# Chinese (Big5) Translation for Gnu Privacy Assistant
# Copyright (C) 2001 Shell Hung
# Shell Hung <shell@linux.org.hk>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpa-0.4.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-14 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-27 03:48+0800\n"
"Last-Translator: Shell Hung <shell@linux.org.hk>\n"
"Language-Team: Hong Kong Linux User Group <info@linux.org.hk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/encryptdlg.c:78 src/filemenu.c:848
msgid "No recipients chosen to encrypt for."
msgstr "沒有選擇加密的收件者"

#: src/encryptdlg.c:142 src/filemenu.c:1006
msgid ""
"No public keys available.\n"
"Currently, there is nobody who could read a\n"
"file encrypted by you."
msgstr ""
"沒有可用的公鑰\n"
"現時沒有人可以讀取\n"
"由您加密的文件"

#: src/encryptdlg.c:150 src/filemenu.c:1014
msgid "No secret keys available to encrypt."
msgstr "沒有可用的加密私鑰"

#: src/encryptdlg.c:159 src/filemenu.c:1027
msgid "Encrypt files"
msgstr "加密檔案"

#: src/encryptdlg.c:184
msgid "_Public Keys"
msgstr "公鑰 (_P)"

#: src/encryptdlg.c:187
msgid "_Sign"
msgstr "簽署 (_S)"

#: src/encryptdlg.c:191
msgid "A_rmor"
msgstr "純文字 (_r)"

#: src/encryptdlg.c:203 src/expirydlg.c:220 src/filemenu.c:449
#: src/filemenu.c:1216 src/filemenu.c:1478 src/filemenu.c:1645
#: src/filesigndlg.c:250 src/gpawizard.c:234 src/gtktools.c:511
#: src/keydeletedlg.c:145 src/keyexportdlg.c:240 src/keygendlg.c:283
#: src/keygenwizard.c:502 src/keyimportdlg.c:253 src/keysigndlg.c:192
#: src/keysmenu.c:479 src/keysmenu.c:968 src/keysmenu.c:1282
#: src/optionsmenu.c:116 src/optionsmenu.c:354 src/optionsmenu.c:527
#: src/ownertrustdlg.c:171 src/passphrasedlg.c:152
msgid "_Cancel"
msgstr "取消 (_C)"

#: src/encryptdlg.c:208 src/expirydlg.c:77 src/expirydlg.c:215
#: src/gtktools.c:321 src/gtktools.c:360 src/gtktools.c:514
#: src/keydeletedlg.c:140 src/keyexportdlg.c:244 src/keyimportdlg.c:257
#: src/keysigndlg.c:196 src/passphrasedlg.c:156
msgid "_OK"
msgstr "確定 (_O)"

#. FIXME: This error message should be more informative
#: src/expirydlg.c:79
msgid "Invalid Date"
msgstr "日期不合法"

#: src/expirydlg.c:80 src/gpawidgets.c:439
msgid "Please provide a correct date"
msgstr "請提供正確日期"

#: src/expirydlg.c:168
msgid "Change Expiry Date"
msgstr "更改有效日期"

#: src/expirydlg.c:177
msgid "_never expire"
msgstr "永遠生效 (_n)"

#: src/expirydlg.c:186
msgid "_expire on"
msgstr "失效期為 (_e)"

#: src/fileman.c:193 src/filemenu.c:127
msgid "The file is already open."
msgstr "這個檔案已經開啟."

#: src/fileman.c:239
msgid "Open File"
msgstr "開啟檔案"

#: src/fileman.c:291
msgid "No file selected for detail view"
msgstr "沒有檔案被選擇為詳細檢視"

#: src/fileman.c:299
msgid "Detailed file view"
msgstr "詳細檔案檢視"

#: src/fileman.c:310
msgid "Filename: "
msgstr "檔案名稱:"

#: src/fileman.c:327
msgid "Status:"
msgstr "狀態:"

#: src/fileman.c:361 src/filemenu.c:617
msgid "_Signatures"
msgstr "簽署 (_S)"

#: src/fileman.c:368 src/filemenu.c:660 src/gpawizard.c:106 src/helpmenu.c:358
#: src/helpmenu.c:428 src/keyeditdlg.c:157 src/keysmenu.c:1116
msgid "_Close"
msgstr "關閉 (_C)"

#: src/fileman.c:521 src/keyring.c:690
msgid "/_File"
msgstr "/檔案 (_F)"

#: src/fileman.c:522
msgid "/File/_Open"
msgstr "/檔案/開啟 (_O)"

#: src/fileman.c:523
msgid "/File/S_how Detail"
msgstr "/檔案/顯示資料 (_h)"

#: src/fileman.c:524
msgid "/File/sep1"
msgstr "/檔案/sep1"

#: src/fileman.c:525
msgid "/File/_Sign"
msgstr "/檔案/簽署 (_S)"

#: src/fileman.c:526
msgid "/File/_Encrypt"
msgstr "/檔案/加密 (_E)"

#. {_("/File/E_ncrypt as"), NULL, file_encryptAs, 0, NULL},
#. {_("/File/_Protect by Password"), NULL, file_protect, 0, NULL},
#. {_("/File/P_rotect as"), NULL, file_protectAs, 0, NULL},
#.
#: src/fileman.c:531
msgid "/File/_Decrypt"
msgstr "/檔案/解密 (_D)"

#.
#. {_("/File/Decrypt _as"), NULL, file_decryptAs, 0, NULL},
#.
#: src/fileman.c:535
msgid "/File/sep2"
msgstr "/檔案/sep2"

#: src/fileman.c:536 src/keyring.c:691
msgid "/File/_Close"
msgstr "/檔案/關閉 (_C)"

#: src/fileman.c:537 src/keyring.c:692
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/檔案/離開 (_Q)"

#: src/fileman.c:540 src/keyring.c:704
msgid "/_Windows"
msgstr "/視窗 (_W)"

#: src/fileman.c:541 src/keyring.c:705
msgid "/Windows/_Filemanager"
msgstr "/視窗/檔案管理 (_F)"

#: src/fileman.c:542 src/keyring.c:706
msgid "/Windows/_Keyring Editor"
msgstr "/視窗/鑰圈編輯器 (_K)"

#: src/fileman.c:564
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: src/fileman.c:564
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: src/fileman.c:564
msgid "Sigs total"
msgstr "合共簽署"

#: src/fileman.c:564
msgid "Valid Sigs"
msgstr "合法簽署"

#: src/fileman.c:564
msgid "Invalid Sigs"
msgstr "簽署無效"

#: src/fileman.c:572
msgid "Files in work"
msgstr "檔案執行中"

#: src/fileman.c:636
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: src/fileman.c:637
msgid "Open a file"
msgstr "開啟檔案"

#: src/fileman.c:637
msgid "open file"
msgstr "開啟檔案"

#: src/fileman.c:641 src/keyring.c:1114
msgid "Sign"
msgstr "簽署"

#: src/fileman.c:642
msgid "Sign the selected file"
msgstr "簽署已選擇檔案"

#: src/fileman.c:642
msgid "sign file"
msgstr "檔案簽署"

#: src/fileman.c:646
msgid "Encrypt"
msgstr "加密"

#: src/fileman.c:647
msgid "Encrypt the selected file"
msgstr "加密已選擇檔案"

#: src/fileman.c:647
msgid "encrypt file"
msgstr "加密檔案"

#: src/fileman.c:652
msgid " Decrypt "
msgstr "解密"

#: src/fileman.c:653
msgid "Decrypt the selected file"
msgstr "解密已選擇檔案"

#: src/fileman.c:653
msgid "decrypt file"
msgstr "解密檔案"

#: src/fileman.c:658 src/keyring.c:1162
msgid "Help"
msgstr "求助"

#: src/fileman.c:659 src/keyring.c:1163
msgid "Understanding the GNU Privacy Assistant"
msgstr "了解GNU Privacy Assistant"

#: src/fileman.c:660 src/keyring.c:1164
msgid "help"
msgstr "求助"

#: src/fileman.c:681
msgid "GNU Privacy Assistant - File Manager"
msgstr "GNU Privacy Assistant - 檔案管理"

#: src/filemenu.c:40 src/gpapastrings.c:32 src/gpapastrings.c:44
#: src/gpapastrings.c:65 src/gpapastrings.c:187 src/gpapastrings.c:193
#: src/gpapastrings.c:210
msgid "unknown"
msgstr "不知名"

#: src/filemenu.c:41 src/gpapastrings.c:194
msgid "clear"
msgstr "清除"

#: src/filemenu.c:42 src/gpapastrings.c:195
msgid "encrypted"
msgstr "已加密"

#: src/filemenu.c:43 src/gpapastrings.c:196
msgid "protected"
msgstr "保護中"

#: src/filemenu.c:44 src/gpapastrings.c:197
msgid "signed"
msgstr "已簽署"

#: src/filemenu.c:45 src/gpapastrings.c:198
msgid "clearsigned"
msgstr "純簽署"

#: src/filemenu.c:46 src/gpapastrings.c:199
msgid "detach-signed"
msgstr "分開簽署"

#: src/filemenu.c:188
msgid "No files selected for signing"
msgstr "沒有選擇簽署的檔案"

#: src/filemenu.c:282 src/filesigndlg.c:105
msgid ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid sign mode"
msgstr ""
"!執行錯誤!\n"
"錯誤簽署模式"

#: src/filemenu.c:353 src/filesigndlg.c:180
msgid ""
"No secret keys available for signing.\n"
"Import a secret key first!"
msgstr ""
"沒有可用的私鑰供簽署.\n"
"請先匯入私鑰."

#: src/filemenu.c:360
msgid "Sign files"
msgstr "簽署檔案"

#: src/filemenu.c:365
msgid "Signing mode"
msgstr "簽署中"

#: src/filemenu.c:369 src/filesigndlg.c:206
msgid "si_gn and compress"
msgstr "簽署及壓縮 (_g)"

#: src/filemenu.c:373 src/filesigndlg.c:211
msgid "sign, do_n't compress"
msgstr "簽署但不壓縮 (_n)"

#: src/filemenu.c:378 src/filesigndlg.c:217
msgid "sign in separate _file"
msgstr "簽署為獨立檔案 (_f)"

#: src/filemenu.c:385 src/filemenu.c:1208 src/filemenu.c:1456
#: src/filesigndlg.c:221 src/keyexportdlg.c:224 src/keysmenu.c:467
msgid "a_rmor"
msgstr "純文字 (_r)"

#: src/filemenu.c:436 src/filesigndlg.c:242
msgid "Sign _as "
msgstr "簽署為 (_a)"

#: src/filemenu.c:550 src/siglist.c:48
msgid "Signature"
msgstr "簽署"

#: src/filemenu.c:550 src/siglist.c:48
msgid "Validity"
msgstr "認正"

#: src/filemenu.c:550 src/filemenu.c:950 src/gpawidgets.c:86
#: src/gpawidgets.c:126 src/keylist.c:201 src/keysmenu.c:1003
#: src/keysmenu.c:1198 src/optionsmenu.c:193 src/optionsmenu.c:428
#: src/siglist.c:48
msgid "Key ID"
msgstr "密鑰ID"

#: src/filemenu.c:578
msgid "No key selected for detail view."
msgstr "沒有密鑰為選擇為詳細檢視"

#: src/filemenu.c:587
msgid "Show public key detail"
msgstr "顯示公鑰資料"

#: src/filemenu.c:631
msgid "Fingerprint: "
msgstr "指紋"

#: src/filemenu.c:950 src/optionsmenu.c:193
msgid "Key owner"
msgstr "密鑰擁有人"

#: src/filemenu.c:1020
msgid "No files selected for encryption."
msgstr "沒有檔案被選擇為加密"

#: src/filemenu.c:1037
msgid "Add _default recipients:"
msgstr "加入預設收件者 (_d)"

#: src/filemenu.c:1084
msgid "Rec_ipients"
msgstr "收件者 (_i)"

#: src/filemenu.c:1126 src/optionsmenu.c:296
msgid "_Public keys"
msgstr "公鑰 (_P)"

#: src/filemenu.c:1152
msgid "Remo_ve keys from recipients"
msgstr "由收件者中移除密鑰 (_v)"

#: src/filemenu.c:1161
msgid "Add _keys to recipients"
msgstr "新增密鑰到收件者"

#: src/filemenu.c:1171
msgid "S_how detail"
msgstr "顯示資料"

#: src/filemenu.c:1188
msgid "Save encrypted file _as: "
msgstr "儲存已加密檔案為 (_a):"

#: src/filemenu.c:1192 src/filemenu.c:1415 src/filemenu.c:1626
#: src/keysmenu.c:457
msgid "   _Browse   "
msgstr "  瀏覽 (_B)"

#: src/filemenu.c:1195
msgid "Save encrypted file as"
msgstr "儲存已加密檔案為"

#: src/filemenu.c:1206
msgid "_sign"
msgstr "簽署 (_s)"

#: src/filemenu.c:1228
msgid "_Encrypt"
msgstr "加密 (_E)"

#: src/filemenu.c:1309 src/keysmenu.c:805
msgid ""
"In \"Password\" and \"Repeat Password\",\n"
"you must enter the same password."
msgstr ""
"在 \"密碼\"及\"重複密碼\",\n"
"您需要輸入相同的密碼."

#: src/filemenu.c:1382
msgid "No files selected to protect."
msgstr "沒有選擇檔案進行保護"

#: src/filemenu.c:1390
msgid "Protect files by Password"
msgstr "以密碼保護檔案"

#: src/filemenu.c:1409
msgid "Save protected _file as: "
msgstr "儲存受保護檔案為 (_f):"

#: src/filemenu.c:1418
msgid "Save protected file as"
msgstr "儲存受保護檔案為"

#: src/filemenu.c:1435
msgid "P_assword: "
msgstr "密碼 (_P):"

#: src/filemenu.c:1444
msgid "Repeat Pa_ssword: "
msgstr "重複密碼 (_s):"

#: src/filemenu.c:1480
msgid "_Protect"
msgstr "保護 (_P)"

#: src/filemenu.c:1597
msgid "No files selected to decrypt."
msgstr "沒有檔案選擇為解密."

#: src/filemenu.c:1622
msgid "Save file _as: "
msgstr "儲存檔案為 (_a):"

#: src/filemenu.c:1629
msgid "Save decrypted file as"
msgstr "儲存已解密檔案為"

#: src/filemenu.c:1647
msgid "_Decrypt"
msgstr "解密 (_D)"

#: src/filesigndlg.c:121
msgid "No key selected!"
msgstr "沒有選擇鑰"

#: src/filesigndlg.c:187
msgid "Sign Files"
msgstr "簽署檔案"

#: src/filesigndlg.c:198
msgid "Signing Mode"
msgstr "簽署中"

#: src/gpa.c:82
msgid ""
"@Options:\n"
" "
msgstr ""
"@選項:\n"
" "

#: src/gpa.c:84
msgid "verbose"
msgstr "詳細"

#: src/gpa.c:85
msgid "be somewhat more quiet"
msgstr "最少顯示"

#: src/gpa.c:86
msgid "read options from file"
msgstr "由檔案中讀取選項"

#: src/gpa.c:87
msgid "set debugging flags"
msgstr "設定除蟲模式"

#: src/gpa.c:88
msgid "enable full debugging"
msgstr "開動全除蟲模式"

#: src/gpa.c:90
msgid "use a advanced user interface"
msgstr "使用進階用者介面"

#: src/gpa.c:118
#, fuzzy
msgid "Please report bugs to <"
msgstr "回報臭蟲至 <gpa-bugs@gnu.org>.\n"

#: src/gpa.c:118
msgid ">.\n"
msgstr ""

#: src/gpa.c:122
#, fuzzy
msgid "Usage: gpa [options] (-h for help)"
msgstr "使用方法: gpa [選項] (_-h 是求助)"

#: src/gpa.c:125
msgid ""
"Syntax: gpa [options]\n"
"Graphical frontend to GnuPG\n"
msgstr ""
"語法: gpa [選項]\n"
"GnuPG的圖像介面\n"

#: src/gpa.c:462
#, c-format
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
msgstr "註: 沒有預設選項檔 `%s'\n"

#: src/gpa.c:466
#, c-format
msgid "option file `%s': %s\n"
msgstr "選項檔案 `%s' : %s \n"

#: src/gpa.c:474
#, c-format
msgid "reading options from `%s'\n"
msgstr "由`%s'讀取選項\n"

#: src/gpa.c:595 src/siglist.c:100
msgid "[Unknown user ID]"
msgstr "[不名用者ID]"

#: src/gpa.c:675
msgid "No keys selected to remove from recipients list"
msgstr "沒有選擇由收件者中移除的密鑰"

#: src/gpa.c:754
msgid "No keys selected to add to recipients list."
msgstr "沒有選擇加進收件者清單的密鑰"

#: src/gpapastrings.c:33 src/gpapastrings.c:37 src/gpapastrings.c:38
#: src/gpapastrings.c:39 src/gpapastrings.c:40 src/gpapastrings.c:45
#: src/gpapastrings.c:66
msgid "don't trust"
msgstr "不能相信"

#: src/gpapastrings.c:34 src/gpapastrings.c:46 src/gpapastrings.c:67
msgid "trust marginally"
msgstr "部份相信"

#: src/gpapastrings.c:35 src/gpapastrings.c:36 src/gpapastrings.c:47
#: src/gpapastrings.c:68
msgid "trust fully"
msgstr "完全相信"

#: src/gpapastrings.c:48
#, fuzzy
msgid "trust ultimately"
msgstr "完全相信"

#: src/gpapastrings.c:49
msgid "revoked"
msgstr ""

#: src/gpapastrings.c:50
#, fuzzy
msgid "expired"
msgstr "失效期為 (_e)"

#: src/gpapastrings.c:51
#, fuzzy
msgid "invalid"
msgstr "正確"

#: src/gpapastrings.c:52
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "詳情"

#: src/gpapastrings.c:105 src/keysmenu.c:37
msgid "days"
msgstr "日"

#: src/gpapastrings.c:106 src/keysmenu.c:38
msgid "weeks"
msgstr "星期"

#: src/gpapastrings.c:107 src/keysmenu.c:39
msgid "months"
msgstr "月"

#: src/gpapastrings.c:108 src/keysmenu.c:40
msgid "years"
msgstr "年"

#: src/gpapastrings.c:135
msgid "DSA and ElGamal"
msgstr "DSA 及 EIGamal"

#: src/gpapastrings.c:136
#, fuzzy
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "只簽署的DSA (_s)"

#: src/gpapastrings.c:137
#, fuzzy
msgid "ElGamal (sign and encrypt)"
msgstr "簽署與加密的EIGamal (s)"

#: src/gpapastrings.c:138
#, fuzzy
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "唯加密EIGAmal (_e)"

#: src/gpapastrings.c:171
msgid "never expires"
msgstr "永遠生效"

#: src/gpapastrings.c:211
msgid "!INVALID!"
msgstr "!不正確!"

#: src/gpapastrings.c:212
msgid "valid"
msgstr "正確"

#. User Name
#: src/gpawidgets.c:53 src/keyeditdlg.c:99 src/keyring.c:789
#: src/keysmenu.c:149
msgid "User Name:"
msgstr "用者名稱 :"

#. User Name
#: src/gpawidgets.c:63 src/keyeditdlg.c:102 src/keyring.c:791
#: src/keysmenu.c:139
msgid "Key ID:"
msgstr "密鑰 ID:"

#: src/gpawidgets.c:86 src/gpawidgets.c:126
msgid "User Identity/Role"
msgstr "用者識辨/角色"

#: src/gpawidgets.c:268 src/keysmenu.c:252
msgid "01.01.2000"
msgstr ""

#. commands
#: src/gpawidgets.c:295 src/keysmenu.c:278
msgid "Expiration"
msgstr "有效期"

#: src/gpawidgets.c:302 src/keysmenu.c:281
msgid "_indefinitely valid"
msgstr "不正確的合法 (_i)"

#: src/gpawidgets.c:311 src/keysmenu.c:286
msgid "expire _after"
msgstr "失效自 (_a)"

#: src/gpawidgets.c:334 src/keysmenu.c:303
msgid "expire a_t"
msgstr "失效在 (_t)"

#. this should never happen
#: src/gpawidgets.c:400 src/keygendlg.c:331 src/keysmenu.c:832
msgid ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid insert mode for expiry date."
msgstr ""
"!執行錯誤!\n"
"有效期不法的插入模式."

#: src/gpawizard.c:222 src/gpawizard.c:262
msgid "_Prev"
msgstr "上一步 (_P)"

#: src/gpawizard.c:228 src/gpawizard.c:264
msgid "_Next"
msgstr "下一步 (_N)"

#: src/gtktools.c:313
msgid "GPA Error"
msgstr "GPA 錯誤"

#: src/gtktools.c:352
msgid "GPA Message"
msgstr "GPA 訊息"

#: src/gtktools.c:481
msgid "Insert password"
msgstr "輸入密碼"

#: src/gtktools.c:501 src/keygendlg.c:248 src/keysmenu.c:914
#: src/passphrasedlg.c:145
msgid "_Password: "
msgstr "密碼 (_P):"

#: src/helpmenu.c:181
msgid "About GPA"
msgstr "關於GPA"

#: src/helpmenu.c:212
msgid "brought to you by"
msgstr "帶領您是由"

#: src/helpmenu.c:246
msgid "See http://www.gnupg.org for news"
msgstr "有關新聞請到 http://www.gnupg.org"

#: src/helpmenu.c:323 src/helpmenu.c:392
msgid "GNU general public license"
msgstr "GNU 公眾許可証"

#: src/helpmenu.c:343 src/helpmenu.c:413
msgid "_GNU general public license"
msgstr "GNU 公眾許可証 (_G)"

#: src/helpmenu.c:442
msgid "Show Help Text\n"
msgstr "顯示求助文字\n"

#: src/helpmenu.c:450
msgid "/_Help"
msgstr "/求助 (_H)"

#: src/helpmenu.c:451
msgid "/Help/_About"
msgstr "/求助/關於 (_A)"

#: src/helpmenu.c:452
msgid "/Help/_License"
msgstr "/求助/許可証 (_L)"

#: src/helpmenu.c:453
msgid "/Help/_Warranty"
msgstr "/求助/警告 (_W)"

#: src/helpmenu.c:454
msgid "/Help/_Help"
msgstr "/求助/求助 (_H)"

#: src/keydeletedlg.c:95
msgid "Remove Key"
msgstr "移除密鑰"

#: src/keydeletedlg.c:104
msgid "You have selected the following key for removal:"
msgstr "您選擇移除以下的密鑰:"

#: src/keydeletedlg.c:114
msgid ""
"This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you "
"have a backup copy."
msgstr "這密鑰包含私鑰. 刪除後不複原, 除非您有備份."

#: src/keydeletedlg.c:123
msgid ""
"This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, "
"although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key "
"server."
msgstr ""
"這是公鑰. 刪除後不能輕易複原, 除非您可以從擁有人或Key Server中取得新公鑰."

#: src/keydeletedlg.c:132
msgid "Are you sure you want to delete this key?"
msgstr "您確定要刪除這密鑰?"

#: src/keyeditdlg.c:84
msgid "Edit Key"
msgstr "修改密鑰"

#. change expiry date
#: src/keyeditdlg.c:109 src/keylist.c:202
msgid "Expiry Date"
msgstr "有效日期"

#: src/keyeditdlg.c:125
msgid "Change _expiration"
msgstr "改變有效日期"

#. Owner Trust
#: src/keyeditdlg.c:133 src/keylist.c:204
msgid "Owner Trust"
msgstr "相信擁有者"

#: src/keyeditdlg.c:146
msgid "Change _trust"
msgstr "改變信任度"

#: src/keyexportdlg.c:80 src/keysmenu.c:460
msgid "Export public keys to file"
msgstr "輸出公鑰為檔案"

#: src/keyexportdlg.c:172 src/keysmenu.c:442
msgid "Export keys"
msgstr "輸出密鑰"

#: src/keyexportdlg.c:190
msgid "E_xport to file:"
msgstr "輸出至檔案 (_x):"

#: src/keyexportdlg.c:201 src/keygenwizard.c:474 src/keyimportdlg.c:196
msgid "B_rowse..."
msgstr "瀏覽 (_r)"

#: src/keyexportdlg.c:209
msgid "_Key server:"
msgstr "公鑰伺服器 (_K):"

#: src/keygendlg.c:83
msgid ""
"In \"Password\" and \"Repeat Password\"\n"
"you must enter the same password."
msgstr ""
"在\"密碼\"及\"重複密碼\"中\n"
"您需要輸入相同密碼."

#: src/keygendlg.c:148 src/keygenwizard.c:750
msgid "Generate key"
msgstr "建立新鑰"

#: src/keygendlg.c:177
msgid "_Encryption algorithm: "
msgstr "加密算式 (_E):"

#: src/keygendlg.c:189
#, fuzzy
msgid "_Key size (bits): "
msgstr "密鑰大小 (位):"

#: src/keygendlg.c:190
msgid "768"
msgstr ""

#: src/keygendlg.c:191
msgid "1024"
msgstr ""

#: src/keygendlg.c:192
msgid "2048"
msgstr ""

#: src/keygendlg.c:216
msgid "_User ID: "
msgstr "用者ID (_U):"

#: src/keygendlg.c:226
msgid "E-_Mail: "
msgstr "電郵 (_M):"

#: src/keygendlg.c:236
msgid "C_omment: "
msgstr "備註 (_o):"

#: src/keygendlg.c:260 src/keysmenu.c:924
msgid "_Repeat password: "
msgstr "重複密碼 (_R):"

#: src/keygendlg.c:269
msgid "generate re_vocation certificate"
msgstr "建立廢除証書 (_v)"

#: src/keygendlg.c:272
msgid "_send to key server"
msgstr "寄鑰到伺服器 (_s)"

#: src/keygendlg.c:288
msgid "_Generate key"
msgstr "建立新鑰 (_G)"

#: src/keygenwizard.c:178
msgid ""
"Please insert your full name.\n"
"\n"
"Your name will be part of the new key to make it easier for others to "
"identify keys."
msgstr ""
"請輸入您的全名.\n"
"\n"
"這個名字會是鑰的一部份使其他人容易辨認您的密鑰."

#: src/keygenwizard.c:183
msgid "Your Name:"
msgstr "您的名字:"

#. The string is empty or consists entirely of whitespace
#: src/keygenwizard.c:196
msgid "Please insert your name"
msgstr "請輸入您的名字"

#: src/keygenwizard.c:209
msgid ""
"Please insert your email address.\n"
"\n"
" Your email adress will be part of the new key to make it easier for others "
"to identify keys. If you have several email adresses, you can add further "
"email adresses later."
msgstr ""
"請輸入您的電郵.\n"
"\n"
"您的電郵地址會是鑰的一部份使其他人容易辨認您. 如果您有多個電郵地址, 您可以在"
"日後再增加."

#: src/keygenwizard.c:216
msgid "Your Email Adress:"
msgstr "您的電郵地址:"

#. The string is empty or consists entirely of whitespace
#: src/keygenwizard.c:231
msgid "Please insert your email address"
msgstr "請輸入您的電所地址"

#: src/keygenwizard.c:248
msgid ""
"If you want you can supply a comment that further identifies the key to "
"other users. The comment is especially useful if you generate several keys "
"for the same email adress. The comment is completely optional. Leave it "
"empty if you don't have a use for it."
msgstr ""
"如您喜歡, 您亦可同時提供一段備註以對其他人說明這條密鑰. 這個備註在如果您建立"
"多個同一電郵時很有用, 不過亦只是選擇性提供, 如果您不打算輸入, 可以把它留空."

#: src/keygenwizard.c:254
msgid "Comment:"
msgstr "備註:"

#: src/keygenwizard.c:280
msgid "Please choose a passphrase for the new key."
msgstr "請輸入新鑰的密碼."

#: src/keygenwizard.c:289
msgid "Password:"
msgstr "密碼:"

#: src/keygenwizard.c:302
msgid "Repeat Password:"
msgstr "重複密碼:"

#: src/keygenwizard.c:348
msgid ""
"Please insert the same password in \"Password\" and \"Repeat Password\"."
msgstr "請在\"密碼\"及\"重複密碼\"中輸入相同的密碼."

#: src/keygenwizard.c:355
msgid "Please insert a password\n"
msgstr "請輸入密碼\n"

#: src/keygenwizard.c:375
msgid ""
"It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has "
"been generated.\n"
"\n"
"Do you want to create a backup copy?"
msgstr ""
"當鑰被建立後, 建議您可以製作一個備份.\n"
"\n"
"您是否想製作一個備份?"

#: src/keygenwizard.c:384
msgid "Create _backup copy"
msgstr "建立備份 (_b)"

#: src/keygenwizard.c:391 src/keyring.c:645
msgid "Do it _later"
msgstr "往後才進行 (_l)"

#: src/keygenwizard.c:429
msgid "Backup Directory"
msgstr "備份目錄"

#: src/keygenwizard.c:453
msgid ""
"Please enter a directory where your backup keys should be saved.\n"
"\n"
"GPA will create two files in that directory: pub_key.asc and sec_key.asc"
msgstr ""
"請輸入備份儲存的目錄位置.\n"
"\n"
"GPA會建立兩個檔案: pub_key.asc 及 sec_key.asc"

#: src/keygenwizard.c:465
msgid "Directory:"
msgstr "目錄:"

#: src/keygenwizard.c:502 src/keygenwizard.c:521 src/keygenwizard.c:533
msgid "_Overwrite"
msgstr "覆寫 (_O)"

#: src/keygenwizard.c:516 src/keygenwizard.c:528
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"檔案已經存在.\n"
"要進行覆寫嗎?"

#: src/keygenwizard.c:519 src/keygenwizard.c:531
msgid "File exists"
msgstr "檔案已經存在"

#: src/keygenwizard.c:540
msgid "Please enter a valid directory"
msgstr "請輸正確的目錄"

#: src/keygenwizard.c:577
msgid ""
"Your key is being generated\n"
"\n"
"Even on fast computers this may take a while. Please be patient\n"
msgstr ""
"新的鑰正在建立中\n"
"\n"
"在更快的電腦上也可能要等侯一段時間. 請等侯\n"

#: src/keygenwizard.c:586
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has "
"a length of 1024 bits."
msgstr ""
"恭喜!\n"
"\n"
"新的鑰已經建立. 這鑰已被認正及其重長1024 bits."

#: src/keygenwizard.c:798 src/keygenwizard.c:805 src/keygenwizard.c:809
msgid "F_inish"
msgstr "完成 (_F)"

#: src/keyimportdlg.c:77
msgid "Import public keys from file"
msgstr "由檔案中匯入公鑰"

#: src/keyimportdlg.c:163
msgid "Import Key"
msgstr "匯入密鑰"

#: src/keyimportdlg.c:182
msgid "I_mport from file:"
msgstr "由檔案中匯入(_m):"

#: src/keyimportdlg.c:205
msgid "Receive from _server:"
msgstr "由伺服器中取得(_s):"

#: src/keyimportdlg.c:225
msgid "Key _ID:"
msgstr "Key _ID:"

#: src/keyimportdlg.c:244
msgid "_Key Server:"
msgstr "公鑰伺服器(_K):"

#: src/keylist.c:200
msgid "User Name"
msgstr "用者名稱"

#: src/keylist.c:203
msgid "Key Trust"
msgstr "密鑰信任度"

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:326
msgid "No keys selected for signing."
msgstr "沒有選擇作簽署的密鑰."

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:336
msgid "No private key for signing."
msgstr "沒有選擇作簽署的私鑰."

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:417 src/keysmenu.c:436
msgid "No keys selected to export."
msgstr "沒有選擇作輸出的密鑰."

#: src/keyring.c:645 src/keyring.c:653
msgid "_Generate key now"
msgstr "現在建立鑰 (_G)"

#: src/keyring.c:648
msgid "No key defined"
msgstr "沒有鑰被定義"

#: src/keyring.c:649
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have a private key yet. Do you want to generate one now "
"(recommended) or do it later?"
msgstr "您並沒有私鑰, 建議您現在建立或是往後才建立?"

#: src/keyring.c:695
msgid "/_Keys"
msgstr "/密鑰 (_K)"

#: src/keyring.c:696
msgid "/Keys/_Generate Key..."
msgstr "/密鑰/建立新鑰... (_G)"

#: src/keyring.c:793 src/keysigndlg.c:156
msgid "Fingerprint:"
msgstr "指紋:"

#: src/keyring.c:795
msgid "Expires at:"
msgstr "有效期至:"

#: src/keyring.c:797
msgid "Owner Trust:"
msgstr "擁有者信任:"

#: src/keyring.c:799
msgid "Key Trust:"
msgstr "密鑰信任:"

#: src/keyring.c:801
msgid "Key Type:"
msgstr "密鑰種類:"

#: src/keyring.c:803
#, fuzzy
msgid "Created at:"
msgstr "建立廢除認正"

#: src/keyring.c:806
msgid "Details"
msgstr "詳情"

#: src/keyring.c:822
msgid "Signatures"
msgstr "簽署"

#: src/keyring.c:870
msgid "The key has both a private and a public part"
msgstr "這是有私人及公共部份的完鑰"

#: src/keyring.c:875
msgid "The key has only a public part"
msgstr "這密鑰只有公共部份"

#: src/keyring.c:897
msgid "No keys selected"
msgstr "沒有選擇密鑰"

#: src/keyring.c:901
#, c-format
msgid "%d keys selected"
msgstr "%d 密鑰被選擇"

#: src/keyring.c:1097
msgid "Edit"
msgstr "修改"

#: src/keyring.c:1098
msgid "Edit the selected key"
msgstr "修改已選擇的密鑰"

#: src/keyring.c:1098
msgid "edit key"
msgstr "修改密鑰"

#: src/keyring.c:1105
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: src/keyring.c:1106
msgid "Remove the selected key"
msgstr "移除已選擇的密鑰"

#: src/keyring.c:1107
msgid "remove key"
msgstr "移除密鑰"

#: src/keyring.c:1115
msgid "Sign the selected key"
msgstr "簽署已選擇的密鑰"

#: src/keyring.c:1115
msgid "sign key"
msgstr "簽署密鑰"

#: src/keyring.c:1122
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: src/keyring.c:1123
msgid "Import Keys"
msgstr "匯入密鑰"

#: src/keyring.c:1123
msgid "import keys"
msgstr "匯入密鑰"

#: src/keyring.c:1128
msgid "Export"
msgstr "輸出"

#: src/keyring.c:1129
msgid "Export Keys"
msgstr "輸出密鑰"

#: src/keyring.c:1129
msgid "export keys"
msgstr "輸出密鑰"

#: src/keyring.c:1142
msgid "Brief"
msgstr "摘要"

#: src/keyring.c:1142
msgid "Show Brief Keylist"
msgstr "顯示密鑰清單摘要"

#: src/keyring.c:1143
msgid "brief"
msgstr "摘要"

#: src/keyring.c:1154
msgid "Detailed"
msgstr "詳情"

#: src/keyring.c:1154
msgid "Show Key Details"
msgstr "顯示密鑰詳情"

#: src/keyring.c:1155
msgid "detailed"
msgstr "詳情"

#: src/keyring.c:1179
msgid "Selected Default Key:"
msgstr "選擇預設密鑰:"

#: src/keyring.c:1257
msgid "GNU Privacy Assistant - Keyring Editor"
msgstr "GNU Privacy Assistant - 鑰圈編輯器"

#: src/keyring.c:1286
msgid "Keyring Editor"
msgstr "鑰圈編輯器"

#: src/keysigndlg.c:127
msgid "Sign Key"
msgstr "簽署密鑰"

#: src/keysigndlg.c:138
msgid "Do you want to sign the following key?"
msgstr "您希望簽署以下的密鑰 ?"

#: src/keysigndlg.c:147
msgid "User ID:"
msgstr "用者ID :"

#: src/keysigndlg.c:165
msgid ""
"Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the "
"key you want to sign."
msgstr "檢查密鑰的名稱及指紋以確定沒有錯誤."

#: src/keysigndlg.c:171
msgid "The key will be signed with your default private key."
msgstr "這密鑰會以您的私鑰簽署."

#: src/keysigndlg.c:178
msgid "Sign only _locally"
msgstr "只是本地上的簽署 (_l)"

#: src/keysmenu.c:211 src/keysmenu.c:216
msgid "1"
msgstr ""

#: src/keysmenu.c:398 src/keysmenu.c:699
msgid "Keys exported."
msgstr "密鑰已經輸出了."

#: src/keysmenu.c:454
msgid "Export to _file: "
msgstr "輸出至檔宋 (_f):"

#: src/keysmenu.c:481
msgid "E_xport"
msgstr "輸出 (_x):"

#: src/keysmenu.c:538
msgid "No keys selected for sending."
msgstr "沒有選擇寄出的密鑰."

#: src/keysmenu.c:542
msgid "Keys sent to server."
msgstr "已經寄到伺服器."

#: src/keysmenu.c:589
msgid "Export ownertrust to file"
msgstr "輸出擁有信任至檔案"

#: src/keysmenu.c:682 src/keysmenu.c:691
msgid ""
"An error occurred while\n"
"exporting secret keys."
msgstr ""
"在輸出密鑰時\n"
"有錯誤發生."

#: src/keysmenu.c:727
msgid "No keys selected to delete."
msgstr "沒有選擇刪除的密鑰."

#: src/keysmenu.c:732
msgid "!FATAL ERROR: Invalid key selection info!\n"
msgstr "!執行錯誤!: 不正確密鑰選擇資料!\n"

#: src/keysmenu.c:767
msgid "Revocation certificate created."
msgstr "廢除認正已建立"

#: src/keysmenu.c:885
msgid "No key selected for editing."
msgstr "沒有選擇為修改的密鑰."

#: src/keysmenu.c:897
msgid "Secret key editor"
msgstr "私鑰編輯器"

#: src/keysmenu.c:945
msgid "Create Re_vocation"
msgstr "建立廢除認正"

#: src/keysmenu.c:954
msgid "E_xport key"
msgstr "輸出密鑰 (_x)"

#: src/keysmenu.c:974
msgid "_Save and exit"
msgstr "儲存及離開 (_S)"

#: src/keysmenu.c:1003 src/keysmenu.c:1198 src/optionsmenu.c:428
msgid "User identity / role"
msgstr "用者認正/角色"

#: src/keysmenu.c:1033
msgid "Secret key ring editor"
msgstr "私鑰圈編輯器"

#: src/keysmenu.c:1079
msgid "_Secret key ring"
msgstr "私鑰圈 (_S)"

#: src/keysmenu.c:1088
msgid "E_xport keys"
msgstr "輸出密鑰 (_x)"

#: src/keysmenu.c:1099
msgid "_Delete keys"
msgstr "刪除密鑰 (_D)"

#: src/keysmenu.c:1111
msgid "_Edit key"
msgstr "修改密鑰 (_E)"

#: src/keysmenu.c:1148 src/keysmenu.c:1222
msgid "No secret keys available yet."
msgstr "沒有可用的私鑰."

#: src/keysmenu.c:1181
msgid "No keys selected to create revocation certificate for."
msgstr "沒有選擇要廢除的密鑰."

#: src/keysmenu.c:1227
msgid "Generate revocation certificate"
msgstr "建立廢除認正"

#: src/keysmenu.c:1273
msgid "_Secret keys"
msgstr "私鑰 (_S)"

#: src/keysmenu.c:1293
msgid "_Generate"
msgstr "建立 (_G)"

#: src/keysmenu.c:1333
msgid "Import keys"
msgstr "匯入密鑰"

#: src/keysmenu.c:1376
msgid "Import ownertrust"
msgstr "匯入擁有者信任"

#: src/keysmenu.c:1399
msgid "Trust database updated."
msgstr "信仕資料庫已更新"

#: src/optionsmenu.c:83
msgid "Set key server"
msgstr "設定公鑰伺服器"

#: src/optionsmenu.c:98
msgid "_Key server: "
msgstr "公鑰伺服器 (_K):"

#: src/optionsmenu.c:118 src/optionsmenu.c:366 src/optionsmenu.c:529
msgid "_Set"
msgstr "設定 (_S)"

#: src/optionsmenu.c:231
msgid ""
"No public keys available to denote\n"
"as default recipients."
msgstr ""
"沒有可用的公鑰\n"
"成為預設的收件者."

#: src/optionsmenu.c:240
msgid "Set default recipients"
msgstr "設為預設收件者"

#: src/optionsmenu.c:275
msgid "_Recipients"
msgstr "收件未(_R)"

#: src/optionsmenu.c:333
msgid "_Remove from recipients"
msgstr "由收件者中移除 (_A)"

#: src/optionsmenu.c:343
msgid "_Add to recipients"
msgstr "新增至收件者 (_A)"

#: src/optionsmenu.c:453
msgid ""
"No secret keys available to\n"
"select a default key from."
msgstr ""
"選擇私密鑰中\n"
"沒有可用的私鑰."

#: src/optionsmenu.c:461
msgid "Set default key"
msgstr "設為預設密鑰"

#: src/optionsmenu.c:515
msgid "Default _key:"
msgstr "預設密鑰 (_K):"

#: src/optionsmenu.c:551
msgid "/_Options"
msgstr "/選項 (_O)"

#: src/optionsmenu.c:552
msgid "/Options/_Keyserver"
msgstr "/選項/公鑰伺服器 (_K)"

#: src/optionsmenu.c:553
msgid "/Options/Default _Recipients"
msgstr "/選項/預設收件者 (_R)"

#: src/optionsmenu.c:554
msgid "/Options/_Default Key"
msgstr "/選項/預設密鑰 (_D)"

#: src/ownertrustdlg.c:77
msgid "Invalid ownertrust level."
msgstr "不正確信任度."

#: src/ownertrustdlg.c:128
msgid "Change key ownertrust"
msgstr "改變信任度"

#: src/ownertrustdlg.c:159
msgid "_Ownertrust level: "
msgstr "信任度 (_O):"

#: src/ownertrustdlg.c:174
msgid "_Accept"
msgstr "確定 (_A)"

#: src/passphrasedlg.c:111
msgid "Enter Password"
msgstr "輸入密鑰"

#: src/passphrasedlg.c:126
msgid "Please enter the password for the following key:"
msgstr "輸入以下密鑰的密碼:"

#~ msgid "Show Warranty Information\n"
#~ msgstr "顯示警告資訊\n"