# Czech Translation for Thuban.
# Copyright (C) 2003 Bjoern Broscheit
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Intevation GmbH
# This file is distributed under the same license as the Thuban package.
# Bjoern Broscheit <bjoern@intevation.de>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thuban 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-31 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-27 11:09+0100\n"
"Last-Translator: Jachym Cepicky <jachym@les-ejk.cz>\n"
"Language-Team: Thuban Development List <thuban-devel@intevation.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Thuban/version.py:191
#, python-format
msgid "%s %s < %s"
msgstr "%s %s < %s"

#: ../Thuban/version.py:197
#, python-format
msgid "Thuban was compiled with wx %(wxproj-wx)s but wxPython is %(wxPython)s"
msgstr "Thuban byl zkompilován s wx %(wxproj-wx) ale wxPython je %(wxPython)"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:65
#, python-format
msgid "no receivers for channel %s of %s"
msgstr "Žádný přijímač pro kanál %s z %s "

#: ../Thuban/Lib/connector.py:70
#, python-format
msgid "receiver %s%s is not connected to channel %s of %s"
msgstr "Přijímač %s%s není připojen ke kanálu %s z %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:94
#, python-format
msgid "Warning: %s.%s: %s%s\n"
msgstr "Varování: %s.%s: %s%s\n"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:118
#, python-format
msgid "\tmethod %s of %s"
msgstr "\tmetoda %s z %s"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:87 ../Thuban/Lib/fileutil.py:141
msgid "first argument must be an absolute filename"
msgstr "První argument musí být absolutní cesta k souboru"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:138
msgid "Both parameters must have a drive letter"
msgstr "Oba parametry musí obsahovat písmeno disku"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:198
msgid "No implementation of get_application_dir available for platform"
msgstr "Na této platformě není dostupná implementace get_application_dir"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:208
msgid "No implementation of relative_filename available for platform"
msgstr "Na této platformě není dostupná implementace relative_filename"

#: ../Thuban/Model/classgen.py:338
msgid "invalid index"
msgstr "Neplatný index"

#: ../Thuban/Model/classification.py:309 ../Thuban/UI/classifier.py:759
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: ../Thuban/Model/classification.py:325
msgid "Line Color"
msgstr "Barva linie"

#: ../Thuban/Model/classification.py:327
#, python-format
msgid "Line Width: %s"
msgstr "Šířka linie: %s"

#: ../Thuban/Model/classification.py:333
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Velikost: %s"

#: ../Thuban/Model/classification.py:336
msgid "Fill"
msgstr "Výplň"

#: ../Thuban/Model/classification.py:342 ../Thuban/UI/classifier.py:842
msgid "Classification"
msgstr "Klasifikace"

#: ../Thuban/Model/classification.py:436
msgid "lineWidth < 1"
msgstr "Šířka linie <1"

#: ../Thuban/Model/classification.py:451
msgid "size < 1"
msgstr "velikost < 1"

#: ../Thuban/Model/classification.py:656 ../Thuban/UI/classifier.py:529
msgid "DEFAULT"
msgstr "VÝCHOZÍ"

#: ../Thuban/Model/data.py:316
msgid "Table not compatible with shapestore."
msgstr "Tabulka není kompatibilní se shapestore."

#: ../Thuban/Model/extension.py:90 ../Extensions/importAPR/importAPR.py:37
#: ../Extensions/wms/wms.py:42
#, python-format
msgid "Extension: %s"
msgstr "Rozšíření: %s"

#: ../Thuban/Model/label.py:91
#, python-format
msgid "Number of labels: %d"
msgstr "Počet štítků: %d"

#: ../Thuban/Model/label.py:92
#, python-format
msgid "Label Layer: %s"
msgstr "Vrstva štítků: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:298 ../Thuban/Model/layer.py:566
#: ../Thuban/Model/session.py:432
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Jméno souboru: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:301 ../Thuban/Model/layer.py:569
msgid "Shown"
msgstr "Viditelný"

#: ../Thuban/Model/layer.py:303 ../Thuban/Model/layer.py:571
msgid "Hidden"
msgstr "Zkrytý"

#: ../Thuban/Model/layer.py:304
#, python-format
msgid "Shapes: %d"
msgstr "Prvky: %d"

#: ../Thuban/Model/layer.py:308 ../Thuban/Model/layer.py:575
#: ../Thuban/Model/map.py:287 ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:52
#, python-format
msgid "Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Hraniční souřadnice (šířka-délka): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/layer.py:310 ../Thuban/Model/layer.py:577
msgid "Extent (lat-lon):"
msgstr "Hraniční souřadnice (šířka-délka)"

#: ../Thuban/Model/layer.py:311
#, python-format
msgid "Shapetype: %s"
msgstr "Typ objektu: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:314 ../Thuban/Model/layer.py:580
#: ../Thuban/Model/map.py:292
msgid "Projection"
msgstr "Projekce"

#: ../Thuban/Model/layer.py:319 ../Thuban/Model/layer.py:583
#, python-format
msgid "Layer '%s'"
msgstr "Vrstva '%s'"

#: ../Thuban/Model/load.py:78
#, python-format
msgid "Invalid hexadecimal color specification %s"
msgstr "Neplatná hexadecimální specifikace barvy %s"

#: ../Thuban/Model/load.py:81
#, python-format
msgid "Invalid color specification %s"
msgstr "Neplatná specifikace barvy %s"

#: ../Thuban/Model/load.py:545
msgid "xml field type differs from database!"
msgstr "XML typ pole se neshoduje s databázovým!"

#: ../Thuban/Model/load.py:610
msgid "Classification range is not a number!"
msgstr "Rozsah klasifikace není číslo!"

#: ../Thuban/Model/map.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Štítky"

#: ../Thuban/Model/map.py:290
#, python-format
msgid "Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Hraniční souřadnice (projekce): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/map.py:301
#, python-format
msgid "Map: %s"
msgstr "Mapa: %s"

#: ../Thuban/Model/proj.py:82 ../Thuban/Model/resource.py:179
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: ../Thuban/Model/resource.py:46
#, python-format
msgid ""
"No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%"
"s'"
msgstr ""
"Podpora pro GDAL není dostupná, protože modul '%s' se nepodařilo importovat."
"Chyba pythonu: '%s'"

#: ../Thuban/Model/resource.py:135 ../Thuban/Model/resource.py:155
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\": %s"
msgstr "Nelze číst \"%s\": %s"

#: ../Thuban/Model/resource.py:187
#, python-format
msgid "Error in projection \"%s\": %s"
msgstr "Chyba v projekti \"%s\": %s"

#: ../Thuban/Model/save.py:347
msgid "Unsupported group type in classification"
msgstr "Nepodporovaný typ skupiny v klasifikaci"

#: ../Thuban/Model/session.py:430
msgid "Filename:"
msgstr "Jméno souboru:"

#: ../Thuban/Model/session.py:435
msgid "Modified"
msgstr "Změněno"

#: ../Thuban/Model/session.py:437
msgid "Unmodified"
msgstr "Nezměno"

#: ../Thuban/Model/session.py:442
#, python-format
msgid "Session: %s"
msgstr "Sezení: %s"

#: ../Thuban/Model/session.py:448
msgid "unnamed session"
msgstr "nepojmenované sezení"

#: ../Thuban/Model/session.py:450
msgid "unnamed map"
msgstr "nepojmenovaná mapa"

#: ../Thuban/UI/about.py:28
msgid "About Thuban"
msgstr "O Thubanu"

#: ../Thuban/UI/about.py:47
msgid "French"
msgstr "Francouzsky"

#: ../Thuban/UI/about.py:48
msgid "German"
msgstr "Německy"

#: ../Thuban/UI/about.py:51
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarsky"

#: ../Thuban/UI/about.py:52
msgid "Italian"
msgstr "Italsky"

#: ../Thuban/UI/about.py:53
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugalsky"

#: ../Thuban/UI/about.py:54
msgid "Russian"
msgstr "Rusky"

#: ../Thuban/UI/about.py:55
msgid "Spanish"
msgstr "Španělsky"

#: ../Thuban/UI/about.py:56
msgid "Czech"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:65 ../Thuban/UI/about.py:67 ../Thuban/UI/about.py:69
msgid "- not available"
msgstr "- není dostupný"

#: ../Thuban/UI/about.py:74
msgid "Currently using:\n"
msgstr "Používám:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:80
#, python-format
msgid "\tInternal encoding: %s\n"
msgstr "\tVnitřní kódování: %s\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:86
msgid "Compiled for:\n"
msgstr "Kompilováno pro:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:92
msgid "Extensions:\n"
msgstr "Rozšíření:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:97 ../Thuban/UI/about.py:146
msgid "\tNone registered.\n"
msgstr "\tŽádné registrované.\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:100
msgid "Maintainers:\n"
msgstr "Správce:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:105
msgid "Lead Developer:\n"
msgstr "Hlavní vývojář:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:108
msgid "Developers:\n"
msgstr "Vývojář:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:113
msgid "Translators:\n"
msgstr "Překladatel:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:118
msgid "Other Contributors:\n"
msgstr "Další přispěvatelé:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:124
msgid ""
"Questions and comments can be sent to the following addresses:\n"
"\tGeneral list (public):\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>\n"
"\tDevelopers list (public):\n"
"\t\t<thuban-devel@intevation.de>\n"
"\tThuban team at Intevation:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"
msgstr ""
"Otázky a komentáře mohou být poslány na následující adresy:\n"
"\tObecná konference (veřejná):\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>\n"
"\tVývojářská konference (veřejná):\n"
"\t\t<thuban-devel@intevation.de>\n"
"\tThubaní tým v Intevation:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:132
msgid ""
"Details on the registered extensions:\n"
"\n"
msgstr ""
"Detaily k registrovaným rozšířením:\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:137
#, python-format
msgid "Copyright %s\n"
msgstr "Copyright %s\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:138
msgid "Authors:\n"
msgstr "Autoři:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:151
msgid ""
"Thuban is a program for exploring geographic data.\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban je program pro prohlížení geografických dat.\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:153
msgid "Thuban is licensed under the GNU GPL v>=2"
msgstr "Thuban je uvolněn za podmínek danných licencí GNU GPL v>=2"

#: ../Thuban/UI/about.py:162 ../Thuban/UI/classgen.py:92
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:277 ../Thuban/UI/dock.py:371
#: ../Thuban/UI/join.py:66 ../Thuban/UI/layerproperties.py:82
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:210 ../Thuban/UI/tableview.py:389
#: ../Extensions/wms/infodialog.py:77 ../Extensions/wms/wms.py:87
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:25
#, python-format
msgid "Select an alternative data file for %s"
msgstr "Zvolte jiné jméno souboru pro %s"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:32 ../Thuban/UI/mainwindow.py:566
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:38
msgid "Shapefiles (*.shp)"
msgstr "ESRI Shapefile (*.shp)"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:33 ../Thuban/UI/mainwindow.py:567
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:856 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:43
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Všechny soubory (*.*)"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:48
#, python-format
msgid ""
"Found the following as an alternative for '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"Please confirm with Yes or select alternative with No."
msgstr ""
"Jako alternativa k %s nalezeny následující:\n"
"%s\n"
"\n"
"Prosím potvrďte Ano nebo vyberte alternativní pomocí Ne."

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:50
msgid "Alternative Path"
msgstr "Alternativní cesta"

#: ../Thuban/UI/application.py:105
msgid "Cannot import the thuban_cfg module."
msgstr "Modul thuban_cfg nebyl nelze importovat."

#: ../Thuban/UI/application.py:107
msgid "Trying to read ~/.thuban/thubanstart.py."
msgstr "Zkouším načíst ~/.thuban/thubanstart.py."

#: ../Thuban/UI/application.py:119 ../Thuban/UI/application.py:131
msgid "Cannot import the thubanstart module\n"
msgstr "Nelze načíst startovní modul Thubanu\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:124
msgid "No thubanstart module available\n"
msgstr "Startovní modul Thubanu není dostupný\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:135
msgid "No ~/.thuban directory\n"
msgstr "Adresář ~/.thuban není dostupný\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:175
msgid ""
"This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic "
"data"
msgstr ""
"Toto je grafické uživatelské rozhraní generované pomocí knihovny wxPython, "
"které slouží k prohlížení geografických dat"

#: ../Thuban/UI/application.py:263
msgid ""
"The current session contains Image layers,\n"
"but the GDAL library is not available to draw them."
msgstr ""
"Aktuální sezení obsahuje rastrové vrstvy,\n"
"nebyla však nalezena knihovna GDAL, aby je bylo možno vykreslit."

#: ../Thuban/UI/application.py:268
msgid "Library not available"
msgstr "Knihovna není dostupná"

#: ../Thuban/UI/application.py:277 ../Thuban/UI/mainwindow.py:479
msgid "DB Connection Parameters"
msgstr "Parametry spojení s databází"

#: ../Thuban/UI/application.py:373
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception occurred:\n"
"%s\n"
"(please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Byla zachycena nezpracovaná vyjímka:\n"
"%s\n"
"(prosím nahlašte na http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:44
msgid "Uniform Distribution"
msgstr "Rovnoměrné rozdělení"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:45
msgid "Unique Values"
msgstr "Jedinečné hodnoty"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:46
msgid "Quantiles from Table"
msgstr "Quantily z tabulky"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:48
msgid "Custom Ramp"
msgstr "Vlastní rozdělení"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:49
msgid "Grey Ramp"
msgstr "Šedé barvy"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:50
msgid "Red Ramp"
msgstr "Červené barvy"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:51
msgid "Green Ramp"
msgstr "Zelené barvy"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:52
msgid "Blue Ramp"
msgstr "Modré barvy"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:53
msgid "Green-to-Red Ramp"
msgstr "Zelená do červené"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:54
msgid "Hot-to-Cold Ramp"
msgstr "Horká do studené"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:70
msgid "Generate Classification"
msgstr "Generovat klasifikaci"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:91
msgid "Generate"
msgstr "Vytvořit"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:120
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Pole: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:124 ../Thuban/UI/classifier.py:977
#, python-format
msgid "Data Type: %s"
msgstr "Datový typ: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:128
msgid "Generate:"
msgstr "Vytvořit:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:138
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Barevné schéma:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:162
msgid "Fix Border Color"
msgstr "Nastavená barva okrajů"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:169 ../Thuban/UI/classgen.py:936
#: ../Thuban/UI/classgen.py:967
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:274
msgid ""
"Based on the data from the table and the input\n"
"values, the exact quantiles could not be generated.\n"
"\n"
"Accept a close estimate?"
msgstr ""
"Na základě dat z tabulky atributů a vstupních hodnot\n"
"nelze spočítat přesné quantily.\n"
"\n"
"Akceptujete blízký odhad?"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:277
msgid "Problem with Quantiles"
msgstr "Problém s quantily"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:369
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:374
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:379 ../Thuban/UI/classgen.py:632
msgid "Retrieve From Table"
msgstr "Získat z tabulky"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:389
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Počet skupin:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:396
msgid "Stepping:"
msgstr "Krok:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:646
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:651 ../Thuban/UI/classgen.py:691
msgid "Sort"
msgstr "Seřadit"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:654 ../Thuban/UI/classgen.py:694
msgid "Reverse"
msgstr "Obráceně"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:686
msgid "Use"
msgstr "Použít"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:832
msgid "Retrieve from Table"
msgstr "Získat z tabulky"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:840
msgid "Apply to Range"
msgstr "Použít na rozsah"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:847
msgid "Number of Classes:"
msgstr "Počet tříd:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:930
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:961
msgid "End:"
msgstr "Konec:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:165
msgid "The Default group cannot be removed."
msgstr "Nelze smazat výchozí skupinu."

#: ../Thuban/UI/classifier.py:273 ../Thuban/UI/classifier.py:310
#: ../Thuban/UI/classifier.py:468
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:273 ../Thuban/UI/classifier.py:307
#: ../Thuban/UI/classifier.py:467
msgid "Singleton"
msgstr "Singleton"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318
msgid "Visible"
msgstr "Viditelný"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318 ../Thuban/UI/controls.py:33
#: ../Thuban/UI/controls.py:177
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:318
msgid "Label"
msgstr "Štítek"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:463 ../Thuban/UI/classifier.py:466
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:469
msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:470
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1362
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:760
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:761
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:762
msgid "Decimal"
msgstr "Decimální"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:821
msgid "Generate Class"
msgstr "Vytvořit třídy"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:823 ../Thuban/UI/dbdialog.py:275
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:825
msgid "Move Up"
msgstr "Posunout výše"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:827
msgid "Move Down"
msgstr "Posunout níže"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:829
msgid "Edit Symbol"
msgstr "Zpracovat symbol"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:831 ../Thuban/UI/dbdialog.py:276
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:846
msgid "Field: "
msgstr "Pole: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1001 ../Thuban/UI/layerproperties.py:160
msgid "Layer Properties"
msgstr "Vlastnosti vrstvy"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1168
msgid "Select Properties"
msgstr "Vybrat vlastnosti"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1179
msgid "Preview:"
msgstr "Náhled:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1196
msgid "Change Line Color"
msgstr "Změna barvy linie"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1202 ../Thuban/UI/classifier.py:1217
msgid "Transparent"
msgstr "Průhlednost"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1213
msgid "Change Fill Color"
msgstr "Změna barvy výplně"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1226
msgid "Line Width: "
msgstr "Šířka linie: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1243
msgid "Size: "
msgstr "Velikost: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1263 ../Thuban/UI/colordialog.py:52
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:108 ../Thuban/UI/dbdialog.py:222
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:41 ../Thuban/UI/layerproperties.py:81
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:206 ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:71
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:68 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:150
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:262 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:368
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:162
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:278
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:368
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:525
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:749
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:977
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1219
#: ../Extensions/wms/properties.py:152 ../Extensions/wms/wms.py:85
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1265 ../Thuban/UI/colordialog.py:53
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:111 ../Thuban/UI/dbdialog.py:224
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:42 ../Thuban/UI/projdialog.py:1036
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:76 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:71
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:153 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:265
#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:371
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:164
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:280
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:370
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:527
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:751
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:979
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1221
#: ../Extensions/wms/properties.py:153
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../Thuban/UI/colordialog.py:39
msgid "Select Color"
msgstr "Vybrat barvu"

#: ../Thuban/UI/controls.py:31
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:42 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:202
msgid "Choose layer from database"
msgstr "Vybrat vrstvu z databáze"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:60 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:220
msgid "Databases"
msgstr "Databáze"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:75 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:235
msgid "Retrieve"
msgstr "Získat"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:83 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:243
msgid "Tables"
msgstr "Tabulky"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:93 ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:253
msgid "ID Column"
msgstr "ID-Sloupec"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:99
msgid "Geometry Column"
msgstr "Sloupec s geometrií"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:188
msgid "Hostname:"
msgstr "Jméno počítače:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:192
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:199
msgid "Database Name:"
msgstr "Jméno databáze:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:207
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:212
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:287
msgid "Database Management"
msgstr "Správa databáze"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:362 ../Thuban/UI/dbdialog.py:367
msgid "Add Database"
msgstr "Přidat databázi"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:368
#, python-format
msgid "Connection '%s' already exists"
msgstr "Spojení '%s' již existuje"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:389
msgid "Remove Database Connection"
msgstr "Odstranit spojení s databází"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:390
#, python-format
msgid ""
"The connection %s\n"
"is still in use"
msgstr ""
"Spojení %s\n"
"je stále používáno"

#: ../Thuban/UI/dock.py:190
msgid "Undock"
msgstr "Undock"

#: ../Thuban/UI/dock.py:218
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:23 ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:61
msgid "Thuban: Internal Error"
msgstr "Thuban: Vnitřní chyba"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:43
msgid "Proceed"
msgstr "Vykonat"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:44
msgid "Exit Thuban now"
msgstr "Ukončit Thuban"

#: ../Thuban/UI/extensionregistry.py:72
msgid "Initialization not yet requested."
msgstr "Inicializace zatím nebyla požadována"

#: ../Thuban/UI/extensionregistry.py:88
msgid "Initialization successful."
msgstr "Inicializace úspěšná."

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:44
msgid "Identify Shape"
msgstr "Identifikovat objekt"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:56
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:57
msgid "Stop Identify Mode"
msgstr "Ukončit mód identifikace"

#: ../Thuban/UI/join.py:64
msgid "Join"
msgstr "Spojit"

#: ../Thuban/UI/join.py:71 ../Thuban/UI/join.py:72
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:60 ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:65
msgid "Select..."
msgstr "Vybrat..."

#: ../Thuban/UI/join.py:100 ../Thuban/UI/join.py:108
msgid "Table:"
msgstr "Tabulka:"

#: ../Thuban/UI/join.py:111 ../Thuban/UI/join.py:114
msgid "Field:"
msgstr "Pole:"

#: ../Thuban/UI/join.py:125
msgid "Outer Join (preserves left table records)"
msgstr "Vnější spojení (podrží záznamy z levé tabulky)"

#: ../Thuban/UI/join.py:173
#, python-format
msgid ""
"Join failed:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Pole spojení:\n"
" %s"

#: ../Thuban/UI/join.py:174
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../Thuban/UI/join.py:195
#, python-format
msgid ""
"The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be "
"used with the selected layer"
msgstr ""
"Spojená tabulka má %(needed) řádků ale musí mít %(needed) řádků, aby ji "
"bylomožno použít s vybranou vrstvou."

#: ../Thuban/UI/join.py:200
msgid "Join Failed"
msgstr "Spojení selhalo"

#: ../Thuban/UI/join.py:209 ../Thuban/UI/mainwindow.py:919
#, python-format
msgid "Table: %s"
msgstr "Tabulka: %s"

#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:26
msgid "Label Values"
msgstr "Hodnoty štítků"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:54
msgid "Title: "
msgstr "Titulek:"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:65
#, python-format
msgid "Layer Type: %s"
msgstr "Typ vrstvy: %s"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:71
msgid "Projection: None"
msgstr "Projekce: Žádná"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:73
#, python-format
msgid "Projection: %s"
msgstr "Projekce: %s"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:79 ../Thuban/UI/projdialog.py:200
msgid "Try"
msgstr "Zkusit"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:80 ../Thuban/UI/projdialog.py:203
msgid "Revert"
msgstr "Vzít zpět"

#: ../Thuban/UI/legend.py:75
msgid "Top Layer"
msgstr "Nejvyšší vrstva"

#: ../Thuban/UI/legend.py:79
msgid "Raise Layer"
msgstr "Zvýšit vrstvu"

#: ../Thuban/UI/legend.py:83
msgid "Lower Layer"
msgstr "Snížit vrstvu"

#: ../Thuban/UI/legend.py:87
msgid "Bottom Layer"
msgstr "Spodní vrstva"

#: ../Thuban/UI/legend.py:91
msgid "Show Layer"
msgstr "Viditelný"

#: ../Thuban/UI/legend.py:95
msgid "Hide Layer"
msgstr "Zkrytá vrstva"

#: ../Thuban/UI/legend.py:99
msgid "Edit Layer Properties"
msgstr "Změnit vlasnosti vrstvy"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:267 ../Thuban/UI/mainwindow.py:289
#, python-format
msgid "Unknown command %s"
msgstr "Neznámý příkaz %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:302
#, python-format
msgid "Unknown command ID %d"
msgstr "Neznámé ID příkazu %d"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:341
#, python-format
msgid "The Dialog named %s is already open"
msgstr "Dialog %s je již otevřený"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:399
#, python-format
msgid "Select layer '%s' and pick a projection using Layer/Projection..."
msgstr "Zvolte vrstvu '%s' a zvolte projekci v Vrstva/Projekce..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:452
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:453
msgid "The session has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "Sezení bylo změněno. Přejete si jej uložit?"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:468
msgid "Open Session"
msgstr "Otevřít sezení"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:490
msgid "Save Session As"
msgstr "Uložit sezení jako"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:564
msgid "Select one or more data files"
msgstr "Zvolte jeden nebo více souborů"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:579 ../Extensions/importAPR/importAPR.py:230
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:63
msgid "Add Layer"
msgstr "Přidat vrstvu"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:580 ../Thuban/UI/mainwindow.py:606
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:866 ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:156
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:231 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:64
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:274
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:353
#, python-format
msgid "Can't open the file '%s'."
msgstr "Nelzte otevřít soubor '%s'."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:592
msgid "Select an image file"
msgstr "Zvolit soubor se snímkem"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:605
msgid "Add Image Layer"
msgstr "Přidat snímek"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:634 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:114
msgid "Add Layer from database"
msgstr "Přidat vrstvu z databáze"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:635 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:115
#, python-format
msgid "Can't open the database table '%s'"
msgstr "Nelze otevřít databázovou tabulku '%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:724
#, python-format
msgid "Copy of `%s'"
msgstr "Kopie `%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:754
#, python-format
msgid "Layer Table: %s"
msgstr "Tabulková vrstva: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:769
#, python-format
msgid "Map Projection: %s"
msgstr "Projekce mapy: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:783
#, python-format
msgid "Layer Projection: %s"
msgstr "Projekce vrstvy: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:816
msgid "Join Layer with Table"
msgstr "Spojit vrstvu s tabulkou"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:838 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1169
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1386
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:852 ../Thuban/UI/mainwindow.py:865
msgid "Open Table"
msgstr "Otevřít tabulku"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:854
msgid "DBF Files (*.dbf)"
msgstr "DBF Soubory (*.dbf)"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:877
msgid "Pick the tables to close:"
msgstr "Zvolte tabulky k zavření:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:878
msgid "Close Table"
msgstr "Zavřít tabulku"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:898
msgid "Pick the table to show:"
msgstr "Zvolit tabulky k otevření:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:899
msgid "Show Table"
msgstr "Zobrazit tabulku"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:910
msgid "Join Tables"
msgstr "Spojit tabulky"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:933
msgid "Pick the table to rename:"
msgstr "Zvolit tabulku k přejmenování:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:934 ../Thuban/UI/mainwindow.py:946
msgid "Rename Table"
msgstr "Přejmenovat tabulku"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:946
msgid "Table Title:"
msgstr "Titulek tabulky:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:995
msgid "Map Title:"
msgstr "Titulek mapy:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:995
msgid "Rename Map"
msgstr "Přejmenovat mapu"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1008
msgid "Layer Title:"
msgstr "Titulek vrstvy: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1008
msgid "Rename Layer"
msgstr "Přejmenovat vrstvu"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1061
#, python-format
msgid "Thuban - %s"
msgstr "Thuban - %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1063
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1158
msgid "&New Session"
msgstr "&Nové sezení"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1159
msgid "Start a new session"
msgstr "Začít nové sezení"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1160
msgid "&Open Session..."
msgstr "&Otevřít sezení..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1161
msgid "Open a session file"
msgstr "Otevřít soubor se sezením"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1162
msgid "&Save Session"
msgstr "Uložit &sezení"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1163
msgid "Save this session to the file it was opened from"
msgstr "Uložit sezení do souboru, ze kterého bylo otevřeno"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1164
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Uložit sezení j&ako..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1165
msgid "Save this session to a new file"
msgstr "Uložit sezení do nového souboru"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1166
msgid "Session &Tree"
msgstr "S&trom sezení"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1168
msgid "Toggle on/off the session tree analysis window"
msgstr "Přepnout viditelnost okna se stromem sezení"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1171
msgid "Toggle Legend on/off"
msgstr "Zobrazit/zkrýt legendu"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1172
msgid "&Database Connections..."
msgstr "&Databázová spojení..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1175
msgid "E&xit"
msgstr "E&xit"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1176
msgid "Finish working with Thuban"
msgstr "Ukončit práci s Thubanem"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1179
msgid "&About..."
msgstr "&O programu..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1180
msgid "Info about Thuban authors, version and modules"
msgstr "Informace o autorech, verzi a modulech"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1184 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1232
msgid "Pro&jection..."
msgstr "Pro&jekce..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1185
msgid "Set or change the map projection"
msgstr "Nastavit nebo změnit projekci mapy"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1187
msgid "&Zoom in"
msgstr "&Zvětšit"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1188
msgid "Switch to map-mode 'zoom-in'"
msgstr "Přepnout zvětšovací mód"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1190
msgid "Zoom &out"
msgstr "Z&menšit"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1191
msgid "Switch to map-mode 'zoom-out'"
msgstr "Přepnout zmenšovací mód"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1193
msgid "&Pan"
msgstr "&Posun"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1194
msgid "Switch to map-mode 'pan'"
msgstr "Přepnout mód pro posun"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1196
msgid "&Identify"
msgstr "&Identifikovat"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1198
msgid "Switch to map-mode 'identify'"
msgstr "Přepnout mód 'identifikace'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1200
msgid "&Label"
msgstr "Š&títek"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1201
msgid "Add/Remove labels"
msgstr "Přidat/Odebrat štítky"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1203
msgid "&Full extent"
msgstr "&Celý region"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1204
msgid "Zoom to the full map extent"
msgstr "Zoom na celý region mapy"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1206
msgid "&Full layer extent"
msgstr "Region vrstev"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1207
msgid "Zoom to the full layer extent"
msgstr "Zoom na celý region vrstev"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1209
msgid "&Full selection extent"
msgstr "Zvětšení na &výběr"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1211
msgid "Zoom to the full selection extent"
msgstr "Zvětšení na výběr"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1213
msgid "E&xport"
msgstr "E&xport"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1214
msgid "Export the map to file"
msgstr "Exportovat mapu do souboru"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1215
msgid "Prin&t"
msgstr "&Tisk"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1216
msgid "Print the map"
msgstr "Tisk mapy"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1217 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1303
msgid "&Rename..."
msgstr "P&řejmenovat..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1218
msgid "Rename the map"
msgstr "Přejmenovat mapu"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1219
msgid "&Add Layer..."
msgstr "&Přidat vrstvu..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1220
msgid "Add a new layer to the map"
msgstr "Přidat novou vrstvu do mapy"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1221
msgid "&Add Image Layer..."
msgstr "Přidat &snímek..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1222
msgid "Add a new image layer to the map"
msgstr "Přidat nový rastrový soubor do mapy"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1224
msgid "Add &Database Layer..."
msgstr "Přidat &databázovou vrstvu..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1225
msgid "Add a new database layer to active map"
msgstr "Přidat novou databázovou vrstvu do mapy"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1227
msgid "&Remove Layer"
msgstr "Smazat v&rstvu"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1228
msgid "Remove selected layer"
msgstr "Smazat vybranou vrstvu"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1234
msgid "Specify projection for selected layer"
msgstr "Specifikovat projekci vybrané vrstvy"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1235
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Duplikovat"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1236
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Duplikovat vybranou vrstvu"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1238
msgid "Re&name ..."
msgstr "&Přejmenovat ..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1239
msgid "Rename selected layer"
msgstr "Přejmenovat vybranou vrstvu"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1241
msgid "&Raise"
msgstr "Posunout &nahoru"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1242
msgid "Raise selected layer"
msgstr "Posunout vybranou vrstvu nahoru"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1244
msgid "&Lower"
msgstr "Posunout &dolu"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1245
msgid "Lower selected layer"
msgstr "Posunout vybranou vrstvu dolu"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1247
msgid "&Show"
msgstr "&Viditelný"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1248
msgid "Make selected layer visible"
msgstr "Vybraná vrstva je viditelná"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1250
msgid "&Hide"
msgstr "&Zkrýt"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1251
msgid "Make selected layer unvisible"
msgstr "Vybraná vrstva bude zkryta"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1253
msgid "Show Ta&ble"
msgstr "Ukázat ta&bulku"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1254
msgid "Show the selected layer's table"
msgstr "Zobrazot tabulku vybrané vrstvy"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1256
msgid "&Properties..."
msgstr "&Nastavení..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1258
msgid "Edit the properties of the selected layer"
msgstr "Změnit nastavení vybrané vrstvy"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1259
msgid "&Join Table..."
msgstr "&Spojit tabulky..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1261
msgid "Join and attach a table to the selected layer"
msgstr "Spojit tabulky a přiřadit k vybrané vrstvě"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1264
msgid "&Top"
msgstr "&Nahoru"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1265
msgid "Put selected layer to the top"
msgstr "Posunout vybranou vrstvu zcela nahoru"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1267
msgid "&Bottom"
msgstr "&Dolu"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1268
msgid "Put selected layer to the bottom"
msgstr "Posunout vybranou vrstvu zcela dolu"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1270
msgid "&Visible"
msgstr "&Viditelný"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1272
msgid "Toggle visibility of selected layer"
msgstr "Přepnout viditelnost vybrané vrstvy"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1289
msgid "&Unjoin Table..."
msgstr "Smazat sp&ojení..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1291
msgid "Undo the last join operation"
msgstr "Zmazat poslední operaci spojení tabulek"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1298
msgid "&Open..."
msgstr "&Otevřít..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1299
msgid "Open a DBF-table from a file"
msgstr "Otevřít tabulku DBF ze souboru"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1300
msgid "&Close..."
msgstr "&Zavřít..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1302
msgid "Close one or more tables from a list"
msgstr "Zavřít jednu nebo všechny tabulky ze seznamu"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1305
msgid "Rename one or more tables"
msgstr "Přejmenovat jednu nebo všechny tabulky"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1306
msgid "&Show..."
msgstr "&Zobrazit..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1308
msgid "Show one or more tables in a dialog"
msgstr "Ukázat jednu nebo všechny tabulky v dialogu"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1309
msgid "&Join..."
msgstr "&Spojit..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1311
msgid "Join two tables creating a new one"
msgstr "Spojit dvě tabulky a vytvořit novou"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1335
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1341
msgid "&Map"
msgstr "&Mapa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1342
msgid "&Layer"
msgstr "&Vrstva"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1356
msgid "&Table"
msgstr "&Tabulka"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1362
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: ../Thuban/UI/menu.py:90
#, python-format
msgid "Submenu %s doesn't exist"
msgstr "Submenu %s neexistuje"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:63 ../Thuban/UI/projdialog.py:779
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Transverse Mercator"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:64 ../Thuban/UI/projdialog.py:845
msgid "Universal Transverse Mercator"
msgstr "Universal Transverse Mercator"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:65 ../Thuban/UI/projdialog.py:921
msgid "Lambert Conic Conformal"
msgstr "Lambert Conic Conformal"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:66 ../Thuban/UI/projdialog.py:67
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:971
msgid "Geographic"
msgstr "Geografický"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:111
msgid "Import..."
msgstr "Import..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:114
msgid "Export..."
msgstr "Export..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:123
msgid "Show EPSG:"
msgstr "Ukázat EPSG:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:125
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:128
msgid "Deprecated"
msgstr "Zastaralý"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:139
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:149
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:157
msgid "Projection:"
msgstr "Projekce:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:168 ../Thuban/UI/projdialog.py:651
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Neznámý>"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:184
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:187
msgid "Add to List"
msgstr "Přidat do seznamu"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:191
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:296
#, python-format
msgid ""
"Warnings when reading \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Varování při čtení '%s':\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:307
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:320 ../Thuban/UI/projdialog.py:620
msgid "Warnings"
msgstr "Varování"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:338 ../Thuban/UI/tableview.py:387
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:391
msgid "The following error occured:\n"
msgstr "Byla zjištěna následující chyba:\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:393
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:462
msgid "No Projections selected"
msgstr "Nebyla vybrána projekce"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:472
#, python-format
msgid "Source of Projection: %s"
msgstr "Zdroj projekcí: %s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:504
msgid "Multiple Projections selected"
msgstr "Bylo vybráno několik projekcí"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:652
msgid "Airy"
msgstr "Airy"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:653
msgid "Bessel 1841"
msgstr "Bessel 1841"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:654
msgid "Clarke 1866"
msgstr "Clarke 1866"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:655
msgid "Clarke 1880"
msgstr "Clarke 1880"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:656
msgid "GRS 1980 (IUGG, 1980)"
msgstr "GRS 1980 (IUGG, 1980)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:657
msgid "International 1909 (Hayford)"
msgstr "International 1909 (Hayford)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:658
msgid "WGS 84"
msgstr "WGS 84"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:670
msgid "Ellipsoid:"
msgstr "Ellipsoid:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:719
msgid ""
"Thuban does not know the parameters\n"
"for the current projection and cannot\n"
"display a configuration panel.\n"
"\n"
"The unidentified set of parameters is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban nezná parametryr\n"
"pro aktuální projekci a nemůže\n"
"zobrazit konfigurační panel.\n"
"\n"
"Nerozpoznané parametry jsou:\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:765
msgid "Latitude:"
msgstr "Zem. šířka:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:767
msgid "Longitude:"
msgstr "Zem. délka:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:769 ../Thuban/UI/projdialog.py:913
msgid "False Easting:"
msgstr "False easting:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:771 ../Thuban/UI/projdialog.py:915
msgid "False Northing:"
msgstr "False northing:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:773
msgid "Scale Factor:"
msgstr "Měřítkový faktor:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:824
msgid "Propose"
msgstr "Návrh"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:826
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Jižní hemisféra"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:836
msgid "Zone:"
msgstr "Zóna:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:873
msgid "Can not propose: No bounding box found."
msgstr "Nelze navrhnout: Nebyly nalezeny hraniční souřadnice"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:874 ../Thuban/UI/projdialog.py:1011
msgid "Projection: Propose UTM Zone"
msgstr "Projekce: Navrhuji UTM Zónu"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:904
msgid "Latitude of first standard parallel:"
msgstr "Zem. šířka první standardní pararely:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:907
msgid "Latitude of second standard parallel:"
msgstr "Zem. šířka druhé standardní paralely:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:909
msgid "Central Meridian:"
msgstr "Centrální meridian:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:911
msgid "Latitude of origin:"
msgstr "Zem. šířka původu:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:961
msgid "Degrees"
msgstr "Stupně"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:962
msgid "Radians"
msgstr "Radiány"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:995
msgid "Source Data is in: "
msgstr "Zdrojová data jsou v:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:1024
msgid "The current map extent center lies in UTM Zone"
msgstr "Aktuální střed mapy leží v zóně UTM"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:1034
msgid "Take"
msgstr "Převzít"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:51
msgid "Available Projections"
msgstr "Dostupné projekce"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:112
msgid "<None>"
msgstr "<Žádná>"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:117
#, python-format
msgid "%s (current)"
msgstr "%s (aktuální)"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:42
msgid "GDAL image information unavailable. See About box for details."
msgstr ""
"Informace o snímku získané pomocí knihovny GDAL nejsou dostupné. Pro detaily "
"viz About box."

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:50
msgid "Extent (lat-lon): None"
msgstr "Rozložení (Šířka-Délka): Žádné"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:57
msgid "Image Properties"
msgstr "Vlastnosti snímku"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:62
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Zdroj: %s"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:72
#, python-format
msgid "Driver: %s"
msgstr "Ovladač: %s"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:75
#, python-format
msgid "Size: %ix%i"
msgstr "Velikost: %ix%i"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:78
#, python-format
msgid "Number of Bands: %i"
msgstr "Počet kanálů: %s"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:94
msgid "Opacity:"
msgstr "Průhlednost:"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:382
msgid "Replace Selection"
msgstr "Nahradit výběr"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:383
msgid "Refine Selection"
msgstr "Zjemnit výběr"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:384
msgid "Add to Selection"
msgstr "Přidat do výběru"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:386
msgid "Query"
msgstr "Dotaz"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:388
msgid "Export Selection"
msgstr "Exportovat výběr"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:414
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:456
#, python-format
msgid "%i rows (%i selected), %i columns"
msgstr "%i řádků (%i vybraných), %i sloupců"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:536
msgid "Export Table To"
msgstr "Exportovat tabulku do"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:537
msgid "DBF Files (*.dbf)|*.dbf|"
msgstr "Soubory DBF (*.dbf)|*.dbf|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:538 ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:140
msgid "CSV Files (*.csv)|*.csv|"
msgstr "Soubory CSV (*.csv)|*.csv|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:539 ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:141
#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:130
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:172
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:535
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:569
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:635
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Všechny soubory (*.*)|*.*"

#: ../Thuban/UI/tree.py:226
msgid "Session"
msgstr "Sezení"

#: ../Thuban/UI/view.py:286
msgid "Export Map"
msgstr "Exportovaná mapa"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:84
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:91
msgid "Group by:"
msgstr "Seskupit podle:"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:129
#, python-format
msgid "Bounding Box Dump %s"
msgstr "Výpis hraničních souřadnic %s"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:137
msgid "Dump Bounding Boxes To"
msgstr "Vypsat hraniční souřadnice do"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:162
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:195
#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:230
msgid "Bounding Box Dump"
msgstr "Výpis hraničních souřadnic"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:163
msgid "Collecting shapes ..."
msgstr "Shromažďuji objekty ..."

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:196
msgid "Dump bounding boxes of selected shapes ..."
msgstr "Vypíše hraniční souřadnice vybraných objektů ..."

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:238
msgid "BBox Dump"
msgstr "BBox Dump"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:239
msgid "Dump Bounding Boxes of Layer Objects"
msgstr "Vypíše hraniční souřadnice objektů vrstvy"

#: ../Extensions/bboxdump/bboxdump.py:243
#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:97
#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:183
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:336
#: ../Extensions/mouseposition/mouseposition.py:116
#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:203 ../Extensions/svgexport/maplegend.py:178
#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:104
msgid "E&xtensions"
msgstr "Ro&zšíření"

#: ../Extensions/bboxdump/__init__.py:21
msgid ""
"Dumps the bounding boxes of all\n"
"shapes of the selected layer."
msgstr ""
"Vypíše hraniční souřadnice všech\n"
"objektů ve vybrané vrstvě."

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:39
#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:45
#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:68
msgid "Export Shapefile"
msgstr "Exportovat Shapefile"

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:40
msgid "No layer selected"
msgstr "Žádná vrstva nebyla vybrána"

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:46
msgid "Shapefile  Files (*.shp)|*.shp|"
msgstr "Shapefiles (*.shp)|*.shp|"

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:69
msgid "Storing shapes ..."
msgstr "Ukládám objekty ..."

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:91
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:331
msgid "(experimental) "
msgstr "(experimentální) "

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:91
msgid "Export Layer as Shapefile ..."
msgstr "Exportovat vrstvu jako Shapefile ..."

#: ../Extensions/export_shapefile/export_shapefile.py:93
msgid "Export the active layer as a Shapefile"
msgstr "Exportuje aktivní vrstvu jako Shapefile"

#: ../Extensions/export_shapefile/__init__.py:22
msgid "Exports the selected layer as a Shapefile."
msgstr "Exportuje vybranou vrstvu jako Shapefile."

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:128
msgid "Select GNS file"
msgstr "Vybrat soubor GNS"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:129
msgid "Generate Files (*.txt)|*.txt|"
msgstr "Generované soubory (*.txt)|*.txt|"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:140
msgid "gns2shp"
msgstr "gns2shp"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:140
msgid "Conversion failed"
msgstr "Převod selhal"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:143
#, python-format
msgid "gns2shp %s"
msgstr "gns2shp %s"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:144
#, python-format
msgid "%d locations converted"
msgstr "%d oblastí převedeno"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:155
msgid "Add GNS Layer"
msgstr "Přidat vrstvu GNS"

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:179
msgid "gns2shp..."
msgstr "gns2shp..."

#: ../Extensions/gns2shp/gns2shp.py:180
msgid "Convert GNS-file into a shapefile"
msgstr "Převede soubor GNS na Shapefile"

#: ../Extensions/gns2shp/__init__.py:22
msgid ""
"Converts GNS (Geographical Name Service\n"
"of NIMA) to Shapefile format and\n"
"displays the data."
msgstr ""
"Převede GNS (Geographical Name Service\n"
"of NIMA) na formát Shapefile a\n"
"zobrazí data."

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:108
#, python-format
msgid "Format version: %s"
msgstr "Verze formátu: %s"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:110
#, python-format
msgid "Project Name: %s"
msgstr "Jméno projektu: %s"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:113
#, python-format
msgid "ODB File '%s'"
msgstr "Soubor ODB '%s'"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:170
msgid "Select APR file"
msgstr "Vybrat soubor APR"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:171
msgid "ArcView Project Files (*.apr)|*.apr|"
msgstr "ArcView¡Project¡Files¡(*.apr)|*.apr|"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:182
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:185
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:199
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:208
#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:295
msgid "Import APR"
msgstr "Importovat APR"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:182
msgid "Loading failed"
msgstr "Import selhal"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:186
#, python-format
msgid "%d objects loaded"
msgstr "%d objektů načteno"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:200
msgid "No view found in APR file"
msgstr "V souboru APR nebyl nalezen žádný náhled"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:207
msgid "Pick a View to import:"
msgstr "Vyberte náhled pro import:"

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:296
#, python-format
msgid "Imported %d out of %d themes of view \"%s\" ..."
msgstr "%d z %d témat pohledu \"%s\" naimportováno ..."

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:331
msgid "Import apr-file..."
msgstr "Import souboru apr..."

#: ../Extensions/importAPR/importAPR.py:332
msgid "Import a ArcView project file"
msgstr "Importuje soubor ArcView Project"

#: ../Extensions/importAPR/__init__.py:20
msgid ""
"Import a ArcView project file (.apr)\n"
"and convert it to Thuban."
msgstr ""
"Importuje soubor ArcView Project (.apr)\n"
"a převede do Thubanu"

#: ../Extensions/importAPR/odb.py:123
#, python-format
msgid "Unknown Object list named: '%s'"
msgstr "Neznámý seznam objektů se jménem: '%s'"

#: ../Extensions/importAPR/odb.py:126
#, python-format
msgid "Unknown Value named: '%s' with value '%s'"
msgstr "Neznámá hodnota jménem: '%s' a hodnotou '%s'"

#: ../Extensions/importAPR/odb.py:129
#, python-format
msgid "Unknown Object named: %s"
msgstr "Neznámý objekt jména: %s"

#: ../Extensions/mouseposition/__init__.py:20
msgid ""
"On mouse click display the current coordinates\n"
"in a dialog for easy further processing."
msgstr ""
"Zobrazí aktuální souřadnice v dialogu \n"
"po kliknutí myší do mapy pro snažší další\n"
"zpracování."

#: ../Extensions/mouseposition/mouseposition.py:89
msgid "Mouse Position Tool"
msgstr "Nástroj pro pozici myši"

#: ../Extensions/ogr/__init__.py:36
msgid "Open a file supported by ogr."
msgstr "Otevřít soubor podporovaný OGR."

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:38
msgid "Choose file format"
msgstr "Vybrat formát souboru"

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:118
msgid "Choose layer"
msgstr "Vybrat vrstvu"

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:134 ../Extensions/wms/properties.py:113
msgid "Layers"
msgstr "&Vrstvy"

#: ../Extensions/ogr/ogrdialog.py:360
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:39
msgid "GML files (*.gml)"
msgstr "Soubory GML (*.gml)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:40
msgid "MapInfo files (*.tab)"
msgstr "Soubory MapInfo (*.tab)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:41
msgid "DGN files (*.dgn)"
msgstr "Soubory DGN (*.dgn)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:42
msgid "CSV files (*.csv)"
msgstr "Soubory CSV (*.csv)"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:44
msgid "Select a data file"
msgstr "Vybrat datový soubor"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:158 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:186
msgid "Open datasource"
msgstr "Otevřít zdroj dat"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:159 ../Extensions/ogr/ogrstart.py:187
#, python-format
msgid "Can't open the datasource '%s'"
msgstr "Nelze otevřít zdroj dat '%s'"

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:204
msgid "(testing) "
msgstr "(testing)."

#: ../Extensions/ogr/ogrstart.py:204
msgid "Open layer via OGR"
msgstr "Otevřít vrstvy pomocí OGR"

#: ../Extensions/profiling/__init__.py:20
msgid ""
"Provide a profiler and a timer\n"
"for screen rendering."
msgstr "Profil a časovač renderingu obrazovky"

#: ../Extensions/svgexport/__init__.py:33
msgid "Export the current map and legend in Thuban-map-SVG format."
msgstr "Exportuje aktuální mapu a legendu ve formátu Thuban SVG."

#: ../Extensions/svgexport/maplegend.py:137
#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:50
msgid "Write SVG"
msgstr "Zapsat SVG"

#: ../Extensions/svgexport/maplegend.py:174
msgid "Write SVG Legend"
msgstr "Zapsat SVG Legendu"

#: ../Extensions/svgexport/maplegend.py:175
msgid "Write a basic Legend for the map."
msgstr "Zapsat základní legendu pro mapu."

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:288
msgid "Clash of layer names!\n"
msgstr "Jméno vrstvy již existuje!\n"

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:289
msgid "Two layers probably have the same name, try renaming one."
msgstr ""
"Dvě vrstvy mají pravděpodobně stejné jméno, zkuste jednu z nich přejmenovat."

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:347
msgid "Warning: Raster layer not written as "
msgstr "Varování: Rastrová vrstva nebyla zapsána jako"

#: ../Extensions/svgexport/svgmapwriter.py:665
msgid "Internal make_id() failure: "
msgstr "Vnitřní chyba·make_id():·"

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:83
msgid "Error: SVG not written!"
msgstr "Chyba: SVG nebylo zapsáno!"

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:84
msgid "Could not write SVG because: "
msgstr "Nelze zapsat SVG, protože: "

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:100
msgid "Write SVG Map"
msgstr "Zapsat SVG mapu"

#: ../Extensions/svgexport/svgsaver.py:101
#, fuzzy
msgid "Export the map into an SVG file"
msgstr "Exportovat mapu do formátu SVG"

#: ../Extensions/umn_mapserver/__init__.py:32
msgid ""
"Provide management methods for UMN MapServer\n"
".map-files. These can be created/imported/modified."
msgstr ""
"Obsahuje správcovské moduly pro mapsoubory UMN MapServer.\n"
"Soubory mohou být vytvářeny/importovány/měněny."

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:187
msgid "Export mapfile"
msgstr "Exportovat mapfile"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:188
msgid "Create a new mapfile"
msgstr "Vytvořit nový mapfile"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:193
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1351
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:741 ../Extensions/wms/wms.py:153
msgid "Experimenta&l"
msgstr "Experimentá&lní"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_export.py:196
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1354
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:743
msgid "&MapServer"
msgstr "&MapServer"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:79
msgid "Map-Name:"
msgstr "Map-Name:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:86
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:617
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:921
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:91
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:446
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:466
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:926
msgid "Width: "
msgstr "Šířka: "

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:96
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:453
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:473
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:931
msgid "Height: "
msgstr "Výška: "

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:113
msgid "Image Type"
msgstr "Typ snímku"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:125
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:961
msgid "Unit Type"
msgstr "Typ jednotek"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:136
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:481
msgid "ImageColor"
msgstr "Barva snímu"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:148
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:492
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:640
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:866
msgid "Change Color"
msgstr "Změnit barvu"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:250
msgid "Template:"
msgstr "Šablona: "

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:260
msgid "Imagepath:"
msgstr "Cesta k obrázku:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:269
msgid "Imageurl:"
msgstr "URL obrázku:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:343
msgid "Layer-Name:"
msgstr "Jméno vrstvy:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:349
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Editovat metadata"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:358
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:441
msgid "KeySize"
msgstr "Velikost"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:461
msgid "KeySpacing"
msgstr "Mezera"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:520
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:972
msgid "Change Label"
msgstr "Změnit štítek"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:629
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:855
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:649
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:662
msgid "Offset"
msgstr "Odsazení"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:667
msgid "X: "
msgstr "X: "

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:674
msgid "Y: "
msgstr "Y: "

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:698
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:710
msgid "Minfeaturesize"
msgstr "Minimální velikost prvku"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:723
msgid "Mindistance"
msgstr "Minimální vzdálenost"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:875
msgid "Image Color"
msgstr "Barva obrázku"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:886
msgid "Change ImageColor"
msgstr "Změnit barvu obrázku"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:893
msgid "Intervals"
msgstr "Intervaly"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1358
msgid "&Edit mapfile"
msgstr "&Editovat map-soubor"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1363
msgid "Edit the Map Setting"
msgstr "Editovat nastavení mapy"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1370
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1372
msgid "Edit the Web Setting"
msgstr "Editovat nastavení Web"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1378
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1380
#, fuzzy
msgid "Edit the Layer Setting of the active Layer"
msgstr "Editovat nastavení aktivní vrstvy"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1388
msgid "Edit the Legend Setting"
msgstr "Editovat legendu"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1394
msgid "Scalebar"
msgstr "Měřítko"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1396
msgid "Edit the Scalebar Setting"
msgstr "Editovat měřítko"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1402
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_handle.py:1404
msgid "Edit the Metadata Setting"
msgstr "Editovat metadata"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:266
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:345
msgid "Error Loading Layer"
msgstr "Chybová vrstva"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:267
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:346
#, python-format
msgid "no shp file definied, maybe used a feature obj '%s'."
msgstr "nebyl definován žádný Shapefile, možná použit objekt '%s'."

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:273
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:352
msgid "Open Shapepath"
msgstr "Otevřít Shapepath"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:301
msgid "Error Loading Raster Layer"
msgstr "Chyba při načítání rastrové vrstvy"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:302
#, python-format
msgid "Can't open the rasterlayer '%s'."
msgstr "Nelze otevřít rastrovou vrstvu '%s'."

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:451
msgid "Error Loading Expression"
msgstr "Chyba při načítání výrazu"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:452
#, python-format
msgid "%s \n"
msgstr "%s \n"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:502
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:505
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:549
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:552
msgid "Loading Layer"
msgstr "Načítám vrstvu"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:503
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:550
msgid "No Layer found."
msgstr "Žádná vrstva nebyla nalezena."

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:506
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:553
#, python-format
msgid "%s Layer loaded from file."
msgstr "Vrstva %s byla načtena ze souboru."

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:533
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:567
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:633
msgid "Select MapFile file"
msgstr "Vybrat mapový soubor"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:534
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:568
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:634
msgid "UMN MapServer Mapfiles (*.map)|*.map|"
msgstr "UMN MapServer Mapfiles (*.map)|*.map|"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:613
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:705
msgid "Layer loaded"
msgstr "Vrstva načtena"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:614
#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:706
#, python-format
msgid "%s Layer loaded into Thuban"
msgstr "Vrstva %s načtena do Thubanu"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:746
msgid "Create new mapfile"
msgstr "Vytvořit nový mapový soubor"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:748
msgid "Create a new empty mapscript MapObj"
msgstr "Vytvořit nový prázdný mapscript MapObj"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:753
msgid "Import mapfile"
msgstr "Import mapového souboru"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:754
msgid "Import a mapfile"
msgstr "Importovat mapový soubor"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:759
msgid "Import layer from mapfile"
msgstr "Importovat vrstvu z mapového souboru"

#: ../Extensions/umn_mapserver/mf_import.py:761
msgid "Import a layer from a mapfile"
msgstr "Impo"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:117
#, python-format
msgid "Resource '%s' is neither local file nor URL"
msgstr "Zdroj '%s' není ani lokální soubor ani URL"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:143
#, python-format
msgid "Resource '%s' does support neither WMS version 1.1 nor 1.0"
msgstr "Zdroj '%s' nepodporuje ani WMS 1.0 ani 1.1"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:156
msgid "No capabilities available"
msgstr "Capabilities nejsou dostupné"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:163
#, python-format
msgid "Can't open file '%s' for writing"
msgstr "Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis"

#: ../Extensions/wms/capabilities.py:175
#, python-format
msgid "Can't open file '%s' for reading"
msgstr "Nelze otevřít soubor '%s' pro čtení"

#: ../Extensions/wms/infodialog.py:55
msgid "WMS Information"
msgstr "Informace o WMS"

#: ../Extensions/wms/infodialog.py:109
msgid "Fees:"
msgstr "Poplatky:"

#: ../Extensions/wms/infodialog.py:113
#, fuzzy
msgid "Access Constraints:"
msgstr "Omezení přístupu"

#: ../Extensions/wms/__init__.py:28
msgid "Provide layers via OGC WMS."
msgstr "Nabídnout vrstvy pomocí OGC WMS"

#: ../Extensions/wms/parser.py:173
#, python-format
msgid "No title found for layer #%d"
msgstr "Pro vrstvu #%d nebyl nalezen titulek"

#: ../Extensions/wms/parser.py:198
#, python-format
msgid "SRS '%s' is not numerical and not AUTO/NONE in layer '%s'"
msgstr "SRS '%s' není numerical a není AUTO/NONE ve vrstvě '%s'"

#: ../Extensions/wms/properties.py:79
msgid "Edit WMS Properties"
msgstr "Editovat vlastnosti WMS"

#: ../Extensions/wms/properties.py:108
msgid "Title:"
msgstr "Titulek:"

#: ../Extensions/wms/properties.py:131
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: ../Extensions/wms/wms.py:74
msgid "Select WMS Server"
msgstr "Vybrat server WMS"

#: ../Extensions/wms/wms.py:132
msgid "WMS"
msgstr "WMS"

#: ../Extensions/wms/wms.py:148
msgid "Add WMS layer ..."
msgstr "Přidat vrstvu WMS ..."

#: ../Extensions/wms/wms.py:149
msgid "Add a WMS Layer"
msgstr "Ebene hinzufügen"