# WinPT - Japanese translation file
# Copyright (C)
# Davar Pishva <dpishva@andrew.cmu.edu>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinPT 0.10.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: twoaday@freakmail.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 18:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-22 07:28+0100\n"
"Last-Translator: Davar Pishva <dpishva@andrew.cmu.edu>\n"
"Language-Team: jp <jp@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=Shift_JIS\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Src/WinPT.cpp:70
msgid ""
"The gpg.conf contains at least one argument which points to a non-existing "
"file."
msgstr ""
"gpg.confの少なくても一つパラメータが存在していないファイルを指定します。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:93
#: Src/WinPT.cpp:173
msgid "Could not create GPG home directory"
msgstr "GPGホームディレクトリを作成することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:155 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:160
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:224 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:241
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:269 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:278
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:282 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:299
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:370 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:383
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:395 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:440
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:463 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:479
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:866 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:877
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:886 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:896
# c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:175 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:337
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:509
#: Src/WinPT.cpp:174 Src/WinPT.cpp:241 Src/WinPT.cpp:245 Src/WinPT.cpp:347
#: Src/WinPT.cpp:372 Src/WinPT.cpp:381 Src/WinPT.cpp:389 Src/WinPT.cpp:411
#: Src/WinPT.cpp:421 Src/WinPT.cpp:438 Src/WinPT.cpp:448 Src/WinPT.cpp:453
#: Src/WinPT.cpp:470 Src/WinPT.cpp:533 Src/WinPT.cpp:548 Src/WinPT.cpp:595
#: Src/WinPT.cpp:634 Src/WinPT.cpp:653 Src/wptErrors.cpp:136
#: Src/wptGPG.cpp:894 Src/wptGPG.cpp:907 Src/wptGPG.cpp:917 Src/wptGPG.cpp:928
#: Src/wptMainProc.cpp:345 Src/wptMainProc.cpp:520
msgid "WinPT Error"
msgstr "WinPT エラー"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:178
#: Src/WinPT.cpp:210
msgid "No useable secret key found."
msgstr "使用できる秘密鍵が見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:173
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:180
#: Src/WinPT.cpp:211 Src/WinPT.cpp:221 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:341
msgid "WinPT Warning"
msgstr "WinPT 警告"

#: Src/WinPT.cpp:220
msgid "Default secret key is unuseable"
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:155
#: Src/WinPT.cpp:240
msgid "Could not read GnuPG version."
msgstr "GnuPGバージョン情報を読むことができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:161
#: Src/WinPT.cpp:246
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A newer GPG version is needed.\n"
"Current GPG version %d.%d.%d, required "
msgstr ""
"GPGの新しいバージョンが必要です。\n"
"必要とされているバージョンが %d.%d.%d です。"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:155
#: Src/WinPT.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Could not read the OS version."
msgstr "GnuPGバージョン情報を読むことができませんでした。"

#: Src/WinPT.cpp:373
#, c-format
msgid ""
"The PTD.dll file has a different version than WinPT.exe\n"
"Please update the PTD.dll to version %d.%d.%d"
msgstr ""
"PTD.dllファイルのバージョンとWinPT.exeバージョンは一致しません。\n"
"PTD.dllのバージョンを%d.%d.%dに更新してください。"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:223
#: Src/WinPT.cpp:380
msgid "Cryptographic selftest failed."
msgstr "暗号法セルフテストが失敗しました。"

#: Src/WinPT.cpp:388
msgid "A newer GPGME version is needed; at least "
msgstr "少なくてもGPMEの新しいバージョンが必要です。"

#: Src/WinPT.cpp:408
msgid ""
"The gpg.conf file contains the 'textmode' option\n"
"which leads to broken binary output during decryption.\n"
"If this is on purpose, just continue otherwise the option should be disabled."
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:242
#: Src/WinPT.cpp:422
#, c-format
msgid ""
"GPG home directory is not set correctly.\n"
"Please check the GPG registry settings:\n"
"%s."
msgstr ""
"GPGホームディレクトリの設定が間違っています。\n"
"GPGのレジストリ設定をチェックしてください:\n"
"%s."

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:246
#: Src/WinPT.cpp:426
msgid "Select GPG Public Keyring"
msgstr "GPG公開キーリングを選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:268
#: Src/WinPT.cpp:437
msgid "GPG home directory could not be determined."
msgstr "GPGホームディレクトリが見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:276
#: Src/WinPT.cpp:446
msgid ""
"Could not find the GPG binary (gpg.exe).\n"
"Do you want to start the GPG preferences to correct  this problem?"
msgstr ""
"GPGバイナリ(gpg.exe)が見つかりませんでした。\n"
"GPG カスタム設定を起動してこの問題を解決しますか？"

#: Src/WinPT.cpp:462
msgid ""
"Could not access and/or find the public and secret keyring.\n"
"If this is an accident, quit the program and fix it.\n"
"\n"
"Continue if you want WinPT to offer you more choices.\n"
msgstr ""
"秘密及び公開キーリングを見つけることやアクセスすることが出来ませんでした。\n"
"解決方法をわかる場合は、プログラムを終了して直してください。\n"
"\n"
"このまま続けるとWinPTがいろいろな選択を提出します。\n"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:190 c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:582
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:50
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:119
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:127
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:141
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:261
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:266
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:370
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:376
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:381
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:395
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:407
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:72
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
#: Src/WinPT.cpp:495 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1004 Src/wptKeyserverDlg.cpp:55
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:57 Src/wptKeyserverDlg.cpp:176
msgid "Keyserver"
msgstr "キーサーバー"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:382
#: Src/WinPT.cpp:532
msgid "Could not register window class"
msgstr "ウィンドのクラスを登録することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:395
#: Src/WinPT.cpp:547
msgid "Could not create window"
msgstr "ウィンドを作成することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:461
#: Src/WinPT.cpp:632
msgid ""
"The keycache was not initialized or is empty.\n"
"Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"
msgstr ""
"キーキャッシュが初期化されてないか空です。\n"
"GPGこうせい (キーリング, パスなど...) をチェックしてください。"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:464
#: Src/WinPT.cpp:636
msgid ""
"It seems that GPG is not configured properly.\n"
"Do you want to start the GPG preferences dialog?"
msgstr ""
"GPGが正しく設定されていない様です。\n"
"GPGカスタム設定を実行します？"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:480
#: Src/WinPT.cpp:654
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Default key (from the GPG config file) could not be found or is unuseable.\n"
"The default key will be resetted and can be set later in the Key Manager "
"again.\n"
"\n"
"%s: secret key not found."
msgstr ""
"GPGオプションファイルより規定キーを見つけることができませんでした。\n"
"これを直すのにgpg.conf (オプション) をチェックするか新しい規定キーをセットし"
"てください:\n"
"\n"
"%s: 公開鍵が見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:41
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:40 Src/wptAboutDlgs.cpp:115
msgid "About the GNU Privacy Guard"
msgstr "GNUプライバシーガードについて"

# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:45
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:46
msgid "About GnuPG"
msgstr "GnuPGについて"

# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:78
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1152
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:560
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:79 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2003
#: Src/wptMainProc.cpp:570
msgid "About WinPT"
msgstr "WinPTについて"

#: Src/wptAboutDlgs.cpp:80
msgid "Warranty"
msgstr "保証"

#: Src/wptAboutDlgs.cpp:82
msgid "The AUTHORS files contains a list of all contributors and co-authors."
msgstr "著者ファイルに全ての寄付者及び共作者が記載されています。"

# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:80
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:84
msgid "A free open source privacy tray for Windows based on GnuPG."
msgstr "GnuPGに基づいているW32用無料ｵｰﾌﾟﾝｿｰｽﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰﾄﾚｲ"

# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:82
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:86
#, fuzzy
msgid "For more information you can visit the homepage: http://winpt.gnupt.de"
msgstr "詳細についてhttp://www.winpt.org上にあるホームページをご覧ください。"

# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:84
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <winpt@gnupt.de>"
msgstr ""
"WinPTによるバグやコメントを次のアドレスまで<winpt@freakmail.de>お願いします。"

# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:86
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:90
msgid ""
"WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"WinPTはﾌﾘｰｿﾌﾄです。ﾌﾘｰｿﾌﾄｳｪｱ財団によるGNUの一般公有使用許諾に基づくことを明示"
"することで、バージョン2(またはそれ以降)を再配布または変更することが出来ます。"

# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:91
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:95
msgid ""
"WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR "
"A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. "
msgstr ""
"WinPTは皆様のお役に立てることを願って配布されますが、一切の保証は行いません。"
"商用あるいはその他の特定目的に使用する場合にも、保証は行いません。詳細につい"
"て一般公有使用許諾をご覧ください。"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:399
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:99
msgid "&About GPG..."
msgstr "GPGについて..."

#: Src/wptAboutDlgs.cpp:100 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2158
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1010
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:340 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:98
# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:125 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:389
#: Src/wptCardDlg.cpp:133
msgid "Card Manager"
msgstr "カードマネージャー"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:149
#: Src/wptCardDlg.cpp:167
msgid "No Fingerprint"
msgstr "フィンガープリントはありません"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:175
#: Src/wptCardDlg.cpp:198
msgid "No OpenPGP smart card detected."
msgstr "OpenPGPスマートカードが見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:932
#: Src/wptCardDlg.cpp:322
msgid "No PINs found."
msgstr "ユーザーIDが見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:300 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:305
# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:318 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:327
# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:452 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:537
# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:542 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:548
# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:555 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:581
# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:604 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:608
# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:611 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:632
# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:634 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:639
# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:644 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:695
# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:697 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:546
#: Src/wptCardDlg.cpp:322 Src/wptCardDlg.cpp:332 Src/wptCardDlg.cpp:337
#: Src/wptCardDlg.cpp:343 Src/wptCardDlg.cpp:355 Src/wptCardDlg.cpp:369
#: Src/wptCardDlg.cpp:494 Src/wptCardDlg.cpp:594 Src/wptCardDlg.cpp:599
#: Src/wptCardDlg.cpp:605 Src/wptCardDlg.cpp:612 Src/wptCardDlg.cpp:618
#: Src/wptCardDlg.cpp:626 Src/wptCardDlg.cpp:646 Src/wptCardDlg.cpp:676
#: Src/wptCardDlg.cpp:680 Src/wptCardDlg.cpp:683 Src/wptCardDlg.cpp:708
#: Src/wptCardDlg.cpp:710 Src/wptCardDlg.cpp:715 Src/wptCardDlg.cpp:720
#: Src/wptCardDlg.cpp:783 Src/wptCardDlg.cpp:800 Src/wptCardDlg.cpp:803
#: Src/wptMainProc.cpp:265
msgid "Card Edit"
msgstr "カード編集"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:299
#: Src/wptCardDlg.cpp:331
msgid "Only plain ASCII is currently allowed."
msgstr "現在はプレーンASCIIのみが使用かのうです。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:304
#: Src/wptCardDlg.cpp:336
msgid "Only alphabetic characters are allowed."
msgstr "アルファベットの文字のみが使用かのうです。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444
#: Src/wptCardDlg.cpp:343
msgid "Invalid URL."
msgstr "無効なURL。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:317
#: Src/wptCardDlg.cpp:356
#, c-format
msgid "Could not modify card attribute: %s"
msgstr "カードの属性「%s」を変更することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:327
#: Src/wptCardDlg.cpp:369
msgid "Card attribute changed."
msgstr "カードの属性が変更しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:362
#: Src/wptCardDlg.cpp:406
msgid "Please enter the 'Admin PIN'"
msgstr "'Admin PIN'を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:364
#: Src/wptCardDlg.cpp:408
msgid "Please enter the 'User PIN'"
msgstr "'User PIN'を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:366 c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:47
#: Src/wptCardDlg.cpp:410 Src/wptPINDlg.cpp:47
msgid "Please enter the PIN"
msgstr "暗証番号を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:395
#: Src/wptCardDlg.cpp:450 Src/wptCardDlg.cpp:565
msgid "&Name"
msgstr "名前(&N)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:114
#: Src/wptCardDlg.cpp:451
#, fuzzy
msgid "&Language"
msgstr "変更(&C)"

#: Src/wptCardDlg.cpp:452
msgid "&Key-URL"
msgstr ""

#: Src/wptCardDlg.cpp:453
msgid "&Login"
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:49 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:48
#: Src/wptCardDlg.cpp:454
#, fuzzy
msgid "&Sex"
msgstr "保存(&S)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:144
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:166
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:890
#: Src/wptCardDlg.cpp:455 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2160
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:126 Src/wptPINDlg.cpp:51
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:364
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:400
#: Src/wptCardDlg.cpp:456 Src/wptClipEditDlg.cpp:220 Src/wptGPGOptDlg.cpp:51
msgid "&Exit"
msgstr "終了（&E）"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:603
#: Src/wptCardDlg.cpp:457
#, fuzzy
msgid "&New keys"
msgstr "新しいサブキー"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:789
#: Src/wptCardDlg.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Change &PIN"
msgstr "カードの暗証番号を変更する"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:451
#: Src/wptCardDlg.cpp:493
msgid ""
"This operation will override the keys on the card.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"この操作はカード上にあるキーを指定変更します。\n"
"続けますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:47
#: Src/wptCardDlg.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Pubkey algorithm"
msgstr "アルゴリズム"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:148
#: Src/wptCardDlg.cpp:566
msgid "&Comment (optional)"
msgstr "オプショナルコメント(&C)"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:51
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:165
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:886
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1141
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:192
#: Src/wptCardDlg.cpp:567
msgid "&Expire date"
msgstr "有効期限(&E)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:152
#: Src/wptCardDlg.cpp:568
msgid "Off-card passphrase"
msgstr "カード外パスフレーズ"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:154
#: Src/wptCardDlg.cpp:569 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:639 Src/wptKeygenDlg.cpp:266
msgid "&Never"
msgstr "はずはない(&N)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:149
#: Src/wptCardDlg.cpp:570
msgid "Email &address"
msgstr "メールアドレス(&A)"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:872
#: Src/wptCardDlg.cpp:571
msgid "Overwrite old keys on the card"
msgstr "カード上にある古いキーを上書きしますか？"

#: Src/wptCardDlg.cpp:572
msgid "Make off-card backup of encryption key"
msgstr "暗号化キーのカード外バックアップを作成"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1049
#: Src/wptCardDlg.cpp:573 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1893
msgid "Card Key Generation"
msgstr "カードキー作成"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:537
#: Src/wptCardDlg.cpp:594
msgid "Please enter your name."
msgstr "あなたの名前を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:541
#: Src/wptCardDlg.cpp:598
msgid "Name must be at least 5 characters long."
msgstr "名前の長さは最低5文字になるべきです。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:547
#: Src/wptCardDlg.cpp:604
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "あなたの電子メールアドレスを入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:554
#: Src/wptCardDlg.cpp:611
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "有効な電子メールアドレスを入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
#: Src/wptCardDlg.cpp:617
msgid "Please enter an off-card passphrase."
msgstr "カード外パスフレーズを入力してください。"

#: Src/wptCardDlg.cpp:625
msgid "Please use plain ASCII charset for the fields."
msgstr "フィールドにプレーンASCII文字を使ってください。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:580
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1153
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:310
#: Src/wptCardDlg.cpp:645 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1409
msgid "The date you have chosen has already passed."
msgstr "あなたは選ばれた日付が無効です（過ぎています）。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:602
#: Src/wptCardDlg.cpp:674
msgid ""
"Operation was canceled. It seems that there are existing\n"
"keys on the cards. You need to mark the 'Overwrite' flag."
msgstr ""
"操作がキャンセルされました。カード上に既存のキーが在るようです。\n"
"上書き(Overwrite)フラグをマークする必要があります。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:610
#: Src/wptCardDlg.cpp:682
msgid "Keys successfully created."
msgstr "キーの作成に成功しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:632
#: Src/wptCardDlg.cpp:708
msgid "Please enter the old card PIN."
msgstr "古いカードの暗証番号を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:634
#: Src/wptCardDlg.cpp:710
msgid "Please enter the new card PIN."
msgstr "新しいカードの暗証番号を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:69
#: Src/wptCardDlg.cpp:715
msgid "Admin PIN must be at least 8 characters."
msgstr "管理者暗証番号'Admin PIN'の長さは最低8文字です。"

# c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:88
#: Src/wptCardDlg.cpp:720
msgid "PIN must be at least 6 characters."
msgstr "暗証番号'PIN'の長さは最低6文字です。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:789
#: Src/wptCardDlg.cpp:742
msgid "Change Card PIN"
msgstr "カードの暗証番号を変更する"

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:146
#: Src/wptCardDlg.cpp:782 Src/wptPassphraseDlg.cpp:304
msgid "Passphrases do not match. Please try again."
msgstr "パスフレーズがマッチしません。もう一度トライしてください。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:697
#: Src/wptCardDlg.cpp:802
msgid "PIN successfully changed."
msgstr "暗証番号が正しく変更しました。"

#: Src/wptCardEdit.cpp:326
msgid "Please insert the card and click OK or Cancel to abort."
msgstr "カードを入力し、OKや中止するのにキャンセルを押してください"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:281
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:363
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:615
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:678
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1239
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1305
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1391
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1442
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:208
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:148
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:292 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:416
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:162
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:167
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:75
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:89
#: Src/wptCardEdit.cpp:327
msgid "GPG Card Status"
msgstr "GnuPGの状態"

# c:\oss\winpt\src\wptCardManager.cpp:47
#: Src/wptCardManager.cpp:48
msgid ""
"Please insert the OpenPGP smart card\n"
"Press OK to continue or Cancel"
msgstr ""
"OpenPGPスマートカードを入れてください。\n"
"継続するのにOKまたはキャンセルを押してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:48
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:57 Src/wptClipDecryptDlg.cpp:141
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:192 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:118
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:164 Src/wptVerifyList.cpp:245
#: Src/wptVerifyList.cpp:307
msgid "user ID not found"
msgstr "ユーザーIDが見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:170
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:109
msgid "Signature status: created with a fully trusted key"
msgstr "署名の状態：完全に信用できるキーで作られたもの"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:172
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:111
msgid "Signature status: created with a marginal trusted key"
msgstr "署名の状態：あまり信用できないキーで作られたもの"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:177
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:115
msgid "Signature status: created with an UNTRUSTED key"
msgstr "署名の状態：信用できないキーで作られたもの"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:170
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:118
msgid "Signature status: created with an undefined trusted key"
msgstr "署名の状態：定義されていない完全に信用できるキーで作られたもの"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:128
#, c-format
msgid ""
"*** PGP SIGNATURE VERIFICATION ***\r\n"
"*** Signature made:    %s\r\n"
"*** Signature verfied: %s\r\n"
"*** %s\r\n"
"*** Signature result:  %s\r\n"
"*** Signer: %s (0x%s)\r\n"
"*** BEGIN PGP DECRYPTED TEXT ***\r\n"
msgstr ""
"*** PGPの署名確認 ***\r\n"
"*** 署名作成: %s\r\n"
"*** 署名確認: %s\r\n"
"*** %s\r\n"
"*** 署名結果:  %s\r\n"
"*** 署名者: %s (0x%s)\r\n"
"*** PGP復号テキストを始める ***\r\n"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:135
msgid ""
"\r\n"
"*** END PGP DECRYPTED TEXT ***"
msgstr ""
"\r\n"
"*** PGP復号テキストを終了する ***"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:405 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:409
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:208
msgid "Decrypt Verify"
msgstr "復号/確認"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:188
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:209
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Signature made: %s\n"
"From \"%s\" using key ID 0x%s%s %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"作られた署名が：%s\n"
"から \"%sで\" 使用したキーIDは 0x%s%s %sです。\n"
"%s"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:52
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:66
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:80
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:88
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:106
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:119
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1026
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1029
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1218
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1243
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:405
# c:\oss\winpt\src\wptFileVerifyDlg.cpp:122
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:191 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:259
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:271 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:279
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:406
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:242 Src/wptClipVerifyDlg.cpp:140
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:151 Src/wptClipVerifyDlg.cpp:167
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:184 Src/wptClipVerifyDlg.cpp:195
#: Src/wptFileManager.cpp:1559 Src/wptFileManager.cpp:1624
#: Src/wptFileManager.cpp:1644 Src/wptFileManagerDlg.cpp:591
#: Src/wptFileVerifyDlg.cpp:124 Src/wptKeyserverDlg.cpp:239
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:246 Src/wptMainProc.cpp:208 Src/wptMainProc.cpp:224
#: Src/wptMainProc.cpp:234 Src/wptMainProc.cpp:410
msgid "Verify"
msgstr "確認する"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:110
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:116
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:129
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:138
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:952
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:996
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:249 Src/wptClipDecryptDlg.cpp:262
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:270 Src/wptClipDecryptDlg.cpp:277
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:279 Src/wptFileManager.cpp:1266
#: Src/wptFileManager.cpp:1317
msgid "Decryption"
msgstr "復号"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:130
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:997
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:263 Src/wptFileManager.cpp:1318
#, c-format
msgid ""
"Encrypted with %s key, ID 0x%s.%s\n"
"Decryption failed: secret key not available."
msgstr ""
" %sで暗号化してある、IDが %s.%sです\n"
"復号に失敗しました: 秘密鍵が利用できません。"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:270
#, c-format
msgid "Unsupported algorithm: %s"
msgstr "対応されてないアルゴリズム: %s"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:276
msgid "Broken OpenPGP message (maybe: quoted printable character in armor)."
msgstr "不明なOpenPGPメッセージ"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:152
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:140
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:70
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:182
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:153
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:274
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:610
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:852 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:52
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:283 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:230
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:114 Src/wptClipSignDlg.cpp:260
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:214 Src/wptKeyManager.cpp:290
#: Src/wptKeyManager.cpp:751 Src/wptKeyManager.cpp:943 Src/wptSymEnc.cpp:88
msgid "GnuPG Status: Finished"
msgstr "GunPGの状態：終了しました"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:53
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:98
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:103
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:123
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:129
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:158
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:164
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:171 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:241
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:284 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:489
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:493
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:53 Src/wptClipEditDlg.cpp:119
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:127 Src/wptClipEditDlg.cpp:167
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:183 Src/wptClipEditDlg.cpp:258
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:263 Src/wptFileManagerDlg.cpp:204
#: Src/wptMainProc.cpp:193 Src/wptMainProc.cpp:244 Src/wptMainProc.cpp:423
#: Src/wptMainProc.cpp:501 Src/wptMainProc.cpp:506 Src/wptVerifyList.cpp:218
msgid "Clipboard"
msgstr "クリップボード"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:114
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:309
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:109 Src/wptFileManager.cpp:600
msgid "File Open"
msgstr "ファイルを開く"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:122
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:118
msgid ""
"The file you want to add is very large.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"追加されたいファイルがとても多きです。\n"
"続けますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:149
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:156
msgid "File Save"
msgstr "ファイルを保存する"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:610
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:182
msgid "Data successfully written to file."
msgstr "データのファイルへの書き込みが成功しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:41
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:209
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "ファイル"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:573
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:210
msgid "&Edit"
msgstr "編集(&E)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:212 Src/wptClipEditDlg.cpp:223
msgid "&Copy"
msgstr "コピー(&C)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:47
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:213
msgid "Clea&r"
msgstr "初期化(&R)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:569
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:214
msgid "&Quote"
msgstr "引き合い(&Q)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:354
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:215 Src/wptFileManagerDlg.cpp:502
msgid "&Open..."
msgstr "開く(&O)..."

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:49 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:48
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:216 Src/wptMDSumDlg.cpp:201
msgid "&Save..."
msgstr "保存...(&S)"

#: Src/wptClipEditDlg.cpp:217
msgid "&Paste"
msgstr "はり付け(&P)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:355
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:218
msgid "&Encrypt"
msgstr "暗号化(&E)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:356
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:219
msgid "&Decrypt"
msgstr "復号(&D)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:45 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:181
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:249 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:554
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:222 Src/wptMainProc.cpp:564
msgid "Clipboard Editor"
msgstr "クリップボードエディター"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:48
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:101
msgid "key not found"
msgstr "キーが見つかりませんでした。"

#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Recipients unusable for encryption:\n"
msgstr "受信者たちは暗号化使用に適さない:\n"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:52
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:109
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:122
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:134
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:168
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:153 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:223
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:123 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:149
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:220 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:227
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:253 Src/wptMainProc.cpp:172
msgid "Encryption"
msgstr "暗号化"

# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:88
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:103
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:150
#, fuzzy
msgid "&Find Key:"
msgstr "検察(&F)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:114
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:151 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:109
#: Src/wptCommonDlg.cpp:76 Src/wptFileManagerDlg.cpp:84
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:213 Src/wptFileManagerDlg.cpp:287
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:55 Src/wptFirstRunDlg.cpp:43
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:150 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:336
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:424 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:498
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:640 Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:63
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:267 Src/wptKeygenDlg.cpp:446
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:76 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:62
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:392 Src/wptPassphraseCB.cpp:94
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:125 Src/wptPINDlg.cpp:50
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:129 Src/wptTextInputDlg.cpp:82
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル(&C)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:88
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:103
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:152
msgid "&Find"
msgstr "検察(&F)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:109
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:110
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:219 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:174
msgid "You must select at least one key."
msgstr "少なくても一つのキーを選択する必要があります。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:168
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:254
#, c-format
msgid "No recipient found with '%s'"
msgstr "'%s'による受信者が見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:143
#: Src/wptClipImportDlg.cpp:48 Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:77
msgid "Key Import Statistics"
msgstr "キーインポートの統計"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:53
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:138
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:129
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:96 Src/wptClipSignDlg.cpp:219
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:194
msgid "Could not get default key."
msgstr "規定キーを取得することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:53
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:61
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:68
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:91
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:138
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:146
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:166
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:177
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:119
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:129
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:838
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:848
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1053
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:165 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:229
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:96 Src/wptClipSignDlg.cpp:104
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:112 Src/wptClipSignDlg.cpp:146
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:152 Src/wptClipSignDlg.cpp:220
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:224 Src/wptClipSignDlg.cpp:244
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:255 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:183
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:194 Src/wptFileManager.cpp:1078
#: Src/wptFileManager.cpp:1094 Src/wptFileManager.cpp:1382
#: Src/wptMainProc.cpp:179
msgid "Signing"
msgstr "署名"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:178
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:152
msgid "No useable signing key found"
msgstr "使用できる署名するキーが見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:147
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"No key was chosen.\n"
"Use the GPG default key '%s'?"
msgstr ""
"キーが選択されてません。\n"
"次の規定GPGキー '%s' を使用しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:60
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:110
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:138
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:148
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:159 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:235
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:108 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:175
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:203 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:212
#: Src/wptMainProc.cpp:186
msgid "Sign & Encrypt"
msgstr "署名及び暗号化"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:71
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:116
msgid "Select key for signing"
msgstr "署名用のキーを選択"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:72
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:117
msgid "Signing key:"
msgstr "署名用のキー:"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:119
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:183 Src/wptKeylist.cpp:1260
msgid "No key was selected."
msgstr "キーが選択されてません。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:136
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:121
msgid "Signature Information"
msgstr "シグニチャーの情報"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:49 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:48
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:141 Src/wptFileVerifyDlg.cpp:48
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:49
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:106
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:184
msgid "Invalid signature state."
msgstr "署名の状況は無効です。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:118
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Error while adding signature information."
msgstr "キーまたは署名情報を取り出すことができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:165
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:53
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:77
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:82
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:88
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:92
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:97
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:103
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:232 Src/wptFileSaveDlg.cpp:54
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:78 Src/wptFileSaveDlg.cpp:83
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:89 Src/wptFileSaveDlg.cpp:95
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:97 Src/wptFileSaveDlg.cpp:105
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:111 Src/wptFileSaveDlg.cpp:117
msgid "Save Plaintext"
msgstr "プレーンテキストを保存する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:205 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:388
#: Src/wptCommonDlg.cpp:85
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "有効なURLを入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:180
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:427
#: Src/wptCommonDlg.cpp:117 Src/wptKeyManager.cpp:497
msgid "HTTP Key Import"
msgstr "HTTPキーのインポート"

#: Src/wptCommonDlg.cpp:118
msgid "Enter URL to retrieve the public key"
msgstr "公開鍵を取得するのにURLを入力する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:584
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:641
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:748
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:755
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:773
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:823
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:829
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:926
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:932
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1078
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1082
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1086
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1091
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1132
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1136
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1142
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1153
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1157
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1196
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1202
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1209
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1215
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1220
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1263
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1268
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1274
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1281
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1284
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1324
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1332
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1365
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1373
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1411
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1415
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1422
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1525
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1535
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1561
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1568
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1173
#: Src/wptCommonDlg.cpp:137 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:778
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:846 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:887
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:901 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:903
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:929 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:959
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:992 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1037
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1044 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1064
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1347 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1380
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1385 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1395
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1410 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1414
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1453 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1458
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1465 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1471
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1476 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1518
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1523 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1530
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1537 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1540
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1580 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1591
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1699 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1737
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1772 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1777
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1787 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1905
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1907 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1922
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1924 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1958
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1966 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1982
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1996 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2000
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2067 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2133
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2148 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2166
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2215 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2220
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2037 Src/wptKeysignDlg.cpp:337
msgid "Key Edit"
msgstr "キーの編集"

#: Src/wptCommonDlg.cpp:138
msgid "Enter preferred keyserver URL"
msgstr "希望するキーサーバーを入力する"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43
#: Src/wptErrors.cpp:44
#, c-format
msgid "Could not locate GPG.exe in %s."
msgstr "GPG.exeプログラムを %s で見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:48
#: Src/wptErrors.cpp:49
#, c-format
msgid ""
"Could not find keyring entries in the config file in %s or the file does NOT "
"exist."
msgstr ""
"オプションファイル %s にキーリングがありませんか、もしくはこのファイル自身が "
"既存しません。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:65
#: Src/wptErrors.cpp:76
msgid "General error occured"
msgstr "一般的なエラーが発生しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:66
#: Src/wptErrors.cpp:77
msgid "Could not open file"
msgstr "ファイルを開くすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:67
#: Src/wptErrors.cpp:78
msgid "Could not create file"
msgstr "ファイルを作成することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:68
#: Src/wptErrors.cpp:79
msgid "Could not read file"
msgstr "ファイルを読むことができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:69
#: Src/wptErrors.cpp:80
msgid "Could not write file"
msgstr "ファイルに書くことが出来ませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:70
#: Src/wptErrors.cpp:81
msgid "Could not close file"
msgstr "ファイルを閉じることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:71
#: Src/wptErrors.cpp:82
msgid "File does not exist"
msgstr "ファイルが既存しません。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:72
#: Src/wptErrors.cpp:83
msgid "Could not delete file"
msgstr "ファイルを削除することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:73
#: Src/wptErrors.cpp:84
msgid "Could not open Clipboard"
msgstr "クリップボードを開くすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:74
#: Src/wptErrors.cpp:85
msgid "Could not close Clipboard"
msgstr "クリップボードを閉じることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:75
#: Src/wptErrors.cpp:86
msgid "Could not empty Clipboard"
msgstr "クリップボードを空にすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:76
#: Src/wptErrors.cpp:87
msgid "Could not set Clipboard data"
msgstr "クリップボードデータをセットすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:77
#: Src/wptErrors.cpp:88
msgid "Could not get Clipboard data"
msgstr "クリップボードのデータを取得することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:78
#: Src/wptErrors.cpp:89
msgid "There is no text in the Clipboard"
msgstr "クリップボードにテキストが入っていません。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:79
#: Src/wptErrors.cpp:90
msgid "The Clipboard already contains GPG data"
msgstr "クリップボードには既にGPGデータが入っています。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:80
#: Src/wptErrors.cpp:91
msgid "General Clipboard error"
msgstr "一般的なクリップボードエラー"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:82
#: Src/wptErrors.cpp:92
msgid "Registry error: "
msgstr "レジストリエラー"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:83
#: Src/wptErrors.cpp:95
msgid "Could not startup Winsock 2 interface"
msgstr "Winsock2のインターフェースを開始することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:84
#: Src/wptErrors.cpp:96
msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "ホスト名を打開することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:85
#: Src/wptErrors.cpp:97
msgid "Could not create new socket"
msgstr "新しいｿｯｹﾄを作成することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:86
#: Src/wptErrors.cpp:98
msgid "Could not connect to the host"
msgstr "ホストに接続することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:87
#: Src/wptErrors.cpp:99
msgid "Could not send the key to the keyserver"
msgstr "このキーをキーサーバーに送信することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:88
#: Src/wptErrors.cpp:100
msgid "Could not receive the key from the keyserver"
msgstr "キーサーバーからキーを受信することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:89
#: Src/wptErrors.cpp:101
msgid "Socket timed out, no data"
msgstr "ｿｹｯﾃがタイムアウトしました。データがありません"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:93
#: Src/wptErrors.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Could not forward request to proxy"
msgstr "ディレクトリを作成することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:90
#: Src/wptErrors.cpp:103
msgid "Keyserver returned: no matching keys in database"
msgstr "キーサーバー検索結果： マッチするキーがデータベースにありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:91
#: Src/wptErrors.cpp:104
msgid "Could not register hotkey: "
msgstr "ホットキーを登録することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:92
#: Src/wptErrors.cpp:107
msgid "Could not open directory"
msgstr "ディレクトリを空にすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:93
#: Src/wptErrors.cpp:108
msgid "Could not create directory"
msgstr "ディレクトリを作成することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:94
#: Src/wptErrors.cpp:109
msgid "Could not extract data from the current window"
msgstr "現在のウィンドからデータを取り出すことができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:95
#: Src/wptErrors.cpp:110
msgid "Could not load config file"
msgstr "こうせいファイルをロードすることができませんでした。"

#: Src/wptErrors.cpp:114
msgid "No data available"
msgstr "データがありません"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:99
#: Src/wptErrors.cpp:115
msgid "There is no card in the reader"
msgstr "リーダーにカードが入っておりません。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:100
#: Src/wptErrors.cpp:116
msgid "There was no reader found"
msgstr "リーダーが見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:101
#: Src/wptErrors.cpp:117
msgid "This is not an OpenPGP card"
msgstr "これはOpenPGPカードではありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:274
#: Src/wptErrors.cpp:119
#, c-format
msgid "Unknown error=%d"
msgstr "未知エラー ec=%d"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:82
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:101
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:141
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:442
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:503
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:704
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1140
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1166
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1184
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1381
# c:\oss\winpt\src\wptFileStatDlg.cpp:124
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:387 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:526
#: Src/wptFileManager.cpp:117 Src/wptFileManager.cpp:139
#: Src/wptFileManager.cpp:145 Src/wptFileManager.cpp:278
#: Src/wptFileManager.cpp:699 Src/wptFileManager.cpp:862
#: Src/wptFileManager.cpp:954 Src/wptFileManager.cpp:1468
#: Src/wptFileManager.cpp:1495 Src/wptFileManager.cpp:1514
#: Src/wptFileManager.cpp:1747 Src/wptFileManager.cpp:1809
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:525 Src/wptFileStatDlg.cpp:141
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:270 Src/wptMDSumDlg.cpp:275
msgid "File Manager"
msgstr "ファイルマネージャー"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:152
#: Src/wptFileManager.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Replace existing file?"
msgstr ""
"\"%s\" ファイルが既存しています。\n"
"上書きしますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:102
#: Src/wptFileManager.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" has read-only attribute.\n"
"Set attribute to normal?"
msgstr ""
"%s がリードオンリー属性を持っています。\n"
"属性を普通に設定しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:317
#: Src/wptFileManager.cpp:144
msgid "Could not reset file attribute to normal."
msgstr "ファイル属性を普通に置き直すことができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:179
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:810
# c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:76 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:84
#: Src/wptFileManager.cpp:367 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1100
#: Src/wptVerifyList.cpp:136
msgid "Status"
msgstr "状況"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:180
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:919
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:43
# c:\oss\winpt\src\wptMDSumDlg.cpp:53 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:75
#: Src/wptFileManager.cpp:368 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1181
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:52 Src/wptMDSumDlg.cpp:184
#: Src/wptVerifyList.cpp:135
msgid "Name"
msgstr "名前"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:181
#: Src/wptFileManager.cpp:369
msgid "Operation"
msgstr "操作"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:115
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:310 c:\oss\winpt\src\wptW32API.cpp:101
#: Src/wptFileManager.cpp:601 Src/wptW32API.cpp:139
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "すべてのファイル (*.*)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:503
#: Src/wptFileManager.cpp:698
msgid "Please select a file."
msgstr "ファイルを選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:783
#: Src/wptFileManager.cpp:863
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" does not seems to be a text file.\n"
"Do you really want to clearsign it?"
msgstr ""
"%s がテキストファイルではありません。\n"
"これを本当に'clearsign'しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:704
#: Src/wptFileManager.cpp:955
#, c-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "%s が既存しません。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:779
# c:\oss\winpt\src\wptFileStatDlg.cpp:225
#: Src/wptFileManager.cpp:1008 Src/wptFileStatDlg.cpp:279
#: Src/wptFileStatDlg.cpp:283
msgid "File Status"
msgstr "ファイルの状態"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:825
#: Src/wptFileManager.cpp:1050
msgid "Enter Filename for Encrypted File"
msgstr "暗号化したファイルに名前を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:837
#: Src/wptFileManager.cpp:1077
msgid "Could not get default secret key."
msgstr "規定秘密鍵を取得することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:859
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1081
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:296
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:403
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:211 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:410
#: Src/wptFileManager.cpp:1108 Src/wptFileManager.cpp:1418
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:589 Src/wptMainProc.cpp:156
#: Src/wptMainProc.cpp:407 Src/wptMainProc.cpp:414
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:123 Src/wptPreferencesDlg.cpp:127
msgid "Sign"
msgstr "署名"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:868
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:401
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:403 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:407
#: Src/wptFileManager.cpp:1121 Src/wptFileManagerDlg.cpp:587
#: Src/wptMainProc.cpp:406 Src/wptMainProc.cpp:411
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:121 Src/wptPreferencesDlg.cpp:125
msgid "Encrypt"
msgstr "公開暗号化"

# c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:40 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:50
#: Src/wptFileManager.cpp:1146 Src/wptSymEnc.cpp:66 Src/wptSymEnc.cpp:86
msgid "Symmetric Encryption"
msgstr "共通暗号化"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:893
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:914
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:919
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:401
#: Src/wptFileManager.cpp:1179 Src/wptFileManager.cpp:1184
#: Src/wptMainProc.cpp:405 Src/wptMainProc.cpp:415
msgid "Symmetric"
msgstr "共通暗号化"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:919
#: Src/wptFileManager.cpp:1184
msgid "Encryption failed."
msgstr "暗号に失敗しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:963
#: Src/wptFileManager.cpp:1275
msgid "Choose Filename for Output"
msgstr "出力ファイル名を選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:980
#: Src/wptFileManager.cpp:1284
msgid "Enter Filename for Plaintext File"
msgstr "プレーンテキス用のトファイル名を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1006
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1011
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:402
#: Src/wptFileManager.cpp:1326 Src/wptFileManager.cpp:1346
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:588
msgid "Decrypt"
msgstr "復号"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:71
#: Src/wptFileManager.cpp:1332
#, c-format
msgid ""
"Decryption failed.\n"
"%s: does not exist."
msgstr ""
"復号が失敗しました。\n"
"%s: ファイルが既存しません。"

#: Src/wptFileManager.cpp:1347
#, c-format
msgid ""
"The original file name is '%s'.\n"
"\n"
"Do you want to use this instead of '%s'?"
msgstr ""
"元のファイル名が '%s' です。\n"
"\n"
"これを '%s' の代わりに本当に使用しますか?"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1068
#: Src/wptFileManager.cpp:1395
msgid "Enter Filename for Signed File"
msgstr "署名したファイルに名前を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1165
#: Src/wptFileManager.cpp:1494
msgid "Could not find detached signature in the clipboard."
msgstr "クリップボードに取り出した署名を見つけることが出来ませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1184
#: Src/wptFileManager.cpp:1514
msgid "No files to check."
msgstr "チェックするファイルがありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1212
#: Src/wptFileManager.cpp:1531
msgid "Select Data File"
msgstr "データファイルを選ぶ"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1212
#: Src/wptFileManager.cpp:1533
msgid "Selected Output File"
msgstr "選択した出力ファイル"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1218
#: Src/wptFileManager.cpp:1559
msgid "Invalid file name. Exit"
msgstr "無効なファイル名。終了"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:222
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:243
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:251
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1278
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1288
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:167
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:174
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:217
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:220
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:516
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:150
#: Src/wptFileManager.cpp:1692 Src/wptFileManager.cpp:1703
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:233 Src/wptFileManagerDlg.cpp:244
#: Src/wptImportList.cpp:391 Src/wptImportList.cpp:398
#: Src/wptImportList.cpp:408 Src/wptImportList.cpp:416
#: Src/wptImportList.cpp:425 Src/wptKeyManager.cpp:442
#: Src/wptKeyManager.cpp:453 Src/wptKeyManager.cpp:546
#: Src/wptKeyManager.cpp:565 Src/wptKeyserverDlg.cpp:181
msgid "Import"
msgstr "インポート"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1285
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:513
#: Src/wptFileManager.cpp:1700
msgid ""
"Key without a self signature was dectected!\n"
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
"\n"
"Cannot import these key(s)!"
msgstr ""
"自己署名を持っていないキーが発見しました！\n"
"(このキーを暗号化などの目的で使用できません。)\n"
"\n"
"これらのキーをインポートすることができません"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1381
#: Src/wptFileManager.cpp:1748
#, c-format
msgid "%s: no valid OpenPGP data found."
msgstr "%s: 有効なOpenPGPデータが見つかりませんでした。"

#: Src/wptFileManager.cpp:1808
msgid "Encrypting into a ZIP archive makes sense with multiple files"
msgstr "多数のファイルをZipアーカイブに暗号化することが良いことです。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:963
#: Src/wptFileManager.cpp:1813
msgid "Choose File Name for Output"
msgstr "出力ファイル名を選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1450
#: Src/wptFileManager.cpp:1884
msgid "Choose a Name for the Archive"
msgstr "アーカイブに名前を選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1453
#: Src/wptFileManager.cpp:1887
msgid "Invalid archive name. Exit."
msgstr "無効なアーカイブ名。終了。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1453
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1464
#: Src/wptFileManager.cpp:1888 Src/wptFileManager.cpp:1896
msgid "Encrypt Directory"
msgstr "暗号化ディレクトリ"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1464
#: Src/wptFileManager.cpp:1895
msgid "Could not create zip archive."
msgstr "圧縮アーカイブを作成することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:69
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:129
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:79
msgid "File Encrypt"
msgstr "ファイルの暗号化"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:70
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:247
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:80 Src/wptFileManagerDlg.cpp:281
msgid "&Text Output"
msgstr "テキスト出力(&T)"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:81
msgid "Anonymize (throw keyid)"
msgstr "匿名にする(キーIDを無効化にする)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:71
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:82
msgid "&Select Key for signing"
msgstr "署名用のキーを選択する(&S)"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:68 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:74
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:79 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:83
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:90 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:96
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:580
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:83 Src/wptFileManagerDlg.cpp:286
msgid "Options"
msgstr "オプション"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:128
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:141
msgid "Please select at least one recipient."
msgstr "少なくても一人の受信者を選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:190
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:408
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:197 Src/wptFileStatDlg.cpp:278
#: Src/wptKeyManager.cpp:411
msgid "No valid OpenPGP data found."
msgstr "有効なOpenPGPデータが見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:180
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:427
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:197 Src/wptFileManagerDlg.cpp:212
#: Src/wptKeyManager.cpp:436
msgid "Key Import"
msgstr "キーのインポート"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:203
#, c-format
msgid "%s contain(s) %d key(s)."
msgstr "%s には %d キーがあります。"

# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:41
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:204 Src/wptFileManagerDlg.cpp:499
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:975 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:94
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:231
msgid ""
"The file contains at least one revocation certificate.\n"
"If you contine the import, the key will be rendered useless.\n"
"Really proceed?"
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:219
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:241
msgid ""
"Some of the imported keys are secret keys.\n"
"\n"
"The ownertrust values of these keys must be\n"
"set manually via the Key Properties dialog."
msgstr ""
"いくつかのインポートしたキーは秘密鍵です。\n"
"\n"
"これらのキーの所有者の信頼(ownertrust)値が手動で\n"
"キー属性ダイヤログを利用して設定するべきです。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:246
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:280 Src/wptFileManagerDlg.cpp:327
msgid "File Sign"
msgstr "署名ファイル"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:248
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:282
msgid "&Normal Signature"
msgstr "普通な署名(&N)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:249
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:283
msgid "&Detached Signature"
msgstr "デタッチド署名(&D)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:250
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:284
msgid "&Cleartext Signature"
msgstr "平分署名(&C)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:136
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:285
msgid "Signature mode"
msgstr "署名のモード"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:296
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1082
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1136
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1202
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:200
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:551
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:630
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:666
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:892
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:912
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:945
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:964
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:979
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1097
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1115
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:327 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1326
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1385 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1458
#: Src/wptKeyManager.cpp:670 Src/wptKeyManager.cpp:773
#: Src/wptKeyManager.cpp:807 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1761
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1777 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1805
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1816 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1831
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1953 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1972
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:141
msgid "Please select a key."
msgstr "キーを選んでください。"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:386
msgid "0 Objects marked"
msgstr "ゼロオブジェクトがマークされました。"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:390
#, c-format
msgid "%d Object(s) marked"
msgstr "%d オブジェクトがマークされました。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:350
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:496 Src/wptMainProc.cpp:534
msgid "File Manager (use drag & drop to add files)"
msgstr "ファイルマネージャー(ドラッグ・アンド・ドロップを使用して追加する)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:573
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:500 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:976
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:501 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:977
msgid "View"
msgstr "ビュー"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:355
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:503
#, fuzzy
msgid "&Encrypt..."
msgstr "暗号化(&E)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:356
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:504
#, fuzzy
msgid "&Decrypt..."
msgstr "復号(&D)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:357
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:574
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:505 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:992
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1045
#, fuzzy
msgid "&Sign..."
msgstr "署名(&S)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:358
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:404
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:404 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:408
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:506
#, fuzzy
msgid "Sign && Encrypt..."
msgstr "署名及び暗号化"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:359
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:507
#, fuzzy
msgid "&Verify..."
msgstr "確認する(&V)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:361
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:508
#, fuzzy
msgid "S&ymmetric..."
msgstr "共通暗号化(&Y)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:181
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:362
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:509 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:999
msgid "&Import..."
msgstr "インポート...(&I)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1309
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1335
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:79
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:510
#, fuzzy
msgid "E&xport..."
msgstr "エキスポート(&E)..."

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:364
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:400
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:511 Src/wptMainProc.cpp:404
msgid "Exit"
msgstr "終了"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:575
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:512
msgid "&Reset"
msgstr "初期化(&R)"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:513
msgid "Always on Top"
msgstr "いつも最前面"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:514
msgid "&Select All"
msgstr "全てを選択する(&S)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:365 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:782
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:107
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:112
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:120
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:130
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:140
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:154
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:158
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:162
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:166
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:171
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:180
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:581
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:185
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:234
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:245
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:257
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:270
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:317
# c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:492
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:515
#, fuzzy
msgid "&Preferences..."
msgstr "カスタム設定"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:577
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:516
#, fuzzy
msgid "&List Packets..."
msgstr "パケットの一覧ひょう(&L)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:358
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:404
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:404 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:408
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:590 Src/wptMainProc.cpp:408
#: Src/wptMainProc.cpp:412 Src/wptPreferencesDlg.cpp:124
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:128
msgid "Sign && Encrypt"
msgstr "署名及び暗号化"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:592
msgid "Send as Mail"
msgstr "メールとして送信する"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:593
msgid "List Packets"
msgstr "パケットをリストする"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:136
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:56
msgid "&Save additional information"
msgstr "追加の情報を保存する(&S)"

#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:57
msgid "Save to &file"
msgstr "ファイルに保存する(&F)"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:398
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:58
msgid "Send to &clipboard"
msgstr "クリップボードに転送する(&C)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:67
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:67
msgid "Destination for Plaintext"
msgstr "平文のあて先"

# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:77
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:111
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:78
msgid "Please enter a filename."
msgstr "ファイル名を入力してください。"

#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:82 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:175
msgid "The file name contains one or more illegal characters."
msgstr "ファイル名には無効な文字が含まれています。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:88
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:103
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:95 Src/wptFileSaveDlg.cpp:117
msgid "Finished"
msgstr "終了しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileVerifyDlg.cpp:49
#: Src/wptFileVerifyDlg.cpp:47
msgid "File Verify"
msgstr "ファイルの確認"

# c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:42
#: Src/wptFirstRunDlg.cpp:40
msgid "&Generate a GnuPG key pair"
msgstr "GnuPGキーペアを作成させる(&G)"

# c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:43
#: Src/wptFirstRunDlg.cpp:42
msgid "&Copy GnuPG keyrings from another location"
msgstr "GnuPGキーリングを別な所からコピーする(&C)"

#: Src/wptFirstRunDlg.cpp:44
msgid "WinPT First Start"
msgstr "WinPT最初のスタート"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:734
#: Src/wptGPG.cpp:812
msgid ""
"The selected keyring has the read-only file\n"
"attribute. In this state you do not have write\n"
"access. Do you want to remove the attribute?"
msgstr ""
"選ばれたキーリングのファイル属性はリードオンリーです。\n"
"この状況で書く権利を持っていません。\n"
"この属性を削除しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:737
#: Src/wptGPG.cpp:815
msgid "GPG Information"
msgstr "GPGインフォ"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:741
#: Src/wptGPG.cpp:819
msgid "Could not reset read-only state."
msgstr "リードオンリー状態を初期化することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:178 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:742
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1029 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1038
#: Src/wptGPG.cpp:820
msgid "GPG Error"
msgstr "GPGエラー"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:757
#: Src/wptGPG.cpp:832
msgid ""
"You do not have file access to modify the contents of\n"
"one or both of the selected keyrings.\n"
"\n"
"The keyrings are in a read-only state which is propably\n"
"caused by another program which already opened the files.\n"
msgstr ""
"選ばれたキーリングの中身を変更するためのファイルアクセスを\n"
"持っていません。\n"
"\n"
"キーリングはリードオンリー状態であり、その理由はほかの\n"
"プログラムがそれを開いたためと考えられます。\n"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:762
#: Src/wptGPG.cpp:837
msgid "GPG Warning"
msgstr "GPG警告"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:365 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:782
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:107
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:112
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:120
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:130
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:140
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:154
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:158
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:162
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:166
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:171
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:180
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:581
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:185
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:234
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:245
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:257
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:270
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:317
# c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:492
#: Src/wptGPG.cpp:861 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:212 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:218
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:224 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:230
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:235 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:240
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:247 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1704
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1729 Src/wptMainProc.cpp:425
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:216 Src/wptPreferencesDlg.cpp:315
#: Src/wptRegistry.cpp:607
msgid "Preferences"
msgstr "カスタム設定"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:783
#: Src/wptGPG.cpp:862
#, c-format
msgid ""
"%s does not exit.\n"
"Do you want to create this directory?"
msgstr ""
"%s が既存しません。\n"
"このディレクトリーを作成しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:863
#: Src/wptGPG.cpp:890
msgid "Please choose your Public Keyring"
msgstr "公開キーリングを選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:866 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:886
#: Src/wptGPG.cpp:893 Src/wptGPG.cpp:916
msgid "No keyring was chosen. Exit."
msgstr "キーリングが選択されてません。終了。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:872
#: Src/wptGPG.cpp:900
msgid "Overwrite old public keyring?"
msgstr "古い公開鍵を上書きしますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:869
#: Src/wptGPG.cpp:906
#, fuzzy
msgid "Could not copy public keyring."
msgstr "公開キーリングをアクセスすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:883
#: Src/wptGPG.cpp:913
msgid "Please choose your Secret Keyring"
msgstr "秘密キーリングを選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:891
#: Src/wptGPG.cpp:922
msgid "Overwrite old secret keyring?"
msgstr "古い秘密キーリングを上書きしますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:211
#: Src/wptGPG.cpp:928
#, fuzzy
msgid "Could not copy secret keyring."
msgstr "秘密キーリングをアクセスすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:942 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1004
#: Src/wptGPG.cpp:968 Src/wptGPG.cpp:1061 Src/wptGPG.cpp:1077
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:942
#: Src/wptGPG.cpp:968
#, c-format
msgid "Backup keyring \"%s\" failed"
msgstr "以下のバックアップキーリングが \"%s\" 失敗しました。"

#: Src/wptGPG.cpp:1062
#, c-format
msgid ""
"The backup drive '%s' does not seems to be accessable.\n"
"Please insert/check the drive to continue."
msgstr ""
"次のバックアップドライブ '%s' が使用かのうではありません。\n"
"続けるのにドライブを挿入またはチェックしてください。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1004
#: Src/wptGPG.cpp:1077
#, c-format
msgid "Invalid backup mode %d"
msgstr "無効なバックアップモード %d"

#: Src/wptGPGME.cpp:284
msgid "Error during verification process"
msgstr "確認段階でエラーが発生しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:122
#: Src/wptGPGME.cpp:285
msgid "The signature is good"
msgstr "有効な署名"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:122
#: Src/wptGPGME.cpp:286
msgid "The signature is BAD!"
msgstr "無効な署名"

#: Src/wptGPGME.cpp:287
msgid "The signature could not be checked due to a missing key"
msgstr "なくなったキーのため署名がチェックできませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:190
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:408
#: Src/wptGPGME.cpp:288
msgid "No valid OpenPGP signature"
msgstr "有効なOpenPGP署名がありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:232
#: Src/wptGPGME.cpp:289
msgid "Signature Error"
msgstr "署名エラー"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:232
#: Src/wptGPGME.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Good signature (Expired Key)"
msgstr "有効な署名（期限切れキー）"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
#: Src/wptGPGME.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Good signature (Revoked Key)"
msgstr "有効な署名（無効なキー）"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:232
#: Src/wptGPGME.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Good signature (Expired)"
msgstr "有効な署名（期限切れキー）"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:44
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:42
msgid "Could not load GnuPG config file!"
msgstr "GnuPGこうせいファイルを取得することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:762
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:43 Src/wptGPGOptDlg.cpp:62 Src/wptGPGOptDlg.cpp:72
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:78 Src/wptGPGOptDlg.cpp:85 Src/wptGPGOptDlg.cpp:88
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:95 Src/wptGPGOptDlg.cpp:102
msgid "GPG Config"
msgstr "GPGこうせい"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:737
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:48
msgid "GnuPG Configuration File"
msgstr "GnuPGこうせいファイル"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:48 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:49
# c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:83
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:50 Src/wptTextInputDlg.cpp:83
msgid "&Load"
msgstr "ロード(&L)"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:68
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:61
msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded."
msgstr "'gpg.conf' ファイルがロードされませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:74
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Config contains invalid GnuPG keywords."
msgstr "ファイルに無効なGnuPGキーワードが入っています！"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:44
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:77
msgid "Could not save GnuPG config file."
msgstr "GnuPGこうせいファイルを保存することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:83
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:85
msgid "Successfully saved."
msgstr "正しく保存されました。"

#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:87
msgid "GnuPG returned an error while parsing the config file."
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:89
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:94
msgid ""
"Current data will be lost!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"現在のデータは失われます！\n"
"よろしいでしょうか？"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:44
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Could not load GnuPG config file."
msgstr "GnuPGこうせいファイルを取得することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:61
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1071
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:572
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:137 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1925
#: Src/wptMainProc.cpp:582
msgid "GnuPG Preferences"
msgstr "GnuPGカスタム設定"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:63
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:139
msgid "GnuPG home directory  (where both keyrings are located)"
msgstr "GnuPGﾎｰﾑﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ（両方のｷｰﾘﾝｸﾞがある場所）"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:67
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:141
msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)"
msgstr "GnuPGの実行ﾌｧｲﾙの場所（ﾌﾙﾊﾟｽにgpg.exe追加された物）"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:142
msgid "Ask for the signature class during key sign"
msgstr "署名時にシグネイチャクラスを要求する"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:143
msgid "Allow to set an expiration date for signatures"
msgstr "署名の有効期限設定を許可する。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:68
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:144
msgid "Comment in armored files"
msgstr "アルモールドファイル用のにコメント"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1453
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1464
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:145
msgid "Encrypt to this key"
msgstr "このキーと暗号化"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:46
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1077
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:146
msgid "General GPG options"
msgstr "GPG一般オプション"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:147 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:148
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:116 Src/wptPreferencesDlg.cpp:117
msgid "Browse..."
msgstr "開く..."

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:872
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:149
msgid "&Overwrite default settings"
msgstr "規定設定を上書します(&O)"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:107
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:211
msgid "Please enter the GnuPG home directory."
msgstr "GnuPGホームディレクトリを入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:154
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:223
msgid "Could not save 'HomeDir' in the registry."
msgstr "レジストリに'HomeDir'を保存することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:158
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:229
msgid "Please enter where GPG.exe is located."
msgstr "GPG.exeファイルのある場所を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:162
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:234
msgid "Could not find the GPG program in this directory."
msgstr "GPGプラグラムがこのディレクトリに入っていません。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:166
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:239
msgid "Could not save 'gpgProgram' in the registry"
msgstr "レジストリに'gpgProgram'を保存することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:180
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:246
msgid "Could not get GPG config file"
msgstr "GPGこうせいファイルを取得することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:210
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:296
msgid "Choose GPG Home Directory"
msgstr "GPGのホームディレクトリを選択する"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:315
msgid ""
"Please be aware that the modifcation of the value will affect all installed "
"programs which use GPG via the GPGME interface library\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1133
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:320
#, fuzzy
msgid "GPG WARNING"
msgstr "警告"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:217
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:324
msgid "Choose GPG Binary"
msgstr "GPGバイナリを選択する"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:332 c:\oss\winpt\src\wptImagelist.cpp:47
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:98
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:101
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:160
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:178
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:200
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:262
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:269
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:294
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:298
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:312
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:316
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:322
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:340
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:355
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:359
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:365
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:381
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:401
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:406
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:408
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:412
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:418
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:422
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:500
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:506
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:551
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:567
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:576
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:587
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:603
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:605
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:607
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:630
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:635
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:661
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:666
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:688
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:728
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:850
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1063
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1094
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:565
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:608
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:869
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:892
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:912
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:918
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:926
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:945
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:951
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:964
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:979
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1010
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1045
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1097
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1115
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1120
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1124
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1140
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1199
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1367
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:81 c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:96
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:302 c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:349
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:397 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:388
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:536
#: Src/wptGroupManager.cpp:244 Src/wptGroupManager.cpp:274
#: Src/wptImagelist.cpp:49 Src/wptImagelist.cpp:95 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1892
#: Src/wptKeyManager.cpp:180 Src/wptKeyManager.cpp:185
#: Src/wptKeyManager.cpp:232 Src/wptKeyManager.cpp:272
#: Src/wptKeyManager.cpp:281 Src/wptKeyManager.cpp:312
#: Src/wptKeyManager.cpp:317 Src/wptKeyManager.cpp:324
#: Src/wptKeyManager.cpp:326 Src/wptKeyManager.cpp:347
#: Src/wptKeyManager.cpp:355 Src/wptKeyManager.cpp:359
#: Src/wptKeyManager.cpp:379 Src/wptKeyManager.cpp:404
#: Src/wptKeyManager.cpp:409 Src/wptKeyManager.cpp:412
#: Src/wptKeyManager.cpp:417 Src/wptKeyManager.cpp:423
#: Src/wptKeyManager.cpp:428 Src/wptKeyManager.cpp:670
#: Src/wptKeyManager.cpp:698 Src/wptKeyManager.cpp:707
#: Src/wptKeyManager.cpp:719 Src/wptKeyManager.cpp:745
#: Src/wptKeyManager.cpp:773 Src/wptKeyManager.cpp:778
#: Src/wptKeyManager.cpp:802 Src/wptKeyManager.cpp:807
#: Src/wptKeyManager.cpp:820 Src/wptKeyManager.cpp:881
#: Src/wptKeyManager.cpp:886 Src/wptKeyManager.cpp:941
#: Src/wptKeyManager.cpp:973 Src/wptKeyManager.cpp:1057
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1397 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1409
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1419 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1736
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1762 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1777
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1787 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1795
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1805 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1816
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1831 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1848
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1889 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1954
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1972 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1977
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1982 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2063
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2068 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2182
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:90 Src/wptKeysigDlg.cpp:100 Src/wptKeysigDlg.cpp:313
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:384 Src/wptKeysigDlg.cpp:394 Src/wptKeysigDlg.cpp:437
#: Src/wptMainProc.cpp:545 Src/wptMainProc.cpp:553
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:138
msgid "Key Manager"
msgstr "キーマネージャー"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1064
#: Src/wptGroupManager.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this group?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"このグループを本当に削除しますか？\n"
"\n"
"%s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092
#: Src/wptGroupManager.cpp:272
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this entry?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"この項目を本当に削除しますか？\n"
"\n"
"%s"

# c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:49
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1180
#: Src/wptGroupsDlg.cpp:54
msgid "New Group"
msgstr "新しいグループ"

# c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:65
#: Src/wptGroupsDlg.cpp:70
msgid "Please enter the email address"
msgstr "電子メールアドレスを入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:65
#: Src/wptGroupsDlg.cpp:70
msgid "Group manager"
msgstr "グループマネージャー"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:36
#: Src/wptHotkey.cpp:57
msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)"
msgstr "クリップボードの暗号化 (ALT+CTRL+E)"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:37
#: Src/wptHotkey.cpp:58
msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)"
msgstr "クリップボードの復号及び確認 (ALT+CTRL+D)"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:38
#: Src/wptHotkey.cpp:59
msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)"
msgstr "クリップボードを署名 (ALT+CTRL+S)"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:39
#: Src/wptHotkey.cpp:60
msgid "Clipboard Sign Encrypt (ALT+CTRL+B)"
msgstr "クリップボードを署名及び暗号化 (ALT+CTRL+B)"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:40
#: Src/wptHotkey.cpp:61
msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)"
msgstr "カレントウィンドの暗号化 (ALT+SHIFT+E)"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:41
#: Src/wptHotkey.cpp:62
msgid "Current Window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)"
msgstr "カレントウィンドの復号/確認 (ALT+SHIFT+D)"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:42
#: Src/wptHotkey.cpp:63
msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)"
msgstr "カレントウィンドを署名 (ALT+SHIFT+S)"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:43
#: Src/wptHotkey.cpp:64
msgid "Current Window Sign Encrypt (ALT+SHIFT+B)"
msgstr "カレントウィンドを署名及び暗号化する (ALT+SHIFT+B"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:44
#: Src/wptHotkey.cpp:65 Src/wptHotkey.cpp:67
msgid "Unknown Hotkey"
msgstr "未知のホットキー"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:49
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:164
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:888
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:951
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1214
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1237
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1273
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1303
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:191
#: Src/wptImportList.cpp:263 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:236
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1154 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1204
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1470 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1490
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1528 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1559
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1584 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1749
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1962 Src/wptKeylist.cpp:463 Src/wptKeylist.cpp:497
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:140 Src/wptKeysigDlg.cpp:151
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:209
msgid "Revoked"
msgstr "無効になりました"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:51
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:165
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:886
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1141
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:192
#: Src/wptImportList.cpp:265 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:238
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1152 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1392
#: Src/wptKeylist.cpp:465 Src/wptKeylist.cpp:495 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:138
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:150 Src/wptKeysigDlg.cpp:210
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:55
#: Src/wptImportList.cpp:272
msgid "secret key"
msgstr "秘密鍵"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:57
#: Src/wptImportList.cpp:272 Src/wptKeylist.cpp:506
msgid "public key"
msgstr "公開鍵"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:84
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:967
#: Src/wptImportList.cpp:290 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1212
msgid "Invalid user ID"
msgstr "無効なユーザーID"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:131
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:570
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:38 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:48
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:45
# c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:41 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:79
# c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:88
#: Src/wptImportList.cpp:328 Src/wptKeylist.cpp:632 Src/wptKeylist.cpp:640
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:919 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:988
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1018 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:53
#: Src/wptSigList.cpp:48 Src/wptVerifyList.cpp:140
msgid "User ID"
msgstr "ユーザーID"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:132
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:474 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:40
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:51
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:42
#: Src/wptImportList.cpp:329 Src/wptKeylist.cpp:634 Src/wptKeylist.cpp:643
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:922 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:49
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:133
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:807
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:42
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:39 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:49
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:43
# c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:45 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:87
#: Src/wptImportList.cpp:330 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1097
#: Src/wptKeylist.cpp:633 Src/wptKeylist.cpp:641 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:920
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1014 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:53
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:51 Src/wptSigList.cpp:52
#: Src/wptVerifyList.cpp:139
msgid "Key ID"
msgstr "キーのID"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:134
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:808
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:920 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:55
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:44
# c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:44
#: Src/wptImportList.cpp:331 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1098
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1183 Src/wptKeylist.cpp:647
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:926 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1017
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:52 Src/wptSigList.cpp:51
msgid "Creation"
msgstr "作成"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:135 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:50
#: Src/wptImportList.cpp:332 Src/wptKeylist.cpp:642
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:921 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1016
msgid "Type"
msgstr "種類"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:216
#: Src/wptImportList.cpp:406
msgid ""
"It is possible that the ASCII-Armor is damaged\n"
"and thus causing a CRC error."
msgstr ""
"CRCエラーが発生しています。\n"
"ASCII-Armorはダメージ受けているかのうせいがあります。"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:247 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:864
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:884
#: Src/wptKeyCache.cpp:814
msgid "Load GPG Keyrings..."
msgstr "GPGキーリングをロードする..."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:48
#: Src/wptKeyCacheDlg.cpp:50
msgid "WinPT Key Caching"
msgstr "WinPT キーキャッシング"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:51
#: Src/wptKeyCacheDlg.cpp:53
msgid "Caching keyrings, please wait..."
msgstr "キーリングがキャッシング中です。しばらくお待ちください..."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:65
#: Src/wptKeyCacheDlg.cpp:70
msgid "Key Cache"
msgstr "キーキャッシュ"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:142
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:207 Src/wptKeylist.cpp:430
msgid "Ultimate"
msgstr "最終的"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:155
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:883 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:154
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:703
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:223 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1150
#: Src/wptKeylist.cpp:286 Src/wptKeylist.cpp:424
msgid "Never"
msgstr "はずはない"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:144
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:166
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:890
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:240 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1156
msgid "OK"
msgstr "OK"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:186
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:261
msgid "user ID"
msgstr "ユーザーID"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:186
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:262
#, c-format
msgid ""
"Could not get key information for: \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "キーの情報を以下に対して取り出すことができませんでした: \"%s\"%s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:223
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:333
msgid ""
"Remember that the image is stored within your public key.  If you use a very "
"large picture, your key will become very large as well! Keeping the image "
"close to 240x288 is advised."
msgstr ""
"画像もあなたの公開鍵と一緒に保存されています。とても多き画像を使用するとあな"
"たのキーも重たくなります！画像の大きさを240x288ぐらいにしたほうが良いと思いま"
"す。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:224
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:334
msgid ""
"Pick an image to use for your photo ID.\n"
"The image must be a JPEG file."
msgstr ""
"自分のフォトIDで使用するための画像を選んでください。\n"
"画像ファイルがJPEG形式に限られています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:225
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:320
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:335 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:423
msgid "Passphrase"
msgstr "パスフレーズ"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:248
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:254
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:275
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:695
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:337 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:352
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:369 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:385
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:923
msgid "Add Photo ID"
msgstr "フォトを追加する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:241
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:348
msgid "Select Image File"
msgstr "画像ファイルを選択"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:141
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:353
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid JPEG file."
msgstr "次のファイル'%s'が有効なJPEGではありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:248
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:363 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:170
msgid "Please enter a file name."
msgstr "ファイル名を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:252
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:367
msgid ""
"The JPEG is really large.\n"
"Are you sure you want to use it?"
msgstr ""
"JPEGは本当に多きですよ。\n"
"使用することに間違いがありませんか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:281
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:390
msgid "Photo successfully added."
msgstr "フォトが正しく追加されました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:281
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:363
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:615
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:678
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1239
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1305
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1391
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1442
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:208
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:148
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:292 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:416
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:162
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:167
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:75
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:89
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:391 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:462
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:554 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:746
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1080 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1361
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1433 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1492
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1561 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1606
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1803 Src/wptKeygenDlg.cpp:397
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:521 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:357
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:88 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:116
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:130
msgid "GnuPG Status"
msgstr "GnuPGの状態"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:318
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:421
msgid "Appointing a key as designated revoker cannot be undone."
msgstr "キーを無効化きのう指定された後、元に戻されません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:319
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Public key:"
msgstr "公開鍵"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:336
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:342
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:358
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:708
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:425 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:456
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:954
msgid "Add Revoker"
msgstr "無効化きのうを追加する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:336
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1268
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1324
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1365
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1415
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:439 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1523
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1580 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1737
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1777 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1958
msgid "Please select a user ID."
msgstr "ユーザーIDを選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:363
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:461
msgid "Revoker successfully addded."
msgstr "無効化するきのうの追加に成功しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:579
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:599
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:613
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:494 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:773
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:792
msgid "Add user ID"
msgstr "ユーザーIDを追加する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:395
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:495
#, fuzzy
msgid "&Name:"
msgstr "名前(&N)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:396
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:496
#, fuzzy
msgid "&Email:"
msgstr "電子メール(&E)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:397
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:497
#, fuzzy
msgid "&Comment:"
msgstr "コメント(&C)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:414
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:514
msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)"
msgstr "名前を入力してください。(最低長さ５文字)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:418
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:521
msgid ""
"Please enter the email address in the email field and not in the name field"
msgstr ""
"電子メールアドレスを名前の場所ではなく電子メール用なところに入力してくださ"
"い。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:423
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:529
msgid "Please enter an email address."
msgstr "電子メールアドレスを入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:427
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:535
msgid "Invalid email address."
msgstr "無効なメールアドレス。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:414
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:418
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:423
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:427
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:552
msgid "UserID"
msgstr "ユーザーID"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:615
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:554
msgid "user ID successfully added."
msgstr "ユーザーIDを正しく追加しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:508
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:517
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:521
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:525
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:530
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:535
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:540
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:637
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:676
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:635 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:743
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:842 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:859
msgid "Add Subkey"
msgstr "サブキーを追加する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:473
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:636
#, fuzzy
msgid "Key type:"
msgstr "キーの種類"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:146
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:637
#, fuzzy
msgid "Size in bits:"
msgstr "ビット単位の大きさ"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:150
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:638
#, fuzzy
msgid "Key expiration:"
msgstr "キーの有効期限"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:97
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:643
#, fuzzy
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA署名のみ"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:644
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:98
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:645
#, fuzzy
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA署名のみ"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:98
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:646
#, fuzzy
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA署名のみ"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:508
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:705
msgid "Please select one entry."
msgstr "選択項目から一つ選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:678
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:745
msgid "Subkey successfully added."
msgstr "サブキーが正しく追加されました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:579
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:637
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:695
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:708
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:748
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1132
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1196
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1258
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:918
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:772 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:841
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:922 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:954
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1036 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1380
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1453 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1512
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1794
msgid "There is no secret key available!"
msgstr "秘密鍵がありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1177
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:900
msgid "Preferred keyserver successfully set."
msgstr "希望のキーサーバーが正しく設定できました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:58
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:189
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:989 Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:51
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:348
msgid "Change Ownertrust"
msgstr "所有者の信頼(ownertrust)の変更"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:156
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:992 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1888
#: Src/wptKeyManager.cpp:230
msgid "Key status changed."
msgstr "キーの状態が変更されています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:753
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1042
msgid ""
"Cannot change passphrase because the key\n"
"is protected with the IDEA encryption algorithm."
msgstr ""
"パスフレーズを変更するごとができません。これはキーが\n"
"IDEA暗号化アルゴリズムで保護されているからです。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:760
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1049
msgid "Current (old) Passphrase"
msgstr "カレント(古い)パスフレーズ"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:764
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1054
msgid "New Passphrase"
msgstr "新しいパスフレーズ"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1062
msgid ""
"Are you sure that you really don't want a passphrase?\n"
"This is propably a bad idea, continue?"
msgstr ""
"パスフレースを本当にいりませんか?\n"
"これはあまり良い選択ではありません。続けますか?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:116
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1078
msgid "Change Password"
msgstr "パスワードの変更"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:791
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1080
msgid "Passphrase successfully changed."
msgstr "パスフレーズの変更は正しくできました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:806
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1096 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:927
msgid "Description"
msgstr "詳細"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:809
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1099
msgid "Expires"
msgstr "期限切れする"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:918 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:42
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:53
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1180 Src/wptKeylist.cpp:636 Src/wptKeylist.cpp:645
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:924
msgid "Validity"
msgstr "有効性"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:396
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1182
msgid "Email"
msgstr "電子メール"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1043
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1270
#, fuzzy
msgid ""
"ADDUID\t\t\tadd a user ID\r\n"
"ADDPHOTO\t\t\tadd a photo ID\r\n"
"DELUID\t\t\tdelete a user ID\r\n"
"ADDKEY\t\t\tadd a secondary key\r\n"
"DELKEY\t\t\tdelete a secondary key\r\n"
"ADDREVOKER\t\t\tadd a revocation key\r\n"
"EXPIRE\t\t\tchange the expire date\r\n"
"SHOWPREF\t\t\tlist preferences (verbose)\r\n"
"PASSWD\t\t\tchange the passphrase\r\n"
"PRIMARY\t\t\tflag user ID as primary\r\n"
"TRUST\t\t\tchange the ownertrust\r\n"
"REVUID\t\t\trevoke a user ID\r\n"
"REVKEY\t\t\trevoke a secondary key\r\n"
"DISABLE\t\t\tdisable a key\r\n"
"ENABLE\t\t\tenable a key\r\n"
"SIGN\t\t\tsign a user-id (exportable)\r\n"
"LSIGN\t\t\tsign a user-id (non-exportable)\r\n"
"CLEAN\t\t\tremove unusable signatures from key\r\n"
"MINIMIZE\t\t\tremove all signatures from key\r\n"
msgstr ""
"ADDUID    ユーザーIDを追加する\r\n"
"ADDPHOTO  フォトIDを追加する\r\n"
"DELUID    ユーザーIDを削除する\r\n"
"ADDKEY    二次キーを追加する\r\n"
"DELKEY    二次キーを削除する\r\n"
"ADDREVOKER無効化キーを追加する\r\n"
"EXPIRE    有効期限を変更する\r\n"
"SHOWPREF  オプションを閲覧する (verbose)\r\n"
"SETPREF   オプションを設定する\r\n"
"UPDPREF   オプション設定を更新された\r\n"
"PASSWD    パスフレーズを変更する\r\n"
"PRIMARY   ユーザーIDをプライマリとしてフラグする\r\n"
"TRUST   　所有者の信頼(ownertrust)を変更する\r\n"
"REVUID    ユーザーIDを無効にする\r\n"
"REVKEY    二次キーを無効にする\r\n"
"DISABLE   キーを無効にする\r\n"
"ENABLE    キーを有効にする\r\n"
"SIGN　    ユーザーIDを署名する(エキスポート出来るもの)\r\n"
"LSIGN　   ユーザーIDを署名する(エキスポート出来ないもの)\r\n"
"CLEAN     使用ふかのうな署名をキーから外す\r\n"
"MINIMIZE  全ての署名をキーから外す\r\n"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1064
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1290
msgid "Key Edit Help"
msgstr "キー編集のヘルプ"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1078
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1320 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1330
msgid "Primary key can not be deleted!"
msgstr "プライマリーキーが削除できません！"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1339
msgid ""
"Anything encrypted to the selected subkey cannot be\n"
"decrypted any longer."
msgstr ""

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1342
msgid ""
"Anything signed by the selected subkey cannot be\n"
"verified any longer."
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1348
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"Subkey %s, ID 0x%s.\"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you really want to DELETE this subkey?"
msgstr ""
"この項目を本当に削除しますか？\n"
"\n"
"%s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1109
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1357
msgid "Delete Subkey"
msgstr "サブキーの削除"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1113
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1361
msgid "Subkey successfully deleted."
msgstr "サブキーを正しく削除されました。"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1393
msgid ""
"Key already expired.\n"
"\n"
"Do you want to change the expiration date?"
msgstr ""
"キーの期限が既に過ぎています。\n"
"\n"
"有効期限を変更しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1146
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1149
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:303 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:306
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1402 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1405
msgid "Key Expiration Date"
msgstr "キーの有効期限"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1173
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1427
msgid "Expire Subkey"
msgstr "期限の切れたサブキー"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1177
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1432
msgid "Subkey expire date successfully set."
msgstr "サブキーの失効日が正しく設定できました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1206
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1462
msgid ""
"No subkeys were found, if you want to revoke the\n"
"whole key, please use the Key Manager command directly.\n"
"\n"
"This command is only available to revoke single subkeys"
msgstr ""
"サブキーが見つかりませんでした。キーの全体を無効にするのに\n"
"キーマネージャーコマンドを直接使ってください。\n"
"\n"
"このコマンドはシングルサブキーのみを無効にするため使えます。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1215
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1471
msgid "Key already revoked."
msgstr "キーが既に無効となっています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1235
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1488
msgid "Revoke Subkey"
msgstr "サブキーを無効する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1239
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1492
msgid "Subkey successfully revoked."
msgstr "サブキーを正しく無効にしました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1258
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1513
msgid "Revoke user ID"
msgstr "ユーザーIDを無効する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1263
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1518
msgid "Key has only one user ID."
msgstr "キーのユーザーIDがひとつしかありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1274
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1529
msgid "This user ID has been already revoked."
msgstr "このユーザーIDが無効となっています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1279
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1535
#, c-format
msgid ""
"user ID \"%s\".\n"
"\n"
"Do you really want to revoke this user ID?"
msgstr ""
"ユーザーID \"%s\"。\n"
"\n"
"このユーザーIDを本当に無効にしますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1258
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1557
msgid "Revoke User ID"
msgstr "ユーザーIDを無効する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1305
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1561
msgid "User ID successfully revoked"
msgstr "ユーザーIDを無効にすることが成功しました"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1388
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1603
msgid "Primary"
msgstr "プライマリー"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1391
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1606
msgid "User ID successfully flagged"
msgstr "ユーザーIDに正しくフラグをつけました。"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1699
msgid "No preferences available."
msgstr "カスタム設定がありません。"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1703
msgid "MDC feature"
msgstr "MDCきのう"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:186
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1705
msgid "user ID:"
msgstr "ユーザーID："

# c:\oss\winpt\src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:112
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1706 Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:116
msgid "Key Preferences"
msgstr "キーのカスタム設定"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1411
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1771
msgid "Primary user ID can not be deleted!"
msgstr "プライマリーユーザーIDが削除できません！"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1420
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1782
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"user ID \"%s\".\n"
"\n"
"All signatures on this user ID will be also deleted.\n"
"\n"
"Do you really want to DELETE this user ID?"
msgstr ""
"ユーザーID \"%s\".\n"
"\n"
"このユーザーID上にある全ての署名が削除されます。\n"
"\n"
"このユーザーIDを本当に削除しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1438
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1799
msgid "Delete User ID"
msgstr "ユーザーIDを削除する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1442
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1803
msgid "User ID successfully deleted"
msgstr "ユーザーIDを正しく削除しました。"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1907 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1924
msgid "Finished to compact key."
msgstr "キーをコンパクトすることが完成しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1064
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1965
msgid "Do you really want to make this sig exportable?"
msgstr "この署名を本当にエキスポートで来るものしますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:325
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1996 Src/wptKeysignDlg.cpp:359
msgid "Key successfully signed."
msgstr "キーを署名することに成功しました。"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2059
#, c-format
msgid ""
"Your keys is listed as a designated revoker for the key\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you want to create a revocation certificate\n"
"which allows you to revoke the key listed above?"
msgstr ""
"あなたのキーは効化するキーと指定されています\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"上記のリストにあるキーを無効化するため\n"
"無効化する証明書を本当に作成しますか?"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2097
msgid "Capabilties: C = Certify, S = Sign, E = Encrypt, A = Authenticate"
msgstr "きのう: C = 証明する、 S = 署名、 E = 暗号化、A = 証明する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:397
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2156
msgid "Command>"
msgstr "コマンド"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2157 Src/wptKeyserverDlg.cpp:463
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:202 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:99
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:115
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2159
msgid "&Revoke..."
msgstr "無効化きのう(&R)"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2164
msgid "Key Edit (PGP 2.6.x mode)"
msgstr ""

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2200
msgid "Flag user ID as &primary"
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1438
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2201
#, fuzzy
msgid "&Delete user ID"
msgstr "ユーザーIDを削除する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1258
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2202
#, fuzzy
msgid "&Revoke user ID"
msgstr "ユーザーIDを無効する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1561
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2215
msgid "Please select a command."
msgstr "コマンドを選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1566
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2219
msgid "This command cannot be used with PGP 2 (v3) keys.\n"
msgstr "このコマンドは PGP 2 (v3) のキーと使えません。\n"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:61
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:78
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:53 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:66
msgid "Don't know"
msgstr "知りません"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:62
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:79
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:54 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:67
msgid "I do NOT trust"
msgstr "信用していません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:63
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:80
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:55 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:68
msgid "I trust marginally"
msgstr "ほんのわずかばかり信用しています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:64
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:81
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:56 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:69
msgid "I trust fully"
msgstr "完全に信用しています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:65
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:83
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:57 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:75
msgid "I trust ultimately"
msgstr "ついに信用しています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:66
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:59
msgid ""
"Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
"keys (by looking at passports, checking fingerprint from different "
"sources...)?"
msgstr ""
"ほかのユーザーのキーを正しく確認するのに、このユーザーをどのぐらい信用してい"
"るかを決めてください。 (パスポートを見たり、いろいろなところからのフィンガー"
"プリントとチェックしたりなど方法で...)？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:86
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:83
msgid "Please choose one entry."
msgstr "入力を選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:90
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:88
msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust?"
msgstr "このキーを本当に最高信用者として設定しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:86
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:91
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1159
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:201
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:40
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:67
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:72
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:81
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:86
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:89 Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:97
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2029 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:93
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:112 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:126
msgid "Ownertrust"
msgstr "所有者の信頼(ownertrust)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:111
#: Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:115
msgid "There are no preferences in the list."
msgstr "一覧ひょうにカスタム設定がありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1057
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:378 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:383
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:389 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:413
#: Src/wptKeygenCBDlg.cpp:45
msgid "Key Generation - Progress Dialog"
msgstr "キー作成 - 進行ダイヤログ"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1037
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenCBDlg.cpp:76 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:71
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:79 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:142
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:190 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:195
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:200 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:206
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:212 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:223
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:230 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:239
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:244 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:252
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:289 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:311
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:392
#: Src/wptKeygenCBDlg.cpp:85 Src/wptKeygenDlg.cpp:183 Src/wptKeygenDlg.cpp:195
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:256 Src/wptKeygenDlg.cpp:313 Src/wptKeygenDlg.cpp:366
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:376 Src/wptKeygenDlg.cpp:394 Src/wptKeygenDlg.cpp:462
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:499 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1880
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:189 Src/wptPassphraseDlg.cpp:199
msgid "Key Generation"
msgstr "キーの作成"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:60
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:168
msgid ""
"It is STRONGLY recommend that you backup your keyrings because they both "
"contain VERY important data.\n"
"Remember that your hard disk can crash or the files can be deleted by "
"accident; so it is a good\n"
"idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or CDR!\n"
"\n"
"Backup your keyrings now?"
msgstr ""
"キーリングのバックアップそることを強く推薦します。なぜならば重要のデータを 含"
"まれてからです。\n"
"ハードディスクがクラッシュしたり、ファイルが偶然に消えたりすることもあります"
"のでそれを別記憶媒体、たとえばフロッピやCDR、に保存するのはいいことです。\n"
"\n"
"自分のキーリングをバックアップしますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:65
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:173
msgid "WARNING - Important hint"
msgstr "警告 - 重要なヒント"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:67
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:178
msgid "Destination for Public Keyring"
msgstr "公開キーリングのあて先"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:72 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:80
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:184 Src/wptKeygenDlg.cpp:196
#, c-format
msgid "Could not copy %s -> %s"
msgstr "以下をコピーすることができませんでした %s -> %s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:75
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:190
msgid "Destination for Secret Keyring"
msgstr "秘密キーリングのあて先"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:96
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:214
#, fuzzy
msgid "DSA and ELG"
msgstr "DSA 及び RSA"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:96
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:215
msgid "DSA and RSA"
msgstr "DSA 及び RSA"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:100
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:216
msgid "RSA and RSA (PGP)"
msgstr "RSA 及び RSA (PGP)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:144
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:258
msgid ""
"NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the "
"message that key generation has finished."
msgstr ""
"注意： キーの作成はすごく長い時間がかかります！キー作成が終了しましたという"
"メッセージがひょうじするまでお待ちください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:146
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Subkey size in &bits:"
msgstr "サブキーのビット単位での大きさ(&B)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:147
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:261
#, fuzzy
msgid "&Real name:"
msgstr "実名(&R)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:148
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:262
#, fuzzy
msgid "&Comment (optional):"
msgstr "オプショナルコメント(&C)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:149
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Email &address:"
msgstr "メールアドレス(&A)"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:51
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:165
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:886
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1141
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:192
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:264
#, fuzzy
msgid "&Expire date:"
msgstr "有効期限(&E)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:153
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Key &type:"
msgstr "キーの種類(&T)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:189
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Invalid keysize value. Allowed values 2048-4096 bits."
msgstr "無効な値。有効範囲は1024〜4096ビットです。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:194
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:312
msgid "Do you really need such a large key?"
msgstr "このような長いキーを本当にいりますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:200 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:377
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:319 Src/wptKeygenDlg.cpp:472
msgid "Please enter the name."
msgstr "名前を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:382
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:325 Src/wptKeygenDlg.cpp:477
msgid "Please do not enter the email address in the name field."
msgstr "名前の部分に電子メールアドレスを入れないでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:205 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:388
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:333 Src/wptKeygenDlg.cpp:485
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "有効な電子メールアドレスを入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:211
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:342
msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field."
msgstr "コメントの部分に電子メールアドレスを入れないでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:580
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1153
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:310
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:357
#, fuzzy
msgid "The date you have chosen has already passed or is today."
msgstr "あなたは選ばれた日付が無効です（過ぎています）。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:342
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:118
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:222
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:375 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:185
msgid "Please enter the passphrase."
msgstr "パスフレーズを入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:292 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:416
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:397 Src/wptKeygenDlg.cpp:521
msgid "Key Generation completed"
msgstr "キーの作成が完了しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:355
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:440
msgid "Real name:"
msgstr "正式名"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:356
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:441
msgid "Email address:"
msgstr "メールアドレス："

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:357
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:442
msgid "Name and E-Mail Assignment"
msgstr "名前とメールの指定"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:358
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:443
msgid ""
"Every key pair must have a name associated with it. The name and\n"
"email address let your correspondents know that your public key they\n"
"are using belongs to us."
msgstr ""
"すべてのキーペアに名前が必要です。名前と\n"
"メールアドレスにより、送信者たちは使われている公開鍵が\n"
"私たちのものであることを認識します。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:359
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:444
msgid ""
"By associating an email address with your key pair, you will enable WinPT to "
"assist your correspondents in selecting the correct public\n"
"key when communicating with you."
msgstr ""
"キーペアをメールアドレスと連想させるとWinPTが通信時にあなたの送信先の正しい公"
"開鍵\n"
"の選択などでお手伝いします。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1057
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:378 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:383
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:389 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:413
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:445 Src/wptKeygenDlg.cpp:517
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1378 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1903
msgid "Key Generation Wizard"
msgstr "キー作成のウィザード"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:460
msgid ""
"Because this limits the key size of the primary key to 1024-bit,\n"
"this option is not recommend for long-term security keys."
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:65
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:492
msgid "Please do not add '<' or '>' to the email address."
msgstr "電子メールアドレスに'<' または '>'を追加ないでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:57
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:48
msgid "Number of public keys"
msgstr "公開鍵の数"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:57
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:49
msgid "Imported public keys"
msgstr "インポートされた公開鍵"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:320
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:50
msgid "Number of secret keys"
msgstr "秘密鍵の数"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:55
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:51
msgid "Imported secret keys"
msgstr "インポートされた秘密鍵"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:148
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:52
msgid "Revocation certificates"
msgstr "無効化する証明書"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:84
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:967
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:53
msgid "No (valid) user ID"
msgstr "有効なユーザーIDがありません"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:186
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:54
msgid "New user ID's"
msgstr "新しいユーザーID"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:603
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:55
msgid "New sub keys"
msgstr "新しいサブキー"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:56
msgid "New signatures"
msgstr "新しい署名"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyImportStatusDlg.cpp:53
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:68
msgid "Revocation certifcate(s) imported."
msgstr "無効化証明書がインポートされました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:70
msgid "Secret key(s) imported."
msgstr "秘密鍵がインポートされました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyImportStatusDlg.cpp:60
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:76
msgid "No keys updated."
msgstr "キーがアップデートされてませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:167
#: Src/wptKeylist.cpp:299
msgid "Key Pair"
msgstr "キーペア"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:167
#: Src/wptKeylist.cpp:301
msgid "Key Pair (Card)"
msgstr "キーペア(カード)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:168
#: Src/wptKeylist.cpp:302
msgid "Public Key"
msgstr "公開鍵"

#: Src/wptKeylist.cpp:422
msgid "None"
msgstr "なし"

# c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:396 c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:404
#: Src/wptKeylist.cpp:426
msgid "Marginal"
msgstr "ほんのわずかばかり"

#: Src/wptKeylist.cpp:428
msgid "Full"
msgstr "フル"

#: Src/wptKeylist.cpp:467 Src/wptKeylist.cpp:493 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:142
msgid "Disabled"
msgstr "無効化なった"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:167
#: Src/wptKeylist.cpp:508
msgid "key pair"
msgstr "キーペア"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:41 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:52
#: Src/wptKeylist.cpp:635 Src/wptKeylist.cpp:644 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:923
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1015
msgid "Cipher"
msgstr "暗号"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:54 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:78
# c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:86
#: Src/wptKeylist.cpp:646 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:925
#: Src/wptVerifyList.cpp:138
msgid "Trust"
msgstr "信用"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:186
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1030
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:569 c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:75
# c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:160
#: Src/wptKeylist.cpp:825 Src/wptPassphraseCB.cpp:124
msgid "Invalid User ID"
msgstr "無効なユーザーID"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:745
#: Src/wptKeylist.cpp:1093
#, fuzzy
msgid ""
"It is NOT certain that the key belongs to the person\n"
"named in the user ID.  If you *really* know what you are\n"
"doing, you may answer the next question with no\n"
"\n"
"Skip this key?"
msgstr ""
"このキーがユーザーIDで指定されている名前のものであることが確認できません。\n"
"されたいことに対して本当に自信がある場合のみ以下の質問に対してYesを選んでくだ"
"さい。\n"
"\n"
"どうせこれを \"%s\" 使用しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:762
#: Src/wptKeylist.cpp:1097
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "GPG警告"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:753 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:820
#: Src/wptKeylist.cpp:1162
msgid "Recipients"
msgstr "受信者"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:819
#: Src/wptKeylist.cpp:1163
#, c-format
msgid ""
"KeyID %s.\n"
"Do you really want to export a revoked key?"
msgstr ""
"キーのIDは %s です。\n"
"本当に無効なキーをエキスポートしますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923
#: Src/wptKeylist.cpp:1260
msgid "Secret Key List"
msgstr "秘密鍵の一覧ひょう"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:97
#: Src/wptKeyManager.cpp:179
msgid ""
"This key has expired!\n"
"Key check failed."
msgstr ""
"このキーの有効期限が過ぎています！\n"
"キーのチェックに失敗しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:100
#: Src/wptKeyManager.cpp:184
msgid ""
"This key has been revoked by its owner!\n"
"Key check failed."
msgstr ""
"このキーのオーナーがこのキーを無効としています！\n"
"キーのチェックに失敗しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1309
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:262
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:294
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:340
#: Src/wptKeyManager.cpp:271 Src/wptKeyManager.cpp:311
#: Src/wptKeyManager.cpp:346
msgid "No key was selected for export."
msgstr "エキスポートするためのキーが選択されてません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:298
#: Src/wptKeyManager.cpp:316
msgid "Only one secret key can be exported."
msgstr "一個の秘密鍵のみがエキスポートかのうです。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:317
#: Src/wptKeyManager.cpp:327
#, c-format
msgid "Secret key successfully saved in '%s'."
msgstr "秘密鍵を'%s'に保存しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:360
#: Src/wptKeyManager.cpp:360
#, c-format
msgid "Key(s) successfully saved in '%s'."
msgstr "キーを正しく'%s'に保存することが出来ました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:412
#: Src/wptKeyManager.cpp:416
msgid "No valid OpenPGP keys found."
msgstr "有効なOpenPGPデータが見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:416
#: Src/wptKeyManager.cpp:421
msgid ""
"The key you want to import is dash escaped.\n"
"Do you want to extract the key?"
msgstr ""
"インポートされたいキーがダシュエスケープです。\n"
"キーを引く出したいでしょうか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:422
#: Src/wptKeyManager.cpp:427
msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys."
msgstr "ダッシュエスケープドOpenPGPキーをインポートすることができません。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1285
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:513
#: Src/wptKeyManager.cpp:451 Src/wptKeyManager.cpp:563
msgid ""
"Key without a self signature was dectected!\n"
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
msgstr ""
"自己署名を持っていないキーが発見しました！\n"
"(このキーを暗号化などの目的で使用できません。)\n"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:455
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:468
#: Src/wptKeyManager.cpp:478 Src/wptKeyManager.cpp:485
msgid "Key Import HTTP"
msgstr "キーインポートのHTTP"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444
#: Src/wptKeyManager.cpp:478
#, c-format
msgid "Invalid HTTP URL: %s"
msgstr "無効なHTTP URL: %s"

# c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:348
#: Src/wptKeyManager.cpp:498
#, c-format
msgid "Could not fetch key from URL: %s"
msgstr "URL'%s'よりキーを取り出すことができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1082
#: Src/wptKeyManager.cpp:525
msgid "Choose Name of the Key File"
msgstr "キーファイルに名前を選択する"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:182
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:190
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:490
#: Src/wptKeyManager.cpp:538
msgid "File Import"
msgstr "ファイルのインポート"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733
#: Src/wptKeyManager.cpp:675
msgid "Do you really want to confirm each key?"
msgstr "すべてのキーを本当に確認したいですか？"

#: Src/wptKeyManager.cpp:676
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "確認を削除する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092
#: Src/wptKeyManager.cpp:699
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this key?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"この項目を本当に削除しますか？\n"
"\n"
"%s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:577
#: Src/wptKeyManager.cpp:708
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"
"\n"
"Please remember that you are not able to decrypt\n"
"messages you encrypted with this key any longer;\n"
"thus it is highly recommend to make a backup first.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"このキーペアを本当に削除しますか？\n"
"\n"
"このキーで保管されたメッセージを再び復号\n"
"することができないのを忘れないでください。\n"
"\n"
"%s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:585
#: Src/wptKeyManager.cpp:716
msgid ""
"The actual secret key is stored on a smartcard.\n"
"Only the public key and the secret key \n"
"placeholder will be deleted.\n"
msgstr ""
"秘密鍵の原本がスマートカードに保存されています。\n"
"公開鍵及び秘密鍵プレースホルダーのみが\n"
"削除されます。\n"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:636
#: Src/wptKeyManager.cpp:779
#, c-format
msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?"
msgstr "'0x%s' を本当にキーサーバー %s に送信したいですか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:661
#: Src/wptKeyManager.cpp:801
msgid "Please only select one key."
msgstr "ひとつのキーだけを選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733
#: Src/wptKeyManager.cpp:880
msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"
msgstr "キーリングにあるすべてのキーを本当にリフレッシュしたいですが？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:727
#: Src/wptKeyManager.cpp:885
msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure."
msgstr "キーサーバーに接続することができませんでした。中止しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304
#: Src/wptKeyManager.cpp:957
msgid "Search"
msgstr "検索"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304
#: Src/wptKeyManager.cpp:957
msgid "Search for:"
msgstr "検索すること："

#: Src/wptKeyManager.cpp:971
#, fuzzy
msgid "String pattern not found:"
msgstr "次の文字パターンが\"%s\" 見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:74
#: Src/wptKeyManager.cpp:1034 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:82
msgid "0. No reason specified"
msgstr "0. 理由は明示されていません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:75
#: Src/wptKeyManager.cpp:1035 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:83
msgid "1. Key has been compromised"
msgstr "1. キーは信用できなくなっています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:76
#: Src/wptKeyManager.cpp:1036 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:84
msgid "2. Key is superseded"
msgstr "2. キーは廃止されています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:77
#: Src/wptKeyManager.cpp:1037 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:85
msgid "3. Key is no longer used"
msgstr "3. キーはもはや使われていません "

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:272
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:763
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:500 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1037
#, fuzzy
msgid "Paste Key from Clipboard..."
msgstr "クリップボードからキーをはり付ける"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:803
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:521
#, c-format
msgid "Default Key: %s"
msgstr "規定キーは: %s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:805
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:523
#, c-format
msgid "Default Key: 0x%s"
msgstr "規定キーは: 0x%s"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:539
#, c-format
msgid "%d keys"
msgstr "%d キー"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:55
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:543
#, c-format
msgid "%d secret keys"
msgstr "%d 秘密鍵"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:133
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:807
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:42
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:39 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:49
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:43
# c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:45 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:87
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:978
msgid "Key"
msgstr "キー"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:573
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:980 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:991
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1042 Src/wptMainProc.cpp:402
msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:981
msgid "Send Mail..."
msgstr "メールを送信する..."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:86
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:91
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1159
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:201
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:40
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:67
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:72
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:81
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:86
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:982
#, fuzzy
msgid "Ownertrust..."
msgstr "所有者の信頼(ownertrust)"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:983
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "コピー(&C)\tCtrl+C"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:984
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "はり付け(&P)\tCtrl+V"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:985
msgid "Search...\tCtrl+F"
msgstr "検索...\tCtrl+F"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:986
msgid "Select All\tCtrl+A"
msgstr "すべて検索\tCtrl+A"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:569
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:987
msgid "&Quit"
msgstr "終了(&Q)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1309
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1335
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:79
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:989
#, fuzzy
msgid "&Expert..."
msgstr "エキスポート(&E)..."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:572
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:990
#, fuzzy
msgid "&Normal..."
msgstr "普通(&N)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:575
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:993 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:994
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1043
msgid "&Delete"
msgstr "削除(&D)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:115
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:995 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1044
#, fuzzy
msgid "&Revoke Cert..."
msgstr "証明書を無効化する(&R)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:577
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:996 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1040
#, fuzzy
msgid "&List Signatures..."
msgstr "署名の一覧ひょう(&L)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:578
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:958
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustPathDlg.cpp:126
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:997
#, fuzzy
msgid "List Trust Path..."
msgstr "トラストパス一覧ひょう"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1309
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1335
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:79
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:998
msgid "&Export..."
msgstr "エキスポート(&E)..."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:579
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:334
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1000 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1041
#, fuzzy
msgid "&Properties..."
msgstr "属性(&P)"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:46
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1077
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1001
#, fuzzy
msgid "GPG &Options..."
msgstr "GnuPGオプション（&O）"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:61
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1071
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:572
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1002
#, fuzzy
msgid "&GPG Preferences..."
msgstr "GPGカスタム設定（&G）"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:566
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:121
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1003
#, fuzzy
msgid "&WinPT Preferences..."
msgstr "WinPTカスタム設定（&W）"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1005
msgid "E&xport Secret Key"
msgstr "秘密鍵をエキスポートする(&E)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:583
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1006
msgid "Re&load Key Cache"
msgstr "キーキャッシュをリロードする(&L)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:584
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1007
msgid "R&everify Signatures"
msgstr "署名を再確認する(&E)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:764
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1008
msgid "Refresh &Keys (Keyserver)"
msgstr "キーをキーサーバーより更新する(&K)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:586
# c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:47
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1009 Src/wptTextInputDlg.cpp:45
msgid "Info"
msgstr "バージョン情報"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1011
msgid "&Developer Website"
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:187
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1012
#, fuzzy
msgid "WinPT &Website"
msgstr "WinPT 確認"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:761
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1031
msgid "Copy User ID to Clipboard"
msgstr "ユーザーIDをクリップボードに転送する。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:762
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1032
msgid "Copy Key ID to Clipboard"
msgstr "キーIDをクリップボードに転送する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:762
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1033
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "フィンガープリントをクリップボードに転送する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:762
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1034
msgid "Copy Key Info to Clipboard"
msgstr "キーインフォをクリップボードに転送する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:762
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1035
msgid "Copy E-Mail to Clipboard"
msgstr "電子メールをクリップボードに転送する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:762
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1036
msgid "Copy Key to Clipboard"
msgstr "キーをクリップボードに転送する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:764
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1038
msgid "Refresh from Keyserver"
msgstr "キーサーバーより更新する"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1039
msgid "Set Implicit &Trust"
msgstr "暗黙信用を設定する(&T)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:396
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1046
msgid "&Enable"
msgstr "有効する(&E)"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1047
msgid "&Disable"
msgstr "無効する(&D)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:764
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1048
msgid "Re&fresh from Keyserver"
msgstr "キーサーバーより更新する(&F)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:764
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "Set preferred Keyserver..."
msgstr "希望するキーサーバーのURLを設定する"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1050
#, fuzzy
msgid "Send Key to Mail Recipient..."
msgstr "キーをメールの受信者に送信する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:803
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1051
#, fuzzy
msgid "Set as Default Signing Key"
msgstr "規定キーとして設定する"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1053
msgid "Key..."
msgstr "キー..."

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:131
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:570
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:38 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:48
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:45
# c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:41 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:79
# c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:88
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1054
msgid "User ID..."
msgstr "ユーザーID"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1055
msgid "Photo ID..."
msgstr "フォトID..."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:115
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1056
msgid "Revoker..."
msgstr "無効化きのう"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1059
#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr "キーの属性"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1060
msgid "Add"
msgstr "追加"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:190 c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:582
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:50
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:119
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:127
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:141
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:261
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:266
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:370
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:376
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:381
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:395
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:407
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:72
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1061
msgid "Send to Keyserver"
msgstr "キーサーバーに送信する"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1407
msgid ""
"No ultimately trusted key found.\n"
"Please set at least one secret key to ultimate trust."
msgstr ""
"最高信用者キーが見つかりませんでした。\n"
"少なくても一つのキーを最高信用者キーとして設定してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:42
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1561
msgid "Generate new key pair"
msgstr "新しいキーペアを作成する"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1565
msgid "Search for a specific key"
msgstr "特定なキーをサーチする"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:724
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1569
msgid "Delete key from keyring"
msgstr "キーリングからキーを削除する。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:728
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1573
msgid "Show key properties"
msgstr "キーの属性を見せる"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:732
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1577
msgid "Sign key"
msgstr "シグニチャーキー"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:762
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1581
msgid "Copy key to clipboard"
msgstr "キーをクリップボードに転送する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:272
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:763
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1585
msgid "Paste key from clipboard"
msgstr "クリップボードからキーをはり付ける"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:736
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1589
msgid "Import key to keyring"
msgstr "キーリングにキーをインポートする"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:740
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1593
msgid "Export key to a file"
msgstr "キーをファイルにエキスポートとする"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1727
msgid "New"
msgstr "新規作成"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:869
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1735
msgid "Could not access public keyring"
msgstr "公開キーリングをアクセスすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:906
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:206
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:226
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:288
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:302
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:318
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:320
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:322
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1770 Src/wptKeysignDlg.cpp:350
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:359 Src/wptKeysignDlg.cpp:383
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:394
msgid "Key Signing"
msgstr "キーを署名する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:926
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1786
msgid "Key already revoked!"
msgstr "キーがすでに無効となっています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:938
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:66
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:107
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:111
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:118
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:140
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:151
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1800 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:65
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:75 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:197
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:203
msgid "Key Revocation Cert"
msgstr "キーの無効化証明書"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:578
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:958
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustPathDlg.cpp:126
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1811 Src/wptKeyTrustPathDlg.cpp:130
msgid "List Trust Path"
msgstr "トラストパス一覧ひょう"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:973
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1822
msgid "Key Signature List"
msgstr "キー署名の一覧ひょう"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:992
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:113
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1839 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:251
msgid "Key Properties"
msgstr "キーの属性"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1007
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1849
msgid ""
"This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"
"Do you really want to reload the keycache?"
msgstr ""
"キーリングを変更したときのみはこれが便利です。(キーを署名するなど...).\n"
"本当にキーキャッシュをリロードしますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1866
#, fuzzy, c-format
msgid "GPG Output: %d keys, %s signatures"
msgstr "%s %s 署名"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1045
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1888
msgid "Smart Card support is not available."
msgstr "スマートカードに対応しません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1065
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:298
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1911 Src/wptKeyserverDlg.cpp:454
msgid "Keyserver Access"
msgstr "キーサーバーのアクセス"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:566
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:121
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1919 Src/wptMainProc.cpp:576
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:134
msgid "WinPT Preferences"
msgstr "WinPTカスタム設定"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:46
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1077
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1934
msgid "GnuPG Options"
msgstr "GnuPGオプション"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1327
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1106
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1138
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1963 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1995
msgid "Choose Name for Key File"
msgstr "キーファイルに名前を選択する。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1119
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1976
msgid "There is no corresponding secret key for this key."
msgstr "このキーに対しての秘密鍵がありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1124
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1981
msgid "You can only export one secret key."
msgstr "一個の秘密鍵しかエキスポートできません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1128
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1986
msgid ""
"This operation will export your *SECRET* key!\n"
"\n"
"Never send this key to ANYONE, it should be available\n"
"ONLY on your machine and you may use this function\n"
"to copy the key to a safe place.\n"
"\n"
"Do you really want to export the key?"
msgstr ""
"この操作はあなたの *秘密鍵* をエキスポートします！\n"
"\n"
"このキーをだれにも送信しないでください。これはあなただけの\n"
"コンピュータの中に既存するものであり、それを使用してキーを\n"
"安全な場所にコピーできます。\n"
"\n"
"このキーを本当にエキスポートしますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1133
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1991
msgid "WARNING"
msgstr "警告"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1205
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2062
msgid "No key was selected, select all by default."
msgstr "キーが選択されてません。規定選択は All です。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:59
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2067
msgid "Keyserver refresh finished."
msgstr "キーサーバーのリフレッシュが完了しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:65
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:83
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:73
msgid "I trust ultimately (implicit)"
msgstr "ついに信用しています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:84 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:701
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:76 Src/wptVerifyList.cpp:231
#: Src/wptVerifyList.cpp:234 Src/wptVerifyList.cpp:290
#: Src/wptVerifyList.cpp:293 Src/wptVerifyList.cpp:299
msgid "Unknown"
msgstr "無名"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:144
msgid "Invalid"
msgstr "無効"

#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:170
#, c-format
msgid "Card-Type: %s\r\n"
msgstr "カードタイプ: %s\r\n"

#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:221
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type: %s\r\n"
"Key ID: 0x%s\r\n"
"Algorithm: %s\r\n"
"Size: %s bits\r\n"
"Created: %s\r\n"
"Expires: %s\r\n"
"Validity: %s\r\n"
"%s\r\n"
msgstr ""
"タイプ: %s\r\n"
"キーID: %s\r\n"
"アルゴリズム: %s\r\n"
"サイズ: %s bits\r\n"
"作成: %s\r\n"
"有効期限: %s\r\n"
"有効期間: %s\r\n"
"暗号: %s\r\n"
"%s\r\n"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:114
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:252
msgid "&Change"
msgstr "変更(&C)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:115
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:253
msgid "&Revokers"
msgstr "無効化きのう(&R)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:116
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:254
msgid "Change &Password"
msgstr "パスワードの変更(&P)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:86
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:91
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1159
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:201
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:40
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:67
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:72
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:81
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:86
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Ownertrust:"
msgstr "所有者の信頼(ownertrust)"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:149
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Fingerprint:"
msgstr "フィンガープリントはありません"

#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:301
msgid "Photo-ID not validated."
msgstr "フォトID有効されていません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:177
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:338
msgid ""
"This is a non-valid key.\n"
"Modifying the ownertrust has no effect on such keys.\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"これは無効なキーです。\n"
"所有者の信頼(ownertrust)を変更してもこれらのキーに影響がありません。\n"
"本当に継続しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:208
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:356
msgid "Ownertrust successfully changed."
msgstr "所有者の信頼(ownertrust)は正しく変更しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:226
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:370 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:151
msgid "Key Revokers"
msgstr "キーを無効化きのう"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:148
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Revocation-Certificate"
msgstr "無効化する証明書"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:187
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:77
msgid "Reason for revocation"
msgstr "無効化する理由"

#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:78
msgid "Optional description text"
msgstr "詳細をあらわすオプションテキスト"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:151
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:79
#, fuzzy
msgid "&Passphrase:"
msgstr "パスフレーズ(&P)"

#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Output file:"
msgstr "出力ファイル"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:69
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:131
msgid ""
"Please move this certificate to a medium where it can be stored in a safe "
"place (floppy, CDR, etc..).\n"
"If an attacker gets access to this certificate he can use it to render your "
"key unusable!"
msgstr ""
"この証明書を安全な記憶媒体(フロッピ、CDなど）に移動してください。もしハッカー"
"はこの証明書を手に入れることができたら、あなたのキーを使用ふかのうにすること"
"ができます！"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:98
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Choose file to save the certificate"
msgstr "証明書を保存するファイルを選択する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:107
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:164
msgid "Please select a reason."
msgstr "理由を選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:148
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:202
msgid "Revocation certificate generated."
msgstr "無効化証明書が作成されました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:122
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:110 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:165
msgid "Designated Key Revokers"
msgstr "指定のキーを無効化きのう"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:122
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:150
msgid "Designated Revoker Keys"
msgstr "指定の無効化するキー"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:123
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:166
#, c-format
msgid "Do you want to retrieve %s via the default keyserver?"
msgstr "規定キーサーバー経由で %s を取り出したいですか？"

#: Src/wptKeyserver.cpp:434
msgid "Winsock subsystem has not been initialized"
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:271
#: Src/wptKeyserver.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Network subsystem has failed"
msgstr "ネットワークサブシステムが障害しています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:272
#: Src/wptKeyserver.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Nonauthoritative host not found, or server failure"
msgstr "信頼できるアンサーホストが見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:84
#: Src/wptKeyserver.cpp:444
msgid "Could not resolve host name"
msgstr "ホスト名を打開することができませんでした。"

#: Src/wptKeyserver.cpp:448
msgid "Connection timeout"
msgstr "接続タイムアウト"

#: Src/wptKeyserver.cpp:452
msgid "Connection resetted by peer"
msgstr "同輩者は接続を初期化しました"

#: Src/wptKeyserver.cpp:455
msgid "The network cannot be reached from this host at this time"
msgstr ""

#: Src/wptKeyserver.cpp:458
msgid "A socket operation was attempted to an unreachable host"
msgstr ""

#: Src/wptKeyserver.cpp:461
msgid "The attempt to connect was forcefully rejected"
msgstr ""

#: Src/wptKeyserver.cpp:464
msgid "Socket has been shutdown"
msgstr "ｿｹｯﾄがｼｬｯﾄﾀﾞｳﾝされています"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:274
#: Src/wptKeyserver.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Unknown network error"
msgstr "未知のWinsockエラー ec=%d"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1309
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1335
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:79
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:76
msgid "Export"
msgstr "エキスポート"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:89
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:87
#, c-format
msgid "Key '%s' successfully sent"
msgstr "'%s' キーの送信が成功しました。"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:120
msgid ""
"WARNING: multiple keys matched request.\n"
"\n"
msgstr ""
"警告：要請に対して多数のキーがマッチします。\n"
"\n"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:161
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:125
msgid "Key(s) successfully received but nothing was changed."
msgstr "キーの受信に成功しましたが、でも何も変わっていません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:166
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:127
msgid "Key(s) sucessfully received and imported."
msgstr "キーの受信が成功し、インポートされました。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:222
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:243
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:251
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1278
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1288
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:167
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:174
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:217
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:220
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:516
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:150
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:144
msgid "Imported Keys"
msgstr "インポートしたキー"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:141
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:175
msgid "This is not a valid OpenPGP key."
msgstr "これは有効なOpenPGPキーではありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:81
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"Signature made %s using %s key ID 0x%s\n"
"Cannot check signature: public key not found\n"
"\n"
"Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?"
msgstr ""
"署名が%sを%s キー ID 0x%sを使用して作成しました。\n"
"署名をチェックできません： 公開鍵が見つかりませんでした\n"
"\n"
"キーサーバーからキーを取得しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:289
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:331
msgid "DNS Name"
msgstr "DNS名"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:332
msgid "Port"
msgstr "ポート"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:190 c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:582
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:50
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:119
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:127
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:141
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:261
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:266
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:370
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:376
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:381
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:395
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:407
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:72
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:364
msgid "HKP Keyserver"
msgstr "HKPキーサーバー"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:61
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:455 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:61
msgid "&Receive"
msgstr "受信(&R)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:300
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:457
msgid "Send key (default is receiving)"
msgstr "キーを送信する(規定は受信することです)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:302
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:459
msgid "Key ID or email address you want to search for"
msgstr "検索するもののキーIDまたは電子メールアドレスを入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:460
msgid "&Search"
msgstr "検索(&S)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:114
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:461
msgid "C&hange proxy"
msgstr "プロクシー変更(&C)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:291
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:462
msgid "Set &default"
msgstr "規定設定(&D)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:362
# c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:52
# c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:57
# c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:61
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:496 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:103
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:113 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:118
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:125 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:130
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:135 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:196
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:231
msgid "Proxy Settings"
msgstr "プロクシー設定"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:381
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:407
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:506 Src/wptKeyserverDlg.cpp:543
msgid "Please enter the search pattern."
msgstr "検索パターンを入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:370
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:395
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:532
msgid "Please select one of the keyservers."
msgstr "一つのキーサーバーを選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:549
msgid "Only email addresses or keyids are allowed."
msgstr "メールアドレスまたはキーIDのみは使用かのうです。"

# c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:47
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:50 Src/wptSigList.cpp:54
msgid "Algorithm"
msgstr "アルゴリズム"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:63
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:64
#, c-format
msgid "Connect to '%s' to search for \"%s\""
msgstr "%sに接続し以下のことを検索する\"%s\""

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:59
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:67
msgid "Keyserver Searching"
msgstr "キーサーバーを検索しています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:59
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:92 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:97
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:141
msgid "Keyserver Search"
msgstr "キーサーバー検索"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:177
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:98
#, c-format
msgid ""
"The search result contains a lot of keys: %d\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"サーチ結果にキーがたくさん含めています：%d\n"
"\n"
"本当に継続しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:932
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:116
#, fuzzy
msgid "No User ID found"
msgstr "ユーザーIDが見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:82
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:91
#, c-format
msgid ""
"Are you really sure you want to delete this %s from\n"
"\n"
"  \"%s\""
msgstr ""
"「%s」以下から削除しても本当よろしいですか？\n"
"  \"%s\""

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:92
msgid "self signature"
msgstr "自己署名"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:92
msgid "signature"
msgstr "署名"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:140
#, c-format
msgid "%s %s signature"
msgstr "%s %s 署名"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:189
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:148 Src/wptKeysigDlg.cpp:174 Src/wptKeysigDlg.cpp:207
msgid "Exportable"
msgstr "エキスポートできるもの"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:190
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:149 Src/wptKeysigDlg.cpp:208
msgid "Non-revocably"
msgstr "無効に出来ないよ"

# c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:43
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:152 Src/wptSigList.cpp:50
msgid "Class"
msgstr "クラス"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:51
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:165
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:886
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1141
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:192
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:153
msgid "Expire date"
msgstr "有効期限"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:134
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:808
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:920 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:55
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:44
# c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:44
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:154
msgid "Creation date"
msgstr "作成日"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:55
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:155
msgid "Issuer key"
msgstr "発行者キー"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:55
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:156
msgid "Issuer key ID"
msgstr "発行者キーID"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:135
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:157
msgid "Policy URL"
msgstr "ポリシーURL"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:136
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Signature Info"
msgstr "シグニチャーの情報"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:992
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:113
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:159 Src/wptKeysigDlg.cpp:211
msgid "Signature Properties"
msgstr "署名の属性"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:189
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:174
msgid "Non-exportable"
msgstr "エキスポートできないもの"

# c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:118
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:187 Src/wptSigList.cpp:148
msgid "  user ID not found"
msgstr "ユーザーIDが見つかりませんでした。"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:291 Src/wptKeysigDlg.cpp:308 Src/wptKeysigDlg.cpp:382
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:470 Src/wptSigList.cpp:159 Src/wptSigList.cpp:166
msgid "NOKEY"
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:396
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:312
msgid "Really receive all missing keys?"
msgstr "すべての失ったキーを本当に受信しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:579
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:334
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:345 Src/wptSigTreeDlg.cpp:122
msgid "Signature &Properties"
msgstr "署名の属性(&P)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:992
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:113
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:346
msgid "Signing &Key Properties"
msgstr "キーの属性を署名する(&K)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:301
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:383
msgid "Key not found in keyring, do you want to fetch it from the keyserver?"
msgstr "キーがキーリングにありません。キーサーバーより受信されますか？"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:394
msgid "Key not found in keyring."
msgstr "キーがキーリングにありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:330
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:419
#, c-format
msgid "Signature List for \"%s\""
msgstr "署名一覧ひょう\"%s\"用"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:333
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:421
msgid "&Receive Key"
msgstr "キーを受信する(&R)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:579
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:334
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:422
msgid "&Properties"
msgstr "属性(&P)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1026
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:77
#, c-format
msgid "%d-bit %s key, ID 0x%s"
msgstr "%d-bit %s キー、ID 0x%s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:167
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:82
#, fuzzy
msgid " (Card)"
msgstr "キーペア(カード)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:152
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:266
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:173 Src/wptKeysignDlg.cpp:304
msgid "Choose Signature Class"
msgstr "署名クラスを選択する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:153
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:175
msgid ""
"How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
"belongs to the person? If you don't know what to anwser, use \"0\"."
msgstr ""
"今使用としているキーが相手のキーあることを確認されていますか？ この質問の答え"
"を判らない場合は以下を使用して下さい。\"0\""

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:154
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:177
msgid "(0) I will not answer (default)"
msgstr "(0)は返事をしません(規定)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:155
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:179
msgid "(1) I have not checked at all."
msgstr "(1) まったくチェックしていません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:156
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:181
msgid "(2) I have done causal checking."
msgstr "(2) さりげなくチェックしています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:157
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:183
msgid "(3) I have done very careful checking."
msgstr "(3) 慎重にチェックしています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:155
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:883 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:154
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:703
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:224
msgid "never"
msgstr "はずはない"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:214
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:256
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"pub %d/0x%s   created: %s    expires: %s\n"
"\n"
"Key fingerprint:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"公開 %d/%s 作成日: %s  有効期限: %s\n"
"\n"
"プライマリキーフィンガープリント: %s\n"
"\n"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:322
msgid "You cannot select today as the expiration date."
msgstr "今日の日付を有効期限日として選択できません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:318
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:354
msgid "This key is already signed by your key"
msgstr "キーがあなたのキーと既に署名しています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:226
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:382
msgid "No valid secret key found."
msgstr "有効な秘密鍵が見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:231
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:388
msgid "Sign local only (non exportable signature)"
msgstr "ローカル用シグニチャー(エキスポートできないシグニチャー)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:232
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:389
msgid "Signature expires on"
msgstr "署名の有効期限は"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:233
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:390
msgid "Sign non-revocably"
msgstr "無効化できないように署名する"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:391
msgid "&Ask for certification level"
msgstr "署名するレベルを要求する(&A)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:214
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"このキーを自分のキーと本当に署名しますか？\n"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustPathDlg.cpp:134
#: Src/wptKeyTrustPathDlg.cpp:137
msgid "Trustlist"
msgstr "信用一覧ひょう"

#: Src/wptMainProc.cpp:105
msgid "Delete Clipboard Contents"
msgstr "クリップボード内容を削除する。"

#: Src/wptMainProc.cpp:107
msgid "&Remember the answer"
msgstr "答を覚えてください(&R)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092
#: Src/wptMainProc.cpp:109
msgid "Do you want to delete the contents from the clipboard?"
msgstr "クリップボードの内容を削除しますか？"

#: Src/wptMainProc.cpp:110
msgid "&Yes"
msgstr "はい(&Y)"

#: Src/wptMainProc.cpp:111
msgid "&No"
msgstr "いいえ(&N)"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:211
#: Src/wptMainProc.cpp:156
msgid "Could not access secret keyring."
msgstr "秘密キーリングをアクセスすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:265
# c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:76
#: Src/wptMainProc.cpp:216 Src/wptTextInputDlg.cpp:75
msgid "Text Input"
msgstr "テキスト入力"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:284
#: Src/wptMainProc.cpp:244
msgid "Unknown OpenPGP type."
msgstr "未知のOpenPGPタイプ"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:336
#: Src/wptMainProc.cpp:344
msgid "Could not set current window mode hooks."
msgstr ""
"現在のウィンドモードにフックス「hooks」をセットすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:82
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:101
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:141
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:442
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:503
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:704
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1140
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1166
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1184
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1381
# c:\oss\winpt\src\wptFileStatDlg.cpp:124
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:387 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:526
#: Src/wptMainProc.cpp:399
#, fuzzy
msgid "File Manager..."
msgstr "ファイルマネージャー"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:332 c:\oss\winpt\src\wptImagelist.cpp:47
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:98
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:101
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:160
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:178
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:200
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:262
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:269
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:294
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:298
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:312
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:316
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:322
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:340
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:355
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:359
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:365
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:381
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:401
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:406
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:408
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:412
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:418
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:422
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:500
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:506
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:551
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:567
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:576
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:587
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:603
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:605
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:607
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:630
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:635
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:661
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:666
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:688
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:728
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:850
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1063
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1094
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:565
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:608
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:869
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:892
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:912
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:918
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:926
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:945
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:951
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:964
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:979
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1010
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1045
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1097
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1115
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1120
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1124
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1140
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1199
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1367
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:81 c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:96
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:302 c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:349
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:397 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:388
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:536
#: Src/wptMainProc.cpp:400
#, fuzzy
msgid "Key Manager..."
msgstr "キーマネージャー"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:340 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:98
# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:125 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:389
#: Src/wptMainProc.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Card Manager..."
msgstr "カードマネージャー"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:399
#: Src/wptMainProc.cpp:403
msgid "About..."
msgstr "WinPTについて..."

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:405 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:409
#: Src/wptMainProc.cpp:409 Src/wptMainProc.cpp:413
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:122 Src/wptPreferencesDlg.cpp:126
msgid "Decrypt/Verify"
msgstr "復号/確認"

#: Src/wptMainProc.cpp:424
msgid "Current Window"
msgstr "現在のウィンドウ"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:465
#: Src/wptMainProc.cpp:477
msgid "Remove all passphrases from cache?"
msgstr "すべてのパスフレーズをキャッシュから外せます。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:112
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:466 c:\oss\winpt\src\wptProgressDlg.cpp:98
# c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:133
#: Src/wptMainProc.cpp:478 Src/wptProgressDlg.cpp:136 Src/wptRegistry.cpp:282
msgid "WinPT"
msgstr "WinPT"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:476
#: Src/wptMainProc.cpp:488
msgid "Could not access public keyring, exit WinPT?"
msgstr ""
"公開キーリングをアクセスすることができませんでした。WinPTを終了しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:510
#: Src/wptMainProc.cpp:521
#, c-format
msgid ""
"Make sure that the window contains text.\n"
"%s."
msgstr ""
"ウィンドウにテキストが入ってあることを確認してください。\n"
"%s."

# c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:96
#: Src/wptMAPI.cpp:129 Src/wptMAPI.cpp:202
msgid "MAPI Login failed"
msgstr "MAPIのログインに失敗しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:103 c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:325
#: Src/wptMAPI.cpp:136
msgid "Could not send mail."
msgstr "メールを送信することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:168
#: Src/wptMAPI.cpp:207
#, fuzzy
msgid "OpenPGP Public Key"
msgstr "公開鍵"

#: Src/wptMAPI.cpp:209
#, c-format
msgid ""
"Attached is this OpenPGP public key:\n"
"%s\n"
"\n"
"Import this key via the clipboard or the Key Manager to\n"
"exchange encrypted mails with the key holder and to be able\n"
"to verify its signatures.\n"
"\n"
"If you don't have WinPT, you can download it at http://winpt.gnupt.de"
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:103 c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:325
#: Src/wptMAPI.cpp:244
msgid "Could not sent mail."
msgstr "メールを送信することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptMDSumDlg.cpp:52
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:183
msgid "Digest"
msgstr "ダイジェスト"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:762
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:203
msgid "Save to clipboard"
msgstr "クリップボードに保存する"

#: Src/wptMDSumDlg.cpp:204
msgid "Print Message Digest"
msgstr "メッセージダイジェストを印刷する。"

#: Src/wptMDSumDlg.cpp:263
msgid "Select File to Save Checksums"
msgstr "チェックサムを保存するためのファイルを選択する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:360
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:271
#, c-format
msgid "Checksums successfully saved in '%s'"
msgstr "チェックサムを正しく'%s'に保存することが出来ました。"

# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:43
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:96
msgid ""
"Here it is possible to save or restore the ownertrust from the 'trustdb' "
"file. This could be very useful because the values are NOT stored in the "
"keyring."
msgstr ""
"ここでは所有者の信頼(ownertrust)を'trustdb'ファイルから復帰また同ファイルに保"
"存することができます。値がキーリングに保存されないため、大変有効です。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:963
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:107
msgid "Select File Name for Output"
msgstr "出力ファイル名を選択する"

# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:75
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:115
msgid "Ownertrust successfully exported."
msgstr "所有者の信頼(ownertrust)のエキスポートに成功しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:963
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:120
msgid "Select File Name for Input"
msgstr "入力用ファイル名を選択する"

# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:89
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:129
msgid "Ownertrust successfully imported."
msgstr "所有者の信頼(ownertrust)のインポートに成功しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:155
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:97 Src/wptPassphraseCB.cpp:103
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:124 Src/wptPINDlg.cpp:49
msgid "&Hide Typing"
msgstr "入力を隠す(&H)"

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:61
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Encrypted with the following public key(s):"
msgstr "以下の公開鍵で暗号化したものです。"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:44
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Unknown key ID"
msgstr "未知のホットキー"

#: Src/wptPassphraseCB.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Invalid passphrase; Please enter your passphrase again"
msgstr "無効なパスフレーズ、再度入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:90
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:145
msgid "Please enter your passphrase"
msgstr "あなたのパスフレーズを入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:40 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:50
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Symmetric encryption."
msgstr "共通暗号化"

#: Src/wptPassphraseCB.cpp:154
#, fuzzy
msgid "encrypted data"
msgstr "GPG暗号化データ"

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:224
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:297
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
"\"%s\"\n"
"%s key, ID 0x%s (main key ID 0x%s)\n"
msgstr ""
"以下よの秘密鍵をアンロックするのにパスフレーズが必要です。\n"
"ユーザー: \"%s\"\n"
"%s キー, ID 0x%s (メーンキー ID 0x%s)\n"

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:231
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:303
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
"\"%s\"\n"
"%s key, ID 0x%s\n"
msgstr ""
"以下よの秘密鍵をアンロックするのにパスフレーズが必要です。\n"
"ユーザー: \"%s\"\n"
"%s キー, ID 0x%s\n"

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:283
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:394
#, c-format
msgid ""
"Please enter the PIN to unlock your secret card key\n"
"Card: %s"
msgstr ""
"秘密鍵をアンロックするための暗証番号を入力してください。\n"
"カード： %s"

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:56
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:109
msgid "Passphrase Dialog"
msgstr "パスフレーズダイヤログ"

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:62
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:114
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "パスフレーズを再度入力する"

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:64
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:116
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "パスフレーズを入力する"

#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:127
msgid "Quality indicator:"
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:179
msgid "Please enter a passphrase."
msgstr "パスフレーズを入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:227
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:186
msgid ""
"Your passphrase should be at least 8 characters long\n"
"and should contain non-alphabetic characters.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"パスフレーズの長さは最低8文字で、\n"
"アルファベット以外の文字を含める必要があります。\n"
"\n"
"継続しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:771
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:250
# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:153
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:196
#, fuzzy
msgid ""
"The passphrase contains 8-bit characters.\n"
"Make sure that all systems you work on properly support UTF-8 handling.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"パスフレーズには8-bit文字が含まれています。\n"
"'charset' 専用文字の使用は推薦しておりません。継続しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:59
#: Src/wptPINDlg.cpp:70
msgid "Please enter a PIN."
msgstr "暗証番号を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:59 c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:70
# c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:76 c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:89
# c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:95
#: Src/wptPINDlg.cpp:70 Src/wptPINDlg.cpp:81 Src/wptPINDlg.cpp:87
#: Src/wptPINDlg.cpp:100 Src/wptPINDlg.cpp:106
msgid "PIN"
msgstr "暗証番号"

# c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:69
#: Src/wptPINDlg.cpp:80
msgid "'Admin PIN' must be at least 8 characters long."
msgstr "管理者暗証番号'Admin PIN'の長さは最低8文字です。"

# c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:75 c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:94
#: Src/wptPINDlg.cpp:86 Src/wptPINDlg.cpp:105
msgid "PIN's are currently limited to US-ASCII"
msgstr "暗証番号の文字は現在US-ASCIIに限られています。"

# c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:88
#: Src/wptPINDlg.cpp:99
msgid "'User PIN' must be at least 6 characters long."
msgstr "ユーザー暗証番号'User PIN'の長さは最低6文字です。"

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:123
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:102
msgid "Use clipboard &viewer to display the plaintext"
msgstr "プレーンテキストをひゅうじさせるのにクリップボードビューアーを使う(&V)"

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:124
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Word wrap cleartext &signatures at column:"
msgstr "テキスト署名を列でワードラップする(&S)"

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:125
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:104
msgid "&Disable hotkeys (Not recommended!)"
msgstr "ホットキーを無効にする「しないほうが良い」 (&D)"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:105
msgid "Skip key validation and assume that keys are always fully trusted"
msgstr "キーの確認段階を飛ばして、キーがいつも信用できると思う"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:106
msgid "&Automatic keyring backup when WinPT closes"
msgstr "WinPTを終了するときキーリングを自動的バックアップする(&A)"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:942
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:107
msgid "Backup to &keyring folder"
msgstr "キーリングにバックアップする。(&K)"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:942 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1004
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:108
msgid "Backup to:"
msgstr "バックアップ先："

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:109
msgid "Select &key list mode"
msgstr "キーリストモード選択(&K)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:59
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:110
msgid "Keyserver &config"
msgstr "キーサーバーこうせい(&C)"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Cache &passphrases for 'n' minutes:"
msgstr "パスフレーズを 'n' 秒間キャッシュする(&P)"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:112
msgid "(CTRL+ALT+F to clear the cache)"
msgstr "(CTRL+ALT+F キャッシュを初期化する)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1037
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenCBDlg.cpp:76 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:71
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:79 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:142
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:190 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:195
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:200 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:206
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:212 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:223
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:230 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:239
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:244 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:252
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:289 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:311
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:392
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:113
msgid "General options"
msgstr "一般オプション"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:53
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:98
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:103
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:123
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:129
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:158
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:164
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:171 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:241
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:284 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:489
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:493
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Clipboard hotkeys CTRL+ALT"
msgstr "クリップボードホットキー"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Current window hotkeys CTRL+SHIFT"
msgstr "現在のウィンドウのホットキー"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:825
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Default extension for encrypted files:"
msgstr "暗号化したファイルの規定拡張子"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:211
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:119
msgid "&Backup includes secret keyring"
msgstr "バックアップファイルにが秘密キーリングも含めています(&B)。"

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:182
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:213
msgid ""
"In most cases it is not a good idea to enable this setting.\n"
"If you know what you are doing, you can enable this flag, otherwise\n"
"it is safe to leave this flag untouched."
msgstr ""
"ほとんどの場合は、この設定を有効するのはよくありません。\n"
"何をしたいかをはっきりわかる場合はこのフラグを有効にしてもいいですが、\n"
"そうではない場合は、このフラグを触らないほうが安全です。"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:247
msgid "Select GPG backup path"
msgstr "GPGバックアップパスを選択する"

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:232
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:260
msgid ""
"Please enter a value that is between 1-720.\n"
"It is not a good idea to cache the passphrase more than 12 hours."
msgstr ""
"１〜７２０の範囲の値を入力してください。\n"
"パスフレーズを１２時間以上キャッシュすることが良くありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:245
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:274
msgid "Please enter a value between 1-80."
msgstr "１〜８０の範囲の値を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:256
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:288
msgid "The specified backup folder is invalid."
msgstr "指定されたバックアップ用フォルダが無効です。"

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:323
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:321
msgid "Hotkeys"
msgstr "ホットキー"

# c:\oss\winpt\src\wptProgressDlg.cpp:98
#: Src/wptProgressDlg.cpp:135
msgid "Could not create progress thread."
msgstr "進行スレッドを作成そることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:427
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Invalid host or IP address."
msgstr "無効なホストまたはIPアドレス。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:200 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:377
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:112
msgid "Please enter the proxy hostname."
msgstr "プロクシーホスト名を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:84
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:967
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:118
msgid "Invalid port number."
msgstr "無効なポート番号"

# c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:52
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:124
msgid "Please select a value from 0-65535 for the port"
msgstr "０〜６５５３５の範囲の値を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:56
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:129
msgid "When you want to use authentication, please fill out both fields."
msgstr "認証を使用する場合は、両方のフィールドを使ってください。"

# c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:61
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:134
msgid "Please enter a host name and a port."
msgstr "ホスト名とポートを入力してください。"

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:190
msgid "Proxy host name or IP address"
msgstr "プロックシーホスト名またはIPアドレス"

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:191
msgid "Server requires &authentication"
msgstr "サーバーに認証が必要です(&A)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:147
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:192
msgid "User name"
msgstr "ユーザー名"

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:193
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:473
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:194
msgid "Proxy type"
msgstr "プロクシーの種類"

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:195
msgid "Authentication"
msgstr "認証"

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Please fill out all required fields to enable proxy authentication."
msgstr "認証するたにめ全項目を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:249
#: Src/wptRegistry.cpp:233
msgid "GPG Detached Signature"
msgstr "デタッチドGPG署名"

#: Src/wptRegistry.cpp:234
msgid "GPG Encrypted Data"
msgstr "GPG暗号化データ"

#: Src/wptRegistry.cpp:235
msgid "GPG Armored Data"
msgstr "GPGアルモールドデータ"

# c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:131
#: Src/wptRegistry.cpp:280
msgid ""
"WinPT can register some GPG file types for you so they can be processed with "
"a double click in the explorer.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"WinPTがいくつかのGPGファイルタイプをエクスプローラーからダブルクリックした際"
"に処理できるよう、登録することが出来ます。\n"
"継続しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:142
#: Src/wptRegistry.cpp:288
msgid "WinPT WARNING"
msgstr "WinPT 警告"

# c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:143
#: Src/wptRegistry.cpp:289
#, c-format
msgid ""
"It seems there was already a '%s' file type registered by another "
"application.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"別のアプリケーションは既に '%s' ファイルタイプを登録しているようです。\n"
"それを上書きしますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:492
#: Src/wptRegistry.cpp:607
msgid "Could not write to Registry."
msgstr "レギストリに書くことができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:42
#: Src/wptSigList.cpp:49
msgid "Valid"
msgstr "有効"

# c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:46
#: Src/wptSigList.cpp:53
msgid "Expiration"
msgstr "期限"

#: Src/wptSigList.cpp:158
msgid "YES"
msgstr ""

#: Src/wptSigList.cpp:160
msgid "NO"
msgstr ""

#: Src/wptSigList.cpp:161
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: Src/wptSigList.cpp:164
msgid "REVOKED"
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:189
#: Src/wptSigTreeDlg.cpp:77
#, fuzzy
msgid "non-exportable"
msgstr "エキスポートできないもの"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:330
#: Src/wptSigTreeDlg.cpp:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Signature Tree for Key 0x%s"
msgstr "以下用の署名ツリー\"%s\" (0x%s)"

#: Src/wptSigTreeDlg.cpp:170
msgid "Check..."
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:47
#: Src/wptTextInputDlg.cpp:45
msgid "Data is too large for copying."
msgstr "データはコピーするのに大きすぎます。"

# c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:80
#: Src/wptTextInputDlg.cpp:79
msgid "Enter the text that was signed"
msgstr "署名したテキストを入力する"

# c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:92
#: Src/wptTextInputDlg.cpp:90
msgid "Text Input from File"
msgstr "ファイルからのテキスト入力"

#: Src/wptVerifyList.cpp:73
#, c-format
msgid "PKA: Verified signer's address is '%s'"
msgstr "PKA: 確認した署名者の住所は '%s' です。"

#: Src/wptVerifyList.cpp:106
msgid ""
"WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\r\n"
"                   There is no indication that the signature belongs to the "
"owner.\r\n"
msgstr ""
"警告: このキーは信用された署名と証明されてないです!\r\n"
"                   この署名は持ち主さんの署名であるに対して何の証拠 がありま"
"せん。\r\n"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:122
#: Src/wptVerifyList.cpp:111
msgid "The signature is expired!"
msgstr "署名の有効期限が過ぎています！"

# c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:77 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:85
#: Src/wptVerifyList.cpp:137
msgid "Signed"
msgstr "署名しました"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:93
#~ msgid "Failed to create WinPT directory"
#~ msgstr "WinPTディレクトリを作成することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:370
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:395
#~ msgid "Failed to copy the keyserver.conf"
#~ msgstr "keyserver.confのファイルコピーに失敗しました。"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:320 c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:552
#~ msgid "Wipe Free Space"
#~ msgstr "開き領域を取り消す"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:144
#~ msgid ""
#~ "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
#~ "\n"
#~ "Do *NOT* trust any text or data output from this file!\n"
#~ "It is likely that the data was corrupted in transport\n"
#~ "but it might be also possible that this is part of an attack."
#~ msgstr ""
#~ "警告: 暗号化したメッセージが変更されています！\n"
#~ "\n"
#~ "このファイルのテキストや出力データが *信用出来ません* ！\n"
#~ "データが送信時に損傷したかのうせいがあります。\n"
#~ "また、これはアタックの部分としても考えられます。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:149
#~ msgid "*** IMPORTANT ***"
#~ msgstr "*** 重要 ***"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:210
#~ msgid "Choose Locale Directory"
#~ msgstr "'Locale'ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘを選択してください"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:67
#~ msgid "Could not create winpt.mo file"
#~ msgstr "winpt.moファイルを作成することができませんでした。"

#~ msgid "Native Language Support"
#~ msgstr "ネイティブ言語対応"

# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:60
#~ msgid "Please select a language"
#~ msgstr "言語を選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:137
#~ msgid ""
#~ "Multi-Media files are already compressed, GPG would compress\n"
#~ "them anyway and this takes a lot of time.\n"
#~ "It is possible to disable compression for these files.\n"
#~ "Do you want to disable it?"
#~ msgstr ""
#~ "マルチメディアファイルがすでに圧縮されています。どうせGPGによる圧縮できま"
#~ "すが\n"
#~ "すごく時間がかかります。\n"
#~ "これらのファイルに対して圧縮きのうを無効にすることが出来ます。\n"
#~ "無効にされますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1339
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:791
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1113
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1177
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:90
#~ msgid "GnuPG status"
#~ msgstr "GnuPGの状態"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1339
#~ msgid "Finished (Output: %s)"
#~ msgstr "終了しました (出力: %s)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:71
#~ msgid "&Wipe Original"
#~ msgstr "原本を削除する(&W)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:52
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:109
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:122
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:134
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:168
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:153 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:223
#~ msgid "Encrypt into ZIP"
#~ msgstr "ZIPに暗号化する"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:181
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:362
#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "インポート(&I)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:363
#~ msgid "E&xport"
#~ msgstr "エクスポート(&X)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:365 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:782
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:107
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:112
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:120
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:130
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:140
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:154
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:158
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:162
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:166
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:171
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:180
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:581
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:185
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:234
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:245
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:257
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:270
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:317
# c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:492
#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "カスタム設定(&P)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:360
#~ msgid "&Wipe"
#~ msgstr "削除(&W)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:406
#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "取り消し"

# c:\oss\winpt\src\wptMDSumDlg.cpp:52
#~ msgid "&Calc Digest"
#~ msgstr "ダイジェストを計算する(&C)"

#~ msgid "This command requires admin privileges.\n"
#~ msgstr "このコマンドを利用するのに管理者特権が必要です。\n"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:82
#~ msgid "Are you sure you want to secure delete these files?"
#~ msgstr "本当にこれらのファイルを安全削除しますか？n"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:550
#~ msgid "Operation Status: Error"
#~ msgstr "操作状況：エラー"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:550
#~ msgid "Operation Status: Done."
#~ msgstr "操作状況：完了。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:573
#~ msgid ""
#~ "Total Capacity: %12sk\n"
#~ "Free Space    : %12sk"
#~ msgstr ""
#~ "総領域は　 : %12skで\n"
#~ "空き領域は : %12skです。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:877 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:896
#~ msgid "Could not copy file."
#~ msgstr "ファイルをコピーすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:69
#~ msgid "Locale directory (to access the translation files)"
#~ msgstr "'Locale'ディレクトリ（翻訳したファイルをアクセスするため）"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:248
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:254
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:275
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:695
#~ msgid "Add Photo"
#~ msgstr "フォトを追加する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:394
#~ msgid "Add new User ID"
#~ msgstr "新しいユーザーIDを追加する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:472
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:656
#~ msgid "Add new Subkey"
#~ msgstr "新しいサブキーを追加する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:521
#~ msgid "DSS uses a fixed keysize of 1024. Size changed."
#~ msgstr "DSSは固定キーサイズ1024が使用します。サイズが変更されました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1535
#~ msgid "Set user ID preferences"
#~ msgstr "ユーザーIDオプションをセットしてください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1442
#~ msgid "User ID preferences successfully updated"
#~ msgstr "ユーザーIDオプションの更新に成功しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:95
#~ msgid "DSA and ELG (default)"
#~ msgstr "DSA 及び ELG (既定)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:99
#~ msgid "RSA sign and encrypt"
#~ msgstr "RSA 署名及び暗号化"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:354
#~ msgid "&Prefer RSA keys"
#~ msgstr "RSAキーを優先する(&P)"

# c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:49
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1180
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "グループ"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:571
#~ msgid "&Expert"
#~ msgstr "エクスパート(&E)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:765
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "ひょうじ(&S)"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:354
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "開く(&N)..."

#~ msgid "Network unreachable"
#~ msgstr "ネットワークが見つからない"

#~ msgid "Host unreachable"
#~ msgstr "ホストが見つからない"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "接続が拒否されました。"

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:221
#~ msgid "Could not save keyserver.conf file"
#~ msgstr "keyserver.confファイルを保存することが出来ませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:436
#~ msgid ""
#~ "Invalid proxy configuration. You need to set a user and a password to use "
#~ "proxy authentication!"
#~ msgstr ""
#~ "無効なプロクシーこうせい。ユーザー名及びパスワードを設定する必要がありま"
#~ "す。プロクシーの認証！"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:438
#~ msgid "Proxy Error"
#~ msgstr "プロクシーエラー"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:462
#~ msgid ""
#~ "All entries of this file must have a valid prefix.\n"
#~ "Currently HKP/HTTP, LDAP and FINGER are supported.\n"
#~ msgstr ""
#~ "入力する項目のすべては有効の接頭語が必要です。\n"
#~ "現在はHKP/HTTP、LDAP及びFINGERをサポートしています。\n"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:190 c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:582
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:50
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:119
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:127
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:141
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:261
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:266
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:370
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:376
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:381
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:395
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:407
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:72
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
#~ msgid "Keyserver Error"
#~ msgstr "キーサーバーエラー"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:473
#~ msgid "The keyserver limit is exceeded"
#~ msgstr "キーサーバーの制限が超えています。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:59
#~ msgid "Keyserver Warning"
#~ msgstr "キーサーバー警告"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:116
#~ msgid ""
#~ "LDAP key import failed.\n"
#~ "Please make sure you have an online connection and gpgkeys_ldap.exe is "
#~ "installed"
#~ msgstr ""
#~ "LDAPキーのインポートに失敗しました。\n"
#~ "オンラインなっていることと gpgkeys_ldap.exe がインストールされていること"
#~ "を 確認してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:127
#~ msgid "Finger key import failed: %s\n"
#~ msgstr "FINGERキーのインポートに失敗しました: %s\n"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:261
#~ msgid "Please select one of the servers."
#~ msgstr "一つのサーバーを選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:266
#~ msgid "Only HKP keyserver can be used."
#~ msgstr "HKPサーバーキーのみが使用かのうです。"

#~ msgid "No space for new keyserver entry"
#~ msgstr "新しいキーサーバーの参加に余裕がありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:411
#~ msgid "LDAP Keyserver"
#~ msgstr "LDAPキーサーバー"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:190 c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:582
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:50
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:119
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:127
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:141
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:261
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:266
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:370
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:376
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:381
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:395
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:407
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:72
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
#~ msgid "Finger Keyserver"
#~ msgstr "フィンガーキーサーバー"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:190 c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:582
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:50
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:119
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:127
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:141
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:261
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:266
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:370
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:376
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:381
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:395
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:407
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:72
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
#~ msgid "Edit Keyserver"
#~ msgstr "キーサーバー編集"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "追加(&A)"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:135 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:50
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "種類"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "ポート"

#~ msgid "Host name:"
#~ msgstr "ホスト"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:200 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:377
#~ msgid "Please enter a host name"
#~ msgstr "ホスト名を入力してください。"

#~ msgid "Invalid port, valid numbers are < 65535"
#~ msgstr "無効なポート。有効な値は <65535 です。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:576
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "取り除く(&R)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:411
#~ msgid "Only keyids are allowed."
#~ msgstr "キーIDのみが使用かのうです。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:416
#~ msgid "Only enter the name of the user."
#~ msgstr "ユーザーの名前だけを入力する"

#~ msgid "Photo of %s"
#~ msgstr "%s の写真"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:765
#~ msgid "&Show photo"
#~ msgstr "フォトを見せる(&S)"

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:122
#~ msgid "Do not use any &temporary files"
#~ msgstr "一時的なファイルを使わない(&T)"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:370
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Name: %s %s\n"
#~ "Serial-No: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "名前： %s %s\n"
#~ "シリアル番号： %s\n"

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:82
#~ msgid "Unknown key ID (%s, 0x%s)"
#~ msgstr "無名キーID (%s, 0x%s)"

# c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:40 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:50
#~ msgid ""
#~ "Symmetric encryption.\n"
#~ "%s encrypted data."
#~ msgstr ""
#~ "共通暗号化。\n"
#~ "%s が暗号化データです。"

#~ msgid "Select &wipe mode"
#~ msgstr "取り消す「wipe」モード選択(&W)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:171
#~ msgid ""
#~ "The status of this key is 'revoked' or 'expired'.\n"
#~ "You cannot change the ownertrust of such keys."
#~ msgstr ""
#~ "このキーの状況は無効 'revoked' または期限切れ 'expired'となっています。\n"
#~ "これらのキーの所有者の信頼(ownertrust)を変更できません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1092
#~ msgid ""
#~ "\"Subkey %s.\"\n"
#~ "\n"
#~ "Anything encrypted to the selected subkey will no longer\n"
#~ "be able to be decrypted.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want to delete this subkey?"
#~ msgstr ""
#~ "\"サブキー %s。\"\n"
#~ "\n"
#~ "サブキーに暗号化したものは再び\n"
#~ "復号することができません。\n"
#~ "\n"
#~ "このサブキーを本当に削除しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:102
#~ msgid "Could not lock or unlock volume"
#~ msgstr "ボリュームをロックまたはアンロックすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:103
#~ msgid "Could not mount volume"
#~ msgstr "ボリュームをマウントすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:104
#~ msgid "Could not unmount volume"
#~ msgstr "ボリュームをアンマーンとすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:105
#~ msgid "Could not  open volume"
#~ msgstr "ボリュームを開くことができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:106
#~ msgid "Drive that belongs to the volume is busy"
#~ msgstr "このボリュームのドライブがビジーです。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:107
#~ msgid "Could not query volume information"
#~ msgstr "ボリューム情報を問い合わせすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:123
#~ msgid "Do you want to retrieve the key?"
#~ msgstr "キーを取り出したいですか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:500
#~ msgid "Could not read key-data from file."
#~ msgstr "キーのデータをファイルから読むことができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:130
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:997
#~ msgid ""
#~ "Encrypted with %s key, ID %s.%s\n"
#~ "Decryption failed: secret key not available."
#~ msgstr ""
#~ " %sで暗号化した 、IDが %s.%sです\n"
#~ "復号に失敗しました: 秘密鍵が利用できません。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1029
#~ msgid "No GPG error description available."
#~ msgstr "GPGエラーの詳細はありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:639
#~ msgid "Admin PIN must be minimal 8 characters."
#~ msgstr "管理者用暗証番号の長さは最低８文字です。"

# c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:644
#~ msgid "PIN must be minimal 6 characters."
#~ msgstr "暗証番号の長さは最低６文字です。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:789
#~ msgid "Change Passwd"
#~ msgstr "パスワードの変更"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:398
#~ msgid "Edit Clipboard"
#~ msgstr "クリップボードの編集"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:248
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:254
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:275
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:695
#~ msgid "Add quotes"
#~ msgstr "引用符を追加する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1525
#~ msgid "Could not set subkey window procedure."
#~ msgstr "サブキーウィンドプロシージャをセットすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1535
#~ msgid "Could not set user ID window procedure."
#~ msgstr "ユーザーIDウィンドプロシージャをセットすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:571
#~ msgid "E&xpert"
#~ msgstr "エクスパート(&E)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:608
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:349
#~ msgid "Could not set keylist window procedure."
#~ msgstr "キーリストウィンドプロシージャをセットすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:951
#~ msgid "It does not make any sense with a key pair!"
#~ msgstr "キーペアとの意味が不明です！"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:288
#~ msgid "Could not get Key ID from key."
#~ msgstr "キーのIDをキーから取り出すことができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:829
#~ msgid "No subkey(s) found."
#~ msgstr "サブキーが見つかりません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1086
#~ msgid "Primary subkey can not be deleted!"
#~ msgstr "プライマリーサブキーが削除できません！"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "有効な署名"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
#~ msgid "BAD signature"
#~ msgstr "悪い署名"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:188
#~ msgid ""
#~ "Signature made %s using %s key ID %s\n"
#~ "%s from \"%s\"\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "署名が %sを作成しました。使用した%s キー ID %s\n"
#~ "%s から \"%s\"\n"
#~ "%s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:376
#~ msgid "This is not implemented yet!"
#~ msgstr "このきのうはまだ使用かのうとなっていません！"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:823
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:926
#~ msgid "Could not find key."
#~ msgstr "キーを見つけることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:273
#~ msgid "The connection has been dropped because of a network failure"
#~ msgstr "ネットワーク障害のため接続が切断されています。"

# c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:89
#~ msgid "GPG Public Key of %s"
#~ msgstr "GPG公開鍵の %s"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "はい"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "いいえ"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:114
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "キャンセル"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:438
#~ msgid "Proxy: none"
#~ msgstr "プロクシー：なし"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:291
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "規定"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1464
#~ msgid "Could not execute Cryptdisk Server."
#~ msgstr "Cryptdiskサーバーを実行することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:438
#~ msgid "Cryptdisk Error"
#~ msgstr "Cryptdiskエラー"

#~ msgid ""
#~ "The Cryptdisk service seems to be available but it is not started yet.\n"
#~ "Please start the service and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Cryptdiskサービスが使用かのうですが、始まってないです。\n"
#~ "サービスを開始してもう一度トライしてください。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:980
#~ msgid "Please enter a name for the image file."
#~ msgstr "画像ファイルに名を入力してください。"

#~ msgid "Cryptdisk"
#~ msgstr "Cryptdisk"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1141
#~ msgid ""
#~ "This volume file already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "このファイルボリュームが既存します。\n"
#~ "上書きしますか？"

#~ msgid "Cryptdisk Warning"
#~ msgstr "Cryptdisk警告"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:517
#~ msgid "Please enter the size for the volume"
#~ msgstr "ボリュームのサイズを入力してください。"

#~ msgid "There is not enough free disk space to store the volume."
#~ msgstr "ボリュームを保存するのに充分なディスク容量がありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
#~ msgid "Please enter a passphrase for the volume."
#~ msgstr "ボリュームにパスフレーズを入力してください。"

#~ msgid "Cannot determine the number of drives."
#~ msgstr "ドライブの数を決心することが出来ません。"

#~ msgid "Select Crypdisk Volume"
#~ msgstr "Crypdiskのボリューム選択"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:416
#~ msgid "Please enter the name of the image file."
#~ msgstr "画像ファイル名を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
#~ msgid "Please enter a password."
#~ msgstr "パスワードを入力してください。"

#~ msgid "Image file does not exist or could not be accessed."
#~ msgstr "画像ファイルが既存しないか利用することが出来ません。"

#~ msgid "Drive %s (ID %d); Size %d MB, Readonly=%s"
#~ msgstr "ドライブ %s (ID %d); サイズ %d MB、 リードオンリー=%s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:508
#~ msgid "Please select one drive to umount."
#~ msgstr "アンマウントするドライブを選んでください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:890
#~ msgid "%s (%s/0x%s)"
#~ msgstr "%s （%s/0x%s）"

# c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:44
#~ msgid "&Specify a directory from which to access existing GPG keyrings"
#~ msgstr "既存GPGキーリングをアクセスするディレクトリーを指定する。(&S)"

# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:182
#~ msgid "A revocation certificate should follow"
#~ msgstr "無効化証明書を作成する必要があります。"

# c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:348
#~ msgid "Add Recipient"
#~ msgstr "受信者を追加する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:41
#~ msgid "Algo"
#~ msgstr "アルゴ"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:150
#~ msgid "All files (*.*)"
#~ msgstr "すべてのファイル (*.*)"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:224
#~ msgid "Choose GPG config file"
#~ msgstr "GPGこうせいファイルを選択する"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:525
#~ msgid "Chosen size should be between 1024 and 4096. Size changed."
#~ msgstr ""
#~ "選ばれたサイズは1024〜4096範囲に入るべきです。サイズが変更しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:366
#~ msgid "Clear List"
#~ msgstr "リストの初期化"

# c:\oss\winpt\src\wptImagelist.cpp:47
#~ msgid "Could not create imagelist."
#~ msgstr "イメージの一覧ひょうを作成することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenCBDlg.cpp:76
#~ msgid "Could not create key generation thread"
#~ msgstr "キーを作成するスレッドを作ることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:215
#~ msgid "Could not encrypt '%s'"
#~ msgstr "'%s' を暗号化することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:118
#~ msgid ""
#~ "Could not find GPG config file.\n"
#~ "Do you want to create a config file?"
#~ msgstr ""
#~ "GPGこうせいファイルを見つかりませんでした。\n"
#~ "こうせいファイルを作成しますか？"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:368
#~ msgid ""
#~ "Could not initizalize file lock.\n"
#~ "Native Language Support"
#~ msgstr ""
#~ "ファイルロックを初期化することができませんでした。\n"
#~ "ネイティブ言語サポート"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:96
#~ msgid "Could not load GnuPG options file!"
#~ msgstr "GnuPGオプションファイルをロードすることができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:140
#~ msgid "Could not save 'OptFile' in the registry."
#~ msgstr "レジストリに'OptFile'を保存することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:79
#~ msgid "Could not save GnuPG options file."
#~ msgstr "GnuPGオプションファイルを保存することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:323
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:366
#~ msgid "Could not save data to '%s'."
#~ msgstr "'%s'にデータを保存することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:178
#~ msgid "Could not spawn LoadImage."
#~ msgstr "LoadImageを開始することができませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1011
#~ msgid "Decryption failed"
#~ msgstr "復号が失敗しました。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:810
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "削除"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:568
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete this key?\n"
#~ "\n"
#~ "pub %s %s %s\n"
#~ "  \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "このキーを本当に削除したいですが？\n"
#~ "\n"
#~ "pub %s %s %s\n"
#~ "  \"%s\""

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:217
#~ msgid "Executable Files (*.exe)"
#~ msgstr "実行ファイル (*.exe)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1101
#~ msgid "Exported_GPG_Keys.asc"
#~ msgstr "Exported_GPG_Keys.asc"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:416
#~ msgid "FINGER Keyserver"
#~ msgstr "FINGERキーサーバー"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:83
#~ msgid ""
#~ "File %s exists.\n"
#~ "Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "ファイル %s が既存します。\n"
#~ "上書きしますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:157
#~ msgid ""
#~ "File already exists!\n"
#~ "Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "ファイルが既に既存します！\n"
#~ "上書きしますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:81
#~ msgid "File has a size of zero"
#~ msgstr "ファイルのサイズはゼロです。"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:65
#~ msgid "GnuPG config file (default: use gpg.conf)"
#~ msgstr "GnuPGのこうせいファイル(規定は: gpg.confです)"

# c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:45
#~ msgid "It seems you have no keyrings."
#~ msgstr "あなたはキーリングを持っていないようです。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:241
#~ msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
#~ msgstr "JPEGファイル (*.jpg, *.jpeg)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1205
#~ msgid "Key Manaer"
#~ msgstr "キーマネージャー"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1142
#~ msgid "Key already expired!"
#~ msgstr "キーの期限がすでに切れています。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:248
#~ msgid ""
#~ "Key without a self signature was dectected!\n"
#~ "(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
#~ "\n"
#~ "Cannot import these key(s)."
#~ msgstr ""
#~ "自己署名を持っていないキーが発見しました！\n"
#~ "(このキーを暗号化などの目的で使用できません。)\n"
#~ "\n"
#~ "これらのキーをインポートすることができません"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:529
#~ msgid ""
#~ "Keys with a size of less then 1024 are considered insecure.\n"
#~ "Size changed to 1024!"
#~ msgstr ""
#~ "1024より短いキーが安全ではありません。\n"
#~ "キーの長さを1024に変更しました！"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:82
#~ msgid "Make output &PGP compatible"
#~ msgstr "出力をPGP互換性とする(&P)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:605
#~ msgid "Must delete secret key first."
#~ msgstr "はじめに秘密鍵を削除する必要があります。"

# c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:209
#~ msgid "No valid mail addresses found."
#~ msgstr "有効なメールアドレスが見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:134
#~ msgid "Notation data:"
#~ msgstr "ほうきほうデータ："

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:243
#~ msgid "Passphrases are NOT identical!"
#~ msgstr "パスフレーズは同じではありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:809
#~ msgid "Paste into this group"
#~ msgstr "このグループにはり付ける"

# c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:404
#~ msgid "Please enter a message."
#~ msgstr "メッセージを入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:396
#~ msgid "Please enter a recipient."
#~ msgstr "受信者を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:535
#~ msgid "Please enter the days the key is valid."
#~ msgstr "キーの有効日を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:67
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:81
#~ msgid "Please enter the filename."
#~ msgstr "ファイル名を入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:238
#~ msgid "Please repeat the passphrase."
#~ msgstr "パスフレーズを再度入力してください。"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:217
#~ msgid ""
#~ "Please update your PTD.dll to the newest version, the version (%s) you "
#~ "use is too old."
#~ msgstr ""
#~ "持っている PTD.dll を最新版に更新してください。お使いのバージョンは (%s) "
#~ "でとても古いです。"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:216
#~ msgid "Privacy Tray Dynamic (PTD)"
#~ msgstr "プライバシートレイダイナミック(PTD)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:290
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "プロトコール"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1301
#~ msgid "Revoke Signature"
#~ msgstr "署名を無効する"

# c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:209 c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:215
#~ msgid "Secure Attachment"
#~ msgstr "安全な添付資料"

# c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:248
#~ msgid "Secure Message"
#~ msgstr "安全なメッセージ"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:585
#~ msgid "Show &Photo"
#~ msgstr "フォトを見せる(&P)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:180
#~ msgid "Signature Status: Created with an invalid key"
#~ msgstr "署名の状態：無効なキーで作られたもの"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:291
#~ msgid ""
#~ "Something seems to be wrong with your GPG keyrings.\n"
#~ "when this is by accident, quit the program and fix it.\n"
#~ "Otherwise continue with the config.\n"
#~ "Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "あなたのGPGキーリングの何かがおかしいです。\n"
#~ "これは偶然である場合はプログラムを終了して直してください。\n"
#~ "そうではない場合はこうせいを続けてください。\n"
#~ "継続しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1199
#~ msgid "The key has no photo ID."
#~ msgstr "キーはフォトIDがありません。"

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:268
#~ msgid ""
#~ "The specified keyserver config file is invalid.\n"
#~ "\n"
#~ "Create new default config file?"
#~ msgstr ""
#~ "指定されたキーサーバーこうせいファイルが無効です。\n"
#~ "\n"
#~ "新しい規定こうせいファイルを作成しますか？"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:702
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "定義されていません。"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:108
#~ msgid "ｃr=%d"
#~ msgstr "ｃr=%d"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:135
#~ msgid "Unusable recipient \"%s\": %s"
#~ msgstr "使用できない受信者 \"%s\": %s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:82
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:121
#~ msgid "User ID was not found"
#~ msgstr "ユーザーIDが見つかりませんでした。"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:476
#~ msgid "Valid for 'n' days. 0 means forever"
#~ msgstr "'n'日間は有効です。0は永久をあらわせます。"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:328
#~ msgid "Winsock2 DLL"
#~ msgstr "Winsock2 DLL"

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:181
#~ msgid ""
#~ "You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
#~ "user: [UserID hint missing]\n"
#~ "      [passphrase info missing]\n"
#~ msgstr ""
#~ "以下の秘密鍵をアンロックするのにパスフレーズが必要です\n"
#~ "ユーザー: [ユーザーIDヒントが不明]\n"
#~ "      [パスフレーズインフォが不明]\n"