# Thuban Translation File for Spanish
# Archivo de Traducción al Castellano de Thuban
# Copyright (C) 2003, 2007
# This file is distributed under the same license as the Thuban package.
# Daniel Calvelo (dcalvelo@gmail.com), 2003, 2007
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thuban 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 22:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-29 22:57-0500\n"
"Last-Translator: Daniel Calvelo Aros <dcalvelo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thuban <thuban-devel@intevation.de>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Thuban/version.py:199
#, python-format
msgid "%s %s < %s"
msgstr "%s %s < %s"

#: ../Thuban/version.py:205
#, python-format
msgid "Thuban was compiled with wx %(wxproj-wx)s but wxPython is %(wxPython)s"
msgstr ""
"Thuban fue compilado para wx versión %(wxproj-wx)s pero wxPython es la "
"versión %(wxPython)s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:65
#, python-format
msgid "no receivers for channel %s of %s"
msgstr "no hay receptores para el canal %s de %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:70
#, python-format
msgid "receiver %s%s is not connected to channel %s of %s"
msgstr "el receptor %s%s no está conectado al canal %s de %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:94
#, python-format
msgid "Warning: %s.%s: %s%s\n"
msgstr "Advertencia: %s.%s: %s%s\n"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:118
#, python-format
msgid "\tmethod %s of %s"
msgstr "\tmétodo %s de %s"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:88 ../Thuban/Lib/fileutil.py:142
msgid "first argument must be an absolute filename"
msgstr "el primer argumento debe ser un nombre de fichero absoluto"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:139
msgid "Both parameters must have a drive letter"
msgstr "Ambos parámetros deben contener una letra de unidad"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:198
msgid "No implementation of get_application_dir available for platform"
msgstr ""
"No existe una implementación de nombre de get_application_dir para esta "
"plataforma"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:219
msgid "No implementation of relative_filename available for platform"
msgstr "No existe una implementación de relative_filename para esta plataforma"

#: ../Thuban/Model/classgen.py:338
msgid "invalid index"
msgstr "índice no válido"

#: ../Thuban/Model/classification.py:309 ../Thuban/UI/classifier.py:761
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../Thuban/Model/classification.py:325
msgid "Line Color"
msgstr "Color de Línea"

#: ../Thuban/Model/classification.py:327
#, python-format
msgid "Line Width: %s"
msgstr "Ancho de Línea: %s"

#: ../Thuban/Model/classification.py:333
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Tamaño: %s"

#: ../Thuban/Model/classification.py:336
msgid "Fill"
msgstr "Llenado"

#: ../Thuban/Model/classification.py:342 ../Thuban/UI/classifier.py:844
msgid "Classification"
msgstr "Clasificación"

#: ../Thuban/Model/classification.py:436
msgid "lineWidth < 1"
msgstr "ancho < 1"

#: ../Thuban/Model/classification.py:451
msgid "size < 1"
msgstr "tamaño < 1"

#: ../Thuban/Model/classification.py:656 ../Thuban/UI/classifier.py:531
msgid "DEFAULT"
msgstr "POR OMISIÓN"

#: ../Thuban/Model/data.py:316
msgid "Table not compatible with shapestore."
msgstr "Tabla no compatible con almacén de capas."

#: ../Thuban/Model/extension.py:90 ../Extensions/importAPR/importAPR.py:37
#: ../Extensions/wms/wms.py:37
#, python-format
msgid "Extension: %s"
msgstr "Extensión: %s"

#: ../Thuban/Model/label.py:91
#, python-format
msgid "Number of labels: %d"
msgstr "Número de etiquetas: %d"

#: ../Thuban/Model/label.py:92
#, python-format
msgid "Label Layer: %s"
msgstr "Capa etiquetada: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:298 ../Thuban/Model/layer.py:566
#: ../Thuban/Model/session.py:432
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Archivo: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:301 ../Thuban/Model/layer.py:569
msgid "Shown"
msgstr "Visible"

#: ../Thuban/Model/layer.py:303 ../Thuban/Model/layer.py:571
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../Thuban/Model/layer.py:304
#, python-format
msgid "Shapes: %d"
msgstr "Elementos: %d"

#: ../Thuban/Model/layer.py:308 ../Thuban/Model/layer.py:575
#: ../Thuban/Model/map.py:287 ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:52
#, python-format
msgid "Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Cobertura (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/layer.py:310 ../Thuban/Model/layer.py:577
msgid "Extent (lat-lon):"
msgstr "Cobertura (lat-lon):"

#: ../Thuban/Model/layer.py:311
#, python-format
msgid "Shapetype: %s"
msgstr "Tipo de capa: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:314 ../Thuban/Model/layer.py:580
#: ../Thuban/Model/map.py:292
msgid "Projection"
msgstr "Proyección"

#: ../Thuban/Model/layer.py:319 ../Thuban/Model/layer.py:583
#, python-format
msgid "Layer '%s'"
msgstr "Capa '%s'"

#: ../Thuban/Model/load.py:78
#, python-format
msgid "Invalid hexadecimal color specification %s"
msgstr "Especificación hexadecimal de color %s inválida"

#: ../Thuban/Model/load.py:81
#, python-format
msgid "Invalid color specification %s"
msgstr "Especificación de color %s inválida"

#: ../Thuban/Model/load.py:545
msgid "xml field type differs from database!"
msgstr "¡El tipo de campo xml es diferente al de la base de datos!"

#: ../Thuban/Model/load.py:610
msgid "Classification range is not a number!"
msgstr "¡El rango de la clasificación no es un número!"

#: ../Thuban/Model/map.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: ../Thuban/Model/map.py:290
#, python-format
msgid "Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Cobertura (proyectada): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/map.py:301
#, python-format
msgid "Map: %s"
msgstr "Mapa: %s"

#: ../Thuban/Model/proj.py:82 ../Thuban/Model/resource.py:181
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../Thuban/Model/resource.py:48
#, python-format
msgid ""
"No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: "
"'%s'"
msgstr ""
"No hay soporte para GDAL, porque el módulo '%s' no pudo ser importado. La "
"excepción de Python fue '%s'"

#: ../Thuban/Model/resource.py:137 ../Thuban/Model/resource.py:157
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\": %s"
msgstr "No se pudo leer \"%s\": %s"

#: ../Thuban/Model/resource.py:189
#, python-format
msgid "Error in projection \"%s\": %s"
msgstr "Error en la Proyección \"%s\": %s"

#: ../Thuban/Model/save.py:347
msgid "Unsupported group type in classification"
msgstr "Tipo de Grupo no implementado en la clasificación"

#: ../Thuban/Model/session.py:430
msgid "Filename:"
msgstr "Archivo:"

#: ../Thuban/Model/session.py:435
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ../Thuban/Model/session.py:437
msgid "Unmodified"
msgstr "No modificado"

#: ../Thuban/Model/session.py:442
#, python-format
msgid "Session: %s"
msgstr "Sesión: %s"

#: ../Thuban/Model/session.py:448
msgid "unnamed session"
msgstr "sesión sin nombre"

#: ../Thuban/Model/session.py:450
msgid "unnamed map"
msgstr "mapa sin título"

#: ../Thuban/UI/about.py:28
msgid "About Thuban"
msgstr "Acerca de Thuban"

#: ../Thuban/UI/about.py:47
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../Thuban/UI/about.py:48
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: ../Thuban/UI/about.py:51
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: ../Thuban/UI/about.py:52
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../Thuban/UI/about.py:53
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugués (Brasileño)"

#: ../Thuban/UI/about.py:54
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: ../Thuban/UI/about.py:55
msgid "Spanish"
msgstr "Castellano"

#: ../Thuban/UI/about.py:56
msgid "Czech"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:65 ../Thuban/UI/about.py:67 ../Thuban/UI/about.py:69
msgid "- not available"
msgstr "- no disponible"

#: ../Thuban/UI/about.py:74
msgid "Currently using:\n"
msgstr "Usando actualmente:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:80
#, python-format
msgid "\tInternal encoding: %s\n"
msgstr "\tCodificación interna: %s\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:86
msgid "Compiled for:\n"
msgstr "Compilado para:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:92
msgid "Extensions:\n"
msgstr "Extensiones:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:97 ../Thuban/UI/about.py:146
msgid "\tNone registered.\n"
msgstr "\tNinguna registrada.\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:100
msgid "Maintainers:\n"
msgstr "Encargados del mantenimiento:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:105
msgid "Lead Developer:\n"
msgstr "Programador Principal:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:108
msgid "Developers:\n"
msgstr "Programadores:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:113
msgid "Translators:\n"
msgstr "Traductores:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:118
msgid "Other Contributors:\n"
msgstr "Otros Colaboradores:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:124
msgid ""
"Questions and comments can be sent to the following addresses:\n"
"\tGeneral list (public):\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>\n"
"\tDevelopers list (public):\n"
"\t\t<thuban-devel@intevation.de>\n"
"\tThuban team at Intevation:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"
msgstr ""
"Envíe preguntas y comentarios a las siguientes direcciones electrónicas:\n"
"\tLista de interés general (pública):\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>\tDesarrollo de Thuban:\n"
"\t\t<thuban-devel@intevation.de>\n"
"\tEquipo Thuban en Intevation:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:132
msgid ""
"Details on the registered extensions:\n"
"\n"
msgstr ""
"Detalles de las extensiones registradas:\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:137
#, python-format
msgid "Copyright %s\n"
msgstr "Copyright %s\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:138
msgid "Authors:\n"
msgstr "Autores:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:151
msgid ""
"Thuban is a program for exploring geographic data.\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban es un programa para la exploración de datos geográficos.\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:153
msgid "Thuban is licensed under the GNU GPL v>=2"
msgstr "Thuban es distribuido bajo la licencia GPL de GNU, versión >= 2"

#: ../Thuban/UI/about.py:162 ../Thuban/UI/classgen.py:92
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:277 ../Thuban/UI/dock.py:385
#: ../Thuban/UI/join.py:66 ../Thuban/UI/layerproperties.py:82
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:210 ../Thuban/UI/tableview.py:386
#: ../Extensions/wms/infodialog.py:77 ../Extensions/wms/wms.py:82
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:25
#, python-format
msgid "Select an alternative data file for %s"
msgstr "Seleccione un archivo de datos alternativo para %s"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:32 ../Thuban/UI/mainwindow.py:600
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:38
msgid "Shapefiles (*.shp)"
msgstr "Shapefiles (*.shp)"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:33 ../Thuban/UI/mainwindow.py:601
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:890 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:43
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Todos (*.*)"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:48
#, python-format
msgid ""
"Found the following as an alternative for '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"Please confirm with Yes or select alternative with No."
msgstr ""
"Las alternativas siguientes existen para '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"¿Confirma su opción? ('No' selecciona la alternativa.)"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:50
msgid "Alternative Path"
msgstr "Ruta alternativa"

#: ../Thuban/UI/application.py:110
#, fuzzy
msgid "Cannot import the thuban_cfg module."
msgstr "No se pudo importar el módulo de inicio thubanstart\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:112
msgid "Trying to read ~/.thuban/thubanstart.py."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/application.py:124 ../Thuban/UI/application.py:136
msgid "Cannot import the thubanstart module\n"
msgstr "No se pudo importar el módulo de inicio thubanstart\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:129
msgid "No thubanstart module available\n"
msgstr "El módulo de inicio thubanstart no está disponible\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:140
msgid "No ~/.thuban directory\n"
msgstr "No existe el directorio ~/.thuban\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:180
msgid ""
"This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic "
"data"
msgstr ""
"Esta es la Interfase Gráfica basada en wxPython para la exploración de datos "
"geográficos"

#: ../Thuban/UI/application.py:268
msgid ""
"The current session contains Image layers,\n"
"but the GDAL library is not available to draw them."
msgstr ""
"La sesión actual contiene capas de imagen,\n"
"pero la biblioteca GDAL no está disponible para dibujarlas."

#: ../Thuban/UI/application.py:273
msgid "Library not available"
msgstr "Biblioteca no disponible"

#: ../Thuban/UI/application.py:282 ../Thuban/UI/mainwindow.py:513
msgid "DB Connection Parameters"
msgstr "Parámetros de Conexión a Base de Datos"

#: ../Thuban/UI/application.py:378
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception occurred:\n"
"%s\n"
"(please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Se activó una excepción no manejada:\n"
"%s\n"
"(por favior informe del error utilizando http://thuban.intevation.org/"
"bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:44
msgid "Uniform Distribution"
msgstr "Distribución Uniforme"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:45
msgid "Unique Values"
msgstr "Valores únicos"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:46
msgid "Quantiles from Table"
msgstr "Cuantiles a partir de la Tabla"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:48
msgid "Custom Ramp"
msgstr "Rampa Propia"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:49
msgid "Grey Ramp"
msgstr "Rampa Gris"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:50
msgid "Red Ramp"
msgstr "Rampa Roja"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:51
msgid "Green Ramp"
msgstr "Rampa Verde"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:52
msgid "Blue Ramp"
msgstr "Rampa Azul"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:53
msgid "Green-to-Red Ramp"
msgstr "Rampa Verde a Azul"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:54
msgid "Hot-to-Cold Ramp"
msgstr "Rampa Cálidos a Fríos"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:70
msgid "Generate Classification"
msgstr "Generar Clasificación"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:91
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:120
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Campo: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:124 ../Thuban/UI/classifier.py:980
#, python-format
msgid "Data Type: %s"
msgstr "Tipo de Datos: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:128
msgid "Generate:"
msgstr "Generar:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:138
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Esquema de Colores:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:162
msgid "Fix Border Color"
msgstr "Fijar Color de Línea"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:169 ../Thuban/UI/classgen.py:936
#: ../Thuban/UI/classgen.py:967
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:274
msgid ""
"Based on the data from the table and the input\n"
"values, the exact quantiles could not be generated.\n"
"\n"
"Accept a close estimate?"
msgstr ""
"En base a los datos de la tabla y los valores\n"
"ingresados, no se pudo generar cuantiles exactos.\n"
"\n"
"¿Acepta un buen estimado? "

#: ../Thuban/UI/classgen.py:277
msgid "Problem with Quantiles"
msgstr "Problemas en cuantiles"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:369
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:374
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:379 ../Thuban/UI/classgen.py:632
msgid "Retrieve From Table"
msgstr "Tomar de la Tabla"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:389
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Número de Grupos:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:396
msgid "Stepping:"
msgstr "Espaciado:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:646
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:651 ../Thuban/UI/classgen.py:691
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:654 ../Thuban/UI/classgen.py:694
msgid "Reverse"
msgstr "Invertir"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:686
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:832
msgid "Retrieve from Table"
msgstr "Tomar de la Tabla"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:840
msgid "Apply to Range"
msgstr "Aplicar al Rango"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:847
msgid "Number of Classes:"
msgstr "Número de Grupos:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:930
msgid "Start:"
msgstr "Inicio:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:961
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:165
msgid "The Default group cannot be removed."
msgstr "El grupo por omisión no puede ser eliminado."

#: ../Thuban/UI/classifier.py:273 ../Thuban/UI/classifier.py:310
#: ../Thuban/UI/classifier.py:470
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:273 ../Thuban/UI/classifier.py:307
#: ../Thuban/UI/classifier.py:469
msgid "Singleton"
msgstr "Valor Único"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318 ../Thuban/UI/controls.py:33
#: ../Thuban/UI/controls.py:177
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:465 ../Thuban/UI/classifier.py:468
msgid "Default"
msgstr "Por Omisión"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:471
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:472
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1369
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:762
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:763
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:764
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:823
msgid "Generate Class"
msgstr "Generar Clases"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:825 ../Thuban/UI/dbdialog.py:275
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:827
msgid "Move Up"
msgstr "Elevar"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:829
msgid "Move Down"
msgstr "Bajar"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:831
msgid "Edit Symbol"
msgstr "Editar Símbolo"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:833 ../Thuban/UI/dbdialog.py:276
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:848
msgid "Field: "
msgstr "Campo: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1004 ../Thuban/UI/layerproperties.py:160
msgid "Layer Properties"
msgstr "Propiedades de la Capa"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1171
msgid "Select Properties"
msgstr "Seleccionar Propiedades"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1182
msgid "Preview:"
msgstr "Previsualización:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1199
msgid "Change Line Color"
msgstr "Cambiar Color de Línea"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1205 ../Thuban/UI/classifier.py:1220
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1216
msgid "Change Fill Color"
msgstr "Cambiar Color de Llenado"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1229
msgid "Line Width: "
msgstr "Ancho de Línea: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1246
msgid "Size: "
msgstr "Tamaño:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1266 ../Thuban/UI/colordialog.py:52
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:108 ../Thuban/UI/dbdialog.py:222
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:44 ../Thuban/UI/layerproperties.py:81
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:206 ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:71
#: ../Extensions/gMapTiles/exportGMapTiles.py:57
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:68 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:150
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:262 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:368
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:162
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:285
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:375
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:532
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:756
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:984
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1226
#: ../Extensions/wms/properties.py:152 ../Extensions/wms/wms.py:80
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1268 ../Thuban/UI/colordialog.py:53
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:111 ../Thuban/UI/dbdialog.py:224
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:45 ../Thuban/UI/projdialog.py:1036
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:76
#: ../Extensions/gMapTiles/exportGMapTiles.py:59
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:71 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:153
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:265 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:371
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:164
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:287
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:377
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:534
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:758
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:986
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1228
#: ../Extensions/wms/properties.py:153
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../Thuban/UI/colordialog.py:39
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccione color"

#: ../Thuban/UI/controls.py:31
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:42 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:202
msgid "Choose layer from database"
msgstr "Escoja una capa de la base de datos"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:60 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:220
msgid "Databases"
msgstr "Bases de Datos"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:75 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:235
msgid "Retrieve"
msgstr "Recuperar"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:83 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:243
msgid "Tables"
msgstr "Tablas"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:93 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:253
msgid "ID Column"
msgstr "Columna ID"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:99
msgid "Geometry Column"
msgstr "Columna de geometría"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:188
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre de Host:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:192
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:199
msgid "Database Name:"
msgstr "Nombre de la Base de Datos:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:207
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:212
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:287
msgid "Database Management"
msgstr "Gestión de Bases de Datos"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:362 ../Thuban/UI/dbdialog.py:367
msgid "Add Database"
msgstr "Añadir Base de Datos"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:368
#, python-format
msgid "Connection '%s' already exists"
msgstr "La conexión '%s' ya existe"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:389
msgid "Remove Database Connection"
msgstr "Eliminar Conexión a Base de Datos"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:390
#, python-format
msgid ""
"The connection %s\n"
"is still in use"
msgstr ""
"La Conexión %s\n"
"está siendo usada"

#: ../Thuban/UI/dock.py:194
msgid "Undock"
msgstr "Liberar"

#: ../Thuban/UI/dock.py:227
msgid "Dock"
msgstr "Estacionar"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:23 ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:61
msgid "Thuban: Internal Error"
msgstr "Thuban: Error Interno"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:43
msgid "Proceed"
msgstr "Ejecutar"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:44
msgid "Exit Thuban now"
msgstr "Salir de Thuban ahora"

#: ../Thuban/UI/extensionregistry.py:72
msgid "Initialization not yet requested."
msgstr "Aún no se ha solicitado la inicialización."

#: ../Thuban/UI/extensionregistry.py:88
msgid "Initialization successful."
msgstr "Inicilaización exitosa."

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:44
msgid "Identify Shape"
msgstr "Identificar"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:56
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar Ventana"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:57
msgid "Stop Identify Mode"
msgstr "Desactivar Modo Identificar"

#: ../Thuban/UI/join.py:64
msgid "Join"
msgstr "Unir"

#: ../Thuban/UI/join.py:71 ../Thuban/UI/join.py:72
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:60 ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:65
msgid "Select..."
msgstr "Seleccione..."

#: ../Thuban/UI/join.py:100 ../Thuban/UI/join.py:108
msgid "Table:"
msgstr "Tabla:"

#: ../Thuban/UI/join.py:111 ../Thuban/UI/join.py:114
msgid "Field:"
msgstr "Campo: "

#: ../Thuban/UI/join.py:125
msgid "Outer Join (preserves left table records)"
msgstr "Unión externa (conserva los registros de la tabla izquierda)"

#: ../Thuban/UI/join.py:173
#, python-format
msgid ""
"Join failed:\n"
"  %s"
msgstr ""
"La unión falló:\n"
"  %s"

#: ../Thuban/UI/join.py:174
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: ../Thuban/UI/join.py:195
#, python-format
msgid ""
"The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be "
"used with the selected layer"
msgstr ""
"La table que está uniendo tiene %(joined)d líneas pero debe tener %(needed)d "
"líneas para poder ser utilizada con la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/join.py:200
msgid "Join Failed"
msgstr "La unión falló"

#: ../Thuban/UI/join.py:209 ../Thuban/UI/mainwindow.py:953
#, python-format
msgid "Table: %s"
msgstr "Tabla: %s"

#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:30
msgid "Label Values"
msgstr "Valores de Etiqueta"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:54
msgid "Title: "
msgstr "Título: "

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:65
#, python-format
msgid "Layer Type: %s"
msgstr "Tipo de Capa: %s"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:71
msgid "Projection: None"
msgstr "Proyección: Ninguna"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:73
#, python-format
msgid "Projection: %s"
msgstr "Proyección: %s"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:79 ../Thuban/UI/projdialog.py:200
msgid "Try"
msgstr "Probar"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:80 ../Thuban/UI/projdialog.py:203
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: ../Thuban/UI/legend.py:75
msgid "Top Layer"
msgstr "Capa Superior"

#: ../Thuban/UI/legend.py:79
msgid "Raise Layer"
msgstr "Elevar Capa"

#: ../Thuban/UI/legend.py:83
msgid "Lower Layer"
msgstr "Bajar Capa"

#: ../Thuban/UI/legend.py:87
msgid "Bottom Layer"
msgstr "Capa Inferior"

#: ../Thuban/UI/legend.py:91
msgid "Show Layer"
msgstr "Mostrar Capa"

#: ../Thuban/UI/legend.py:95
msgid "Hide Layer"
msgstr "Ocultar Capa"

#: ../Thuban/UI/legend.py:99
msgid "Edit Layer Properties"
msgstr "Editar Propiedades de la Capa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:274 ../Thuban/UI/mainwindow.py:310
#, python-format
msgid "Unknown command %s"
msgstr "Comando Desconocido %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:336
#, python-format
msgid "Unknown command ID %d"
msgstr "ID de comando desconocida %d"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:375
#, python-format
msgid "The Dialog named %s is already open"
msgstr "La Ventana de Diálogo %s ya está abierta"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:433
#, python-format
msgid "Select layer '%s' and pick a projection using Layer/Projection..."
msgstr ""
"Seleccione la capa '%s' y escoja una proyección usando Capa/Proyección..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:486
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:487
msgid "The session has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "La sesión ha sido modificada. ¿Desea guardarla?"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:502
msgid "Open Session"
msgstr "Abrir sesión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:524
msgid "Save Session As"
msgstr "Guardar sesión como"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:598
msgid "Select one or more data files"
msgstr "Seleccione uno o más archivos de datos"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:613 ../Extensions/importAPR/importAPR.py:230
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:63
msgid "Add Layer"
msgstr "Añadir capa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:614 ../Thuban/UI/mainwindow.py:640
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:900 ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:160
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:231
#: ../Extensions/importMP/importMP.py:251
#: ../Extensions/importMP/importMP.py:262
#: ../Extensions/importMP/importMP.py:272
#: ../Extensions/importMP/importMP.py:284 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:64
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:274
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:353
#, python-format
msgid "Can't open the file '%s'."
msgstr "No se pudo abrir el fichero '%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:626
msgid "Select an image file"
msgstr "Seleccionar un fichero de imagen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:639
msgid "Add Image Layer"
msgstr "Añadir Capa de Imagen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:668 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:114
msgid "Add Layer from database"
msgstr "Añadir Capa desde una base de datos"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:669 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:115
#, python-format
msgid "Can't open the database table '%s'"
msgstr "No se pudo abrir la tabla '%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:758
#, python-format
msgid "Copy of `%s'"
msgstr "Copia de `%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:788
#, python-format
msgid "Layer Table: %s"
msgstr "Tabla: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:803
#, python-format
msgid "Map Projection: %s"
msgstr "Proyección del Mapa: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:817
#, python-format
msgid "Layer Projection: %s"
msgstr "Proyección de la Capa: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:850
msgid "Join Layer with Table"
msgstr "Unir Capa con Tabla"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:872 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1203
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1393
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:886 ../Thuban/UI/mainwindow.py:899
msgid "Open Table"
msgstr "Abrir Tabla"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:888
msgid "DBF Files (*.dbf)"
msgstr "Archivos DBF (*.dbf)"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:911
msgid "Pick the tables to close:"
msgstr "Elija qué tablas cerrar:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:912
msgid "Close Table"
msgstr "Cerrar Tabla"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:932
msgid "Pick the table to show:"
msgstr "Elija qué tablas mostrar:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:933
msgid "Show Table"
msgstr "Mostrar Tabla"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:944
msgid "Join Tables"
msgstr "Unir Tablas"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:967
msgid "Pick the table to rename:"
msgstr "Elija qué tabla renombrar:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:968 ../Thuban/UI/mainwindow.py:980
msgid "Rename Table"
msgstr "Cambia el nombre de la Tabla"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:980
msgid "Table Title:"
msgstr "Título de la Tabla:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1029
msgid "Map Title:"
msgstr "Título del Mapa: "

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1029
msgid "Rename Map"
msgstr "Cambiar el nombre del mapa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1042
msgid "Layer Title:"
msgstr "Título de la Capa:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1042
msgid "Rename Layer"
msgstr "Cambiar el nombre de la Capa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1095
#, python-format
msgid "Thuban - %s"
msgstr "Thuban - %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1097
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1192
msgid "&New Session"
msgstr "&Nueva Sesión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1193
msgid "Start a new session"
msgstr "Iniciar nueva sesión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1194
msgid "&Open Session..."
msgstr "&Abrir Sesión..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1195
msgid "Open a session file"
msgstr "Abrir un archivo de sesión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1196
msgid "&Save Session"
msgstr "&Guardar Sesión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1197
msgid "Save this session to the file it was opened from"
msgstr "Guardar esta sesión en el archivo del que fue abierta"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1198
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Guardar Sesión &Como..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1199
msgid "Save this session to a new file"
msgstr "Guardar esta sesión en un archivo nuevo"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1200
msgid "Session &Tree"
msgstr "A&rbol de Sesión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1202
msgid "Toggle on/off the session tree analysis window"
msgstr "Activar/desactivar la ventana de análisis del árbol de sesión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1205
msgid "Toggle Legend on/off"
msgstr "Activar/desactivar leyenda"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1206
msgid "&Database Connections..."
msgstr "Conexiones a Bases de &Datos..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1209
msgid "E&xit"
msgstr "&Salir"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1210
msgid "Finish working with Thuban"
msgstr "Termina de trabajar con Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1213
msgid "&About..."
msgstr "&Sobre Thuban..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1214
msgid "Info about Thuban authors, version and modules"
msgstr "Información sobre los autores, versión y módulos de Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1218 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1266
msgid "Pro&jection..."
msgstr "Pro&yección..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1219
msgid "Set or change the map projection"
msgstr "Definir o cambiar la proyección del mapa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1221
msgid "&Zoom in"
msgstr "&Zoom+"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1222
msgid "Switch to map-mode 'zoom-in'"
msgstr "Cambiar a modo 'zoom+'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1224
msgid "Zoom &out"
msgstr "Z&oom-"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1225
msgid "Switch to map-mode 'zoom-out'"
msgstr "Cambiar a modo 'zoom-'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1227
msgid "&Pan"
msgstr "Des&plazar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1228
msgid "Switch to map-mode 'pan'"
msgstr "Cambiar a modo 'desplazar'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1230
msgid "&Identify"
msgstr "&Identificar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1232
msgid "Switch to map-mode 'identify'"
msgstr "Cambiar a modo 'identificar'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1234
msgid "&Label"
msgstr "&Etiqueta"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1235
msgid "Add/Remove labels"
msgstr "Añadir/Eliminar etiquetas"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1237
msgid "&Full extent"
msgstr "Área de &todas las capas"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1238
msgid "Zoom to the full map extent"
msgstr "Amplía el mapa para cubrir el área de todas las capa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1240
msgid "&Full layer extent"
msgstr "Área de esta &Capa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1241
msgid "Zoom to the full layer extent"
msgstr "Amplía el mapa para cubrir el área de la capa actual"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1243
msgid "&Full selection extent"
msgstr "Cobertura de la &Selección"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1245
msgid "Zoom to the full selection extent"
msgstr "Amplía el mapa para cubrir el área de la selección"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1247
msgid "E&xport"
msgstr "E&xportar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1248
msgid "Export the map to file"
msgstr "Exportar el mapa a un archivo"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1249
msgid "Prin&t"
msgstr "Imp&rimir"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1250
msgid "Print the map"
msgstr "Imprimir el mapa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1251 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1337
msgid "&Rename..."
msgstr "Cambiar nomb&re..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1252
msgid "Rename the map"
msgstr "Cambiar el nombre del mapa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1253
msgid "&Add Layer..."
msgstr "&Añadir Capa..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1254
msgid "Add a new layer to the map"
msgstr "Añadir una capa al mapa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1255
msgid "&Add Image Layer..."
msgstr "Añadir Capa I&magen..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1256
msgid "Add a new image layer to the map"
msgstr "Añadir una capa imagen al mapa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1258
msgid "Add &Database Layer..."
msgstr "Añadir Capa de Base de &Datos..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1259
msgid "Add a new database layer to active map"
msgstr "Añadir una capa de base de datos al mapa activo"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1261
msgid "&Remove Layer"
msgstr "Elimina&r Capa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1262
msgid "Remove selected layer"
msgstr "Eliminar la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1268
msgid "Specify projection for selected layer"
msgstr "Especificar la proyección de la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1269
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Duplicar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1270
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Duplicar la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1272
msgid "Re&name ..."
msgstr "Cambiar nomb&re..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1273
msgid "Rename selected layer"
msgstr "Cambia el nombre de la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1275
msgid "&Raise"
msgstr "&Elevar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1276
msgid "Raise selected layer"
msgstr "Elevar de nivel la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1278
msgid "&Lower"
msgstr "&Bajar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1279
msgid "Lower selected layer"
msgstr "Bajar de nivel la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1281
msgid "&Show"
msgstr "Mo&strar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1282
msgid "Make selected layer visible"
msgstr "Hacer visible la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1284
msgid "&Hide"
msgstr "&Ocultar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1285
msgid "Make selected layer unvisible"
msgstr "Ocultar la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1287
msgid "Show Ta&ble"
msgstr "Mostrar Ta&bla"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1288
msgid "Show the selected layer's table"
msgstr "Mostrar la tabla de atributos de la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1290
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propiedades..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1292
msgid "Edit the properties of the selected layer"
msgstr "Editar las propiedades de la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1293
msgid "&Join Table..."
msgstr "&Unir Tabla..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1295
msgid "Join and attach a table to the selected layer"
msgstr "Unir y agregar una tabla a la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1298
msgid "&Top"
msgstr "%Superior"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1299
msgid "Put selected layer to the top"
msgstr "Mover la capa seleccionada al nivel superior"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1301
msgid "&Bottom"
msgstr "&Inferior"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1302
msgid "Put selected layer to the bottom"
msgstr "Mover la capa seleccionada al nivel inferior"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1304
msgid "&Visible"
msgstr "&Visible"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1306
msgid "Toggle visibility of selected layer"
msgstr "Cambiar la visibilidad de la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1323
msgid "&Unjoin Table..."
msgstr "&Desunir Tabla..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1325
msgid "Undo the last join operation"
msgstr "Deshacer la última unión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1332
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1333
msgid "Open a DBF-table from a file"
msgstr "Abrir un archivo de tabla DBF"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1334
msgid "&Close..."
msgstr "&Cerrar..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1336
msgid "Close one or more tables from a list"
msgstr "Cerrar una o más tablas a partir de una lista"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1339
msgid "Rename one or more tables"
msgstr "Cambiar el nombre de una o más tablas"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1340
msgid "&Show..."
msgstr "Mo&strar..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1342
msgid "Show one or more tables in a dialog"
msgstr "Mostrar una o más tablas"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1343
msgid "&Join..."
msgstr "&Unir..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1345
msgid "Join two tables creating a new one"
msgstr "Unir dos tablas en una tabla nueva"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1369
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1375
msgid "&Map"
msgstr "&Mapa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1376
msgid "&Layer"
msgstr "&Capa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1390
msgid "&Table"
msgstr "&Tabla"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1396
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: ../Thuban/UI/menu.py:90
#, python-format
msgid "Submenu %s doesn't exist"
msgstr "El submenu %s no existe"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:63 ../Thuban/UI/projdialog.py:782
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Mercator Transversa"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:64 ../Thuban/UI/projdialog.py:847
msgid "Universal Transverse Mercator"
msgstr "Mercator Transversa Universal (UTM)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:65 ../Thuban/UI/projdialog.py:922
msgid "Lambert Conic Conformal"
msgstr "Lambert Cónica Conforme"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:66 ../Thuban/UI/projdialog.py:67
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:971
msgid "Geographic"
msgstr "Geográfica"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:111
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:114
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:123
msgid "Show EPSG:"
msgstr "Mostrar EPSG:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:125
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:128
msgid "Deprecated"
msgstr "Descontinuado"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:139
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:149
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:157
msgid "Projection:"
msgstr "Proyección:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:168 ../Thuban/UI/projdialog.py:654
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Desconocido>"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:184
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:187
msgid "Add to List"
msgstr "Añadir a disponibles"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:191
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:296
#, python-format
msgid ""
"Warnings when reading \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Se detectó alertas en la lectura de \"%s\":\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:307
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:320 ../Thuban/UI/projdialog.py:623
msgid "Warnings"
msgstr "Alertas"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:338 ../Thuban/UI/tableview.py:384
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:391
msgid "The following error occured:\n"
msgstr "Ocurrió el error siguiente:\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:393
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:462
msgid "No Projections selected"
msgstr "No se selccionó Proyecciones"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:472
#, python-format
msgid "Source of Projection: %s"
msgstr "Fuente de la Proyección: %s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:504
msgid "Multiple Projections selected"
msgstr "Se seleccionó Proyecciones múltiples"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:655
msgid "Airy"
msgstr "Airy"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:656
msgid "Bessel 1841"
msgstr "Bessel 1841"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:657
msgid "Clarke 1866"
msgstr "Clarke 1866"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:658
msgid "Clarke 1880"
msgstr "Clarke 1880"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:659
msgid "GRS 1980 (IUGG, 1980)"
msgstr "GRS 1980 (IUGG, 1980)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:660
msgid "International 1909 (Hayford)"
msgstr "Internacional 1909 (Hayford)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:661
msgid "WGS 84"
msgstr "WGS 84"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:673
msgid "Ellipsoid:"
msgstr "Elipsoide:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:722
msgid ""
"Thuban does not know the parameters\n"
"for the current projection and cannot\n"
"display a configuration panel.\n"
"\n"
"The unidentified set of parameters is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban desconoce los parámetros \n"
"de la proyección actual y no puede \n"
"mostrar un panel de configuración.\n"
"\n"
"El juego de parámetros desconocido es:\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:768
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:770
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:772 ../Thuban/UI/projdialog.py:914
msgid "False Easting:"
msgstr "Falso Este:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:774 ../Thuban/UI/projdialog.py:916
msgid "False Northing:"
msgstr "Falso Norte:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:776
msgid "Scale Factor:"
msgstr "Factor de Escala:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:826
msgid "Propose"
msgstr "Proponer"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:828
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Hemisferio Sur"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:838
msgid "Zone:"
msgstr "Zona:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:874
msgid "Can not propose: No bounding box found."
msgstr "No se puede proponer: No hay una caja de contorno.XX"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:875 ../Thuban/UI/projdialog.py:1011
msgid "Projection: Propose UTM Zone"
msgstr "Proyección: Proponer Zona UTM"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:905
msgid "Latitude of first standard parallel:"
msgstr "Latitud del primer paralelo estándar"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:908
msgid "Latitude of second standard parallel:"
msgstr "Latitud del segundo paralelo estándar"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:910
msgid "Central Meridian:"
msgstr "Meridiano Central:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:912
msgid "Latitude of origin:"
msgstr "Latitud del orígen:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:961
msgid "Degrees"
msgstr "Grados"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:962
msgid "Radians"
msgstr "Radianes"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:995
msgid "Source Data is in: "
msgstr "Los datos originales están en: "

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:1024
msgid "The current map extent center lies in UTM Zone"
msgstr "El centro del mapa actual está en zona UTM"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:1034
msgid "Take"
msgstr "Tomar"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:51
msgid "Available Projections"
msgstr "Proyecciones disponibles"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:111
msgid "<None>"
msgstr "<Ninguno>"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:116
#, python-format
msgid "%s (current)"
msgstr "%s (actual)"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:42
msgid "GDAL image information unavailable. See About box for details."
msgstr ""
"La información de la imagen GDAL no está disponible. Ver detalles en 'Acerca "
"de'."

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:50
msgid "Extent (lat-lon): None"
msgstr "Cobertura (lat-lon): Ninguna"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:57
msgid "Image Properties"
msgstr "Propiedades de la Imagen"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:62
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Fuente: %s"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:72
#, python-format
msgid "Driver: %s"
msgstr "Piloto: %s"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:75
#, python-format
msgid "Size: %ix%i"
msgstr "Tamaño: %ix%i"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:78
#, python-format
msgid "Number of Bands: %i"
msgstr "Número de Bandas: %i"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:94
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidad:"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:379
msgid "Replace Selection"
msgstr "Reemplazar selección"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:380
msgid "Refine Selection"
msgstr "Refinar la selección"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:381
msgid "Add to Selection"
msgstr "Añadir a la selección"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:383
msgid "Query"
msgstr "Seleccionar"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:385
msgid "Export Selection"
msgstr "Exportar la selección"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:411
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:453
#, python-format
msgid "%i rows (%i selected), %i columns"
msgstr "%i líneas (%i seleccionadas), %i columnas"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:533
msgid "Export Table To"
msgstr "Exportar Tabla"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:534
msgid "DBF Files (*.dbf)|*.dbf|"
msgstr "Archivos DBF (*.dbf)|*.dbf|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:535 ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:140
msgid "CSV Files (*.csv)|*.csv|"
msgstr "Archivos CSV (*.csv)|*.csv|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:536 ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:141
#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:134
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:172
#: ../Extensions/importMP/importMP.py:223
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:535
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:569
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:635
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Todos los archivos (*.*)|*.*"

#: ../Thuban/UI/tree.py:226
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: ../Thuban/UI/view.py:288
msgid "Export Map"
msgstr "Exportar Mapa"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:84
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "&Archivo"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:91
msgid "Group by:"
msgstr ""

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:129
#, python-format
msgid "Bounding Box Dump %s"
msgstr ""

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:137
msgid "Dump Bounding Boxes To"
msgstr ""

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:162
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:195
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:230
msgid "Bounding Box Dump"
msgstr ""

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:163
msgid "Collecting shapes ..."
msgstr ""

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:196
msgid "Dump bounding boxes of selected shapes ..."
msgstr ""

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:238
msgid "BBox Dump"
msgstr ""

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:239
msgid "Dump Bounding Boxes of Layer Objects"
msgstr ""

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:243
#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:97
#: ../Extensions/gMapTiles/exportGMapTiles.py:130
#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:187
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:336
#: ../Extensions/importMP/importMP.py:302
#: ../Extensions/mouseposition/mouseposition.py:116
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:203 ../Extensions/svgexport/maplegend.py:178
#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:104 ../Extensions/wms/wms.py:148
#, fuzzy
msgid "E&xtensions"
msgstr "Extensiones:\n"

#: ../Extensions/bboxdump/__init__.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Dumps the bounding boxes of all\n"
"shapes of the selected layer."
msgstr "Editar las propiedades de la capa seleccionada"

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:39
#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:45
#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:68
#, fuzzy
msgid "Export Shapefile"
msgstr "Exportar el mapa a un archivo"

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:40
#, fuzzy
msgid "No layer selected"
msgstr "No se selccionó Proyecciones"

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:46
#, fuzzy
msgid "Shapefile  Files (*.shp)|*.shp|"
msgstr "Shapefiles (*.shp)"

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:69
msgid "Storing shapes ..."
msgstr ""

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:91
#: ../Extensions/gMapTiles/exportGMapTiles.py:125
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:331
#: ../Extensions/importMP/importMP.py:297 ../Extensions/wms/wms.py:143
msgid "(experimental) "
msgstr ""

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:91
msgid "Export Layer as Shapefile ..."
msgstr ""

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:93
#, fuzzy
msgid "Export the active layer as a Shapefile"
msgstr "Exportar el mapa a un archivo"

#: ../Extensions/export_shapefile/__init__.py:22
#, fuzzy
msgid "Exports the selected layer as a Shapefile."
msgstr "Mostrar la tabla de atributos de la capa seleccionada"

#: ../Extensions/gMapTiles/exportGMapTiles.py:34
msgid "Destination folder:"
msgstr ""

#: ../Extensions/gMapTiles/exportGMapTiles.py:38
#, fuzzy
msgid "Choose folder"
msgstr "Mostrar Capa"

#: ../Extensions/gMapTiles/exportGMapTiles.py:44
msgid "Minimum Zoom:"
msgstr ""

#: ../Extensions/gMapTiles/exportGMapTiles.py:49
msgid "Maximum Zoom:"
msgstr ""

#: ../Extensions/gMapTiles/exportGMapTiles.py:84
#, fuzzy
msgid "Select a folder to save the tiles in"
msgstr "Seleccione uno o más archivos de datos"

#: ../Extensions/gMapTiles/exportGMapTiles.py:119
#, fuzzy
msgid "Export Google Maps tiles"
msgstr "Exportar el mapa a un archivo"

#: ../Extensions/gMapTiles/exportGMapTiles.py:125
#, fuzzy
msgid "Export GMap Tiles"
msgstr "Exportar el mapa a un archivo"

#: ../Extensions/gMapTiles/exportGMapTiles.py:126
#, fuzzy
msgid "Export as Google Map tiles"
msgstr "Exportar el mapa a un archivo"

#: ../Extensions/gMapTiles/__init__.py:20
msgid ""
"Export PNG tiles to be loaded with Google Maps\n"
"as a GTileLayerOverlay."
msgstr ""

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:132
#, fuzzy
msgid "Select GNS file"
msgstr "Seleccionar un fichero de imagen"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:133
msgid "Generate Files (*.txt)|*.txt|"
msgstr ""

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:144
msgid "gns2shp"
msgstr ""

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:144
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "La unión falló"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:147
#, python-format
msgid "gns2shp %s"
msgstr ""

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:148
#, python-format
msgid "%d locations converted"
msgstr ""

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:159
#, fuzzy
msgid "Add GNS Layer"
msgstr "Añadir capa"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:183
msgid "gns2shp..."
msgstr ""

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:184
msgid "Convert GNS-file into a shapefile"
msgstr ""

#: ../Extensions/gns2shp/__init__.py:22
msgid ""
"Converts GNS (Geographical Name Service\n"
"of NIMA) to Shapefile format and\n"
"displays the data."
msgstr ""

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "Format version: %s"
msgstr "Extensión: %s"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:110
#, fuzzy, python-format
msgid "Project Name: %s"
msgstr "Proyección: %s"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:113
#, python-format
msgid "ODB File '%s'"
msgstr ""

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:170
#, fuzzy
msgid "Select APR file"
msgstr "Seleccionar un fichero de imagen"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:171
msgid "ArcView Project Files (*.apr)|*.apr|"
msgstr ""

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:182
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:185
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:199
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:208
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:295
#, fuzzy
msgid "Import APR"
msgstr "Importar"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:182
#, fuzzy
msgid "Loading failed"
msgstr "La unión falló"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:186
#, python-format
msgid "%d objects loaded"
msgstr ""

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:200
msgid "No view found in APR file"
msgstr ""

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:207
msgid "Pick a View to import:"
msgstr ""

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:296
#, python-format
msgid "Imported %d out of %d themes of view \"%s\" ..."
msgstr ""

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:331
#, fuzzy
msgid "Import apr-file..."
msgstr "Importar..."

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:332
msgid "Import a ArcView project file"
msgstr ""

#: ../Extensions/importAPR/__init__.py:20
msgid ""
"Import a ArcView project file (.apr)\n"
"and convert it to Thuban."
msgstr ""

#: ../Extensions/importAPR/odb.py:123
#, python-format
msgid "Unknown Object list named: '%s'"
msgstr ""

#: ../Extensions/importAPR/odb.py:126
#, python-format
msgid "Unknown Value named: '%s' with value '%s'"
msgstr ""

#: ../Extensions/importAPR/odb.py:129
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown Object named: %s"
msgstr "Comando Desconocido %s"

#: ../Extensions/importMP/importMP.py:220
#, fuzzy
msgid "Select MP file"
msgstr "Seleccionar un fichero de imagen"

#: ../Extensions/importMP/importMP.py:221
#, fuzzy
msgid "Polish Map Files (*.mp)|*.mp|"
msgstr "Shapefiles (*.shp)"

#: ../Extensions/importMP/importMP.py:222
#, fuzzy
msgid "Text Files (*.txt)|*.txt|"
msgstr "Todos los archivos (*.*)|*.*"

#: ../Extensions/importMP/importMP.py:250
#: ../Extensions/importMP/importMP.py:261
#: ../Extensions/importMP/importMP.py:271
#: ../Extensions/importMP/importMP.py:283
#, fuzzy
msgid "Add PFM Layer"
msgstr "Añadir capa"

#: ../Extensions/importMP/importMP.py:297
#, fuzzy
msgid "Import PFM-file"
msgstr "Exportar el mapa a un archivo"

#: ../Extensions/importMP/importMP.py:298
#, fuzzy
msgid "Import a Polish Map File"
msgstr "Exportar el mapa a un archivo"

#: ../Extensions/importMP/__init__.py:20
msgid ""
"Import a Polish Map File (.mp)\n"
"and convert it to Thuban."
msgstr ""

#: ../Extensions/mouseposition/__init__.py:20
msgid ""
"On mouse click display the current coordinates\n"
"in a dialog for easy further processing."
msgstr ""

#: ../Extensions/mouseposition/mouseposition.py:89
msgid "Mouse Position Tool"
msgstr ""

#: ../Extensions/ogr/__init__.py:36
msgid "Open a file supported by ogr."
msgstr ""

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:38
#, fuzzy
msgid "Choose file format"
msgstr "Escoja una capa de la base de datos"

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:118
#, fuzzy
msgid "Choose layer"
msgstr "Mostrar Capa"

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:134 ../Extensions/wms/properties.py:113
#, fuzzy
msgid "Layers"
msgstr "&Capa"

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:360
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:39
#, fuzzy
msgid "GML files (*.gml)"
msgstr "Todos (*.*)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:40
#, fuzzy
msgid "MapInfo files (*.tab)"
msgstr "Shapefiles (*.shp)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:41
#, fuzzy
msgid "DGN files (*.dgn)"
msgstr "Archivos DBF (*.dbf)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:42
#, fuzzy
msgid "CSV files (*.csv)"
msgstr "Archivos CSV (*.csv)|*.csv|"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:44
#, fuzzy
msgid "Select a data file"
msgstr "Seleccionar un fichero de imagen"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:158 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:186
msgid "Open datasource"
msgstr ""

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:159 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:187
#, fuzzy, python-format
msgid "Can't open the datasource '%s'"
msgstr "No se pudo abrir la tabla '%s'"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:204
msgid "(testing) "
msgstr ""

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:204
msgid "Open layer via OGR"
msgstr ""

#: ../Extensions/profiling/__init__.py:20
msgid ""
"Provide a profiler and a timer\n"
"for screen rendering."
msgstr ""

#: ../Extensions/svgexport/__init__.py:33
msgid "Export the current map and legend in Thuban-map-SVG format."
msgstr ""

#: ../Extensions/svgexport/maplegend.py:137
#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:50
msgid "Write SVG"
msgstr ""

#: ../Extensions/svgexport/maplegend.py:174
msgid "Write SVG Legend"
msgstr ""

#: ../Extensions/svgexport/maplegend.py:175
msgid "Write a basic Legend for the map."
msgstr ""

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:288
msgid "Clash of layer names!\n"
msgstr ""

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:289
msgid "Two layers probably have the same name, try renaming one."
msgstr ""

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:347
msgid "Warning: Raster layer not written as "
msgstr ""

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:665
msgid "Internal make_id() failure: "
msgstr ""

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:83
msgid "Error: SVG not written!"
msgstr ""

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:84
#, fuzzy
msgid "Could not write SVG because: "
msgstr "No se pudo leer \"%s\": %s"

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:100
msgid "Write SVG Map"
msgstr ""

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:101
#, fuzzy
msgid "Export the map into an SVG file"
msgstr "Exportar el mapa a un archivo"

#: ../Extensions/umn_mapserver/__init__.py:32
msgid ""
"Provide management methods for UMN MapServer\n"
".map-files. These can be created/imported/modified."
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:197
#, fuzzy
msgid "Export mapfile"
msgstr "Exportar el mapa a un archivo"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:198
#, fuzzy
msgid "Create a new mapfile"
msgstr "Seleccionar un fichero de imagen"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:203
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1358
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:741
msgid "Experimenta&l"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:206
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1361
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:743
msgid "&MapServer"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:79
#, fuzzy
msgid "Map-Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:86
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:624
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:928
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Tamaño:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:91
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:453
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:473
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:933
#, fuzzy
msgid "Width: "
msgstr "Ancho de Línea: "

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:96
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:460
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:480
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:938
msgid "Height: "
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:113
#, fuzzy
msgid "Image Type"
msgstr "Añadir Capa de Imagen"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:125
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:968
msgid "Unit Type"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:136
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:488
#, fuzzy
msgid "ImageColor"
msgstr "Color de Línea"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:148
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:499
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:647
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:873
#, fuzzy
msgid "Change Color"
msgstr "Cambiar Color de Línea"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:257
msgid "Template:"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:267
msgid "Imagepath:"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:276
msgid "Imageurl:"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:350
#, fuzzy
msgid "Layer-Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:356
msgid "Edit Metadata"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:365
msgid "Group:"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:448
#, fuzzy
msgid "KeySize"
msgstr "Tamaño:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:468
msgid "KeySpacing"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:527
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:979
#, fuzzy
msgid "Change Label"
msgstr "Cambiar Color de Línea"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:636
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:862
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Color de Línea"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:656
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Tipo: %s"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:669
msgid "Offset"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:674
msgid "X: "
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:681
msgid "Y: "
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:705
msgid "Buffer"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:717
msgid "Minfeaturesize"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:730
msgid "Mindistance"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:882
#, fuzzy
msgid "Image Color"
msgstr "Color de Línea"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:893
#, fuzzy
msgid "Change ImageColor"
msgstr "Cambiar Color de Línea"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:900
#, fuzzy
msgid "Intervals"
msgstr "Entero"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1365
msgid "&Edit mapfile"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1370
msgid "Edit the Map Setting"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1377
msgid "Web"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1379
msgid "Edit the Web Setting"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1385
#, fuzzy
msgid "Layer"
msgstr "&Capa"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1387
#, fuzzy
msgid "Edit the Layer Setting of the active Layer"
msgstr "Editar las propiedades de la capa seleccionada"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1395
msgid "Edit the Legend Setting"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1401
#, fuzzy
msgid "Scalebar"
msgstr "Factor de Escala:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1403
msgid "Edit the Scalebar Setting"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1409
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1411
msgid "Edit the Metadata Setting"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:266
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:345
msgid "Error Loading Layer"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:267
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:346
#, python-format
msgid "no shp file definied, maybe used a feature obj '%s'."
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:273
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:352
msgid "Open Shapepath"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:301
msgid "Error Loading Raster Layer"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid "Can't open the rasterlayer '%s'."
msgstr "No se pudo abrir el fichero '%s'"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:451
msgid "Error Loading Expression"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:452
#, python-format
msgid "%s \n"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:502
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:505
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:549
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:552
#, fuzzy
msgid "Loading Layer"
msgstr "Elevar Capa"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:503
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:550
msgid "No Layer found."
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:506
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:553
#, python-format
msgid "%s Layer loaded from file."
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:533
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:567
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:633
#, fuzzy
msgid "Select MapFile file"
msgstr "Seleccionar un fichero de imagen"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:534
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:568
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:634
msgid "UMN MapServer Mapfiles (*.map)|*.map|"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:613
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:705
#, fuzzy
msgid "Layer loaded"
msgstr "Título de la Capa:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:614
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:706
#, python-format
msgid "%s Layer loaded into Thuban"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:746
#, fuzzy
msgid "Create new mapfile"
msgstr "Exportar el mapa a un archivo"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:748
msgid "Create a new empty mapscript MapObj"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:753
#, fuzzy
msgid "Import mapfile"
msgstr "Exportar el mapa a un archivo"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:754
#, fuzzy
msgid "Import a mapfile"
msgstr "Exportar el mapa a un archivo"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:759
msgid "Import layer from mapfile"
msgstr ""

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:761
#, fuzzy
msgid "Import a layer from a mapfile"
msgstr "Abrir un archivo de tabla DBF"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:117
#, python-format
msgid "Resource '%s' is neither local file nor URL"
msgstr ""

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:143
#, python-format
msgid "Resource '%s' does support neither WMS version 1.1 nor 1.0"
msgstr ""

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:156
#, fuzzy
msgid "No capabilities available"
msgstr "- no disponible"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:163
#, fuzzy, python-format
msgid "Can't open file '%s' for writing"
msgstr "No se pudo abrir el fichero '%s'"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:175
#, fuzzy, python-format
msgid "Can't open file '%s' for reading"
msgstr "No se pudo abrir el fichero '%s'"

#: ../Extensions/wms/infodialog.py:55
msgid "WMS Information"
msgstr ""

#: ../Extensions/wms/infodialog.py:109
msgid "Fees:"
msgstr ""

#: ../Extensions/wms/infodialog.py:113
msgid "Access Constraints:"
msgstr ""

#: ../Extensions/wms/__init__.py:28
msgid "Provide layers via OGC WMS."
msgstr ""

#: ../Extensions/wms/parser.py:173
#, python-format
msgid "No title found for layer #%d"
msgstr ""

#: ../Extensions/wms/parser.py:198
#, python-format
msgid "SRS '%s' is not numerical and not AUTO/NONE in layer '%s'"
msgstr ""

#: ../Extensions/wms/properties.py:79
#, fuzzy
msgid "Edit WMS Properties"
msgstr "Editar Propiedades de la Capa"

#: ../Extensions/wms/properties.py:108
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Título: "

#: ../Extensions/wms/properties.py:131
#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Puerto:"

#: ../Extensions/wms/wms.py:69
msgid "Select WMS Server"
msgstr ""

#: ../Extensions/wms/wms.py:127
msgid "WMS"
msgstr ""

#: ../Extensions/wms/wms.py:143
#, fuzzy
msgid "Add WMS layer ..."
msgstr "Añadir capa"

#: ../Extensions/wms/wms.py:144
#, fuzzy
msgid "Add a WMS Layer"
msgstr "Añadir capa"

#, fuzzy
#~ msgid "(experimental) Add WMS layer ..."
#~ msgstr "&Añadir Capa..."

#~ msgid "Projection: UTM Parameters"
#~ msgstr "Proyección: Parámetros UTM"

#~ msgid "UTM Zone"
#~ msgstr "Zona UTM"

#~ msgid "Ellipsoid"
#~ msgstr "Elipsoide"