# GPA brazillian-Portuguese NLS File.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# pplf <pplf@geocities.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-14 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-11 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Renato Martini <rmartini@cipsga.org.br>\n"
"Language-Team: PORTUGUES <rmartini@cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/encryptdlg.c:78 src/filemenu.c:848
msgid "No recipients chosen to encrypt for."
msgstr "Nenhum destinatário escolhido para cifragem"

#: src/encryptdlg.c:142 src/filemenu.c:1006
msgid ""
"No public keys available.\n"
"Currently, there is nobody who could read a\n"
"file encrypted by you."
msgstr ""
"Nenhuma chave pública disponível.\n"
"No momento, não há ninguém que possa ler\n"
"um arquivo encriptado por você."

#: src/encryptdlg.c:150 src/filemenu.c:1014
msgid "No secret keys available to encrypt."
msgstr "Não há chaves secretas disponíveis para cigfragem"

#: src/encryptdlg.c:159 src/filemenu.c:1027
msgid "Encrypt files"
msgstr "Encriptar arquivos"

#: src/encryptdlg.c:184
msgid "_Public Keys"
msgstr "_Chaves públicas"

#: src/encryptdlg.c:187
msgid "_Sign"
msgstr "_Assinar"

#: src/encryptdlg.c:191
msgid "A_rmor"
msgstr "Armor"

#: src/encryptdlg.c:203 src/expirydlg.c:220 src/filemenu.c:449
#: src/filemenu.c:1216 src/filemenu.c:1478 src/filemenu.c:1645
#: src/filesigndlg.c:250 src/gpawizard.c:234 src/gtktools.c:511
#: src/keydeletedlg.c:145 src/keyexportdlg.c:240 src/keygendlg.c:283
#: src/keygenwizard.c:502 src/keyimportdlg.c:253 src/keysigndlg.c:192
#: src/keysmenu.c:479 src/keysmenu.c:968 src/keysmenu.c:1282
#: src/optionsmenu.c:116 src/optionsmenu.c:354 src/optionsmenu.c:527
#: src/ownertrustdlg.c:171 src/passphrasedlg.c:152
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/encryptdlg.c:208 src/expirydlg.c:77 src/expirydlg.c:215
#: src/gtktools.c:321 src/gtktools.c:360 src/gtktools.c:514
#: src/keydeletedlg.c:140 src/keyexportdlg.c:244 src/keyimportdlg.c:257
#: src/keysigndlg.c:196 src/passphrasedlg.c:156
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. FIXME: This error message should be more informative
#: src/expirydlg.c:79
msgid "Invalid Date"
msgstr "Data inválida"

#: src/expirydlg.c:80 src/gpawidgets.c:439
msgid "Please provide a correct date"
msgstr "Queira indicar uma data correta"

#: src/expirydlg.c:168
msgid "Change Expiry Date"
msgstr "Mude a data de expiração"

#: src/expirydlg.c:177
msgid "_never expire"
msgstr "_nunca expira"

#: src/expirydlg.c:186
msgid "_expire on"
msgstr "_expira em"

#: src/fileman.c:193 src/filemenu.c:127
msgid "The file is already open."
msgstr "O arquivo já está aberto"

#: src/fileman.c:239
msgid "Open File"
msgstr "Abrir arquivo"

#: src/fileman.c:291
msgid "No file selected for detail view"
msgstr "Nenhuma arquivo selecionado para uma visão detalhada"

#: src/fileman.c:299
msgid "Detailed file view"
msgstr "Visão detalhada do arquivo"

#: src/fileman.c:310
msgid "Filename: "
msgstr "Nome do arquivo: "

#: src/fileman.c:327
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/fileman.c:361 src/filemenu.c:617
msgid "_Signatures"
msgstr "A_ssinaturas"

#: src/fileman.c:368 src/filemenu.c:660 src/gpawizard.c:106 src/helpmenu.c:358
#: src/helpmenu.c:428 src/keyeditdlg.c:157 src/keysmenu.c:1116
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: src/fileman.c:521 src/keyring.c:690
msgid "/_File"
msgstr "/Ar_quivo"

#: src/fileman.c:522
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Arquivo/Abri_r"

#: src/fileman.c:523
msgid "/File/S_how Detail"
msgstr "/Arquivo/M_ostrar Detalhes"

#: src/fileman.c:524
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Arquivo/sep1"

#: src/fileman.c:525
msgid "/File/_Sign"
msgstr "/Arquivo/A_ssinar"

#: src/fileman.c:526
msgid "/File/_Encrypt"
msgstr "/Arquivo/En_criptar"

#. {_("/File/E_ncrypt as"), NULL, file_encryptAs, 0, NULL},
#. {_("/File/_Protect by Password"), NULL, file_protect, 0, NULL},
#. {_("/File/P_rotect as"), NULL, file_protectAs, 0, NULL},
#.
#: src/fileman.c:531
msgid "/File/_Decrypt"
msgstr "/Arquivo/_Desencriptar"

#.
#. {_("/File/Decrypt _as"), NULL, file_decryptAs, 0, NULL},
#.
#: src/fileman.c:535
msgid "/File/sep2"
msgstr "/Arquivo/sep2"

#: src/fileman.c:536 src/keyring.c:691
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Arquivo/_Fechar"

#: src/fileman.c:537 src/keyring.c:692
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Arquivo/_Sair"

#: src/fileman.c:540 src/keyring.c:704
msgid "/_Windows"
msgstr "/_Janelas"

#: src/fileman.c:541 src/keyring.c:705
msgid "/Windows/_Filemanager"
msgstr "/Janelas/_Gerenciador de arquivos"

#: src/fileman.c:542 src/keyring.c:706
msgid "/Windows/_Keyring Editor"
msgstr "/Janelas/_Editor do chaveiro"

#: src/fileman.c:564
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: src/fileman.c:564
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/fileman.c:564
msgid "Sigs total"
msgstr "Total de assinaturas"

#: src/fileman.c:564
msgid "Valid Sigs"
msgstr "Assinaturas válidas"

#: src/fileman.c:564
msgid "Invalid Sigs"
msgstr "Assinaturas inválidas"

#: src/fileman.c:572
msgid "Files in work"
msgstr "Arquivo sendo utilizado"

#: src/fileman.c:636
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/fileman.c:637
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir um arquivo"

#: src/fileman.c:637
msgid "open file"
msgstr "abrir um arquivo"

#: src/fileman.c:641 src/keyring.c:1114
msgid "Sign"
msgstr "Assinar"

#: src/fileman.c:642
msgid "Sign the selected file"
msgstr "Assinar o arquivo selecionado"

#: src/fileman.c:642
msgid "sign file"
msgstr "assinar arquivo"

#: src/fileman.c:646
msgid "Encrypt"
msgstr "Encriptar"

#: src/fileman.c:647
msgid "Encrypt the selected file"
msgstr "Encriptar o arquivo selecionado"

#: src/fileman.c:647
msgid "encrypt file"
msgstr "encriptar arquivo"

#: src/fileman.c:652
msgid " Decrypt "
msgstr "Desencriptar"

#: src/fileman.c:653
msgid "Decrypt the selected file"
msgstr "Desencriptar o arquivo selecionado"

#: src/fileman.c:653
msgid "decrypt file"
msgstr "desencriptar arquivo"

#: src/fileman.c:658 src/keyring.c:1162
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/fileman.c:659 src/keyring.c:1163
msgid "Understanding the GNU Privacy Assistant"
msgstr "Compreender o GNU Privacy Assistant"

#: src/fileman.c:660 src/keyring.c:1164
msgid "help"
msgstr "ajuda"

#: src/fileman.c:681
msgid "GNU Privacy Assistant - File Manager"
msgstr "GNU Privacy Assistant - Gerenciador de arquivos"

#: src/filemenu.c:40 src/gpapastrings.c:32 src/gpapastrings.c:44
#: src/gpapastrings.c:65 src/gpapastrings.c:187 src/gpapastrings.c:193
#: src/gpapastrings.c:210
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: src/filemenu.c:41 src/gpapastrings.c:194
msgid "clear"
msgstr "anular"

#: src/filemenu.c:42 src/gpapastrings.c:195
msgid "encrypted"
msgstr "encriptado"

#: src/filemenu.c:43 src/gpapastrings.c:196
msgid "protected"
msgstr "protegido"

#: src/filemenu.c:44 src/gpapastrings.c:197
msgid "signed"
msgstr "assinado"

#: src/filemenu.c:45 src/gpapastrings.c:198
msgid "clearsigned"
msgstr "clearsigned"

#: src/filemenu.c:46 src/gpapastrings.c:199
msgid "detach-signed"
msgstr "assinatura-em-separado"

#: src/filemenu.c:188
msgid "No files selected for signing"
msgstr "Nenhum arquivo selecionado para assinature"

#: src/filemenu.c:282 src/filesigndlg.c:105
msgid ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid sign mode"
msgstr ""
"!ERRO FATAL!\n"
"Modo de assinatura inválido"

#: src/filemenu.c:353 src/filesigndlg.c:180
msgid ""
"No secret keys available for signing.\n"
"Import a secret key first!"
msgstr ""
"Nenhuma chave secreta disponível para assinatura.\n"
"Importe primeiro uma chave secreta!"

#: src/filemenu.c:360
msgid "Sign files"
msgstr "Arquivo assinado"

#: src/filemenu.c:365
msgid "Signing mode"
msgstr "Modo de assinatura"

#: src/filemenu.c:369 src/filesigndlg.c:206
msgid "si_gn and compress"
msgstr "assi_nar e comprimir"

#: src/filemenu.c:373 src/filesigndlg.c:211
msgid "sign, do_n't compress"
msgstr "assinar, não comprimir"

#: src/filemenu.c:378 src/filesigndlg.c:217
msgid "sign in separate _file"
msgstr "assinar num arquivo separado"

#: src/filemenu.c:385 src/filemenu.c:1208 src/filemenu.c:1456
#: src/filesigndlg.c:221 src/keyexportdlg.c:224 src/keysmenu.c:467
msgid "a_rmor"
msgstr "a_rmor"

#: src/filemenu.c:436 src/filesigndlg.c:242
msgid "Sign _as "
msgstr "Assinar _como"

#: src/filemenu.c:550 src/siglist.c:48
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: src/filemenu.c:550 src/siglist.c:48
msgid "Validity"
msgstr "Validade"

#: src/filemenu.c:550 src/filemenu.c:950 src/gpawidgets.c:86
#: src/gpawidgets.c:126 src/keylist.c:201 src/keysmenu.c:1003
#: src/keysmenu.c:1198 src/optionsmenu.c:193 src/optionsmenu.c:428
#: src/siglist.c:48
msgid "Key ID"
msgstr "Key ID"

#: src/filemenu.c:578
msgid "No key selected for detail view."
msgstr "Nenhuma chave selecionada para uma visão detalhada"

#: src/filemenu.c:587
msgid "Show public key detail"
msgstr "Mostrar detalhes da chave pública"

#: src/filemenu.c:631
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Impressão digital"

#: src/filemenu.c:950 src/optionsmenu.c:193
msgid "Key owner"
msgstr "Proprietário da chave"

#: src/filemenu.c:1020
msgid "No files selected for encryption."
msgstr "Nenhum arquivo escolhido para encriptação"

#: src/filemenu.c:1037
msgid "Add _default recipients:"
msgstr "Acrescenta destinatários _default:"

#: src/filemenu.c:1084
msgid "Rec_ipients"
msgstr "Des_tinatários"

#: src/filemenu.c:1126 src/optionsmenu.c:296
msgid "_Public keys"
msgstr "_Chaves públicas"

#: src/filemenu.c:1152
msgid "Remo_ve keys from recipients"
msgstr "Remov_er chaves nos destinatários"

#: src/filemenu.c:1161
msgid "Add _keys to recipients"
msgstr "Adicionar _chaves nos destinatários"

#: src/filemenu.c:1171
msgid "S_how detail"
msgstr "M_ostrar detalhes"

#: src/filemenu.c:1188
msgid "Save encrypted file _as: "
msgstr "Gravar o arquivo encriptado _como"

#: src/filemenu.c:1192 src/filemenu.c:1415 src/filemenu.c:1626
#: src/keysmenu.c:457
msgid "   _Browse   "
msgstr "   _Investigar   "

#: src/filemenu.c:1195
msgid "Save encrypted file as"
msgstr "Gravar o arquivo encriptado como"

#: src/filemenu.c:1206
msgid "_sign"
msgstr "_assinar"

#: src/filemenu.c:1228
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Encriptar"

#: src/filemenu.c:1309 src/keysmenu.c:805
msgid ""
"In \"Password\" and \"Repeat Password\",\n"
"you must enter the same password."
msgstr ""
"Na \"senha\" e \"Repetir a senha\",\n"
"você deve usar a mesma senha."

#: src/filemenu.c:1382
msgid "No files selected to protect."
msgstr "Nenhum arquivo selecionado para ser protegido"

#: src/filemenu.c:1390
msgid "Protect files by Password"
msgstr "Arquivo protegido por senha"

#: src/filemenu.c:1409
msgid "Save protected _file as: "
msgstr "Gravar o _arquivo protegido como"

#: src/filemenu.c:1418
msgid "Save protected file as"
msgstr "Gravar o arquivo protegido como"

#: src/filemenu.c:1435
msgid "P_assword: "
msgstr "_Senha"

#: src/filemenu.c:1444
msgid "Repeat Pa_ssword: "
msgstr "Repetir a s_enha: "

#: src/filemenu.c:1480
msgid "_Protect"
msgstr "_Proteger"

#: src/filemenu.c:1597
msgid "No files selected to decrypt."
msgstr "Nenhum arquivo selecionado para decifrar."

#: src/filemenu.c:1622
msgid "Save file _as: "
msgstr "Gravar o arquivo _como"

#: src/filemenu.c:1629
msgid "Save decrypted file as"
msgstr "Gravar o arquivo desencriptado _como"

#: src/filemenu.c:1647
msgid "_Decrypt"
msgstr "_Desencriptar"

#: src/filesigndlg.c:121
msgid "No key selected!"
msgstr "Nenhuma chave selecionada!"

#: src/filesigndlg.c:187
msgid "Sign Files"
msgstr "Assinar arquivos"

#: src/filesigndlg.c:198
msgid "Signing Mode"
msgstr "Modo de assinatura"

#: src/gpa.c:82
msgid ""
"@Options:\n"
" "
msgstr ""
"@Préférences:\n"
" "

#: src/gpa.c:84
msgid "verbose"
msgstr ""

#: src/gpa.c:85
msgid "be somewhat more quiet"
msgstr ""

#: src/gpa.c:86
msgid "read options from file"
msgstr "ler as preferências do arquivo"

#: src/gpa.c:87
msgid "set debugging flags"
msgstr ""

#: src/gpa.c:88
msgid "enable full debugging"
msgstr ""

#: src/gpa.c:90
msgid "use a advanced user interface"
msgstr "usar uma interface de usuário avançado"

#: src/gpa.c:118
#, fuzzy
msgid "Please report bugs to <"
msgstr "Por favor envie os bugs para <gpa-bugs@gnu.org>.\n"

#: src/gpa.c:118
msgid ">.\n"
msgstr ""

#: src/gpa.c:122
msgid "Usage: gpa [options] (-h for help)"
msgstr "Uso: gpa [opções] (-h para ajuda)"

#: src/gpa.c:125
msgid ""
"Syntax: gpa [options]\n"
"Graphical frontend to GnuPG\n"
msgstr ""
"Sintaxe: gpa [opções]\n"
"Interface gráfica para o GnuPG\n"

#: src/gpa.c:462
#, c-format
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
msgstr "NOTA: não existe arquivo de preferências padrão`%s'\n"

#: src/gpa.c:466
#, c-format
msgid "option file `%s': %s\n"
msgstr "arquivo de preferências `%s': %s\n"

#: src/gpa.c:474
#, c-format
msgid "reading options from `%s'\n"
msgstr "ler as preferências em `%s'\n"

#: src/gpa.c:595 src/siglist.c:100
msgid "[Unknown user ID]"
msgstr "[user ID desconhecido]"

#: src/gpa.c:675
msgid "No keys selected to remove from recipients list"
msgstr "Nenhuma chave selecionada para remover da lista de destinatários"

#: src/gpa.c:754
msgid "No keys selected to add to recipients list."
msgstr "Nenhuma chave selecionada para adicionar à lista de chaves"

#: src/gpapastrings.c:33 src/gpapastrings.c:37 src/gpapastrings.c:38
#: src/gpapastrings.c:39 src/gpapastrings.c:40 src/gpapastrings.c:45
#: src/gpapastrings.c:66
msgid "don't trust"
msgstr "sem confiança"

#: src/gpapastrings.c:34 src/gpapastrings.c:46 src/gpapastrings.c:67
msgid "trust marginally"
msgstr "pouca confiança"

#: src/gpapastrings.c:35 src/gpapastrings.c:36 src/gpapastrings.c:47
#: src/gpapastrings.c:68
msgid "trust fully"
msgstr "confiança completa"

#: src/gpapastrings.c:48
#, fuzzy
msgid "trust ultimately"
msgstr "inteira confiança"

#: src/gpapastrings.c:49
msgid "revoked"
msgstr "revogado"

#: src/gpapastrings.c:50
#, fuzzy
msgid "expired"
msgstr "expirado"

#: src/gpapastrings.c:51
#, fuzzy
msgid "invalid"
msgstr "inválido"

#: src/gpapastrings.c:52
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

#: src/gpapastrings.c:105 src/keysmenu.c:37
msgid "days"
msgstr "dias"

#: src/gpapastrings.c:106 src/keysmenu.c:38
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: src/gpapastrings.c:107 src/keysmenu.c:39
msgid "months"
msgstr "meses"

#: src/gpapastrings.c:108 src/keysmenu.c:40
msgid "years"
msgstr "anos"

#: src/gpapastrings.c:135
msgid "DSA and ElGamal"
msgstr "DSA e ElGamal"

#: src/gpapastrings.c:136
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (assinatura somente)"

#: src/gpapastrings.c:137
msgid "ElGamal (sign and encrypt)"
msgstr "ElGamal (assinatura e encriptação)"

#: src/gpapastrings.c:138
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (somente encriptação)"

#: src/gpapastrings.c:171
msgid "never expires"
msgstr "jamais expira"

#: src/gpapastrings.c:211
msgid "!INVALID!"
msgstr "!INVÁLIDO!"

#: src/gpapastrings.c:212
msgid "valid"
msgstr "válido"

#. User Name
#: src/gpawidgets.c:53 src/keyeditdlg.c:99 src/keyring.c:789
#: src/keysmenu.c:149
msgid "User Name:"
msgstr "Nome do usuário:"

#. User Name
#: src/gpawidgets.c:63 src/keyeditdlg.c:102 src/keyring.c:791
#: src/keysmenu.c:139
msgid "Key ID:"
msgstr "Key ID:"

#: src/gpawidgets.c:86 src/gpawidgets.c:126
msgid "User Identity/Role"
msgstr "Identidade do usuário"

#: src/gpawidgets.c:268 src/keysmenu.c:252
msgid "01.01.2000"
msgstr "01.01.2000"

#. commands
#: src/gpawidgets.c:295 src/keysmenu.c:278
msgid "Expiration"
msgstr "Expiração"

#: src/gpawidgets.c:302 src/keysmenu.c:281
msgid "_indefinitely valid"
msgstr "_válida indefinidamente"

#: src/gpawidgets.c:311 src/keysmenu.c:286
msgid "expire _after"
msgstr "expira _após"

#: src/gpawidgets.c:334 src/keysmenu.c:303
msgid "expire a_t"
msgstr "expira _em"

#. this should never happen
#: src/gpawidgets.c:400 src/keygendlg.c:331 src/keysmenu.c:832
msgid ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid insert mode for expiry date."
msgstr ""
"!ERRO FATAL!\n"
"Forma de inserção inválida para a data de expiração."

#: src/gpawizard.c:222 src/gpawizard.c:262
msgid "_Prev"
msgstr "_Anterior"

#: src/gpawizard.c:228 src/gpawizard.c:264
msgid "_Next"
msgstr "_Próximo"

#: src/gtktools.c:313
msgid "GPA Error"
msgstr "Erro do GPA"

#: src/gtktools.c:352
msgid "GPA Message"
msgstr "Mensagem do GPA"

#: src/gtktools.c:481
msgid "Insert password"
msgstr "Insira a senha"

#: src/gtktools.c:501 src/keygendlg.c:248 src/keysmenu.c:914
#: src/passphrasedlg.c:145
msgid "_Password: "
msgstr "Se_nha"

#: src/helpmenu.c:181
msgid "About GPA"
msgstr "Sobre GPA"

#: src/helpmenu.c:212
msgid "brought to you by"
msgstr "criado para você por"

#: src/helpmenu.c:246
msgid "See http://www.gnupg.org for news"
msgstr "Procurar por notícias em http://www.gnupg.org"

#: src/helpmenu.c:323 src/helpmenu.c:392
msgid "GNU general public license"
msgstr "GNU general public license"

#: src/helpmenu.c:343 src/helpmenu.c:413
msgid "_GNU general public license"
msgstr "_GNU general public license"

#: src/helpmenu.c:442
msgid "Show Help Text\n"
msgstr "Mostrar o texto de ajuda\n"

#: src/helpmenu.c:450
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: src/helpmenu.c:451
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Ajuda/So_bre"

#: src/helpmenu.c:452
msgid "/Help/_License"
msgstr "/Ajuda/_Licença"

#: src/helpmenu.c:453
msgid "/Help/_Warranty"
msgstr "/Ajuda/_Garantia"

#: src/helpmenu.c:454
msgid "/Help/_Help"
msgstr "/Ajuda/_Ajuda"

#: src/keydeletedlg.c:95
msgid "Remove Key"
msgstr "Remover chave"

#: src/keydeletedlg.c:104
msgid "You have selected the following key for removal:"
msgstr "Você escolheu para ser removida a seguinte chave:"

#: src/keydeletedlg.c:114
msgid ""
"This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you "
"have a backup copy."
msgstr ""
"Esta chave tem uma chave secreta. Se você apagar esta chave não poderá "
"voltar atrás, a menos que faça uma cópia de backup."

#: src/keydeletedlg.c:123
msgid ""
"This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, "
"although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key "
"server."
msgstr ""
"Esta chave tem uma chave pública. Se você apagar esta chave não poderá "
"voltar atrás, entretanto você pode obter uma nova cópia através de seu "
"proprietário ou num servidor de chaves."

#: src/keydeletedlg.c:132
msgid "Are you sure you want to delete this key?"
msgstr "Você está certo que deseja apagar esta chave?"

#: src/keyeditdlg.c:84
msgid "Edit Key"
msgstr "Editar a chave"

#. change expiry date
#: src/keyeditdlg.c:109 src/keylist.c:202
msgid "Expiry Date"
msgstr "Date de expiração"

#: src/keyeditdlg.c:125
msgid "Change _expiration"
msgstr "Mudar _expiração"

#. Owner Trust
#: src/keyeditdlg.c:133 src/keylist.c:204
msgid "Owner Trust"
msgstr "Confiança no proprietário"

#: src/keyeditdlg.c:146
msgid "Change _trust"
msgstr "Alterar _a confiança"

#: src/keyexportdlg.c:80 src/keysmenu.c:460
msgid "Export public keys to file"
msgstr "Exportar as chaves públicas num arquivo"

#: src/keyexportdlg.c:172 src/keysmenu.c:442
msgid "Export keys"
msgstr "Exportar chaves"

#: src/keyexportdlg.c:190
msgid "E_xport to file:"
msgstr "E_xportar para o arquivo:"

#: src/keyexportdlg.c:201 src/keygenwizard.c:474 src/keyimportdlg.c:196
msgid "B_rowse..."
msgstr "I_nvestigar..."

#: src/keyexportdlg.c:209
msgid "_Key server:"
msgstr "_Servidor de chaves"

#: src/keygendlg.c:83
msgid ""
"In \"Password\" and \"Repeat Password\"\n"
"you must enter the same password."
msgstr ""
"Na \"Senha\" e em \"Repetir senha\"\n"
"VocÊ deve usar a mesma senha."

#: src/keygendlg.c:148 src/keygenwizard.c:750
msgid "Generate key"
msgstr "Gerar chave"

#: src/keygendlg.c:177
msgid "_Encryption algorithm: "
msgstr "_Algoritmo de encriptação:"

#: src/keygendlg.c:189
msgid "_Key size (bits): "
msgstr "_Tamanho da chave (bits)"

#: src/keygendlg.c:190
msgid "768"
msgstr "768"

#: src/keygendlg.c:191
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: src/keygendlg.c:192
msgid "2048"
msgstr "2048"

#: src/keygendlg.c:216
msgid "_User ID: "
msgstr "User _ID:"

#: src/keygendlg.c:226
msgid "E-_Mail: "
msgstr "E-_Mail:"

#: src/keygendlg.c:236
msgid "C_omment: "
msgstr "C_omentário:"

#: src/keygendlg.c:260 src/keysmenu.c:924
msgid "_Repeat password: "
msgstr "_Repetir senha:"

#: src/keygendlg.c:269
msgid "generate re_vocation certificate"
msgstr "gerar um certificado de revogação"

#: src/keygendlg.c:272
msgid "_send to key server"
msgstr "_enviar ao servidor de chaves públicas"

#: src/keygendlg.c:288
msgid "_Generate key"
msgstr "_Gerar chave"

#: src/keygenwizard.c:178
msgid ""
"Please insert your full name.\n"
"\n"
"Your name will be part of the new key to make it easier for others to "
"identify keys."
msgstr ""
"Por favor indique o seu nome completo.\n"
"\n"
"Seu nome fará parte da nova chave para permitir aos outros identificar mais "
"facilmente as chaves."

#: src/keygenwizard.c:183
msgid "Your Name:"
msgstr "Seu nome:"

#. The string is empty or consists entirely of whitespace
#: src/keygenwizard.c:196
msgid "Please insert your name"
msgstr "Por favor indique o seu nome"

#: src/keygenwizard.c:209
msgid ""
"Please insert your email address.\n"
"\n"
" Your email adress will be part of the new key to make it easier for others "
"to identify keys. If you have several email adresses, you can add further "
"email adresses later."
msgstr ""
"Por favor indique o seu e-mail.\n"
"\n"
"Seu endereço eletrônico ferá parte da nova chave para permitir às outras "
"pessoas a identificação mais fácil das chaves. Se você tem vários e-mails, "
"será possível adicionar outros endereços mais tarde."

#: src/keygenwizard.c:216
msgid "Your Email Adress:"
msgstr "Seu e-mail:"

#. The string is empty or consists entirely of whitespace
#: src/keygenwizard.c:231
msgid "Please insert your email address"
msgstr "Por favor indique o seu e-mail"

#: src/keygenwizard.c:248
msgid ""
"If you want you can supply a comment that further identifies the key to "
"other users. The comment is especially useful if you generate several keys "
"for the same email adress. The comment is completely optional. Leave it "
"empty if you don't have a use for it."
msgstr ""
"Se você deseja, é possível adicionar um comentário que identifique a chave "
"para os outros usuários. O comentário é particularmente útil se você criar "
"várias chaves para o mesmo e-mail. O comentário é totalmente opcional. Deixe-"
"o vazio se ele não for útil."

#: src/keygenwizard.c:254
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: src/keygenwizard.c:280
msgid "Please choose a passphrase for the new key."
msgstr "Por favor escolha uma frase-chave para esta nova chave."

#: src/keygenwizard.c:289
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: src/keygenwizard.c:302
msgid "Repeat Password:"
msgstr "Repita a senha:"

#: src/keygenwizard.c:348
msgid ""
"Please insert the same password in \"Password\" and \"Repeat Password\"."
msgstr "Por favor indique a mesma senha na \"Senha\" e em \"Repetir senha\"."

#: src/keygenwizard.c:355
msgid "Please insert a password\n"
msgstr "Por favor indique uma senha\n"

#: src/keygenwizard.c:375
msgid ""
"It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has "
"been generated.\n"
"\n"
"Do you want to create a backup copy?"
msgstr ""
"É recomendado criar agora uma cópia de backup de sua nova chave, uma vez que "
"ele foi gerada.\n"
"\n"
"Você deseja criar uma cópia de backup?"

#: src/keygenwizard.c:384
msgid "Create _backup copy"
msgstr "Criar uma _cópia de backup"

#: src/keygenwizard.c:391 src/keyring.c:645
msgid "Do it _later"
msgstr "Fazê-lo mais _tarde"

#: src/keygenwizard.c:429
msgid "Backup Directory"
msgstr "Diretório de Backup"

#: src/keygenwizard.c:453
msgid ""
"Please enter a directory where your backup keys should be saved.\n"
"\n"
"GPA will create two files in that directory: pub_key.asc and sec_key.asc"
msgstr ""
"Escolha um diretório onde gravar sua nova chave de backup.\n"
"\n"
"GPA criará dois arquivos neste diretório:: pub_key.asc e sec_key.asc"

#: src/keygenwizard.c:465
msgid "Directory:"
msgstr "Diretório"

#: src/keygenwizard.c:502 src/keygenwizard.c:521 src/keygenwizard.c:533
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Sobrescrever"

#: src/keygenwizard.c:516 src/keygenwizard.c:528
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O arquivo %s já existe.\n"
"Você quer sobrescrevê-lo?"

#: src/keygenwizard.c:519 src/keygenwizard.c:531
msgid "File exists"
msgstr "O arquivo existe"

#: src/keygenwizard.c:540
msgid "Please enter a valid directory"
msgstr "Por favor escolha um diretório válido"

#: src/keygenwizard.c:577
msgid ""
"Your key is being generated\n"
"\n"
"Even on fast computers this may take a while. Please be patient\n"
msgstr ""
"Sua chave está para ser gerada\n"
"\n"
"Mesmo em máquinas rápidas, isto pode demorar um pouco. Por favor seja "
"paciente\n"

#: src/keygenwizard.c:586
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has "
"a length of 1024 bits."
msgstr ""
"Congratulações!\n"
"\n"
"Você gerou com sucesso uma chave. A chave tem uma validade indefinida e tem "
"um tamanho de 1024 bits."

#: src/keygenwizard.c:798 src/keygenwizard.c:805 src/keygenwizard.c:809
msgid "F_inish"
msgstr "Encer_rado"

#: src/keyimportdlg.c:77
msgid "Import public keys from file"
msgstr "Importar chave pública de um arquivo"

#: src/keyimportdlg.c:163
msgid "Import Key"
msgstr "Importar chave"

#: src/keyimportdlg.c:182
msgid "I_mport from file:"
msgstr "I_mportar do arquivo:"

#: src/keyimportdlg.c:205
msgid "Receive from _server:"
msgstr "Receber chave de _servidor:"

#: src/keyimportdlg.c:225
msgid "Key _ID:"
msgstr "_Key ID:"

#: src/keyimportdlg.c:244
msgid "_Key Server:"
msgstr "_Servidor de chave:"

#: src/keylist.c:200
msgid "User Name"
msgstr "Nome do usuário"

#: src/keylist.c:203
msgid "Key Trust"
msgstr "Confiança na chave"

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:326
msgid "No keys selected for signing."
msgstr "Nenhuma chave selecionada para assinar."

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:336
msgid "No private key for signing."
msgstr "Nenhuma chave privada para assinar."

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:417 src/keysmenu.c:436
msgid "No keys selected to export."
msgstr "Nenhuma chave selecionada para exportar."

#: src/keyring.c:645 src/keyring.c:653
msgid "_Generate key now"
msgstr "_Gerar chave agora"

#: src/keyring.c:648
msgid "No key defined"
msgstr "Nenhuma chave definida"

#: src/keyring.c:649
msgid ""
"You do not have a private key yet. Do you want to generate one now "
"(recommended) or do it later?"
msgstr ""
"Você não tem ainda uma chave privada. Você desejar gerar uma agora "
"(recomendado) ou fazê-lo mais tarde?"

#: src/keyring.c:695
msgid "/_Keys"
msgstr "/_Chaves"

#: src/keyring.c:696
msgid "/Keys/_Generate Key..."
msgstr "/Chaves/_Gerar Chave..."

#: src/keyring.c:793 src/keysigndlg.c:156
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Impressão digital:"

#: src/keyring.c:795
msgid "Expires at:"
msgstr "Expira em:"

#: src/keyring.c:797
msgid "Owner Trust:"
msgstr "Confiança no proprietário:"

#: src/keyring.c:799
msgid "Key Trust:"
msgstr "Confiança na chave:"

#: src/keyring.c:801
msgid "Key Type:"
msgstr "Tipo de chave:"

#: src/keyring.c:803
#, fuzzy
msgid "Created at:"
msgstr "Criado em:"

#: src/keyring.c:806
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: src/keyring.c:822
msgid "Signatures"
msgstr "Assinaturas"

#: src/keyring.c:870
msgid "The key has both a private and a public part"
msgstr "A chave tem ao mesmo tempo uma parte privada e pública"

#: src/keyring.c:875
msgid "The key has only a public part"
msgstr "A chave tem apenas uma parte pública"

#: src/keyring.c:897
msgid "No keys selected"
msgstr "Nenhuma chave selecionada"

#: src/keyring.c:901
#, c-format
msgid "%d keys selected"
msgstr "%d chaves selecionadas"

#: src/keyring.c:1097
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/keyring.c:1098
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Editar a chave selecionada"

#: src/keyring.c:1098
msgid "edit key"
msgstr "editar chave"

#: src/keyring.c:1105
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/keyring.c:1106
msgid "Remove the selected key"
msgstr "Remover a chave selecionada"

#: src/keyring.c:1107
msgid "remove key"
msgstr "remover a chave"

#: src/keyring.c:1115
msgid "Sign the selected key"
msgstr "Assinar a chave selecionada"

#: src/keyring.c:1115
msgid "sign key"
msgstr "assinar chave"

#: src/keyring.c:1122
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/keyring.c:1123
msgid "Import Keys"
msgstr "Importar chaves"

#: src/keyring.c:1123
msgid "import keys"
msgstr "importar chaves"

#: src/keyring.c:1128
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: src/keyring.c:1129
msgid "Export Keys"
msgstr "Exportar chaves"

#: src/keyring.c:1129
msgid "export keys"
msgstr "exportar chaves"

#: src/keyring.c:1142
msgid "Brief"
msgstr "Resumo"

#: src/keyring.c:1142
msgid "Show Brief Keylist"
msgstr "Mostrar resumo da lista de chaves"

#: src/keyring.c:1143
msgid "brief"
msgstr "resumido"

#: src/keyring.c:1154
msgid "Detailed"
msgstr "Detalhado"

#: src/keyring.c:1154
msgid "Show Key Details"
msgstr "Mostrar detalhes da chave"

#: src/keyring.c:1155
msgid "detailed"
msgstr "detalhado"

#: src/keyring.c:1179
msgid "Selected Default Key:"
msgstr "Chave padrão selecionada:"

#: src/keyring.c:1257
msgid "GNU Privacy Assistant - Keyring Editor"
msgstr "GNU Privacy Assistant - Editor do chaveiro digital"

#: src/keyring.c:1286
msgid "Keyring Editor"
msgstr "Editor do chaveiro digital"

#: src/keysigndlg.c:127
msgid "Sign Key"
msgstr "Assinar chave"

#: src/keysigndlg.c:138
msgid "Do you want to sign the following key?"
msgstr "Você deseja assinar as seguintes chaves?"

#: src/keysigndlg.c:147
msgid "User ID:"
msgstr "ID do usuário:"

#: src/keysigndlg.c:165
msgid ""
"Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the "
"key you want to sign."
msgstr ""
"Verifique o nome e a impressão digital meticulosamente para estar certo que "
"é realmente a chave que você deseja assinar."

#: src/keysigndlg.c:171
msgid "The key will be signed with your default private key."
msgstr "A chave será assinada com a sua chave privada padrão"

#: src/keysigndlg.c:178
msgid "Sign only _locally"
msgstr "Assinar apenas _localmente"

#: src/keysmenu.c:211 src/keysmenu.c:216
msgid "1"
msgstr ""

#: src/keysmenu.c:398 src/keysmenu.c:699
msgid "Keys exported."
msgstr "Chaves exportadas"

#: src/keysmenu.c:454
msgid "Export to _file: "
msgstr "Exportar para o ar_quivo: "

#: src/keysmenu.c:481
msgid "E_xport"
msgstr "E_xportação"

#: src/keysmenu.c:538
msgid "No keys selected for sending."
msgstr "Nenhuma chave selecionada para o envio."

#: src/keysmenu.c:542
msgid "Keys sent to server."
msgstr "Chaves enviadas aos servidor."

#: src/keysmenu.c:589
msgid "Export ownertrust to file"
msgstr "Exportar a confiança do proprietário (ownertrust) num arquivo."

#: src/keysmenu.c:682 src/keysmenu.c:691
msgid ""
"An error occurred while\n"
"exporting secret keys."
msgstr ""
"Um erro fatal ocorreu\n"
"no momento de exportar as chaves secretas."

#: src/keysmenu.c:727
msgid "No keys selected to delete."
msgstr "Nenhuma chave selecionada para ser apagada."

#: src/keysmenu.c:732
msgid "!FATAL ERROR: Invalid key selection info!\n"
msgstr "!ERRO FATAL: seleção de chave inválida!\n"

#: src/keysmenu.c:767
msgid "Revocation certificate created."
msgstr "Certificado de revogação criado."

#: src/keysmenu.c:885
msgid "No key selected for editing."
msgstr "Nenhuma chave selecionada para ser editada."

#: src/keysmenu.c:897
msgid "Secret key editor"
msgstr "Editor de chave privada"

#: src/keysmenu.c:945
msgid "Create Re_vocation"
msgstr "Criar re_vogação"

#: src/keysmenu.c:954
msgid "E_xport key"
msgstr "E_xportar chave"

#: src/keysmenu.c:974
msgid "_Save and exit"
msgstr "_Gravar e sair"

#: src/keysmenu.c:1003 src/keysmenu.c:1198 src/optionsmenu.c:428
msgid "User identity / role"
msgstr "Identidade do usuário"

#: src/keysmenu.c:1033
msgid "Secret key ring editor"
msgstr "Editor de chaveiro - chaves secretas"

#: src/keysmenu.c:1079
msgid "_Secret key ring"
msgstr "_Chaveiro de chaves secretas"

#: src/keysmenu.c:1088
msgid "E_xport keys"
msgstr "E_xportar chaves"

#: src/keysmenu.c:1099
msgid "_Delete keys"
msgstr "_Apagar chaves"

#: src/keysmenu.c:1111
msgid "_Edit key"
msgstr "_Editar chaves"

#: src/keysmenu.c:1148 src/keysmenu.c:1222
msgid "No secret keys available yet."
msgstr "Ainda não há chave secreta disponível."

#: src/keysmenu.c:1181
msgid "No keys selected to create revocation certificate for."
msgstr ""
"Não há chave selecionada para criar um certificado de revogação desta chave"

#: src/keysmenu.c:1227
msgid "Generate revocation certificate"
msgstr "Gerar certificado de revogação"

#: src/keysmenu.c:1273
msgid "_Secret keys"
msgstr "_Chaves secretas"

#: src/keysmenu.c:1293
msgid "_Generate"
msgstr "_Gerar"

#: src/keysmenu.c:1333
msgid "Import keys"
msgstr "Importar chaves"

#: src/keysmenu.c:1376
msgid "Import ownertrust"
msgstr "Importar confiança d proprietário (ownertrust)"

#: src/keysmenu.c:1399
msgid "Trust database updated."
msgstr "Banco de dados de confiabilidade atualizado."

#: src/optionsmenu.c:83
msgid "Set key server"
msgstr "Indicar servidor de chaves"

#: src/optionsmenu.c:98
msgid "_Key server: "
msgstr "_Servidor de chaves: "

#: src/optionsmenu.c:118 src/optionsmenu.c:366 src/optionsmenu.c:529
msgid "_Set"
msgstr "_Aceitar"

#: src/optionsmenu.c:231
msgid ""
"No public keys available to denote\n"
"as default recipients."
msgstr "Não há chaves públicas disponíveis para usar como destinatáriopadrão."

#: src/optionsmenu.c:240
msgid "Set default recipients"
msgstr "Indicar destinatários default"

#: src/optionsmenu.c:275
msgid "_Recipients"
msgstr "_Destinatários"

#: src/optionsmenu.c:333
msgid "_Remove from recipients"
msgstr "_Remover destinatários"

#: src/optionsmenu.c:343
msgid "_Add to recipients"
msgstr "_Adicionar aos destinatários"

#: src/optionsmenu.c:453
msgid ""
"No secret keys available to\n"
"select a default key from."
msgstr ""
"Não há chaves privadas disponíveis para usar como chave\n"
"padrão."

#: src/optionsmenu.c:461
msgid "Set default key"
msgstr "Indicar chave secreta padrão."

#: src/optionsmenu.c:515
msgid "Default _key:"
msgstr "Chave _padrão (default key):"

#: src/optionsmenu.c:551
msgid "/_Options"
msgstr "/_Preferências"

#: src/optionsmenu.c:552
msgid "/Options/_Keyserver"
msgstr "/Preferências/_Servidor de chaves"

#: src/optionsmenu.c:553
msgid "/Options/Default _Recipients"
msgstr "/Preferências/Destinatários _padrão"

#: src/optionsmenu.c:554
msgid "/Options/_Default Key"
msgstr "/Preferências/_Chave padrão"

#: src/ownertrustdlg.c:77
msgid "Invalid ownertrust level."
msgstr "Nível de confiança inválido"

#: src/ownertrustdlg.c:128
msgid "Change key ownertrust"
msgstr "Alterar a confiabilidade na chave"

#: src/ownertrustdlg.c:159
msgid "_Ownertrust level: "
msgstr "_Nível de confiança: "

#: src/ownertrustdlg.c:174
msgid "_Accept"
msgstr "_Aceitar"

#: src/passphrasedlg.c:111
msgid "Enter Password"
msgstr "Entrar com a senha"

#: src/passphrasedlg.c:126
msgid "Please enter the password for the following key:"
msgstr "Queria indicar a senha para a seguinte chave:"

#~ msgid "Show Warranty Information\n"
#~ msgstr "Mostrar as informações sobre a garantia\n"