# French translation for Thuban
# Traduction française de Thuban
# Copyright (C) 2003
# This file is distributed under the same license as the Thuban package.
# Ce fichier est distribué sous la même licence que Thuban
# Daniel Calvelo Aros <dcalvelo@minag.gob.pe>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thuban 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-31 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-02 12:12+0100\n"
"Last-Translator: Didrik Pinte <dpinte@itae.be>\n"
"Language-Team: Thuban developers <thuban-devel@intevation.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Thuban/version.py:191
#, python-format
msgid "%s %s < %s"
msgstr "%s %s < %s"

#: ../Thuban/version.py:197
#, python-format
msgid "Thuban was compiled with wx %(wxproj-wx)s but wxPython is %(wxPython)s"
msgstr "Thuban a été compilé avec wx en version %(wxproj-wx)s mais wxPython est en version %(wxPython)s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:65
#, python-format
msgid "no receivers for channel %s of %s"
msgstr "pas de récepteur pour le canal %s de %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:70
#, python-format
msgid "receiver %s%s is not connected to channel %s of %s"
msgstr "le récepteur %s%s n'est pas connecté au canal %s de %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:94
#, python-format
msgid "Warning: %s.%s: %s%s\n"
msgstr "Alerte: %s.%s: %s%s\n"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:118
#, python-format
msgid "\tmethod %s of %s"
msgstr "\tméthode %s de %s"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:87
#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:141
msgid "first argument must be an absolute filename"
msgstr "le premier argument doit être un chemin d'accès absolu à un fichier"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:138
msgid "Both parameters must have a drive letter"
msgstr "Les deux paramètres doivent avoir une lettre d'unité"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:198
msgid "No implementation of get_application_dir available for platform"
msgstr "Cette plateforme ne définit pas la fonction get_application_dir"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:208
msgid "No implementation of relative_filename available for platform"
msgstr "Cette plateforme ne définit pas la fonction relative_filename"

#: ../Thuban/Model/classgen.py:338
msgid "invalid index"
msgstr "indice non valable"

#: ../Thuban/Model/classification.py:309
#: ../Thuban/UI/classifier.py:759
msgid "None"
msgstr "Néant"

#: ../Thuban/Model/classification.py:325
msgid "Line Color"
msgstr "Couleur de Trait"

#: ../Thuban/Model/classification.py:327
#, python-format
msgid "Line Width: %s"
msgstr "Largeur de Trait: %s"

#: ../Thuban/Model/classification.py:333
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Taille: %s"

#: ../Thuban/Model/classification.py:336
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#: ../Thuban/Model/classification.py:342
#: ../Thuban/UI/classifier.py:842
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#: ../Thuban/Model/classification.py:436
msgid "lineWidth < 1"
msgstr "largeur < 1"

#: ../Thuban/Model/classification.py:451
msgid "size < 1"
msgstr "taille < 1"

#: ../Thuban/Model/classification.py:656
#: ../Thuban/UI/classifier.py:529
msgid "DEFAULT"
msgstr "DÉFAUT"

#: ../Thuban/Model/data.py:316
msgid "Table not compatible with shapestore."
msgstr "La Table n'est pas compatible avec le dépôt de données"

#: ../Thuban/Model/extension.py:90
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:37
#: ../Extensions/wms/wms.py:42
#, python-format
msgid "Extension: %s"
msgstr "Extension: %s"

#: ../Thuban/Model/label.py:91
#, python-format
msgid "Number of labels: %d"
msgstr "Nombre d'étiquettes: %d"

#: ../Thuban/Model/label.py:92
#, python-format
msgid "Label Layer: %s"
msgstr "Couche étiquette: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:298
#: ../Thuban/Model/layer.py:566
#: ../Thuban/Model/session.py:432
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nom de Fichier: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:301
#: ../Thuban/Model/layer.py:569
msgid "Shown"
msgstr "Affiché"

#: ../Thuban/Model/layer.py:303
#: ../Thuban/Model/layer.py:571
msgid "Hidden"
msgstr "Occulte"

#: ../Thuban/Model/layer.py:304
#, python-format
msgid "Shapes: %d"
msgstr "Éléments: %d"

#: ../Thuban/Model/layer.py:308
#: ../Thuban/Model/layer.py:575
#: ../Thuban/Model/map.py:287
#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:52
#, python-format
msgid "Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Extension (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/layer.py:310
#: ../Thuban/Model/layer.py:577
msgid "Extent (lat-lon):"
msgstr "Extension (lat-lon):"

#: ../Thuban/Model/layer.py:311
#, python-format
msgid "Shapetype: %s"
msgstr "Type: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:314
#: ../Thuban/Model/layer.py:580
#: ../Thuban/Model/map.py:292
msgid "Projection"
msgstr "Projection"

#: ../Thuban/Model/layer.py:319
#: ../Thuban/Model/layer.py:583
#, python-format
msgid "Layer '%s'"
msgstr "Couche '%s'"

#: ../Thuban/Model/load.py:78
#, python-format
msgid "Invalid hexadecimal color specification %s"
msgstr "Spécification de couleur héxadécimale incorrecte %s"

#: ../Thuban/Model/load.py:81
#, python-format
msgid "Invalid color specification %s"
msgstr "Spécification de couleur incorrecte %s"

#: ../Thuban/Model/load.py:545
msgid "xml field type differs from database!"
msgstr "Le type de champ xml est différent de celui de la base de données!"

#: ../Thuban/Model/load.py:610
msgid "Classification range is not a number!"
msgstr "Le rang de classification n'est pas un nombre!"

#: ../Thuban/Model/map.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: ../Thuban/Model/map.py:290
#, python-format
msgid "Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Extension (projetée): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/map.py:301
#, python-format
msgid "Map: %s"
msgstr "Carte: %s"

#: ../Thuban/Model/proj.py:82
#: ../Thuban/Model/resource.py:179
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../Thuban/Model/resource.py:46
#, python-format
msgid "No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%s'"
msgstr "GDAL n'est pas disponible parce que le module '%s' n'a pas pu être importé. L'exception déclenchée par Python est: '%s'"

#: ../Thuban/Model/resource.py:135
#: ../Thuban/Model/resource.py:155
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de lire \"%s\": %s"

#: ../Thuban/Model/resource.py:187
#, python-format
msgid "Error in projection \"%s\": %s"
msgstr "Erreur dans la Projection \"%s\": %s"

#: ../Thuban/Model/save.py:347
msgid "Unsupported group type in classification"
msgstr "Type de groupe non géré par la classification"

#: ../Thuban/Model/session.py:430
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fichier:"

#: ../Thuban/Model/session.py:435
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: ../Thuban/Model/session.py:437
msgid "Unmodified"
msgstr "Non modifié"

#: ../Thuban/Model/session.py:442
#, python-format
msgid "Session: %s"
msgstr "Session: %s"

#: ../Thuban/Model/session.py:448
msgid "unnamed session"
msgstr "session sans nom"

#: ../Thuban/Model/session.py:450
msgid "unnamed map"
msgstr "carte sans nom"

#: ../Thuban/UI/about.py:28
msgid "About Thuban"
msgstr "A props de Thuban"

#: ../Thuban/UI/about.py:47
msgid "French"
msgstr "Français"

#: ../Thuban/UI/about.py:48
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: ../Thuban/UI/about.py:51
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: ../Thuban/UI/about.py:52
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: ../Thuban/UI/about.py:53
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugais (Brésilien)"

#: ../Thuban/UI/about.py:54
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: ../Thuban/UI/about.py:55
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: ../Thuban/UI/about.py:56
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: ../Thuban/UI/about.py:65
#: ../Thuban/UI/about.py:67
#: ../Thuban/UI/about.py:69
msgid "- not available"
msgstr "- non disponible"

#: ../Thuban/UI/about.py:74
msgid "Currently using:\n"
msgstr "Utilise actuellement:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:80
#, python-format
msgid "\tInternal encoding: %s\n"
msgstr "\tCodage interne: %s\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:86
msgid "Compiled for:\n"
msgstr "Compilé pour:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:92
msgid "Extensions:\n"
msgstr "Extensions:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:97
#: ../Thuban/UI/about.py:146
msgid "\tNone registered.\n"
msgstr "\tAucune enregistrée.\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:100
msgid "Maintainers:\n"
msgstr "Responsables de maintenance:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:105
msgid "Lead Developer:\n"
msgstr "Développeur Principal:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:108
msgid "Developers:\n"
msgstr "Développeurs:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:113
msgid "Translators:\n"
msgstr "Traducteurs:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:118
msgid "Other Contributors:\n"
msgstr "Autres Collaborateurs:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:124
msgid ""
"Questions and comments can be sent to the following addresses:\n"
"\tGeneral list (public):\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>\n"
"\tDevelopers list (public):\n"
"\t\t<thuban-devel@intevation.de>\n"
"\tThuban team at Intevation:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"
msgstr ""
"Vos questions et commentaires peuvent être adressés à:\n"
"\tListe générale (publique):\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>\n"
"\tListe de développment:\n"
"\t\t<thuban-devel@intevation.de>\t\tÉquipe Thuban à Intevation:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:132
msgid ""
"Details on the registered extensions:\n"
"\n"
msgstr ""
"Détails des extensions enregistrées:\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:137
#, python-format
msgid "Copyright %s\n"
msgstr "Copyright %s\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:138
msgid "Authors:\n"
msgstr "Auteurs:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:151
msgid ""
"Thuban is a program for exploring geographic data.\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban est un logiciel pour l'exploration de données géographiques\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:153
msgid "Thuban is licensed under the GNU GPL v>=2"
msgstr "Thuban est distribué sous la licence GPL de GNU en version >= 2"

#: ../Thuban/UI/about.py:162
#: ../Thuban/UI/classgen.py:92
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:277
#: ../Thuban/UI/dock.py:371
#: ../Thuban/UI/join.py:66
#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:82
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:210
#: ../Thuban/UI/tableview.py:389
#: ../Extensions/wms/infodialog.py:77
#: ../Extensions/wms/wms.py:87
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:25
#, python-format
msgid "Select an alternative data file for %s"
msgstr "Choisissez un fichier de données alternatif pour %s"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:32
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:566
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:38
msgid "Shapefiles (*.shp)"
msgstr "Shapefiles (*.shp)"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:33
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:567
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:856
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:43
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Tous (*.*)"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:48
#, python-format
msgid ""
"Found the following as an alternative for '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"Please confirm with Yes or select alternative with No."
msgstr ""
"L'alternative suivante a été trouvée pour '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"Veuillez confirmer par Oui ou choisissez l'alternative par Non."

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:50
msgid "Alternative Path"
msgstr "Route alternative"

#: ../Thuban/UI/application.py:105
msgid "Cannot import the thuban_cfg module."
msgstr "N'a pu importer le module thuban_cfg"

#: ../Thuban/UI/application.py:107
msgid "Trying to read ~/.thuban/thubanstart.py."
msgstr "Essai de lecture de ~/.thuban/thubanstart.py."

#: ../Thuban/UI/application.py:119
#: ../Thuban/UI/application.py:131
msgid "Cannot import the thubanstart module\n"
msgstr "N'a pu importer le module initial thubanstart\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:124
msgid "No thubanstart module available\n"
msgstr "N'a pu trouver le module initial thubanstart\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:135
msgid "No ~/.thuban directory\n"
msgstr "Le répertoire ~/.thuban n'existe pas\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:175
msgid "This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic data"
msgstr "Voici l'interface graphique pour l'exploration de données géographiques basée sur wxPython"

#: ../Thuban/UI/application.py:263
msgid ""
"The current session contains Image layers,\n"
"but the GDAL library is not available to draw them."
msgstr ""
"La session actuelle contient des couches image,\n"
"mais la bibliothèque GDAL n'est pas disponible pour les utiliser."

#: ../Thuban/UI/application.py:268
msgid "Library not available"
msgstr "Bibliothèque non disponible"

#: ../Thuban/UI/application.py:277
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:479
msgid "DB Connection Parameters"
msgstr "Paramètres de Connexion à la Base de Données"

#: ../Thuban/UI/application.py:373
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception occurred:\n"
"%s\n"
"(please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Une exception non gérée a été déclenchée:\n"
"%s\n"
"(veuillez faire un rapport à l'adresse http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:44
msgid "Uniform Distribution"
msgstr "Distribution Uniforme"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:45
msgid "Unique Values"
msgstr "Valeurs Uniques"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:46
msgid "Quantiles from Table"
msgstr "Quantiles à partir de la Table"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:48
msgid "Custom Ramp"
msgstr "Rampe Personnalisée"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:49
msgid "Grey Ramp"
msgstr "Rampe Grise"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:50
msgid "Red Ramp"
msgstr "Rampe Rouge"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:51
msgid "Green Ramp"
msgstr "Rampe Verte"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:52
msgid "Blue Ramp"
msgstr "Rampe Bleue"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:53
msgid "Green-to-Red Ramp"
msgstr "Rampe du Vert au Rouge"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:54
msgid "Hot-to-Cold Ramp"
msgstr "Rampe Chaud-et-Froid"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:70
msgid "Generate Classification"
msgstr "Générer la Classification"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:91
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:120
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Champ: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:124
#: ../Thuban/UI/classifier.py:977
#, python-format
msgid "Data Type: %s"
msgstr "Type de Donnée: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:128
msgid "Generate:"
msgstr "Générer:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:138
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Couleurs:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:162
msgid "Fix Border Color"
msgstr "Couleur de Trait fixe"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:169
#: ../Thuban/UI/classgen.py:936
#: ../Thuban/UI/classgen.py:967
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:274
msgid ""
"Based on the data from the table and the input\n"
"values, the exact quantiles could not be generated.\n"
"\n"
"Accept a close estimate?"
msgstr ""
"À partir des données de la table et les valeurs indiquées,\n"
"des quantiles exacts n'ont pas pu être générés.\n"
"\n"
"Acceptez-vous une approximation?"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:277
msgid "Problem with Quantiles"
msgstr "Problème de Quantiles"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:369
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:374
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:379
#: ../Thuban/UI/classgen.py:632
msgid "Retrieve From Table"
msgstr "Extraire de la Table"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:389
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Nombre de Groupes:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:396
msgid "Stepping:"
msgstr "Intervale:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:646
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:651
#: ../Thuban/UI/classgen.py:691
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:654
#: ../Thuban/UI/classgen.py:694
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:686
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:832
msgid "Retrieve from Table"
msgstr "Extraire de la Table"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:840
msgid "Apply to Range"
msgstr "Appliquer à l'intervalle"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:847
msgid "Number of Classes:"
msgstr "Nombre de Classes:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:930
msgid "Start:"
msgstr "Début"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:961
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:165
msgid "The Default group cannot be removed."
msgstr "Le groupe par défaut ne peut être éliminé."

#: ../Thuban/UI/classifier.py:273
#: ../Thuban/UI/classifier.py:310
#: ../Thuban/UI/classifier.py:468
msgid "Pattern"
msgstr "Patron"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:273
#: ../Thuban/UI/classifier.py:307
#: ../Thuban/UI/classifier.py:467
msgid "Singleton"
msgstr "Valeur unique"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318
#: ../Thuban/UI/controls.py:33
#: ../Thuban/UI/controls.py:177
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:463
#: ../Thuban/UI/classifier.py:466
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:469
msgid "Range"
msgstr "Rang"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:470
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1362
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:760
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:761
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:762
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:821
msgid "Generate Class"
msgstr "Génerer la Classe"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:823
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:275
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:825
msgid "Move Up"
msgstr "Élever"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:827
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:829
msgid "Edit Symbol"
msgstr "Éditer le Symbole"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:831
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:276
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Éliminer"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:846
msgid "Field: "
msgstr "Champ: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1001
#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:160
msgid "Layer Properties"
msgstr "Propriétés de la Couche"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1168
msgid "Select Properties"
msgstr "Etablir les Propriétés"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1179
msgid "Preview:"
msgstr "Prévisualisation"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1196
msgid "Change Line Color"
msgstr "Changer la Couleur du Trait"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1202
#: ../Thuban/UI/classifier.py:1217
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1213
msgid "Change Fill Color"
msgstr "Chager la Couleur du Fond"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1226
msgid "Line Width: "
msgstr "Largeur de Trait: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1243
msgid "Size: "
msgstr "Taille:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1263
#: ../Thuban/UI/colordialog.py:52
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:108
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:222
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:41
#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:81
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:206
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:71
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:68
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:150
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:262
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:368
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:162
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:278
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:368
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:525
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:749
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:977
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1219
#: ../Extensions/wms/properties.py:152
#: ../Extensions/wms/wms.py:85
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1265
#: ../Thuban/UI/colordialog.py:53
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:111
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:224
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:42
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:1036
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:76
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:71
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:153
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:265
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:371
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:164
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:280
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:370
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:527
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:751
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:979
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1221
#: ../Extensions/wms/properties.py:153
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../Thuban/UI/colordialog.py:39
msgid "Select Color"
msgstr "Choix de la couleur"

#: ../Thuban/UI/controls.py:31
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:42
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:202
msgid "Choose layer from database"
msgstr "Choisir une couche dans la base de données"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:60
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:220
msgid "Databases"
msgstr "Bases de Données"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:75
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:235
msgid "Retrieve"
msgstr "Retrouver"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:83
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:243
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:93
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:253
msgid "ID Column"
msgstr "Colonne ID"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:99
msgid "Geometry Column"
msgstr "Colonne géométrie"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:188
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom de l'Hôte:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:192
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:199
msgid "Database Name:"
msgstr "Base de Données:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:207
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:212
msgid "Password:"
msgstr "Mot de Passe:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:287
msgid "Database Management"
msgstr "Gestion de Bases de Données"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:362
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:367
msgid "Add Database"
msgstr "Ajouter une Base de Données"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:368
#, python-format
msgid "Connection '%s' already exists"
msgstr "La connexion '%s' existe déjà"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:389
msgid "Remove Database Connection"
msgstr "Elminer la connexion"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:390
#, python-format
msgid ""
"The connection %s\n"
"is still in use"
msgstr ""
"La connexion %s\n"
"est toujours utilisée"

#: ../Thuban/UI/dock.py:190
msgid "Undock"
msgstr "Déttacher"

#: ../Thuban/UI/dock.py:218
msgid "Dock"
msgstr "Attacher"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:23
#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:61
msgid "Thuban: Internal Error"
msgstr "Thuban: Errur Interne"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:43
msgid "Proceed"
msgstr "Continuer"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:44
msgid "Exit Thuban now"
msgstr "Abandonner Thuban"

#: ../Thuban/UI/extensionregistry.py:72
msgid "Initialization not yet requested."
msgstr "L'initialization n'a pas été demandée."

#: ../Thuban/UI/extensionregistry.py:88
msgid "Initialization successful."
msgstr "Initialisation réussie."

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:44
msgid "Identify Shape"
msgstr "Identifier"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:56
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la Fenêtre"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:57
msgid "Stop Identify Mode"
msgstr "Suspendre le mode Identifier"

#: ../Thuban/UI/join.py:64
msgid "Join"
msgstr "Joindre"

#: ../Thuban/UI/join.py:71
#: ../Thuban/UI/join.py:72
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:60
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:65
msgid "Select..."
msgstr "Choisissez..."

#: ../Thuban/UI/join.py:100
#: ../Thuban/UI/join.py:108
msgid "Table:"
msgstr "Table: "

#: ../Thuban/UI/join.py:111
#: ../Thuban/UI/join.py:114
msgid "Field:"
msgstr "Champ: "

#: ../Thuban/UI/join.py:125
msgid "Outer Join (preserves left table records)"
msgstr "Jointure extérieure (conserve les registres à gauche)"

#: ../Thuban/UI/join.py:173
#, python-format
msgid ""
"Join failed:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur de Jointure:\n"
"  %s"

#: ../Thuban/UI/join.py:174
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: ../Thuban/UI/join.py:195
#, python-format
msgid "The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be used with the selected layer"
msgstr "La table à joindre possède %(joined)d lignes mais elle doit avoir %(needed)d lignes pour pouvoir être utilisée avec la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/join.py:200
msgid "Join Failed"
msgstr "Erreur de jointure"

#: ../Thuban/UI/join.py:209
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:919
#, python-format
msgid "Table: %s"
msgstr "Table: %s"

#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:26
msgid "Label Values"
msgstr "Valeur d´étiquette"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:54
msgid "Title: "
msgstr "Titre: "

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:65
#, python-format
msgid "Layer Type: %s"
msgstr "Type de couche: %s"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:71
msgid "Projection: None"
msgstr "Projection: Aucune"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:73
#, python-format
msgid "Projection: %s"
msgstr "Projection: %s"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:79
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:200
msgid "Try"
msgstr "Essayer"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:80
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:203
msgid "Revert"
msgstr "Restaurer"

#: ../Thuban/UI/legend.py:75
msgid "Top Layer"
msgstr "Couche supérieure"

#: ../Thuban/UI/legend.py:79
msgid "Raise Layer"
msgstr "Élever la Couche"

#: ../Thuban/UI/legend.py:83
msgid "Lower Layer"
msgstr "Abaisser la Couche"

#: ../Thuban/UI/legend.py:87
msgid "Bottom Layer"
msgstr "Couche inférieure"

#: ../Thuban/UI/legend.py:91
msgid "Show Layer"
msgstr "Montrer la Couche"

#: ../Thuban/UI/legend.py:95
msgid "Hide Layer"
msgstr "Occulter la Couche"

#: ../Thuban/UI/legend.py:99
msgid "Edit Layer Properties"
msgstr "Editer les Propriétés de la Couche"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:267
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:289
#, python-format
msgid "Unknown command %s"
msgstr "Commande inconnue: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:302
#, python-format
msgid "Unknown command ID %d"
msgstr "ID de commande inconnue %d"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:341
#, python-format
msgid "The Dialog named %s is already open"
msgstr "La Boîte de Dialogue %s est déjà ouverte"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:399
#, python-format
msgid "Select layer '%s' and pick a projection using Layer/Projection..."
msgstr "Sélectionnez la couche '%s' puis choisissez une projection avec Couche/Projection..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:452
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:453
msgid "The session has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "La session a été modifiée. Voulez-vous l'enregistrer?"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:468
msgid "Open Session"
msgstr "Ouvrir une Session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:490
msgid "Save Session As"
msgstr "Enregistrer Session Comme"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:564
msgid "Select one or more data files"
msgstr "Choisir un ou plusieurs fichiers de données"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:579
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:230
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:63
msgid "Add Layer"
msgstr "Ajouter une Couche"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:580
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:606
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:866
#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:156
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:231
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:64
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:274
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:353
#, python-format
msgid "Can't open the file '%s'."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:592
msgid "Select an image file"
msgstr "Choisir un fichier de données image"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:605
msgid "Add Image Layer"
msgstr "Ajouter une Couche Image"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:634
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:114
msgid "Add Layer from database"
msgstr "Ajouter une Couche de la base de données"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:635
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:115
#, python-format
msgid "Can't open the database table '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données '%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:724
#, python-format
msgid "Copy of `%s'"
msgstr "Copie de `%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:754
#, python-format
msgid "Layer Table: %s"
msgstr "Table: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:769
#, python-format
msgid "Map Projection: %s"
msgstr "Projection: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:783
#, python-format
msgid "Layer Projection: %s"
msgstr "Projection de la Couche: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:816
msgid "Join Layer with Table"
msgstr "Joindre Couche avec Table"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:838
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1169
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1386
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:852
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:865
msgid "Open Table"
msgstr "Ouvrir Table"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:854
msgid "DBF Files (*.dbf)"
msgstr "Fichiers DBF (*.dbf)"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:877
msgid "Pick the tables to close:"
msgstr "Choisissez les tables que vous voulez fermer:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:878
msgid "Close Table"
msgstr "Fermer Ta&ble"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:898
msgid "Pick the table to show:"
msgstr "Choisissez la table que vous voulez montrer:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:899
msgid "Show Table"
msgstr "Montrer Table"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:910
msgid "Join Tables"
msgstr "Joindre des Tables"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:933
msgid "Pick the table to rename:"
msgstr "Choisissez la table que vous voulez renommer:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:934
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:946
msgid "Rename Table"
msgstr "&Renommer Table"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:946
msgid "Table Title:"
msgstr "Titre de la Table: "

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:995
msgid "Map Title:"
msgstr "Titre de la Carte: "

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:995
msgid "Rename Map"
msgstr "Renommer la carte"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1008
msgid "Layer Title:"
msgstr "Titre de la Couche: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1008
msgid "Rename Layer"
msgstr "Renommer une Couche"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1061
#, python-format
msgid "Thuban - %s"
msgstr "Thuban - %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1063
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1158
msgid "&New Session"
msgstr "&Nouvelle Session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1159
msgid "Start a new session"
msgstr "Établir une nouvelle Session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1160
msgid "&Open Session..."
msgstr "&Ouvrir Session..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1161
msgid "Open a session file"
msgstr "Ouvrir un fichier de session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1162
msgid "&Save Session"
msgstr "&Enregistrer Session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1163
msgid "Save this session to the file it was opened from"
msgstr "Enregistrer cette session dans le fichier depuis lequel elle a été ouverte"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1164
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Enregistrer Session Co&mme..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1165
msgid "Save this session to a new file"
msgstr "Enregistrer cette session dans un fichier nouveau"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1166
msgid "Session &Tree"
msgstr "&Arbre de la Session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1168
msgid "Toggle on/off the session tree analysis window"
msgstr "Active/désactive la fenêtre d'analyse de l'arbre de session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1171
msgid "Toggle Legend on/off"
msgstr "Active/désactive la légende"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1172
msgid "&Database Connections..."
msgstr "Connexions à Bases de &Données..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1175
msgid "E&xit"
msgstr "&Sortir"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1176
msgid "Finish working with Thuban"
msgstr "Finit le travail avec Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1179
msgid "&About..."
msgstr "A &Propos..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1180
msgid "Info about Thuban authors, version and modules"
msgstr "Information sur les auteurs, versions et modules de Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1184
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1232
msgid "Pro&jection..."
msgstr "Pro&jection..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1185
msgid "Set or change the map projection"
msgstr "Définit la projection de la carte"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1187
msgid "&Zoom in"
msgstr "&Zoom+"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1188
msgid "Switch to map-mode 'zoom-in'"
msgstr "Change le mode à 'zoom+'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1190
msgid "Zoom &out"
msgstr "Z&oom-"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1191
msgid "Switch to map-mode 'zoom-out'"
msgstr "Change le mode à 'zoom-'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1193
msgid "&Pan"
msgstr "Dé&placement"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1194
msgid "Switch to map-mode 'pan'"
msgstr "Change le mode à 'déplacement'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1196
msgid "&Identify"
msgstr "&Identifier"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1198
msgid "Switch to map-mode 'identify'"
msgstr "Change le mode à 'identifier'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1200
msgid "&Label"
msgstr "&Etiquette"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1201
msgid "Add/Remove labels"
msgstr "Ajoute/élimine des étiquettes"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1203
msgid "&Full extent"
msgstr "E&xtension complète"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1204
msgid "Zoom to the full map extent"
msgstr "Ajuste l'extension à la carte entière"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1206
msgid "&Full layer extent"
msgstr "Extension de la &Couche"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1207
msgid "Zoom to the full layer extent"
msgstr "Ajuste l'extension à celle de la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1209
msgid "&Full selection extent"
msgstr "Extension de la sélection"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1211
msgid "Zoom to the full selection extent"
msgstr "Ajuste l'extension à celle de la sélection actuelle"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1213
msgid "E&xport"
msgstr "E&xporter"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1214
msgid "Export the map to file"
msgstr "Exporter la carte dans un fichier"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1215
msgid "Prin&t"
msgstr "I&mprimer"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1216
msgid "Print the map"
msgstr "Imprimer la carte"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1217
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1303
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renommer..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1218
msgid "Rename the map"
msgstr "Renommer la carte"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1219
msgid "&Add Layer..."
msgstr "&Ajouter une Couche..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1220
msgid "Add a new layer to the map"
msgstr "Ajouter une nouvelle couche à la carte actuelle"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1221
msgid "&Add Image Layer..."
msgstr "Ajouter une Couche I&mage..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1222
msgid "Add a new image layer to the map"
msgstr "Ajouter une nouvelle couche image à la carte actuelle"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1224
msgid "Add &Database Layer..."
msgstr "Ajouter une Couche depuis une Base de &Données..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1225
msgid "Add a new database layer to active map"
msgstr "Ajouter une nouvelle couche à la carte actuelle depuis une base de données"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1227
msgid "&Remove Layer"
msgstr "&Eliminer la Couche"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1228
msgid "Remove selected layer"
msgstr "Éliminer la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1234
msgid "Specify projection for selected layer"
msgstr "Spécifier la projection de la couche selectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1235
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Dupliquer"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1236
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Dupliquer la couche selectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1238
msgid "Re&name ..."
msgstr "&Renommer..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1239
msgid "Rename selected layer"
msgstr "Change le nom de la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1241
msgid "&Raise"
msgstr "Ele&ver"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1242
msgid "Raise selected layer"
msgstr "Élève de niveau la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1244
msgid "&Lower"
msgstr "&Abaisser"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1245
msgid "Lower selected layer"
msgstr "Abaisser le niveau de la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1247
msgid "&Show"
msgstr "&Montrer"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1248
msgid "Make selected layer visible"
msgstr "Rend visible la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1250
msgid "&Hide"
msgstr "&Occulter"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1251
msgid "Make selected layer unvisible"
msgstr "Rend invisible la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1253
msgid "Show Ta&ble"
msgstr "Montrer Ta&ble"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1254
msgid "Show the selected layer's table"
msgstr "Affiche la table de la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1256
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propriétés..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1258
msgid "Edit the properties of the selected layer"
msgstr "Change les propriétés de la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1259
msgid "&Join Table..."
msgstr "&Joindre Table..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1261
msgid "Join and attach a table to the selected layer"
msgstr "Joint et rajoute una table à la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1264
msgid "&Top"
msgstr "Couche &supérieure"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1265
msgid "Put selected layer to the top"
msgstr "Envoyer la couche sélectionnée en haut"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1267
msgid "&Bottom"
msgstr "Couche &inférieure"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1268
msgid "Put selected layer to the bottom"
msgstr "Envoyer la couche selectionnée en bas"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1270
msgid "&Visible"
msgstr "&Visible"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1272
msgid "Toggle visibility of selected layer"
msgstr "Change la vsibilité de la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1289
msgid "&Unjoin Table..."
msgstr "Déjoi&ndre Table..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1291
msgid "Undo the last join operation"
msgstr "Défait la dernière jointure"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1298
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1299
msgid "Open a DBF-table from a file"
msgstr "Ouvre une table depuis un fichier DBF"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1300
msgid "&Close..."
msgstr "&Fermer..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1302
msgid "Close one or more tables from a list"
msgstr "Ferme une ou plusieurs tables dans une liste"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1305
msgid "Rename one or more tables"
msgstr "Change le nom d'une ou plusieurs tables"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1306
msgid "&Show..."
msgstr "&Montrer..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1308
msgid "Show one or more tables in a dialog"
msgstr "Montre le contenu d'une ou plusieurs tables"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1309
msgid "&Join..."
msgstr "&Joindre..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1311
msgid "Join two tables creating a new one"
msgstr "Définit la jointure de deux tables dans une nouvelle table"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1335
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1341
msgid "&Map"
msgstr "&Carte"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1342
msgid "&Layer"
msgstr "Couc&he"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1356
msgid "&Table"
msgstr "&Table"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1362
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: ../Thuban/UI/menu.py:90
#, python-format
msgid "Submenu %s doesn't exist"
msgstr "Le sous-menu %s n'existe pas"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:63
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:779
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Marcator Transverse"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:64
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:845
msgid "Universal Transverse Mercator"
msgstr "Mercator Transverse Universelle (UTM)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:65
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:921
msgid "Lambert Conic Conformal"
msgstr "Lambert Conique Conforme"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:66
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:67
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:971
msgid "Geographic"
msgstr "Géographique"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:111
msgid "Import..."
msgstr "Importer..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:114
msgid "Export..."
msgstr "Exporter..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:123
msgid "Show EPSG:"
msgstr "Montrer EPSG:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:125
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:128
msgid "Deprecated"
msgstr "Déconseillé"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:139
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:149
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:157
msgid "Projection:"
msgstr "Projection:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:168
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:651
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Inconnu>"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:184
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:187
msgid "Add to List"
msgstr "Ajouter à la liste"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:191
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:296
#, python-format
msgid ""
"Warnings when reading \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Messages d'alerte en lisant \"%s\":\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:307
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:320
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:620
msgid "Warnings"
msgstr "Alertes"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:338
#: ../Thuban/UI/tableview.py:387
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:391
msgid "The following error occured:\n"
msgstr "L'erreur suivante s'est produite:\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:393
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:462
msgid "No Projections selected"
msgstr "Projections non spécifiées"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:472
#, python-format
msgid "Source of Projection: %s"
msgstr "Source de la Projection: %s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:504
msgid "Multiple Projections selected"
msgstr "Plusieurs projections spécifiées"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:652
msgid "Airy"
msgstr "Airy"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:653
msgid "Bessel 1841"
msgstr "Bessel 1841"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:654
msgid "Clarke 1866"
msgstr "Clarke 1866"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:655
msgid "Clarke 1880"
msgstr "Clarke 1880"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:656
msgid "GRS 1980 (IUGG, 1980)"
msgstr "GRS 1980 (IUGG, 1980)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:657
msgid "International 1909 (Hayford)"
msgstr "International 1909 (Hayford)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:658
msgid "WGS 84"
msgstr "WGS 84"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:670
msgid "Ellipsoid:"
msgstr "Ellipsoïde:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:719
msgid ""
"Thuban does not know the parameters\n"
"for the current projection and cannot\n"
"display a configuration panel.\n"
"\n"
"The unidentified set of parameters is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban ne connait pas les paramètres de la \n"
"projection actuelle et ne peut pas montrer \n"
"un panneau de configuration.\n"
"\n"
"L'ensemble de paramètres inconnu est:\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:765
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:767
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:769
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:913
msgid "False Easting:"
msgstr "Faux Est:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:771
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:915
msgid "False Northing:"
msgstr "Faux Nord:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:773
msgid "Scale Factor:"
msgstr "Facteur d'Echelle"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:824
msgid "Propose"
msgstr "Proposer"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:826
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Hémisphère Sud"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:836
msgid "Zone:"
msgstr "Zone:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:873
msgid "Can not propose: No bounding box found."
msgstr "Impossible de proposer: pas de boîte enveloppante"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:874
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:1011
msgid "Projection: Propose UTM Zone"
msgstr "Projection: Proposer Zone UTM"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:904
msgid "Latitude of first standard parallel:"
msgstr "Latitude du premier parallèle standard"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:907
msgid "Latitude of second standard parallel:"
msgstr "Latitude du deuxième parallèle standard"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:909
msgid "Central Meridian:"
msgstr "Méridien Central:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:911
msgid "Latitude of origin:"
msgstr "Latitude de l'origine:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:961
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:962
msgid "Radians"
msgstr "Radians"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:995
msgid "Source Data is in: "
msgstr "Les données d'origine sont en: "

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:1024
msgid "The current map extent center lies in UTM Zone"
msgstr "Le centre de l'extension actuelle de la carte appartien à la Zone UTM"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:1034
msgid "Take"
msgstr "Choisir"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:51
msgid "Available Projections"
msgstr "Projections Disponibles"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:112
msgid "<None>"
msgstr "<Néant>"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:117
#, python-format
msgid "%s (current)"
msgstr "%s (actuelle)"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:42
msgid "GDAL image information unavailable. See About box for details."
msgstr "Information sur l'image GDAL non disponile. Voir plus de détails dans 'À propos'."

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:50
msgid "Extent (lat-lon): None"
msgstr "Extension (lat-lon): Aucune"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:57
msgid "Image Properties"
msgstr "Propriétés de l'Image"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:62
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Source: %s"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:72
#, python-format
msgid "Driver: %s"
msgstr "Pilote: %s"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:75
#, python-format
msgid "Size: %ix%i"
msgstr "Taille: %ix%i"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:78
#, python-format
msgid "Number of Bands: %i"
msgstr "Nombre de Bandes: %i"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:94
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacité:"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:382
msgid "Replace Selection"
msgstr "Remplacer la Sélection"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:383
msgid "Refine Selection"
msgstr "Raffiner la Sélection"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:384
msgid "Add to Selection"
msgstr "Ajouter à la Sélection"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:386
msgid "Query"
msgstr "Chercher"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:388
msgid "Export Selection"
msgstr "Exporter la Sélection"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:414
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:456
#, python-format
msgid "%i rows (%i selected), %i columns"
msgstr "%i lignes (%i selectionnées), %i colonnes"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:536
msgid "Export Table To"
msgstr "Exporter Table Sous"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:537
msgid "DBF Files (*.dbf)|*.dbf|"
msgstr "Fichiers DBF (*.dbf)|*.dbf|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:538
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:140
msgid "CSV Files (*.csv)|*.csv|"
msgstr "Fichiers CSV (*.csv)|*.csv|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:539
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:141
#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:130
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:172
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:535
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:569
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:635
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Tous (*.*)|*.*"

#: ../Thuban/UI/tree.py:226
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: ../Thuban/UI/view.py:286
msgid "Export Map"
msgstr "Exporter la carte"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:84
msgid "File:"
msgstr "Fichier:"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:91
msgid "Group by:"
msgstr "Regroupement par:"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:129
#, python-format
msgid "Bounding Box Dump %s"
msgstr "Affichage du rectangle englobant %s"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:137
msgid "Dump Bounding Boxes To"
msgstr "Affiche le rectangle englobant dans"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:162
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:195
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:230
msgid "Bounding Box Dump"
msgstr "Affichage du rectangle englobant"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:163
msgid "Collecting shapes ..."
msgstr "Acquisition des objets ..."

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:196
msgid "Dump bounding boxes of selected shapes ..."
msgstr "Affiche le rectangle englobant d'une sélection d'objets ..."

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:238
msgid "BBox Dump"
msgstr "BBox Dump"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:239
msgid "Dump Bounding Boxes of Layer Objects"
msgstr "Affiche le rectangle englobant d'une couche d'objets"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:243
#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:97
#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:183
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:336
#: ../Extensions/mouseposition/mouseposition.py:116
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:203
#: ../Extensions/svgexport/maplegend.py:178
#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:104
msgid "E&xtensions"
msgstr "E&xtensions"

#: ../Extensions/bboxdump/__init__.py:21
msgid ""
"Dumps the bounding boxes of all\n"
"shapes of the selected layer."
msgstr ""
"Exporte l'extension de tous\n"
"les objets de la couche sélectionnées."

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:39
#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:45
#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:68
msgid "Export Shapefile"
msgstr "Exporter le Shapefile"

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:40
msgid "No layer selected"
msgstr "Pas de couche sélectionnées"

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:46
msgid "Shapefile  Files (*.shp)|*.shp|"
msgstr "Shapefiles (*.shp)|*.shp|"

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:69
msgid "Storing shapes ..."
msgstr "Enrégistrement des objets ..."

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:91
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:331
msgid "(experimental) "
msgstr "(expérimental) "

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:91
msgid "Export Layer as Shapefile ..."
msgstr "Exportation d'une couche en shapefile"

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:93
msgid "Export the active layer as a Shapefile"
msgstr "Exporter la couche active dans un Shapefile"

#: ../Extensions/export_shapefile/__init__.py:22
msgid "Exports the selected layer as a Shapefile."
msgstr "Exporte la couche sélectionnée dans un Shapefile."

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:128
msgid "Select GNS file"
msgstr "Choisir un fichier GNS"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:129
msgid "Generate Files (*.txt)|*.txt|"
msgstr "Fichiers générés (*.txt)|*.txt|"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:140
msgid "gns2shp"
msgstr "gns2shp"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:140
msgid "Conversion failed"
msgstr "Erreur de conversion"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:143
#, python-format
msgid "gns2shp %s"
msgstr "gns2shp %s"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:144
#, python-format
msgid "%d locations converted"
msgstr "%d emplacements convertis"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:155
msgid "Add GNS Layer"
msgstr "Ajouter une Couche GNS"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:179
msgid "gns2shp..."
msgstr "gns2shp..."

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:180
msgid "Convert GNS-file into a shapefile"
msgstr "Convertis un fichier GNS en shapefile"

#: ../Extensions/gns2shp/__init__.py:22
msgid ""
"Converts GNS (Geographical Name Service\n"
"of NIMA) to Shapefile format and\n"
"displays the data."
msgstr ""
"Convertis un fichier GNS (Geographical Name Service\n"
"of NIMA) en un fichier Shapefile et \n"
"affiche les données"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:108
#, python-format
msgid "Format version: %s"
msgstr "Format version: %s"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:110
#, python-format
msgid "Project Name: %s"
msgstr "Nom du projet: %s"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:113
#, python-format
msgid "ODB File '%s'"
msgstr "Fichier ODB '%s'"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:170
msgid "Select APR file"
msgstr "Choisir un fichier APR"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:171
msgid "ArcView Project Files (*.apr)|*.apr|"
msgstr "Fichier de projet ArcView (*.apr)|*.apr|"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:182
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:185
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:199
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:208
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:295
msgid "Import APR"
msgstr "Importer un fichier APR"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:182
msgid "Loading failed"
msgstr "Erreur de chargement"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:186
#, python-format
msgid "%d objects loaded"
msgstr "%d objets chargés"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:200
msgid "No view found in APR file"
msgstr "Pas de vue trouvée dans le fichier APR"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:207
msgid "Pick a View to import:"
msgstr "Choisissez une vue à importer:"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:296
#, python-format
msgid "Imported %d out of %d themes of view \"%s\" ..."
msgstr "Importation de %d thèmes sur %d à partir de la vue \"%s\" ..."

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:331
msgid "Import apr-file..."
msgstr "Importer un fichier APR ..."

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:332
msgid "Import a ArcView project file"
msgstr "Importation d'un projet ArcView"

#: ../Extensions/importAPR/__init__.py:20
msgid ""
"Import a ArcView project file (.apr)\n"
"and convert it to Thuban."
msgstr "Importation d'un projet ArcView (.apr) et conversion dans Thuban."

#: ../Extensions/importAPR/odb.py:123
#, python-format
msgid "Unknown Object list named: '%s'"
msgstr "Liste d'objet inconnue : '%s'"

#: ../Extensions/importAPR/odb.py:126
#, python-format
msgid "Unknown Value named: '%s' with value '%s'"
msgstr "Valeur inconnue :  '%s' with value '%s'"

#: ../Extensions/importAPR/odb.py:129
#, python-format
msgid "Unknown Object named: %s"
msgstr "Objet inconnu nommé: %s"

#: ../Extensions/mouseposition/__init__.py:20
msgid ""
"On mouse click display the current coordinates\n"
"in a dialog for easy further processing."
msgstr "A chaque click de la souris, affiche les coordonnées dans une fenêtre pour un traitement potentiel."

#: ../Extensions/mouseposition/mouseposition.py:89
msgid "Mouse Position Tool"
msgstr "Outil de positionnement de la souris"

#: ../Extensions/ogr/__init__.py:36
msgid "Open a file supported by ogr."
msgstr "Ouvrir un fichier supporté par ogr."

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:38
msgid "Choose file format"
msgstr "Choisir un format de fichier"

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:118
msgid "Choose layer"
msgstr "Afficher la couche"

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:134
#: ../Extensions/wms/properties.py:113
msgid "Layers"
msgstr "Couc&hes"

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:360
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:39
msgid "GML files (*.gml)"
msgstr "Fichiers GML (*.gml)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:40
msgid "MapInfo files (*.tab)"
msgstr "Fichier MapInfo (*.tab)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:41
msgid "DGN files (*.dgn)"
msgstr "Fichiers DGN (*.dgn)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:42
msgid "CSV files (*.csv)"
msgstr "Fichiers CSV (*.csv)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:44
msgid "Select a data file"
msgstr "Choisir un fichier de données"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:158
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:186
msgid "Open datasource"
msgstr "Ouvrir une source de donnée"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:159
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:187
#, python-format
msgid "Can't open the datasource '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir la source de données '%s'"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:204
msgid "(testing) "
msgstr "(test)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:204
msgid "Open layer via OGR"
msgstr "Ouvrir une couche via OGR"

#: ../Extensions/profiling/__init__.py:20
msgid ""
"Provide a profiler and a timer\n"
"for screen rendering."
msgstr "Permet de faire du profilage et de la mesure de performance concernant la vitesse de rendu écran."

#: ../Extensions/svgexport/__init__.py:33
msgid "Export the current map and legend in Thuban-map-SVG format."
msgstr "Exportation de la carte et de la légende au format Thuban SVG."

#: ../Extensions/svgexport/maplegend.py:137
#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:50
msgid "Write SVG"
msgstr "Sauver l'image SVG"

#: ../Extensions/svgexport/maplegend.py:174
msgid "Write SVG Legend"
msgstr "Sauver la légende SVG"

#: ../Extensions/svgexport/maplegend.py:175
msgid "Write a basic Legend for the map."
msgstr "Sauvegarde une légende de base pour la carte."

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:288
msgid "Clash of layer names!\n"
msgstr "Problème de nom de couches!\n"

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:289
msgid "Two layers probably have the same name, try renaming one."
msgstr "Deux couches ont probablement le même nom. Essayez d'en renommer une."

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:347
msgid "Warning: Raster layer not written as "
msgstr "Attention: La couche matricielle non sauvée comme "

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:665
msgid "Internal make_id() failure: "
msgstr "Erreur interne make_id():"

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:83
msgid "Error: SVG not written!"
msgstr "Erreur, fichier SVG non sauvé !"

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:84
msgid "Could not write SVG because: "
msgstr "Impossible d'écrire le fichier SVG car:"

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:100
msgid "Write SVG Map"
msgstr "Sauve la carte SVG"

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:101
msgid "Export the map into an SVG file"
msgstr "Exporter la carte dans un fichier SVG"

#: ../Extensions/umn_mapserver/__init__.py:32
msgid ""
"Provide management methods for UMN MapServer\n"
".map-files. These can be created/imported/modified."
msgstr "Gestion des fichiers map pour UMN MapServer. Ceux-ci peuvent être créer, importés, modifiés"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:187
msgid "Export mapfile"
msgstr "Exporter la carte dans un fichier mapfile"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:188
msgid "Create a new mapfile"
msgstr "Créer un nouveau fichier mapfile"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:193
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1351
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:741
#: ../Extensions/wms/wms.py:153
msgid "Experimenta&l"
msgstr "Expérimenta&l"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:196
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1354
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:743
msgid "&MapServer"
msgstr "&MapServer"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:79
msgid "Map-Name:"
msgstr "Nom de la carte:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:86
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:617
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:921
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:91
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:446
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:466
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:926
msgid "Width: "
msgstr "Largeur: "

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:96
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:453
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:473
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:931
msgid "Height: "
msgstr "Hauteur:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:113
msgid "Image Type"
msgstr "Type d'image"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:125
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:961
msgid "Unit Type"
msgstr "Unités"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:136
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:481
msgid "ImageColor"
msgstr "ImageColor"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:148
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:492
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:640
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:866
msgid "Change Color"
msgstr "Changer la couleur"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:250
msgid "Template:"
msgstr "Template:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:260
msgid "Imagepath:"
msgstr "Chemin vers les images:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:269
msgid "Imageurl:"
msgstr "Adresse de l'image:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:343
msgid "Layer-Name:"
msgstr "Nom de la couche:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:349
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Édition des méta-données"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:358
msgid "Group:"
msgstr "Group:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:441
msgid "KeySize"
msgstr "KeySize"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:461
msgid "KeySpacing"
msgstr "Espacement"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:520
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:972
msgid "Change Label"
msgstr "Changer le label"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:629
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:855
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:649
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:662
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:667
msgid "X: "
msgstr "X:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:674
msgid "Y: "
msgstr "Y:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:698
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:710
msgid "Minfeaturesize"
msgstr "Minfeaturesize"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:723
msgid "Mindistance"
msgstr "Mindistance"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:875
msgid "Image Color"
msgstr "Couleur de l'image"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:886
msgid "Change ImageColor"
msgstr "Changer l'ImageColor"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:893
msgid "Intervals"
msgstr "Intervales"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1358
msgid "&Edit mapfile"
msgstr "&Édition de la mapfile"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1363
msgid "Edit the Map Setting"
msgstr "Édition des propriétés générale"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1370
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1372
msgid "Edit the Web Setting"
msgstr "Édition des propriétés web"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1378
msgid "Layer"
msgstr "Couche"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1380
msgid "Edit the Layer Setting of the active Layer"
msgstr "Change les propriétés de la couche active"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1388
msgid "Edit the Legend Setting"
msgstr "Édition des propriétés de la légende"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1394
msgid "Scalebar"
msgstr "Echelle"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1396
msgid "Edit the Scalebar Setting"
msgstr "Édition des propriétés de l'échelle"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1402
msgid "Metadata"
msgstr "Méta-données "

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1404
msgid "Edit the Metadata Setting"
msgstr "Édition des propriétés des méta-données"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:266
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:345
msgid "Error Loading Layer"
msgstr "Erreur lors du chargement de la couche"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:267
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:346
#, python-format
msgid "no shp file definied, maybe used a feature obj '%s'."
msgstr "Pas de shapefile défini, la couche utilise probablement des \"feature obj\" '%s'."

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:273
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:352
msgid "Open Shapepath"
msgstr "Ouverture du Shapepath"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:301
msgid "Error Loading Raster Layer"
msgstr "Erreur lors du chargement de la couche matricielle"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:302
#, python-format
msgid "Can't open the rasterlayer '%s'."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier image '%s'."

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:451
msgid "Error Loading Expression"
msgstr "Erreur lors du chargement de l'expression"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:452
#, python-format
msgid "%s \n"
msgstr "%s \n"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:502
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:505
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:549
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:552
msgid "Loading Layer"
msgstr "Chargement de la couche"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:503
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:550
msgid "No Layer found."
msgstr "Aucune couche trouvée."

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:506
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:553
#, python-format
msgid "%s Layer loaded from file."
msgstr "La couche %s a été chargée depuis le fichier."

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:533
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:567
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:633
msgid "Select MapFile file"
msgstr "Choisir un fichier Map"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:534
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:568
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:634
msgid "UMN MapServer Mapfiles (*.map)|*.map|"
msgstr "UMN MapServer Mapfiles (*.map)|*.map|"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:613
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:705
msgid "Layer loaded"
msgstr "Couche chargée"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:614
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:706
#, python-format
msgid "%s Layer loaded into Thuban"
msgstr "La couche %s a été chargée dans Thuban"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:746
msgid "Create new mapfile"
msgstr "Création d'un nouveau fichier map"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:748
msgid "Create a new empty mapscript MapObj"
msgstr "Création d'un nouvel objet vide mapscript MapObj"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:753
msgid "Import mapfile"
msgstr "Importation"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:754
msgid "Import a mapfile"
msgstr "Importation d'un fichier map"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:759
msgid "Import layer from mapfile"
msgstr "Importation d'une couche depuis une mapfile"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:761
msgid "Import a layer from a mapfile"
msgstr "Ouvre une couche depuis le fichier"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:117
#, python-format
msgid "Resource '%s' is neither local file nor URL"
msgstr "La ressource '%s' n'est ni locale ni une URL"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:143
#, python-format
msgid "Resource '%s' does support neither WMS version 1.1 nor 1.0"
msgstr "La ressource '%s' ne supporte ni le protocole WMS version 1.1 ni le 1.0"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:156
msgid "No capabilities available"
msgstr "Pas d'information disponible"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:163
#, python-format
msgid "Can't open file '%s' for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s' en écriture"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:175
#, python-format
msgid "Can't open file '%s' for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s' en lecture"

#: ../Extensions/wms/infodialog.py:55
msgid "WMS Information"
msgstr "Information WMS"

#: ../Extensions/wms/infodialog.py:109
msgid "Fees:"
msgstr "Coûts:"

#: ../Extensions/wms/infodialog.py:113
msgid "Access Constraints:"
msgstr "Contraintes d'accès :"

#: ../Extensions/wms/__init__.py:28
msgid "Provide layers via OGC WMS."
msgstr "Fourni les couches via OGC WMS"

#: ../Extensions/wms/parser.py:173
#, python-format
msgid "No title found for layer #%d"
msgstr "Pas de titre défini dans la couche #%d"

#: ../Extensions/wms/parser.py:198
#, python-format
msgid "SRS '%s' is not numerical and not AUTO/NONE in layer '%s'"
msgstr "Le SRS  '%s' n'est pas numérique et non AUTO/NONE dans la couche '%s'"

#: ../Extensions/wms/properties.py:79
msgid "Edit WMS Properties"
msgstr "Editer les Propriétés de la Couche WMS"

#: ../Extensions/wms/properties.py:108
msgid "Title:"
msgstr "Titre : "

#: ../Extensions/wms/properties.py:131
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../Extensions/wms/wms.py:74
msgid "Select WMS Server"
msgstr "Choisissez un serveur WMS"

#: ../Extensions/wms/wms.py:132
msgid "WMS"
msgstr "WMS"

#: ../Extensions/wms/wms.py:148
msgid "Add WMS layer ..."
msgstr "Ajouter une Couche WMS ..."

#: ../Extensions/wms/wms.py:149
msgid "Add a WMS Layer"
msgstr "Ajouter une Couche WMS"

#~ msgid "Projection: UTM Parameters"
#~ msgstr "Projection: Paramètres UTM"
#~ msgid "UTM Zone"
#~ msgstr "Zone UTM"
#~ msgid "Ellipsoid"
#~ msgstr "Ellipsoïde"