# German Translation for Thuban.
# Copyright (C) 2003 Bjoern Broscheit
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Intevation GmbH
# This file is distributed under the same license as the Thuban package.
# Bjoern Broscheit <bjoern@intevation.de>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thuban 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-31 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 00:35+0100\n"
"Last-Translator: Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>\n"
"Language-Team: Thuban Development List <thuban-devel@intevation.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Thuban/version.py:191
#, python-format
msgid "%s %s < %s"
msgstr "%s %s < %s"

#: ../Thuban/version.py:197
#, python-format
msgid "Thuban was compiled with wx %(wxproj-wx)s but wxPython is %(wxPython)s"
msgstr ""
"Thuban wurde für wxPython %(wxproj-wx)s gebaut aber wxPython hat die version "
"%(wxPython)s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:65
#, python-format
msgid "no receivers for channel %s of %s"
msgstr "keine Empfänger für Kanal %s von %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:70
#, python-format
msgid "receiver %s%s is not connected to channel %s of %s"
msgstr "Empfänger %s%s ist nicht verbunden mit Kanal %s von %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:94
#, python-format
msgid "Warning: %s.%s: %s%s\n"
msgstr "Warnung: %s.%s: %s%s\n"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:118
#, python-format
msgid "\tmethod %s of %s"
msgstr "\tmethod %s of %s"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:87 ../Thuban/Lib/fileutil.py:141
msgid "first argument must be an absolute filename"
msgstr "erstes Argument muss ein absoluter Dateiname sein"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:138
msgid "Both parameters must have a drive letter"
msgstr "Beide Parameter müssen einen Laufwerksbuchstaben haben"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:198
msgid "No implementation of get_application_dir available for platform"
msgstr ""
"Keine Implementation von get_application_dir verfügbar für diese Plattform"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:208
msgid "No implementation of relative_filename available for platform"
msgstr ""
"Keine Implementation von relative_filename verfügbar für diese Plattform"

#: ../Thuban/Model/classgen.py:338
msgid "invalid index"
msgstr "Ungültiger Index"

#: ../Thuban/Model/classification.py:309 ../Thuban/UI/classifier.py:759
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../Thuban/Model/classification.py:325
msgid "Line Color"
msgstr "Linienfarbe"

#: ../Thuban/Model/classification.py:327
#, python-format
msgid "Line Width: %s"
msgstr "Linienbreite: %s"

#: ../Thuban/Model/classification.py:333
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Größe: %s"

#: ../Thuban/Model/classification.py:336
msgid "Fill"
msgstr "Füllung"

#: ../Thuban/Model/classification.py:342 ../Thuban/UI/classifier.py:842
msgid "Classification"
msgstr "Klassifikation"

#: ../Thuban/Model/classification.py:436
msgid "lineWidth < 1"
msgstr "Linienbreite <1"

#: ../Thuban/Model/classification.py:451
msgid "size < 1"
msgstr "size < 1"

#: ../Thuban/Model/classification.py:656 ../Thuban/UI/classifier.py:529
msgid "DEFAULT"
msgstr "DEFAULT"

#: ../Thuban/Model/data.py:316
msgid "Table not compatible with shapestore."
msgstr "Tabelle ist nicht kompatibel mit dem Format der Shapespeicherung."

#: ../Thuban/Model/extension.py:90 ../Extensions/importAPR/importAPR.py:37
#: ../Extensions/wms/wms.py:42
#, python-format
msgid "Extension: %s"
msgstr "Extension: %s"

#: ../Thuban/Model/label.py:91
#, python-format
msgid "Number of labels: %d"
msgstr "Anzahl der Labels: %d"

#: ../Thuban/Model/label.py:92
#, python-format
msgid "Label Layer: %s"
msgstr "Labelebene: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:298 ../Thuban/Model/layer.py:566
#: ../Thuban/Model/session.py:432
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Dateiname: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:301 ../Thuban/Model/layer.py:569
msgid "Shown"
msgstr "Sichtbar"

#: ../Thuban/Model/layer.py:303 ../Thuban/Model/layer.py:571
msgid "Hidden"
msgstr "Unsichtbar"

#: ../Thuban/Model/layer.py:304
#, python-format
msgid "Shapes: %d"
msgstr "Shapes: %d"

#: ../Thuban/Model/layer.py:308 ../Thuban/Model/layer.py:575
#: ../Thuban/Model/map.py:287 ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:52
#, python-format
msgid "Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Ausdehnung (Breite-Länge): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/layer.py:310 ../Thuban/Model/layer.py:577
msgid "Extent (lat-lon):"
msgstr "Ausdehnung (Breite-Länge)"

#: ../Thuban/Model/layer.py:311
#, python-format
msgid "Shapetype: %s"
msgstr "Shapetyp: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:314 ../Thuban/Model/layer.py:580
#: ../Thuban/Model/map.py:292
msgid "Projection"
msgstr "Projektion"

#: ../Thuban/Model/layer.py:319 ../Thuban/Model/layer.py:583
#, python-format
msgid "Layer '%s'"
msgstr "Ebene '%s'"

#: ../Thuban/Model/load.py:78
#, python-format
msgid "Invalid hexadecimal color specification %s"
msgstr "Ungültige hexadezimal Farbspezifikation %s"

#: ../Thuban/Model/load.py:81
#, python-format
msgid "Invalid color specification %s"
msgstr "Ungültige Farbspezifikation %s"

#: ../Thuban/Model/load.py:545
msgid "xml field type differs from database!"
msgstr "XML-Feld-Typ unterscheidet sich von Datenbank!"

#: ../Thuban/Model/load.py:610
msgid "Classification range is not a number!"
msgstr "Klassifikationswertebereich ist keine Zahl!"

#: ../Thuban/Model/map.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: ../Thuban/Model/map.py:290
#, python-format
msgid "Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Ausdehnung (projiziert): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/map.py:301
#, python-format
msgid "Map: %s"
msgstr "Karte: %s"

#: ../Thuban/Model/proj.py:82 ../Thuban/Model/resource.py:179
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../Thuban/Model/resource.py:46
#, python-format
msgid ""
"No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%"
"s'"
msgstr ""
"Keine GDAL Unterstützung weil das Modul '%s' nicht importiert werden kann. "
"Python Fehler: '%s'"

#: ../Thuban/Model/resource.py:135 ../Thuban/Model/resource.py:155
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\": %s"
msgstr "Konnte '%s' nicht lesen: %s"

#: ../Thuban/Model/resource.py:187
#, python-format
msgid "Error in projection \"%s\": %s"
msgstr "Fehler in Projection '%s': %s"

#: ../Thuban/Model/save.py:347
msgid "Unsupported group type in classification"
msgstr "Nicht unterstützte Gruppentyp in Klassifikation"

#: ../Thuban/Model/session.py:430
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: ../Thuban/Model/session.py:435
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: ../Thuban/Model/session.py:437
msgid "Unmodified"
msgstr "Nicht geändert"

#: ../Thuban/Model/session.py:442
#, python-format
msgid "Session: %s"
msgstr "Session: %s"

#: ../Thuban/Model/session.py:448
msgid "unnamed session"
msgstr "unbenannte Session"

#: ../Thuban/Model/session.py:450
msgid "unnamed map"
msgstr "unbenannte Karte"

#: ../Thuban/UI/about.py:28
msgid "About Thuban"
msgstr "Über Thuban"

#: ../Thuban/UI/about.py:47
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: ../Thuban/UI/about.py:48
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: ../Thuban/UI/about.py:51
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: ../Thuban/UI/about.py:52
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: ../Thuban/UI/about.py:53
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugiesisch (Brasilianisch)"

#: ../Thuban/UI/about.py:54
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: ../Thuban/UI/about.py:55
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: ../Thuban/UI/about.py:56
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: ../Thuban/UI/about.py:65 ../Thuban/UI/about.py:67 ../Thuban/UI/about.py:69
msgid "- not available"
msgstr "- nicht verfügbar"

#: ../Thuban/UI/about.py:74
msgid "Currently using:\n"
msgstr "Aktuell verwendet:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:80
#, python-format
msgid "\tInternal encoding: %s\n"
msgstr "\tInterne Zeichencodierung: %s\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:86
msgid "Compiled for:\n"
msgstr "Übersetzt für:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:92
msgid "Extensions:\n"
msgstr "Extensions:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:97 ../Thuban/UI/about.py:146
msgid "\tNone registered.\n"
msgstr "\tKeine registriert.\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:100
msgid "Maintainers:\n"
msgstr "Verwalter:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:105
msgid "Lead Developer:\n"
msgstr "Hauptentwickler:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:108
msgid "Developers:\n"
msgstr "Entwickler:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:113
msgid "Translators:\n"
msgstr "Übersetzer:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:118
msgid "Other Contributors:\n"
msgstr "Weitere Mitwirkende:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:124
msgid ""
"Questions and comments can be sent to the following addresses:\n"
"\tGeneral list (public):\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>\n"
"\tDevelopers list (public):\n"
"\t\t<thuban-devel@intevation.de>\n"
"\tThuban team at Intevation:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"
msgstr ""
"Fragen und Kommentare können an die folgenden Adressen geschickt werden:\n"
"\tAllgemeiner Email-Verteiler (öffentlich):\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>\n"
"\tEntwickler Email-Verteiler (öffentlich):\n"
"\t\t<thuban-devel@intevation.de>\n"
"\tThuban Gruppe bei Intevation:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:132
msgid ""
"Details on the registered extensions:\n"
"\n"
msgstr ""
"Details zu den registrierten Extensions:\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:137
#, python-format
msgid "Copyright %s\n"
msgstr "Copyright %s\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:138
msgid "Authors:\n"
msgstr "Autoren:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:151
msgid ""
"Thuban is a program for exploring geographic data.\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban ist ein Programm zur Erkundung von Geografischen Daten\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:153
msgid "Thuban is licensed under the GNU GPL v>=2"
msgstr "Thuban ist lizenziert unter der GNU GPL v>=2"

#: ../Thuban/UI/about.py:162 ../Thuban/UI/classgen.py:92
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:277 ../Thuban/UI/dock.py:371
#: ../Thuban/UI/join.py:66 ../Thuban/UI/layerproperties.py:82
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:210 ../Thuban/UI/tableview.py:389
#: ../Extensions/wms/infodialog.py:77 ../Extensions/wms/wms.py:87
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:25
#, python-format
msgid "Select an alternative data file for %s"
msgstr "Wählen Sie eine andere Datei für %s"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:32 ../Thuban/UI/mainwindow.py:566
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:38
msgid "Shapefiles (*.shp)"
msgstr "Shapefiles (*.shp)"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:33 ../Thuban/UI/mainwindow.py:567
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:856 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:43
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Alle Dateien (*.*)"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:48
#, python-format
msgid ""
"Found the following as an alternative for '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"Please confirm with Yes or select alternative with No."
msgstr ""
"Habe die folgende Alternative für %s gefunden:\n"
"%s\n"
"\n"
"Bitte bestätigen Sie mit Ja oder wählen Sie eine andere mit Nein."

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:50
msgid "Alternative Path"
msgstr "Alternativer Dateiname"

#: ../Thuban/UI/application.py:105
msgid "Cannot import the thuban_cfg module."
msgstr "Das Modul thuban_cfg kann nicht importiert werden."

#: ../Thuban/UI/application.py:107
msgid "Trying to read ~/.thuban/thubanstart.py."
msgstr "Versuche ~/.thuban/thubanstart.py einzulesen."

#: ../Thuban/UI/application.py:119 ../Thuban/UI/application.py:131
msgid "Cannot import the thubanstart module\n"
msgstr "Thubanstartmodule können nicht importiert werden\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:124
msgid "No thubanstart module available\n"
msgstr "Thubanstartmodul nicht verfügbar\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:135
msgid "No ~/.thuban directory\n"
msgstr "~/.thuban Verzeichnis nicht vorhanden\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:175
msgid ""
"This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic "
"data"
msgstr ""
"Ein wxPython basiertes Grafisches Benutzerinterface für das Erkunden von "
"Geografischen Daten"

#: ../Thuban/UI/application.py:263
msgid ""
"The current session contains Image layers,\n"
"but the GDAL library is not available to draw them."
msgstr ""
"Die aktuelle Session beinhaltet Bildebenen,\n"
"jedoch die GDAL Bibliothek ist nicht verfügbar, um diese darzustellen."

#: ../Thuban/UI/application.py:268
msgid "Library not available"
msgstr "Bibliothek nicht verfügbar"

#: ../Thuban/UI/application.py:277 ../Thuban/UI/mainwindow.py:479
msgid "DB Connection Parameters"
msgstr "DB Verbindungsparameter"

#: ../Thuban/UI/application.py:373
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception occurred:\n"
"%s\n"
"(please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Eine unbehandelte Ausnahme ist aufgetreten:\n"
"%s\n"
"(please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:44
msgid "Uniform Distribution"
msgstr "Gleichförmige Verteilung"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:45
msgid "Unique Values"
msgstr "Eindeutige Werte"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:46
msgid "Quantiles from Table"
msgstr "Quantile aus Tabelle"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:48
msgid "Custom Ramp"
msgstr "Benutzerdefinierter Verlauf"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:49
msgid "Grey Ramp"
msgstr "Grauer Verlauf"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:50
msgid "Red Ramp"
msgstr "Roter Verlauf"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:51
msgid "Green Ramp"
msgstr "Grüner Verlauf"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:52
msgid "Blue Ramp"
msgstr "Blauer Verlauf"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:53
msgid "Green-to-Red Ramp"
msgstr "Grün-nach-Rot Verlauf"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:54
msgid "Hot-to-Cold Ramp"
msgstr "Heiß-nach-Kalt Verlauf"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:70
msgid "Generate Classification"
msgstr "Erzeuge Klassifikation"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:91
msgid "Generate"
msgstr "Erzeuge"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:120
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Feld: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:124 ../Thuban/UI/classifier.py:977
#, python-format
msgid "Data Type: %s"
msgstr "Datentyp: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:128
msgid "Generate:"
msgstr "Erzeuge:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:138
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Farbschema:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:162
msgid "Fix Border Color"
msgstr "Rahmenfarbe festlegen"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:169 ../Thuban/UI/classgen.py:936
#: ../Thuban/UI/classgen.py:967
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:274
msgid ""
"Based on the data from the table and the input\n"
"values, the exact quantiles could not be generated.\n"
"\n"
"Accept a close estimate?"
msgstr ""
"Basiert auf die Daten aus der Tabelle und der\n"
"Eingabewerte, können die exakten Quantile nicht erzeugt werden.\n"
"\n"
"Akzeptieren der geschätzten Näherung?"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:277
msgid "Problem with Quantiles"
msgstr "Probleme mit Quantile"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:369
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:374
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:379 ../Thuban/UI/classgen.py:632
msgid "Retrieve From Table"
msgstr "Aus Tabelle holen"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:389
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Anzahl der Gruppen:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:396
msgid "Stepping:"
msgstr "Stufen:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:646
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:651 ../Thuban/UI/classgen.py:691
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:654 ../Thuban/UI/classgen.py:694
msgid "Reverse"
msgstr "Umkehren"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:686
msgid "Use"
msgstr "Verwenden"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:832
msgid "Retrieve from Table"
msgstr "Aus Tabelle holen"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:840
msgid "Apply to Range"
msgstr "Anwenden auf Wertebereich"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:847
msgid "Number of Classes:"
msgstr "Anzahl der Klassen:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:930
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:961
msgid "End:"
msgstr "Ende:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:165
msgid "The Default group cannot be removed."
msgstr "Die Defaultgruppe kann nicht entfernt werden."

#: ../Thuban/UI/classifier.py:273 ../Thuban/UI/classifier.py:310
#: ../Thuban/UI/classifier.py:468
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:273 ../Thuban/UI/classifier.py:307
#: ../Thuban/UI/classifier.py:467
msgid "Singleton"
msgstr "Singleton"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318 ../Thuban/UI/controls.py:33
#: ../Thuban/UI/controls.py:177
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:463 ../Thuban/UI/classifier.py:466
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:469
msgid "Range"
msgstr "Wertebereich"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:470
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1362
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:760
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:761
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:762
msgid "Decimal"
msgstr "Dezimal"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:821
msgid "Generate Class"
msgstr "Erzeuge Klasse"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:823 ../Thuban/UI/dbdialog.py:275
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:825
msgid "Move Up"
msgstr "Eine Ebene nach oben bewegen"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:827
msgid "Move Down"
msgstr "Eine Ebene nach unten bewegen"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:829
msgid "Edit Symbol"
msgstr "Symbol bearbeiten"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:831 ../Thuban/UI/dbdialog.py:276
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:846
msgid "Field: "
msgstr "Feld:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1001 ../Thuban/UI/layerproperties.py:160
msgid "Layer Properties"
msgstr "Ebenen Einstellungen"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1168
msgid "Select Properties"
msgstr "Ausgewählte Eigenschaften"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1179
msgid "Preview:"
msgstr "Vorschau:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1196
msgid "Change Line Color"
msgstr "Linienfarbe ändern"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1202 ../Thuban/UI/classifier.py:1217
msgid "Transparent"
msgstr "Transparenz"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1213
msgid "Change Fill Color"
msgstr "Füllfarbe ändern"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1226
msgid "Line Width: "
msgstr "Linienbreite:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1243
msgid "Size: "
msgstr "Größe: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1263 ../Thuban/UI/colordialog.py:52
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:108 ../Thuban/UI/dbdialog.py:222
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:41 ../Thuban/UI/layerproperties.py:81
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:206 ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:71
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:68 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:150
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:262 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:368
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:162
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:278
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:368
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:525
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:749
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:977
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1219
#: ../Extensions/wms/properties.py:152 ../Extensions/wms/wms.py:85
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1265 ../Thuban/UI/colordialog.py:53
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:111 ../Thuban/UI/dbdialog.py:224
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:42 ../Thuban/UI/projdialog.py:1036
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:76 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:71
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:153 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:265
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:371
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:164
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:280
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:370
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:527
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:751
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:979
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1221
#: ../Extensions/wms/properties.py:153
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../Thuban/UI/colordialog.py:39
msgid "Select Color"
msgstr "Farbe Auswählen"

#: ../Thuban/UI/controls.py:31
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:42 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:202
msgid "Choose layer from database"
msgstr "Ebene aus Datenbank wählen"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:60 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:220
msgid "Databases"
msgstr "Datenbanken"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:75 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:235
msgid "Retrieve"
msgstr "Holen"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:83 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:243
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:93 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:253
msgid "ID Column"
msgstr "ID-Spalte"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:99
msgid "Geometry Column"
msgstr "Geometriespalte"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:188
msgid "Hostname:"
msgstr "Rechnername:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:192
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:199
msgid "Database Name:"
msgstr "Datenbankname:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:207
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:212
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:287
msgid "Database Management"
msgstr "Datenbank Verwaltung"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:362 ../Thuban/UI/dbdialog.py:367
msgid "Add Database"
msgstr "Datenbank Hinzufügen"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:368
#, python-format
msgid "Connection '%s' already exists"
msgstr "Verbindung '%s' existiert bereits"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:389
msgid "Remove Database Connection"
msgstr "Datenbankverbindung entfernen"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:390
#, python-format
msgid ""
"The connection %s\n"
"is still in use"
msgstr ""
"Die Verbindung %s\n"
"wird noch verwendet"

#: ../Thuban/UI/dock.py:190
msgid "Undock"
msgstr "Undock"

#: ../Thuban/UI/dock.py:218
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:23 ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:61
msgid "Thuban: Internal Error"
msgstr "Thuban: Interner Fehler"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:43
msgid "Proceed"
msgstr "Fortfahren"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:44
msgid "Exit Thuban now"
msgstr "Thuban jetzt beenden"

#: ../Thuban/UI/extensionregistry.py:72
msgid "Initialization not yet requested."
msgstr "Initialisierung noch nicht angefordert."

#: ../Thuban/UI/extensionregistry.py:88
msgid "Initialization successful."
msgstr "Initialisierung erfolgreicht."

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:44
msgid "Identify Shape"
msgstr "Shape identifizieren"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:56
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster Schließen"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:57
msgid "Stop Identify Mode"
msgstr "Identifizierung Stoppen"

#: ../Thuban/UI/join.py:64
msgid "Join"
msgstr "Verbinden"

#: ../Thuban/UI/join.py:71 ../Thuban/UI/join.py:72
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:60 ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:65
msgid "Select..."
msgstr "Auswählen..."

#: ../Thuban/UI/join.py:100 ../Thuban/UI/join.py:108
msgid "Table:"
msgstr "Tabelle:"

#: ../Thuban/UI/join.py:111 ../Thuban/UI/join.py:114
msgid "Field:"
msgstr "Feld:"

#: ../Thuban/UI/join.py:125
msgid "Outer Join (preserves left table records)"
msgstr "Äussere Verbindung (Erhält den linken Tabelleneintrag)"

#: ../Thuban/UI/join.py:173
#, python-format
msgid ""
"Join failed:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Verbinden schlug fehl:\n"
" %s"

#: ../Thuban/UI/join.py:174
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../Thuban/UI/join.py:195
#, python-format
msgid ""
"The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be "
"used with the selected layer"
msgstr ""
"Die verbundene Tabelle hat %(joined)d Zeilen aber diese muss %(needed)d "
"Zeilen haben, um mit der ausgewählten Ebene verwendet werden zu können"

#: ../Thuban/UI/join.py:200
msgid "Join Failed"
msgstr "Verbinden schlug fehl"

#: ../Thuban/UI/join.py:209 ../Thuban/UI/mainwindow.py:919
#, python-format
msgid "Table: %s"
msgstr "Tabelle: %s"

#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:26
msgid "Label Values"
msgstr "Labelwerte"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:54
msgid "Title: "
msgstr "Titel:"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:65
#, python-format
msgid "Layer Type: %s"
msgstr "Ebenentyp: %s"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:71
msgid "Projection: None"
msgstr "Projektion: Keine"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:73
#, python-format
msgid "Projection: %s"
msgstr "Projektion: %s"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:79 ../Thuban/UI/projdialog.py:200
msgid "Try"
msgstr "Anwenden"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:80 ../Thuban/UI/projdialog.py:203
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../Thuban/UI/legend.py:75
msgid "Top Layer"
msgstr "Auf die oberste Ebene bewegen"

#: ../Thuban/UI/legend.py:79
msgid "Raise Layer"
msgstr "Eine Ebene nach oben bewegen"

#: ../Thuban/UI/legend.py:83
msgid "Lower Layer"
msgstr "Eine Ebene nach unten bewegen"

#: ../Thuban/UI/legend.py:87
msgid "Bottom Layer"
msgstr "Auf die unterste Ebene bewegen"

#: ../Thuban/UI/legend.py:91
msgid "Show Layer"
msgstr "Sichtbar"

#: ../Thuban/UI/legend.py:95
msgid "Hide Layer"
msgstr "Nicht sichtbar"

#: ../Thuban/UI/legend.py:99
msgid "Edit Layer Properties"
msgstr "Ebeneneinstellungen bearbeiten"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:267 ../Thuban/UI/mainwindow.py:289
#, python-format
msgid "Unknown command %s"
msgstr "Unbekanntes Kommando %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:302
#, python-format
msgid "Unknown command ID %d"
msgstr "Unbekannte Kommando ID %d"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:341
#, python-format
msgid "The Dialog named %s is already open"
msgstr "Der Dialog %s ist bereits geöffnet"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:399
#, python-format
msgid "Select layer '%s' and pick a projection using Layer/Projection..."
msgstr ""
"Wählen Sie die Ebene '%s' und wählen eine Projektion mit Ebene/Projektion..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:452
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:453
msgid "The session has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "Die Session wurde geändert! Möchten Sie diese speichern?"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:468
msgid "Open Session"
msgstr "Öffne Session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:490
msgid "Save Session As"
msgstr "Speichere Session unter ..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:564
msgid "Select one or more data files"
msgstr "Eine oder mehrere Dateien auswählen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:579 ../Extensions/importAPR/importAPR.py:230
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:63
msgid "Add Layer"
msgstr "Ebene hinzufügen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:580 ../Thuban/UI/mainwindow.py:606
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:866 ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:156
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:231 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:64
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:274
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:353
#, python-format
msgid "Can't open the file '%s'."
msgstr "Kann Datei nicht öffnen  '%s'."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:592
msgid "Select an image file"
msgstr "Bilddatei wählen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:605
msgid "Add Image Layer"
msgstr "Bildebene hinzufügen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:634 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:114
msgid "Add Layer from database"
msgstr "Ebene aus Datenbank hinzufügen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:635 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:115
#, python-format
msgid "Can't open the database table '%s'"
msgstr "Kann Datenbanktabelle '%s' nicht öffnen."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:724
#, python-format
msgid "Copy of `%s'"
msgstr "Kopie von  `%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:754
#, python-format
msgid "Layer Table: %s"
msgstr "Ebenentabelle: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:769
#, python-format
msgid "Map Projection: %s"
msgstr "Kartenprojektion: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:783
#, python-format
msgid "Layer Projection: %s"
msgstr "Ebenenprojektion: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:816
msgid "Join Layer with Table"
msgstr "Verbinde Ebene mit Tabelle"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:838 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1169
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1386
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:852 ../Thuban/UI/mainwindow.py:865
msgid "Open Table"
msgstr "Öffne Tabelle"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:854
msgid "DBF Files (*.dbf)"
msgstr "DBF Dateien (*.dbf)"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:877
msgid "Pick the tables to close:"
msgstr "Wähle die Tabellen zum Schließen:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:878
msgid "Close Table"
msgstr "Tabelle schließen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:898
msgid "Pick the table to show:"
msgstr "Wähle Tabellen zum Anzeigen:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:899
msgid "Show Table"
msgstr "Tabelle anzeigen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:910
msgid "Join Tables"
msgstr "Tabellen verbinden"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:933
msgid "Pick the table to rename:"
msgstr "Wähle Tabellen zum Umbenennen:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:934 ../Thuban/UI/mainwindow.py:946
msgid "Rename Table"
msgstr "Tabelle umbenennen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:946
msgid "Table Title:"
msgstr "Tabellentitel:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:995
msgid "Map Title:"
msgstr "Kartentitel:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:995
msgid "Rename Map"
msgstr "Karte Umbenennen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1008
msgid "Layer Title:"
msgstr "Ebenentitel: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1008
msgid "Rename Layer"
msgstr "Ebene Umbenennen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1061
#, python-format
msgid "Thuban - %s"
msgstr "Thuban - %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1063
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1158
msgid "&New Session"
msgstr "&Neue Session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1159
msgid "Start a new session"
msgstr "Starte eine neue Session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1160
msgid "&Open Session..."
msgstr "&Öffne Session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1161
msgid "Open a session file"
msgstr "Sessiondatei öffnen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1162
msgid "&Save Session"
msgstr "&Speichere Session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1163
msgid "Save this session to the file it was opened from"
msgstr "Speichere diese Session in die Datei, die geöffnet wurde von"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1164
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Speichere Session &Unter..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1165
msgid "Save this session to a new file"
msgstr "Diese Session in einer neuen Datei speichern"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1166
msgid "Session &Tree"
msgstr "Session &Baum"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1168
msgid "Toggle on/off the session tree analysis window"
msgstr "Das Analysefenster des Sessionbaums zeigen/schließen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1171
msgid "Toggle Legend on/off"
msgstr "Legende zeigen/schließen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1172
msgid "&Database Connections..."
msgstr "&Datenbankverbindungen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1175
msgid "E&xit"
msgstr "Be&enden"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1176
msgid "Finish working with Thuban"
msgstr "Arbeiten mit Thuban beenden"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1179
msgid "&About..."
msgstr "&Über..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1180
msgid "Info about Thuban authors, version and modules"
msgstr ""
"Informationen über die Autoren von Thuban, die Version und die verwendeten "
"Module"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1184 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1232
msgid "Pro&jection..."
msgstr "Pro&jektion..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1185
msgid "Set or change the map projection"
msgstr "Setze oder ändere die Kartenprojektion"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1187
msgid "&Zoom in"
msgstr "Hine&inzoomen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1188
msgid "Switch to map-mode 'zoom-in'"
msgstr "Hineinzoomen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1190
msgid "Zoom &out"
msgstr "Her&auszoomen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1191
msgid "Switch to map-mode 'zoom-out'"
msgstr "Herauszoomen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1193
msgid "&Pan"
msgstr "&Verschieben"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1194
msgid "Switch to map-mode 'pan'"
msgstr "Verschieben"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1196
msgid "&Identify"
msgstr "&Identifizieren"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1198
msgid "Switch to map-mode 'identify'"
msgstr "Identifizieren"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1200
msgid "&Label"
msgstr "&Label"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1201
msgid "Add/Remove labels"
msgstr "Labels hinzufügen/entfernen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1203
msgid "&Full extent"
msgstr "Volle Ausdehnung"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1204
msgid "Zoom to the full map extent"
msgstr "Zur vollen Kartenausdehnung zoomen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1206
msgid "&Full layer extent"
msgstr "Volle Ebenenausdehnung"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1207
msgid "Zoom to the full layer extent"
msgstr "Zur vollen Ebenenausdehnung zoomen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1209
msgid "&Full selection extent"
msgstr "Volle Auswahlausdehnung"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1211
msgid "Zoom to the full selection extent"
msgstr "Zur vollen Auswahlausdehnung zoomen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1213
msgid "E&xport"
msgstr "E&xport"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1214
msgid "Export the map to file"
msgstr "Exportiere die Karte in die Datei"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1215
msgid "Prin&t"
msgstr "&Drucken"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1216
msgid "Print the map"
msgstr "Karte drucken"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1217 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1303
msgid "&Rename..."
msgstr "&Umbenennen..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1218
msgid "Rename the map"
msgstr "Karte umbenennen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1219
msgid "&Add Layer..."
msgstr "Ebene &hinzufügen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1220
msgid "Add a new layer to the map"
msgstr "Eine neue Ebene zur Karte hinzufügen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1221
msgid "&Add Image Layer..."
msgstr "&Bildebene hinzufügen..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1222
msgid "Add a new image layer to the map"
msgstr "Eine neue Bildebene zur Karte hinzufügen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1224
msgid "Add &Database Layer..."
msgstr "&Datenbankebene hinzufügen..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1225
msgid "Add a new database layer to active map"
msgstr "Eine neue Bildebene aus einer Datenbank zur Karte hinzufügen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1227
msgid "&Remove Layer"
msgstr "Ebene &entfernen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1228
msgid "Remove selected layer"
msgstr "Ausgewählte Ebene entfernen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1234
msgid "Specify projection for selected layer"
msgstr "Projektion für die ausgewählte Ebene spezifizieren"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1235
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Duplizieren"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1236
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Ausgewählte Ebene duplizieren"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1238
msgid "Re&name ..."
msgstr "&Umbenennen..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1239
msgid "Rename selected layer"
msgstr "Ausgewählte Ebene umbenennen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1241
msgid "&Raise"
msgstr "Eine Ebene nach &oben bewegen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1242
msgid "Raise selected layer"
msgstr "Ausgewählte Ebene eine Ebene nach oben bewegen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1244
msgid "&Lower"
msgstr "Eine Ebene nach &unten bewegen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1245
msgid "Lower selected layer"
msgstr "Ausgewählte Ebene eine Ebene nach unten bewegen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1247
msgid "&Show"
msgstr "&Sichtbar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1248
msgid "Make selected layer visible"
msgstr "Ausgewählte Ebene ist sichtbar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1250
msgid "&Hide"
msgstr "&Nicht sichtbar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1251
msgid "Make selected layer unvisible"
msgstr "Ausgewählte Ebene ist nicht sichtbar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1253
msgid "Show Ta&ble"
msgstr "&Zeige Tabelle"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1254
msgid "Show the selected layer's table"
msgstr "Die Tabelle zur ausgewählten Ebene zeigen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1256
msgid "&Properties..."
msgstr "&Einstellungen..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1258
msgid "Edit the properties of the selected layer"
msgstr "Die Einstellungen der ausgewählten Ebenen bearbeiten"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1259
msgid "&Join Table..."
msgstr "Tabelle &verbinden..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1261
msgid "Join and attach a table to the selected layer"
msgstr "Verbinden und anfügen einer Tabellen zur ausgewählten Ebenen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1264
msgid "&Top"
msgstr "&Oben"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1265
msgid "Put selected layer to the top"
msgstr "Ausgewählte Ebene nach oben stellen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1267
msgid "&Bottom"
msgstr "&Unten"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1268
msgid "Put selected layer to the bottom"
msgstr "Ausgewählte Ebene nach unten stellen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1270
msgid "&Visible"
msgstr "&Sichtbar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1272
msgid "Toggle visibility of selected layer"
msgstr "Sichtbarkeit der ausgewählten Ebene umschalten"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1289
msgid "&Unjoin Table..."
msgstr "Verbindungen &lösen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1291
msgid "Undo the last join operation"
msgstr "Letzte Verbindungenoperation rückgängig machen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1298
msgid "&Open..."
msgstr "&Öffnen..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1299
msgid "Open a DBF-table from a file"
msgstr "Öffne eine DBF-Tabelle aus einer Datei"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1300
msgid "&Close..."
msgstr "&Schließen..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1302
msgid "Close one or more tables from a list"
msgstr "Schließe eine oder mehrere Tabellen von der Liste"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1305
msgid "Rename one or more tables"
msgstr "Umbenennen von einer oder mehreren Tabellen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1306
msgid "&Show..."
msgstr "&Zeigen..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1308
msgid "Show one or more tables in a dialog"
msgstr "Zeige eine oder mehrere Tabelle in einem Dialog"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1309
msgid "&Join..."
msgstr "&Verbinden..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1311
msgid "Join two tables creating a new one"
msgstr "Verbinde zwei Tabellen erzeuge eine neue Tabelle"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1335
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1341
msgid "&Map"
msgstr "&Karte"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1342
msgid "&Layer"
msgstr "&Ebene"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1356
msgid "&Table"
msgstr "&Tabelle"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1362
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: ../Thuban/UI/menu.py:90
#, python-format
msgid "Submenu %s doesn't exist"
msgstr "Untermenü %s existiert nicht"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:63 ../Thuban/UI/projdialog.py:779
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Transverse Mercator"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:64 ../Thuban/UI/projdialog.py:845
msgid "Universal Transverse Mercator"
msgstr "Universal Transverse Mercator"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:65 ../Thuban/UI/projdialog.py:921
msgid "Lambert Conic Conformal"
msgstr "Lambert Conic Conformal"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:66 ../Thuban/UI/projdialog.py:67
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:971
msgid "Geographic"
msgstr "Geographisch"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:111
msgid "Import..."
msgstr "Import..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:114
msgid "Export..."
msgstr "Export..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:123
msgid "Show EPSG:"
msgstr "EPSG Anzeigen:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:125
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:128
msgid "Deprecated"
msgstr "Veraltet"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:139
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:149
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:157
msgid "Projection:"
msgstr "Projektion:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:168 ../Thuban/UI/projdialog.py:651
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Unbekannt>"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:184
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:187
msgid "Add to List"
msgstr "Hinzufügen zur Liste"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:191
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:296
#, python-format
msgid ""
"Warnings when reading \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Warnungen beim Lesen von '%s':\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:307
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:320 ../Thuban/UI/projdialog.py:620
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:338 ../Thuban/UI/tableview.py:387
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:391
msgid "The following error occured:\n"
msgstr "Der folgende Fehler trat auf:\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:393
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:462
msgid "No Projections selected"
msgstr "Keine Projektionen Ausgewählt:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:472
#, python-format
msgid "Source of Projection: %s"
msgstr "Quelle der Projektionen: %s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:504
msgid "Multiple Projections selected"
msgstr "Mehrere Projektionen Ausgewählt"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:652
msgid "Airy"
msgstr "Airy"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:653
msgid "Bessel 1841"
msgstr "Bessel 1841"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:654
msgid "Clarke 1866"
msgstr "Clarke 1866"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:655
msgid "Clarke 1880"
msgstr "Clarke 1880"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:656
msgid "GRS 1980 (IUGG, 1980)"
msgstr "GRS 1980 (IUGG, 1980)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:657
msgid "International 1909 (Hayford)"
msgstr "International 1909 (Hayford)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:658
msgid "WGS 84"
msgstr "WGS 84"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:670
msgid "Ellipsoid:"
msgstr "Rotationsellipsoid"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:719
msgid ""
"Thuban does not know the parameters\n"
"for the current projection and cannot\n"
"display a configuration panel.\n"
"\n"
"The unidentified set of parameters is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban kennt die Parameter für\n"
"die aktuelle Projektion nicht und\n"
"kann daher das Konfigurationspanel \n"
"nicht zeigen.\n"
"\n"
"Die nicht erkannten Parameter sind:\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:765
msgid "Latitude:"
msgstr "Breitengrad:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:767
msgid "Longitude:"
msgstr "Längengrad:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:769 ../Thuban/UI/projdialog.py:913
msgid "False Easting:"
msgstr "Falsche Ostausrichtung:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:771 ../Thuban/UI/projdialog.py:915
msgid "False Northing:"
msgstr "Falsche Nordausrichtung:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:773
msgid "Scale Factor:"
msgstr "Skalierungsfaktor:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:824
msgid "Propose"
msgstr "Vorschlagen"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:826
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Südliche Hemisphäre"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:836
msgid "Zone:"
msgstr "Zone:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:873
msgid "Can not propose: No bounding box found."
msgstr "Kann nicht vorgeschlagen werden: Da keine Bounding Box gefunden wurde."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:874 ../Thuban/UI/projdialog.py:1011
msgid "Projection: Propose UTM Zone"
msgstr "Projektion: Vorschlag UTM Zone"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:904
msgid "Latitude of first standard parallel:"
msgstr "Standard-Parallelkreis 1:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:907
msgid "Latitude of second standard parallel:"
msgstr "Standard-Parallelkreis 2:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:909
msgid "Central Meridian:"
msgstr "Zentraler Meridian:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:911
msgid "Latitude of origin:"
msgstr "Geographische Breitenreferenz:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:961
msgid "Degrees"
msgstr "Grade"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:962
msgid "Radians"
msgstr "Radiant"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:995
msgid "Source Data is in: "
msgstr "Quelldaten sind in:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:1024
msgid "The current map extent center lies in UTM Zone"
msgstr "Die gegenwärtige Kartenausdehnung liegt in der UTM Zone"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:1034
msgid "Take"
msgstr "Übernehmen"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:51
msgid "Available Projections"
msgstr "Verfügbare Projektionen"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:112
msgid "<None>"
msgstr "<Keine>"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:117
#, python-format
msgid "%s (current)"
msgstr "%s (aktuell)"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:42
msgid "GDAL image information unavailable. See About box for details."
msgstr ""
"GDAL Bildinformation nicht verfügbar. Siehe Hilfe/Über... wegen Details."

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:50
msgid "Extent (lat-lon): None"
msgstr "Ausdehnung (Breite-Länge): Keine"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:57
msgid "Image Properties"
msgstr "Bildeigenschaften"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:62
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Quelle: %s"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:72
#, python-format
msgid "Driver: %s"
msgstr "Treiber: %s"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:75
#, python-format
msgid "Size: %ix%i"
msgstr "Größe: %ix%i"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:78
#, python-format
msgid "Number of Bands: %i"
msgstr "Anzahl der Bänder: %s"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:94
msgid "Opacity:"
msgstr "Opazität:"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:382
msgid "Replace Selection"
msgstr "Ersetze Selektion"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:383
msgid "Refine Selection"
msgstr "Selektion verfeinern"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:384
msgid "Add to Selection"
msgstr "Zu Selektion hinzufügen"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:386
msgid "Query"
msgstr "Abfrage"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:388
msgid "Export Selection"
msgstr "Selektion exportieren"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:414
msgid "Selection"
msgstr "Selektion"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:456
#, python-format
msgid "%i rows (%i selected), %i columns"
msgstr "%i Zeilen (%i ausgewählt), %i Spalten"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:536
msgid "Export Table To"
msgstr "Exportiere Tabelle nach"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:537
msgid "DBF Files (*.dbf)|*.dbf|"
msgstr "DBF Dateien (*.dbf)|*.dbf|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:538 ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:140
msgid "CSV Files (*.csv)|*.csv|"
msgstr "CSV Dateien (*.csv)|*.csv|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:539 ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:141
#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:130
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:172
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:535
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:569
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:635
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: ../Thuban/UI/tree.py:226
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: ../Thuban/UI/view.py:286
msgid "Export Map"
msgstr "Exportiere Karte"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:84
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:91
msgid "Group by:"
msgstr "Gruppiere nach:"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:129
#, python-format
msgid "Bounding Box Dump %s"
msgstr "Ausdehnungsbereiche ('bounding-box') Ausgabe %s"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:137
msgid "Dump Bounding Boxes To"
msgstr "Schreibe Ausdehnungsbereiche ('bounding-boxes') in"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:162
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:195
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:230
msgid "Bounding Box Dump"
msgstr "Liste der Ausdehungsbereiche"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:163
msgid "Collecting shapes ..."
msgstr "Sammle 'shapes' zusammen ..."

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:196
msgid "Dump bounding boxes of selected shapes ..."
msgstr ""
"Schreibe Ausdehnungsbereiche ('bounding-boxes') von ausgewählen 'shapes' ..."

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:238
msgid "BBox Dump"
msgstr "'BBox Dump'"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:239
msgid "Dump Bounding Boxes of Layer Objects"
msgstr "Schreibe Ausdehnungsbereiche ('bounding-boxes') von Ebenen-Objekten"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:243
#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:97
#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:183
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:336
#: ../Extensions/mouseposition/mouseposition.py:116
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:203 ../Extensions/svgexport/maplegend.py:178
#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:104
msgid "E&xtensions"
msgstr "Er&weiterungen"

#: ../Extensions/bboxdump/__init__.py:21
msgid ""
"Dumps the bounding boxes of all\n"
"shapes of the selected layer."
msgstr ""
"Gibt die 'Bounding Boxen' aller\n"
"'Shapes' der ausgewählten Ebene aus."

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:39
#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:45
#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:68
msgid "Export Shapefile"
msgstr "Exportiere Shapefile"

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:40
msgid "No layer selected"
msgstr "Keine Ebene ausgewählt"

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:46
msgid "Shapefile  Files (*.shp)|*.shp|"
msgstr "Shapefiles (*.shp)|*.shp|"

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:69
msgid "Storing shapes ..."
msgstr "Speichere 'shapes' ..."

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:91
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:331
msgid "(experimental) "
msgstr "(experimentell) "

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:91
msgid "Export Layer as Shapefile ..."
msgstr "Exportiere Ebene als Shapefile ..."

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:93
msgid "Export the active layer as a Shapefile"
msgstr "Exportiere die aktive Karte als Shapefile"

#: ../Extensions/export_shapefile/__init__.py:22
msgid "Exports the selected layer as a Shapefile."
msgstr "Exportiert die ausgewählte Ebene als Shapefile."

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:128
msgid "Select GNS file"
msgstr "Wähle die GNS Datei."

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:129
msgid "Generate Files (*.txt)|*.txt|"
msgstr "Generiere Dateien (*.txt)|*.txt|"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:140
msgid "gns2shp"
msgstr "gns2shp"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:140
msgid "Conversion failed"
msgstr "Umwandlung schlug fehl"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:143
#, python-format
msgid "gns2shp %s"
msgstr "gns2shp %s"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:144
#, python-format
msgid "%d locations converted"
msgstr "%d Orte umgewandelt"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:155
msgid "Add GNS Layer"
msgstr "GNS Ebene hinzufügen"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:179
msgid "gns2shp..."
msgstr "gns2shp..."

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:180
msgid "Convert GNS-file into a shapefile"
msgstr "Wandle GNS-Datei in ein Shapefile"

#: ../Extensions/gns2shp/__init__.py:22
msgid ""
"Converts GNS (Geographical Name Service\n"
"of NIMA) to Shapefile format and\n"
"displays the data."
msgstr ""
"Wandelt GNS (Geographical Name Service\n"
"of NIMA) Dateien ins Shapefile-Format um\n"
"und zeigt die Daten an."

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:108
#, python-format
msgid "Format version: %s"
msgstr "Format Version: %s"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:110
#, python-format
msgid "Project Name: %s"
msgstr "Projekt Name: %s"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:113
#, python-format
msgid "ODB File '%s'"
msgstr "ODB Datei '%s'"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:170
msgid "Select APR file"
msgstr "APR Datei auswählen"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:171
msgid "ArcView Project Files (*.apr)|*.apr|"
msgstr "ArcView Projekt Dateien (*.apr)|*.apr|"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:182
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:185
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:199
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:208
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:295
msgid "Import APR"
msgstr "Importiere APR"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:182
msgid "Loading failed"
msgstr "Das Einladen schlug fehl"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:186
#, python-format
msgid "%d objects loaded"
msgstr "%d Punkte geladen"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:200
msgid "No view found in APR file"
msgstr "Keine Sicht ('view') in der APR gefunden"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:207
msgid "Pick a View to import:"
msgstr "Wähle eine zu importierende Sicht ('view'):"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:296
#, python-format
msgid "Imported %d out of %d themes of view \"%s\" ..."
msgstr "Importierte %d von %d Themen der Sicht  ('view') \"%s\" ..."

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:331
msgid "Import apr-file..."
msgstr "Importiere apr-Datei..."

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:332
msgid "Import a ArcView project file"
msgstr "Importiere eine ArcView Projekt-Datei"

#: ../Extensions/importAPR/__init__.py:20
msgid ""
"Import a ArcView project file (.apr)\n"
"and convert it to Thuban."
msgstr ""
"Importiere eine ArcView Projekt-Datei (.apr)\n"
"und wandel sie um nach Thuban."

#: ../Extensions/importAPR/odb.py:123
#, python-format
msgid "Unknown Object list named: '%s'"
msgstr "Unbekanntes Listenobjekt names: '%s'"

#: ../Extensions/importAPR/odb.py:126
#, python-format
msgid "Unknown Value named: '%s' with value '%s'"
msgstr "Unbekanter Wert names: '%s' mit Wert '%s'"

#: ../Extensions/importAPR/odb.py:129
#, python-format
msgid "Unknown Object named: %s"
msgstr "Unbekanntes Objekt namens: %s"

#: ../Extensions/mouseposition/__init__.py:20
msgid ""
"On mouse click display the current coordinates\n"
"in a dialog for easy further processing."
msgstr ""
"Bei Mausklick zeigt die aktuellen Koordinaten\n"
"in einem Fenster für leichtere Weiterverwendung."

#: ../Extensions/mouseposition/mouseposition.py:89
msgid "Mouse Position Tool"
msgstr "Maus-Positions-Werkzeug"

#: ../Extensions/ogr/__init__.py:36
msgid "Open a file supported by ogr."
msgstr "Öffne eine Datei, welche von ogr verstanden wird."

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:38
msgid "Choose file format"
msgstr "Wähle ein Datei-Format"

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:118
msgid "Choose layer"
msgstr "Wähle Ebene"

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:134 ../Extensions/wms/properties.py:113
msgid "Layers"
msgstr "Ebenen"

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:360
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:39
msgid "GML files (*.gml)"
msgstr "GML Dateien (*.gml)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:40
msgid "MapInfo files (*.tab)"
msgstr "MapInfo Dateien (*.tab)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:41
msgid "DGN files (*.dgn)"
msgstr "DGN Dateien (*.dgn)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:42
msgid "CSV files (*.csv)"
msgstr "CSV Dateien (*.csv)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:44
msgid "Select a data file"
msgstr "Eine Daten-Datei wählen"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:158 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:186
msgid "Open datasource"
msgstr "Öffne Datenquelle"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:159 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:187
#, python-format
msgid "Can't open the datasource '%s'"
msgstr "Kann die Datenquell '%s' nicht öffnen."

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:204
msgid "(testing) "
msgstr "(probeweise) "

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:204
msgid "Open layer via OGR"
msgstr "Öffne Ebene per OGR"

#: ../Extensions/profiling/__init__.py:20
msgid ""
"Provide a profiler and a timer\n"
"for screen rendering."
msgstr ""
"Bereitstellung einer Laufzeitanalyse\n"
"für die Zeichnen auf dem Bildschirm."

#: ../Extensions/svgexport/__init__.py:33
msgid "Export the current map and legend in Thuban-map-SVG format."
msgstr "Exportiere die aktuelle Karte und Legende im Thuban-map-SVG-Format."

#: ../Extensions/svgexport/maplegend.py:137
#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:50
msgid "Write SVG"
msgstr "Schreibe SVG"

#: ../Extensions/svgexport/maplegend.py:174
msgid "Write SVG Legend"
msgstr "Schreibe SVG Legende"

#: ../Extensions/svgexport/maplegend.py:175
msgid "Write a basic Legend for the map."
msgstr "Schreibe eine Basis-Legende für die Karte"

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:288
msgid "Clash of layer names!\n"
msgstr "Namen von Ebenen stehen im Konflikt!\n"

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:289
msgid "Two layers probably have the same name, try renaming one."
msgstr ""
"Zwei Ebenen haben vermutlich den selben Name, versuchen Sie eine "
"Umzubenennen."

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:347
msgid "Warning: Raster layer not written as "
msgstr "Warnung: Die Raster-Daten-Ebene wurde nicht geschrieben weil "

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:665
msgid "Internal make_id() failure: "
msgstr "Interner make_id() Fehlschlag: "

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:83
msgid "Error: SVG not written!"
msgstr "Fehler: SVG nicht geschrieben!"

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:84
msgid "Could not write SVG because: "
msgstr "Konnte SVG nicht schreiben, weil:"

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:100
msgid "Write SVG Map"
msgstr "Schreibe SVG Karte"

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:101
msgid "Export the map into an SVG file"
msgstr "Exportiere die Karte in eine SVG-Datei"

#: ../Extensions/umn_mapserver/__init__.py:32
msgid ""
"Provide management methods for UMN MapServer\n"
".map-files. These can be created/imported/modified."
msgstr ""
"Bereitstellung von Verwaltungsmethoden für .map-Dateien des UNM Mapserver.\n"
" Diese können erstellt, importiert und geändert werden."

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:187
msgid "Export mapfile"
msgstr "Exportiere .map-Datei"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:188
msgid "Create a new mapfile"
msgstr "Erstelle eine neue .map-Datei"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:193
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1351
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:741 ../Extensions/wms/wms.py:153
msgid "Experimenta&l"
msgstr "Experimente&ll"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:196
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1354
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:743
msgid "&MapServer"
msgstr "&MapServer"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:79
msgid "Map-Name:"
msgstr "Karten-Name:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:86
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:617
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:921
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:91
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:446
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:466
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:926
msgid "Width: "
msgstr "Breite: "

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:96
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:453
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:473
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:931
msgid "Height: "
msgstr "Höhe: "

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:113
msgid "Image Type"
msgstr "Bild-Typ"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:125
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:961
msgid "Unit Type"
msgstr "Einheiten-Typ"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:136
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:481
msgid "ImageColor"
msgstr "BildFarbe"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:148
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:492
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:640
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:866
msgid "Change Color"
msgstr "Farbe ändern"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:250
msgid "Template:"
msgstr "Vorlage:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:260
msgid "Imagepath:"
msgstr "Bildpfad:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:269
msgid "Imageurl:"
msgstr "Bild-URL:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:343
msgid "Layer-Name:"
msgstr "Ebenen-Name:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:349
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Editieren Metadaten"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:358
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:441
msgid "KeySize"
msgstr "SchlüsselGröße"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:461
msgid "KeySpacing"
msgstr "SchlüsselAbstand"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:520
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:972
msgid "Change Label"
msgstr "Ändere Bezeichnung"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:629
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:855
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:649
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:662
msgid "Offset"
msgstr "Versatz ('Offset')"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:667
msgid "X: "
msgstr "X: "

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:674
msgid "Y: "
msgstr "Y: "

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:698
msgid "Buffer"
msgstr "Puffer"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:710
msgid "Minfeaturesize"
msgstr "MinElementgröße"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:723
msgid "Mindistance"
msgstr "MinAbstand"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:875
msgid "Image Color"
msgstr "Bild-Farbe"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:886
msgid "Change ImageColor"
msgstr "Ändere Bildfarbe"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:893
msgid "Intervals"
msgstr "Intervalle"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1358
msgid "&Edit mapfile"
msgstr "&Editiere .map-Datei"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1363
msgid "Edit the Map Setting"
msgstr "Bearbeite die Karten-Einstellungen"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1370
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1372
msgid "Edit the Web Setting"
msgstr "Bearbeite die Web-Einstellungen"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1378
msgid "Layer"
msgstr "Ebene"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1380
msgid "Edit the Layer Setting of the active Layer"
msgstr "Die Einstellungen der aktiven Ebenen bearbeiten"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1388
msgid "Edit the Legend Setting"
msgstr "Bearbeite die Legenden-Einstellungen"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1394
msgid "Scalebar"
msgstr "Maßstabsleiste"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1396
msgid "Edit the Scalebar Setting"
msgstr "Bearbeite die Maßstabsleisten-Einstellungen"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1402
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1404
msgid "Edit the Metadata Setting"
msgstr "Bearbeite die Metadaten-Einstellungen"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:266
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:345
msgid "Error Loading Layer"
msgstr "Fehler Laden der Ebene"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:267
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:346
#, python-format
msgid "no shp file definied, maybe used a feature obj '%s'."
msgstr "Keine shp-Datein definiert, viellecht ein Element ojb '%s' benutzt'"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:273
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:352
msgid "Open Shapepath"
msgstr "Öffne Shapepfad"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:301
msgid "Error Loading Raster Layer"
msgstr "Fehler Laden Raster-Daten Ebene"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:302
#, python-format
msgid "Can't open the rasterlayer '%s'."
msgstr "Kann die Raster-Daten Datei '%s' nicht öffnen."

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:451
msgid "Error Loading Expression"
msgstr "Fehler Laden der Ausdrücke"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:452
#, python-format
msgid "%s \n"
msgstr "%s \n"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:502
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:505
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:549
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:552
msgid "Loading Layer"
msgstr "Lade Ebene"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:503
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:550
msgid "No Layer found."
msgstr "Keine Ebene gefunden."

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:506
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:553
#, python-format
msgid "%s Layer loaded from file."
msgstr "Ebene %s von Datei geladen."

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:533
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:567
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:633
msgid "Select MapFile file"
msgstr "Wähle .map-Datei"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:534
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:568
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:634
msgid "UMN MapServer Mapfiles (*.map)|*.map|"
msgstr "UMN MapServer .map-Dateien (*.map)|*.map|"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:613
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:705
msgid "Layer loaded"
msgstr "Ebene geladen"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:614
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:706
#, python-format
msgid "%s Layer loaded into Thuban"
msgstr "Ebene %s in Thuban geladen"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:746
msgid "Create new mapfile"
msgstr "Erstelle neue .map-Datei"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:748
msgid "Create a new empty mapscript MapObj"
msgstr "Erstelle ein neues, leeres Mapscript MapObj"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:753
msgid "Import mapfile"
msgstr "Importiere .map-Datei"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:754
msgid "Import a mapfile"
msgstr "Importiere eine .map-Datei"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:759
msgid "Import layer from mapfile"
msgstr "Importiere Ebene aus .map-Datei"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:761
msgid "Import a layer from a mapfile"
msgstr "Importiere eine Ebene aus einer .map-Datei"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:117
#, python-format
msgid "Resource '%s' is neither local file nor URL"
msgstr "Resource '%s' is weder eine lokale Datei noch eine URL"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:143
#, python-format
msgid "Resource '%s' does support neither WMS version 1.1 nor 1.0"
msgstr "Resource '%s' unterstützt weder WMS-Version 1.1 noch 1.0"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:156
msgid "No capabilities available"
msgstr "Keine Angaben ('capabilities') verfügbar"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:163
#, python-format
msgid "Can't open file '%s' for writing"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht zum Schreiben öffnen."

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:175
#, python-format
msgid "Can't open file '%s' for reading"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht zum Lesen öffnen."

#: ../Extensions/wms/infodialog.py:55
msgid "WMS Information"
msgstr "WMS Informationen"

#: ../Extensions/wms/infodialog.py:109
msgid "Fees:"
msgstr "Gebühren:"

#: ../Extensions/wms/infodialog.py:113
msgid "Access Constraints:"
msgstr "Zugangsbeschränkungen:"

#: ../Extensions/wms/__init__.py:28
msgid "Provide layers via OGC WMS."
msgstr "Bereitstellung von Ebenen per OGCs WMS."

#: ../Extensions/wms/parser.py:173
#, python-format
msgid "No title found for layer #%d"
msgstr "Kein Titel für Ebene #%d gefunden"

#: ../Extensions/wms/parser.py:198
#, python-format
msgid "SRS '%s' is not numerical and not AUTO/NONE in layer '%s'"
msgstr "SRS '%s' ist nicht numerisch und nicht AUTO/NONE in Ebene '%s'"

#: ../Extensions/wms/properties.py:79
msgid "Edit WMS Properties"
msgstr "Bearbeite WMS-Einstellungen"

#: ../Extensions/wms/properties.py:108
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../Extensions/wms/properties.py:131
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../Extensions/wms/wms.py:74
msgid "Select WMS Server"
msgstr "Wähle WMS Server"

#: ../Extensions/wms/wms.py:132
msgid "WMS"
msgstr "WMS"

#: ../Extensions/wms/wms.py:148
msgid "Add WMS layer ..."
msgstr "WMS-Ebene hinzufügen ..."

#: ../Extensions/wms/wms.py:149
msgid "Add a WMS Layer"
msgstr "Eine WMS-Ebene hinzufügen"