# Thuban Translation File for Spanish
# Archivo de Traducción al Castellano de Thuban
# Copyright (C) 2003
# This file is distributed under the same license as the Thuban package.
# Daniel Calvelo (dcalvelo@minag.gob.pe), 2003
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thuban 1.0Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 20:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-16 14:12-0500\n"
"Last-Translator: Daniel Calvelo Aros (dcalvelo@minag.gob.pe)\n"
"Language-Team: Thuban <thuban@intevation.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Thuban/version.py:189
#, python-format
msgid "%s %s < %s"
msgstr "%s %s < %s"

#: ../Thuban/version.py:195
#, python-format
msgid "Thuban was compiled with wx %(wxproj-wx)s but wxPython is %(wxPython)s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Lib/connector.py:65
#, python-format
msgid "no receivers for channel %s of %s"
msgstr "no hay receptores para el canal %s de %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:70
#, python-format
msgid "receiver %s%s is not connected to channel %s of %s"
msgstr "el receptor %s%s no está conectado al canal %s de %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:94
#, python-format
msgid "Warning: %s.%s: %s%s\n"
msgstr "Advertencia: %s.%s: %s%s\n"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:118
#, python-format
msgid "\tmethod %s of %s"
msgstr "\tmétodo %s de %s"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:87 ../Thuban/Lib/fileutil.py:141
msgid "first argument must be an absolute filename"
msgstr "el primer argumento debe ser un nombre de fichero absoluto"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:138
msgid "Both parameters must have a drive letter"
msgstr "Ambos parámetros deben contener una letra de unidad"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:198
msgid "No implementation of get_application_dir available for platform"
msgstr ""
"No existe una implementación de nombre de get_application_dir para esta "
"plataforma"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:208
msgid "No implementation of relative_filename available for platform"
msgstr "No existe una implementación de relative_filename para esta plataforma"

#: ../Thuban/Model/classgen.py:338
msgid "invalid index"
msgstr "índice no válido"

#: ../Thuban/Model/classification.py:309 ../Thuban/UI/classifier.py:758
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../Thuban/Model/classification.py:325
msgid "Line Color"
msgstr "Color de Línea"

#: ../Thuban/Model/classification.py:327
#, python-format
msgid "Line Width: %s"
msgstr "Ancho de Línea: %s"

#: ../Thuban/Model/classification.py:333
#, fuzzy, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Campo: %s"

#: ../Thuban/Model/classification.py:336
msgid "Fill"
msgstr "Llenado"

#: ../Thuban/Model/classification.py:342 ../Thuban/UI/classifier.py:841
msgid "Classification"
msgstr "Clasificación"

#: ../Thuban/Model/classification.py:436
msgid "lineWidth < 1"
msgstr "ancho < 1"

#: ../Thuban/Model/classification.py:451
msgid "size < 1"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/classification.py:656 ../Thuban/UI/classifier.py:528
msgid "DEFAULT"
msgstr "POR OMISIÓN"

#: ../Thuban/Model/data.py:316
msgid "Table not compatible with shapestore."
msgstr "Tabla no compatible con almacén de capas"

#: ../Thuban/Model/extension.py:90
#, python-format
msgid "Extension: %s"
msgstr "Extensión: %s"

#: ../Thuban/Model/label.py:91
#, fuzzy, python-format
msgid "Number of labels: %d"
msgstr "Número de Grupos:"

#: ../Thuban/Model/label.py:92
#, fuzzy, python-format
msgid "Label Layer: %s"
msgstr "Tabla: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:298 ../Thuban/Model/layer.py:566
#: ../Thuban/Model/session.py:432
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Archivo: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:301 ../Thuban/Model/layer.py:569
msgid "Shown"
msgstr "Visible"

#: ../Thuban/Model/layer.py:303 ../Thuban/Model/layer.py:571
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../Thuban/Model/layer.py:304
#, python-format
msgid "Shapes: %d"
msgstr "Elementos: %d"

#: ../Thuban/Model/layer.py:308 ../Thuban/Model/layer.py:575
#: ../Thuban/Model/map.py:287 ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:51
#, python-format
msgid "Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Cobertura (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/layer.py:310 ../Thuban/Model/layer.py:577
msgid "Extent (lat-lon):"
msgstr "Cobertura (lat-lon):"

#: ../Thuban/Model/layer.py:311
#, python-format
msgid "Shapetype: %s"
msgstr "Tipo de capa: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:314 ../Thuban/Model/layer.py:580
#: ../Thuban/Model/map.py:292
msgid "Projection"
msgstr "Proyección"

#: ../Thuban/Model/layer.py:319 ../Thuban/Model/layer.py:583
#, python-format
msgid "Layer '%s'"
msgstr "Capa '%s'"

#: ../Thuban/Model/load.py:78
#, python-format
msgid "Invalid hexadecimal color specification %s"
msgstr "Especificación hexadecimal de color %s inválida"

#: ../Thuban/Model/load.py:81
#, python-format
msgid "Invalid color specification %s"
msgstr "Especificación de color %s inválida"

#: ../Thuban/Model/load.py:544
msgid "xml field type differs from database!"
msgstr "¡el tipo de campo xml es diferente del de la base de datos!"

#: ../Thuban/Model/load.py:609
msgid "Classification range is not a number!"
msgstr "¡El rango de la clasificación no es un número!"

#: ../Thuban/Model/map.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: ../Thuban/Model/map.py:290
#, python-format
msgid "Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Cobertura (proyectada): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/map.py:301
#, python-format
msgid "Map: %s"
msgstr "Mapa: %s"

#: ../Thuban/Model/proj.py:84 ../Thuban/Model/resource.py:179
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../Thuban/Model/resource.py:46
#, python-format
msgid ""
"No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%"
"s'"
msgstr ""
"No hay soporte para GDAL, porque el módulo '%s' no pudo ser importado. La "
"excepción de Python fue \"%s\""

#: ../Thuban/Model/resource.py:135 ../Thuban/Model/resource.py:155
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\": %s"
msgstr "No se pudo leer \"%s\": %s"

#: ../Thuban/Model/resource.py:187
#, python-format
msgid "Error in projection \"%s\": %s"
msgstr "Error en la Proyección \"%s\": %s"

#: ../Thuban/Model/save.py:352
msgid "Unsupported group type in classification"
msgstr "Tipo de Grupo no implementado en la clasificación"

#: ../Thuban/Model/session.py:430
msgid "Filename:"
msgstr "Archivo:"

#: ../Thuban/Model/session.py:435
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ../Thuban/Model/session.py:437
msgid "Unmodified"
msgstr "No modificado"

#: ../Thuban/Model/session.py:442
#, python-format
msgid "Session: %s"
msgstr "Sesión: %s"

#: ../Thuban/Model/session.py:448
msgid "unnamed session"
msgstr "sesión sin nombre"

#: ../Thuban/Model/session.py:450
msgid "unnamed map"
msgstr "mapa sin título"

#: ../Thuban/UI/about.py:28
msgid "About Thuban"
msgstr "Sobre Thuban"

#: ../Thuban/UI/about.py:47
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../Thuban/UI/about.py:48
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: ../Thuban/UI/about.py:50
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:51
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../Thuban/UI/about.py:52
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:53
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: ../Thuban/UI/about.py:54
msgid "Spanish"
msgstr "Castellano"

#: ../Thuban/UI/about.py:63 ../Thuban/UI/about.py:65 ../Thuban/UI/about.py:67
msgid "- not available"
msgstr "- no disponible"

#: ../Thuban/UI/about.py:72
msgid "Currently using:\n"
msgstr "Usando actualmente:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:78
#, python-format
msgid "\tInternal encoding: %s\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:84
msgid "Compiled for:\n"
msgstr "Compilado para:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:90
#, fuzzy
msgid "Extensions:\n"
msgstr "Extensión: %s"

#: ../Thuban/UI/about.py:95 ../Thuban/UI/about.py:144
msgid "\tNone registered.\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:98
msgid "Maintainers:\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:103
msgid "Lead Developer:\n"
msgstr "Programador Principal:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:106
msgid "Developers:\n"
msgstr "Programadores:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:111
msgid "Translators:\n"
msgstr "Traductores:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:116
msgid "Other Contributors:\n"
msgstr "Otros Colaboradores\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:122
#, fuzzy
msgid ""
"Questions and comments can be sent to the following addresses:\n"
"\tGeneral list (public):\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>\n"
"\tDevelopers list (public):\n"
"\t\t<thuban-devel@intevation.de>\n"
"\tThuban team at Intevation:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"
msgstr ""
"Envíe preguntas y comentarios a las siguientes direcciones electrónicas:\n"
"\tDesarrollo de Thuban:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"
"\tLista de difusión acerca de Thuban:\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>"

#: ../Thuban/UI/about.py:130
msgid ""
"Details on the registered extensions:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:135
#, python-format
msgid "Copyright %s\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:136
msgid "Authors:\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/about.py:149
msgid ""
"Thuban is a program for exploring geographic data.\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban es un programa para la exploración de datos geográficos\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:151
msgid "Thuban is licensed under the GNU GPL"
msgstr "Thuban es distribuido bajo la licencia GPL de GNU"

#: ../Thuban/UI/about.py:160 ../Thuban/UI/classgen.py:91
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:276 ../Thuban/UI/dock.py:371
#: ../Thuban/UI/join.py:66 ../Thuban/UI/layerproperties.py:82
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:209 ../Thuban/UI/tableview.py:388
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:24
#, fuzzy, python-format
msgid "Select an alternative data file for %s"
msgstr "Seleccione uno o más archivos de datos"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:31 ../Thuban/UI/mainwindow.py:563
msgid "Shapefiles (*.shp)"
msgstr "Shapefiles (*.shp)"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:32 ../Thuban/UI/mainwindow.py:564
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:852
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Todos (*.*)"

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:47
#, python-format
msgid ""
"Found the following as an alternative for %s.\n"
"%s\n"
"\n"
" Please confirm with Yes or select alternative with No."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:49
msgid "Alternative Path"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/application.py:110 ../Thuban/UI/application.py:122
msgid "Cannot import the thubanstart module\n"
msgstr "No se pudo importar el módulo de inicio thubanstart\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:115
msgid "No thubanstart module available\n"
msgstr "El módulo de inicio thubanstart no está disponible\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:126
msgid "No ~/.thuban directory\n"
msgstr "No existe el directorio ~/.thuban\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:166
msgid ""
"This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic "
"data"
msgstr ""
"Esta es la Interfase Gráfica basada en wxPython para la exploración de datos "
"geográficos"

#: ../Thuban/UI/application.py:254
msgid ""
"The current session contains Image layers,\n"
"but the GDAL library is not available to draw them."
msgstr ""
"La sesión actual contiene capas de imagen,\n"
"pero la biblioteca GDAL no está disponible para dibujarlas."

#: ../Thuban/UI/application.py:259
msgid "Library not available"
msgstr "Biblioteca no disponible"

#: ../Thuban/UI/application.py:268 ../Thuban/UI/mainwindow.py:476
msgid "DB Connection Parameters"
msgstr "Parámetros de Conexión a Base de Datos"

#: ../Thuban/UI/application.py:364
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception occurred:\n"
"%s\n"
"(please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Se activó una excepción no manejada:\n"
"%s\n"
"(por favior informe del error utilizando http://thuban.intevation.org/"
"bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:43
msgid "Uniform Distribution"
msgstr "Distribución Uniforme"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:44
msgid "Unique Values"
msgstr "Valores únicos"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:45
msgid "Quantiles from Table"
msgstr "Cuantiles a partir de la Tabla"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:47
msgid "Custom Ramp"
msgstr "Rampa Propia"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:48
msgid "Grey Ramp"
msgstr "Rampa Gris"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:49
msgid "Red Ramp"
msgstr "Rampa Roja"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:50
msgid "Green Ramp"
msgstr "Rampa Verde"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:51
msgid "Blue Ramp"
msgstr "Rampa Azul"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:52
msgid "Green-to-Red Ramp"
msgstr "Rampa Verde a Azul"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:53
msgid "Hot-to-Cold Ramp"
msgstr "Rampa Cálidos a Fríos"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:69
msgid "Generate Classification"
msgstr "Generar Clasificación"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:90
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:119
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Campo: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:123 ../Thuban/UI/classifier.py:976
#, python-format
msgid "Data Type: %s"
msgstr "Tipo de Datos: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:127
msgid "Generate:"
msgstr "Generar:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:137
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Esquema de Colores:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:161
msgid "Fix Border Color"
msgstr "Fijar Color de Línea"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:168 ../Thuban/UI/classgen.py:936
#: ../Thuban/UI/classgen.py:967
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:274
msgid ""
"Based on the data from the table and the input\n"
"values, the exact quantiles could not be generated.\n"
"\n"
"Accept a close estimate?"
msgstr ""
"En base a los datos de la tabla y los valores\n"
"ingresados, no se pudo generar cuantiles exactos.\n"
"\n"
"¿Acepta un buen estimado? "

#: ../Thuban/UI/classgen.py:277
msgid "Problem with Quantiles"
msgstr "Problemas en cuantiles"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:370
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:375
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:380 ../Thuban/UI/classgen.py:633
msgid "Retrieve From Table"
msgstr "Tomar de la Tabla"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:390
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Número de Grupos:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:397
msgid "Stepping:"
msgstr "Espaciado:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:647
#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "- no disponible"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:652 ../Thuban/UI/classgen.py:692
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:655 ../Thuban/UI/classgen.py:695
msgid "Reverse"
msgstr "Invertir"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:687
#, fuzzy
msgid "Use"
msgstr "Usuario:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:832
msgid "Retrieve from Table"
msgstr "Tomar de la Tabla"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:840
msgid "Apply to Range"
msgstr "Aplicar al Rango"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:847
msgid "Number of Classes:"
msgstr "Número de Grupos:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:930
msgid "Start:"
msgstr "Inicio:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:961
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:164
msgid "The Default group cannot be removed."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:272 ../Thuban/UI/classifier.py:309
#: ../Thuban/UI/classifier.py:467
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:272 ../Thuban/UI/classifier.py:306
#: ../Thuban/UI/classifier.py:466
msgid "Singleton"
msgstr "Valor Único"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:317
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:317
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:317 ../Thuban/UI/controls.py:33
#: ../Thuban/UI/controls.py:177
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:317
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:462 ../Thuban/UI/classifier.py:465
msgid "Default"
msgstr "Por Omisión"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:468
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:469
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:759
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:760
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:761
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:820
msgid "Generate Class"
msgstr "Generar Clases"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:822 ../Thuban/UI/dbdialog.py:274
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:824
msgid "Move Up"
msgstr "Elevar"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:826
msgid "Move Down"
msgstr "Bajar"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:828
msgid "Edit Symbol"
msgstr "Editar Símbolo"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:830 ../Thuban/UI/dbdialog.py:275
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:117
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:845
msgid "Field: "
msgstr "Campo: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1000 ../Thuban/UI/layerproperties.py:160
msgid "Layer Properties"
msgstr "Propiedades de la Capa"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1167
msgid "Select Properties"
msgstr "Seleccionar Propiedades"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1178
msgid "Preview:"
msgstr "Previsualización:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1195
msgid "Change Line Color"
msgstr "Cambiar Color de Línea"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1201 ../Thuban/UI/classifier.py:1216
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1212
msgid "Change Fill Color"
msgstr "Cambiar Color de Llenado"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1225
msgid "Line Width: "
msgstr "Ancho de Línea: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1242
#, fuzzy
msgid "Size: "
msgstr "Título: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1262 ../Thuban/UI/colordialog.py:52
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:107 ../Thuban/UI/dbdialog.py:221
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:41 ../Thuban/UI/layerproperties.py:81
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:205
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1264 ../Thuban/UI/colordialog.py:53
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:110 ../Thuban/UI/dbdialog.py:223
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:42 ../Thuban/UI/projdialog.py:1033
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../Thuban/UI/colordialog.py:39
#, fuzzy
msgid "Select Color"
msgstr "Selección"

#: ../Thuban/UI/controls.py:31
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:41
msgid "Choose layer from database"
msgstr "Escoja una capa de la base de datos"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:59
msgid "Databases"
msgstr "Bases de Datos"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:74
msgid "Retrieve"
msgstr "Recuperar"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:82
msgid "Tables"
msgstr "Tablas"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:92
msgid "ID Column"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:98
msgid "Geometry Column"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:187
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre de Host:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:191
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:198
msgid "Database Name:"
msgstr "Nombre de la Base de Datos:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:206
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:211
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:286
msgid "Database Management"
msgstr "Gestión de Bases de Datos"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:361 ../Thuban/UI/dbdialog.py:366
msgid "Add Database"
msgstr "Añadir Base de Datos"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:367
#, python-format
msgid "Connection '%s' already exists"
msgstr "La conexión '%s' ya existe"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:388
msgid "Remove Database Connection"
msgstr "Eliminar Conexión a Base de Datos"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:389
#, python-format
msgid ""
"The connection %s\n"
"is still in use"
msgstr ""
"La Conexión %s\n"
"está siendo usada"

#: ../Thuban/UI/dock.py:190
msgid "Undock"
msgstr "Liberar"

#: ../Thuban/UI/dock.py:218
msgid "Dock"
msgstr "Estacionar"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:23 ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:61
msgid "Thuban: Internal Error"
msgstr "Thuban: Error Interno"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:43
msgid "Proceed"
msgstr "Ejecutar"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:44
msgid "Exit Thuban now"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/extensionregistry.py:72
msgid "Initialization not yet requested."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/extensionregistry.py:88
msgid "Initialization successful."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:44
msgid "Identify Shape"
msgstr "Identificar"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:56
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar Ventana"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:57
msgid "Stop Identify Mode"
msgstr "Desactivar Modo Identificar"

#: ../Thuban/UI/join.py:64
msgid "Join"
msgstr "Unir"

#: ../Thuban/UI/join.py:71 ../Thuban/UI/join.py:72
#, fuzzy
msgid "Select..."
msgstr "Selección"

#: ../Thuban/UI/join.py:100 ../Thuban/UI/join.py:108
msgid "Table:"
msgstr "Tabla:"

#: ../Thuban/UI/join.py:111 ../Thuban/UI/join.py:114
msgid "Field:"
msgstr "Campo: "

#: ../Thuban/UI/join.py:125
msgid "Outer Join (preserves left table records)"
msgstr "Unión externa (conserva los registros de la tabla izquierda)"

#: ../Thuban/UI/join.py:173
#, python-format
msgid ""
"Join failed:\n"
"  %s"
msgstr ""
"La unión falló:\n"
"  %s"

#: ../Thuban/UI/join.py:174
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: ../Thuban/UI/join.py:195
#, python-format
msgid ""
"The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be "
"used with the selected layer"
msgstr ""
"La table que está uniendo tiene %(joined)d líneas pero debe tener %(needed)d "
"líneas para poder ser utilizada con la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/join.py:200
msgid "Join Failed"
msgstr "La unión falló"

#: ../Thuban/UI/join.py:209 ../Thuban/UI/mainwindow.py:915
#, python-format
msgid "Table: %s"
msgstr "Tabla: %s"

#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:26
msgid "Label Values"
msgstr "Valores de Etiqueta"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:54
msgid "Title: "
msgstr "Título: "

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "Layer Type: %s"
msgstr "Tabla: %s"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:71
#, fuzzy
msgid "Projection: None"
msgstr "Proyección:"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Projection: %s"
msgstr "Proyección:"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:79 ../Thuban/UI/projdialog.py:199
msgid "Try"
msgstr "Probar"

#: ../Thuban/UI/layerproperties.py:80 ../Thuban/UI/projdialog.py:202
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: ../Thuban/UI/legend.py:75
msgid "Top Layer"
msgstr "Capa Superior"

#: ../Thuban/UI/legend.py:79
msgid "Raise Layer"
msgstr "Elevar Capa"

#: ../Thuban/UI/legend.py:83
msgid "Lower Layer"
msgstr "Bajar Capa"

#: ../Thuban/UI/legend.py:87
msgid "Bottom Layer"
msgstr "Capa Inferior"

#: ../Thuban/UI/legend.py:91
msgid "Show Layer"
msgstr "Mostrar Capa"

#: ../Thuban/UI/legend.py:95
msgid "Hide Layer"
msgstr "Ocultar Capa"

#: ../Thuban/UI/legend.py:99
msgid "Edit Layer Properties"
msgstr "Editar Propiedades de la Capa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:264 ../Thuban/UI/mainwindow.py:286
#, python-format
msgid "Unknown command %s"
msgstr "Comando Desconocido %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:299
#, python-format
msgid "Unknown command ID %d"
msgstr "ID de comando desconocida %d"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:338
#, python-format
msgid "The Dialog named %s is already open"
msgstr "La Ventana de Diálogo %s ya está abierta"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:396
#, python-format
msgid "Select layer '%s' and pick a projection using Layer/Projection..."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:449
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:450
msgid "The session has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "La sesión ha sido modificada. ¿Desea guardarla?"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:465
msgid "Open Session"
msgstr "Abrir sesión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:487
msgid "Save Session As"
msgstr "Guardar sesión como"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:561
msgid "Select one or more data files"
msgstr "Seleccione uno o más archivos de datos"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:576
msgid "Add Layer"
msgstr "Añadir capa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:577 ../Thuban/UI/mainwindow.py:602
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:862
#, python-format
msgid "Can't open the file '%s'."
msgstr "No se pudo abrir el fichero '%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:589
msgid "Select an image file"
msgstr "Seleccionar un fichero de imagen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:601
msgid "Add Image Layer"
msgstr "Añadir Capa de Imagen"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:629
msgid "Add Layer from database"
msgstr "Añadir Capa desde una base de datos"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:630
#, python-format
msgid "Can't open the database table '%s'"
msgstr "No se pudo abrir la tabla '%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:719
#, python-format
msgid "Copy of `%s'"
msgstr "Copia de `%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:749
#, python-format
msgid "Layer Table: %s"
msgstr "Tabla: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:764
#, python-format
msgid "Map Projection: %s"
msgstr "Proyección del Mapa: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:779
#, python-format
msgid "Layer Projection: %s"
msgstr "Proyección de la Capa: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:812
msgid "Join Layer with Table"
msgstr "Unir Capa con Tabla"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:834 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1165
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:848 ../Thuban/UI/mainwindow.py:861
msgid "Open Table"
msgstr "Abrir Tabla"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:850
msgid "DBF Files (*.dbf)"
msgstr "Archivos DBF (*.dbf)"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:873
msgid "Pick the tables to close:"
msgstr "Elija qué tablas cerrar:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:874
msgid "Close Table"
msgstr "Cerrar Tabla"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:894
msgid "Pick the table to show:"
msgstr "Elija qué tablas mostrar:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:895
msgid "Show Table"
msgstr "Mostrar Tabla"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:906
msgid "Join Tables"
msgstr "Unir Tablas"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:929
msgid "Pick the table to rename:"
msgstr "Elija qué tabla renombrar:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:930 ../Thuban/UI/mainwindow.py:942
msgid "Rename Table"
msgstr "Cambia el nombre de la Tabla"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:942
#, fuzzy
msgid "Table Title:"
msgstr "Tabla:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:991
#, fuzzy
msgid "Map Title:"
msgstr "Título: "

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:991
#, fuzzy
msgid "Rename Map"
msgstr "Cambiar el nombre del mapa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1004
#, fuzzy
msgid "Layer Title:"
msgstr "Tabla: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1004
#, fuzzy
msgid "Rename Layer"
msgstr "Elimina&r Capa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1057
#, python-format
msgid "Thuban - %s"
msgstr "Thuban - %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1059
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1154
msgid "&New Session"
msgstr "&Nueva Sesión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1155
msgid "Start a new session"
msgstr "Iniciar nueva sesión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1156
msgid "&Open Session..."
msgstr "&Abrir Sesión..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1157
msgid "Open a session file"
msgstr "Abrir un archivo de sesión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1158
msgid "&Save Session"
msgstr "&Guardar Sesión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1159
msgid "Save this session to the file it was opened from"
msgstr "Guardar esta sesión en el archivo del que fue abierta"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1160
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Guardar Sesión &Como..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1161
msgid "Save this session to a new file"
msgstr "Guardar esta sesión en un archivo nuevo"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1162
msgid "Session &Tree"
msgstr "A&rbol de Sesión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1164
msgid "Toggle on/off the session tree analysis window"
msgstr "Activar/desactivar la ventana de análisis del árbol de sesión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1167
msgid "Toggle Legend on/off"
msgstr "Activar/desactivar leyenda"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1168
msgid "&Database Connections..."
msgstr "Conexiones a Bases de &Datos..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1171
msgid "E&xit"
msgstr "&Salir"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1172
msgid "Finish working with Thuban"
msgstr "Termina de trabajar con Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1175
msgid "&About..."
msgstr "&Sobre Thuban..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1176
msgid "Info about Thuban authors, version and modules"
msgstr "Información sobre los autores, versión y módulos de Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1180 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1228
msgid "Pro&jection..."
msgstr "Pro&yección..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1181
msgid "Set or change the map projection"
msgstr "Definir o cambiar la proyección del mapa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1183
msgid "&Zoom in"
msgstr "&Zoom+"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1184
msgid "Switch to map-mode 'zoom-in'"
msgstr "Cambiar a modo 'zoom+'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1186
msgid "Zoom &out"
msgstr "Z&oom-"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1187
msgid "Switch to map-mode 'zoom-out'"
msgstr "Cambiar a modo 'zoom-'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1189
msgid "&Pan"
msgstr "Des&plazar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1190
msgid "Switch to map-mode 'pan'"
msgstr "Cambiar a modo 'desplazar'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1192
msgid "&Identify"
msgstr "&Identificar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1194
msgid "Switch to map-mode 'identify'"
msgstr "Cambiar a modo 'identificar'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1196
msgid "&Label"
msgstr "&Etiqueta"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1197
msgid "Add/Remove labels"
msgstr "Añadir/Eliminar etiquetas"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1199
msgid "&Full extent"
msgstr "Área de &todas las capas"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1200
msgid "Zoom to the full map extent"
msgstr "Amplía el mapa para cubrir el área de todas las capa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1202
msgid "&Full layer extent"
msgstr "Área de esta &Capa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1203
msgid "Zoom to the full layer extent"
msgstr "Amplía el mapa para cubrir el área de la capa actual"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1205
msgid "&Full selection extent"
msgstr "Cobertura de la &Selección"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1207
msgid "Zoom to the full selection extent"
msgstr "Amplía el mapa para cubrir el área de la selección"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1209
msgid "E&xport"
msgstr "E&xportar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1210
msgid "Export the map to file"
msgstr "Exportar el mapa a un archivo"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1211
msgid "Prin&t"
msgstr "Imp&rimir"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1212
msgid "Print the map"
msgstr "Imprimir el mapa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1213 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1299
msgid "&Rename..."
msgstr "Cambiar nomb&re..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1214
msgid "Rename the map"
msgstr "Cambiar el nombre del mapa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1215
msgid "&Add Layer..."
msgstr "&Añadir Capa..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1216
msgid "Add a new layer to the map"
msgstr "Añadir una capa al mapa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1217
msgid "&Add Image Layer..."
msgstr "Añadir Capa I&magen..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1218
msgid "Add a new image layer to the map"
msgstr "Añadir una capa imagen al mapa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1220
msgid "Add &Database Layer..."
msgstr "Añadir Capa de Base de &Datos..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1221
msgid "Add a new database layer to active map"
msgstr "Añadir una capa de base de datos al mapa activo"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1223
msgid "&Remove Layer"
msgstr "Elimina&r Capa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1224
msgid "Remove selected layer"
msgstr "Eliminar la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1230
msgid "Specify projection for selected layer"
msgstr "Especificar la proyección de la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1231
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Duplicar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1232
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Duplicar la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1234
msgid "Re&name ..."
msgstr "Cambiar nomb&re..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1235
msgid "Rename selected layer"
msgstr "Cambia el nombre de la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1237
msgid "&Raise"
msgstr "&Elevar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1238
msgid "Raise selected layer"
msgstr "Elevar de nivel la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1240
msgid "&Lower"
msgstr "&Bajar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1241
msgid "Lower selected layer"
msgstr "Bajar de nivel la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1243
msgid "&Show"
msgstr "Mo&strar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1244
msgid "Make selected layer visible"
msgstr "Hacer visible la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1246
msgid "&Hide"
msgstr "&Ocultar"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1247
msgid "Make selected layer unvisible"
msgstr "Ocultar la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1249
msgid "Show Ta&ble"
msgstr "Mostrar Ta&bla"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1250
msgid "Show the selected layer's table"
msgstr "Mostrar la tabla de atributos de la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1252
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propiedades..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1254
msgid "Edit the properties of the selected layer"
msgstr "Editar las propiedades de la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1255
msgid "&Join Table..."
msgstr "&Unir Tabla..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1257
msgid "Join and attach a table to the selected layer"
msgstr "Unir y agregar una tabla a la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1260
msgid "&Top"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1261
#, fuzzy
msgid "Put selected layer to the top"
msgstr "Duplicar la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1263
#, fuzzy
msgid "&Bottom"
msgstr "Capa Inferior"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1264
#, fuzzy
msgid "Put selected layer to the bottom"
msgstr "Duplicar la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1266
#, fuzzy
msgid "&Visible"
msgstr "Visible"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1268
#, fuzzy
msgid "Toggle visibility of selected layer"
msgstr "Elevar de nivel la capa seleccionada"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1285
msgid "&Unjoin Table..."
msgstr "&Desunir Tabla..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1287
msgid "Undo the last join operation"
msgstr "Deshacer la última unión"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1294
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1295
msgid "Open a DBF-table from a file"
msgstr "Abrir un archivo de tabla DBF"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1296
msgid "&Close..."
msgstr "&Cerrar..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1298
msgid "Close one or more tables from a list"
msgstr "Cerrar una o más tablas a partir de una lista"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1301
msgid "Rename one or more tables"
msgstr "Cambiar el nombre de una o más tablas"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1302
msgid "&Show..."
msgstr "Mo&strar..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1304
msgid "Show one or more tables in a dialog"
msgstr "Mostrar una o más tablas"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1305
msgid "&Join..."
msgstr "&Unir..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1307
msgid "Join two tables creating a new one"
msgstr "Unir dos tablas en una tabla nueva"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1331
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1337
msgid "&Map"
msgstr "&Mapa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1338
msgid "&Layer"
msgstr "&Capa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1352
msgid "&Table"
msgstr "&Tabla"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1358
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: ../Thuban/UI/menu.py:90
#, python-format
msgid "Submenu %s doesn't exist"
msgstr "El submenu %s no existe"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:62 ../Thuban/UI/projdialog.py:776
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Mercator Transversa"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:63 ../Thuban/UI/projdialog.py:842
msgid "Universal Transverse Mercator"
msgstr "Mercator Transversa Universal (UTM)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:64 ../Thuban/UI/projdialog.py:918
msgid "Lambert Conic Conformal"
msgstr "Lambert Cónica Conforme"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:65 ../Thuban/UI/projdialog.py:66
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:968
msgid "Geographic"
msgstr "Geográfica"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:110
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:113
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:122
msgid "Show EPSG:"
msgstr "Mostrar EPSG:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:124
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:127
msgid "Deprecated"
msgstr "Descontinuado"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:138
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:148
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:156
msgid "Projection:"
msgstr "Proyección:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:167 ../Thuban/UI/projdialog.py:648
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Desconocido>"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:183
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:186
msgid "Add to List"
msgstr "Añadir a disponibles"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:190
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:295
#, python-format
msgid ""
"Warnings when reading \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Se detectó alertas en la lectura de \"%s\":\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:306
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:319 ../Thuban/UI/projdialog.py:617
msgid "Warnings"
msgstr "Alertas"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:337 ../Thuban/UI/tableview.py:386
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:389
msgid "The following error occured:\n"
msgstr "Ocurrió el error siguiente:\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:391
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:460
msgid "No Projections selected"
msgstr "No se selccionó Proyecciones"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:470
#, python-format
msgid "Source of Projection: %s"
msgstr "Fuente de la Proyección: %s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:502
msgid "Multiple Projections selected"
msgstr "Se seleccionó Proyecciones múltiples"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:649
msgid "Airy"
msgstr "Airy"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:650
msgid "Bessel 1841"
msgstr "Bessel 1841"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:651
msgid "Clarke 1866"
msgstr "Clarke 1866"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:652
msgid "Clarke 1880"
msgstr "Clarke 1880"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:653
msgid "GRS 1980 (IUGG, 1980)"
msgstr "GRS 1980 (IUGG, 1980)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:654
msgid "International 1909 (Hayford)"
msgstr "Internacional 1909 (Hayford)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:655
msgid "WGS 84"
msgstr "WGS 84"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:667
msgid "Ellipsoid:"
msgstr "Elipsoide:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:716
msgid ""
"Thuban does not know the parameters\n"
"for the current projection and cannot\n"
"display a configuration panel.\n"
"\n"
"The unidentified set of parameters is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban desconoce los parámetros \n"
"de la proyección actual y no puede \n"
"mostrar un panel de configuración.\n"
"\n"
"El juego de parámetros desconocido es:\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:762
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:764
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:766 ../Thuban/UI/projdialog.py:910
msgid "False Easting:"
msgstr "Falso Este:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:768 ../Thuban/UI/projdialog.py:912
msgid "False Northing:"
msgstr "Falso Norte:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:770
msgid "Scale Factor:"
msgstr "Factor de Escala:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:821
msgid "Propose"
msgstr "Proponer"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:823
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Hemisferio Sur"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:833
msgid "Zone:"
msgstr "Zona:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:870
msgid "Can not propose: No bounding box found."
msgstr "No se puede proponer: No hay una caja de contorno.XX"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:871 ../Thuban/UI/projdialog.py:1008
msgid "Projection: Propose UTM Zone"
msgstr "Proyección: Proponer Zona UTM"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:901
msgid "Latitude of first standard parallel:"
msgstr "Latitud del primer paralelo estándar"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:904
msgid "Latitude of second standard parallel:"
msgstr "Latitud del segundo paralelo estándar"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:906
msgid "Central Meridian:"
msgstr "Meridiano Central:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:908
msgid "Latitude of origin:"
msgstr "Latitud del orígen:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:958
msgid "Degrees"
msgstr "Grados"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:959
msgid "Radians"
msgstr "Radianes"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:992
msgid "Source Data is in: "
msgstr "Los datos originales están en: "

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:1021
msgid "The current map extent center lies in UTM Zone"
msgstr "El centro del mapa actual está en zona UTM"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:1031
msgid "Take"
msgstr "Tomar"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:51
msgid "Available Projections"
msgstr "Proyecciones disponibles"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:112
msgid "<None>"
msgstr "<Ninguno>"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:117
#, python-format
msgid "%s (current)"
msgstr "%s (actual)"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:41
msgid "GDAL image information unavailable. See About box for details."
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:49
#, fuzzy
msgid "Extent (lat-lon): None"
msgstr "Cobertura (lat-lon):"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:56
#, fuzzy
msgid "Image Properties"
msgstr "Propiedades de la Capa"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:61
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:71
#, fuzzy, python-format
msgid "Driver: %s"
msgstr "Campo: %s"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:74
#, python-format
msgid "Size: %ix%i"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:77
#, fuzzy, python-format
msgid "Number of Bands: %i"
msgstr "Número de Grupos:"

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:93
msgid "Mask Type"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/rasterlayerproperties.py:99
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/tableview.py:381
msgid "Replace Selection"
msgstr "Reemplazar selección"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:382
msgid "Refine Selection"
msgstr "Refinar la selección"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:383
msgid "Add to Selection"
msgstr "Añadir a la selección"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:385
msgid "Query"
msgstr "Seleccionar"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:387
msgid "Export Selection"
msgstr "Exportar la selección"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:413
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:455
#, python-format
msgid "%i rows (%i selected), %i columns"
msgstr "%i líneas (%i seleccionadas), %i columnas"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:535
msgid "Export Table To"
msgstr "Exportar Tabla"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:536
msgid "DBF Files (*.dbf)|*.dbf|"
msgstr "Archivos DBF (*.dbf)|*.dbf|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:537
msgid "CSV Files (*.csv)|*.csv|"
msgstr "Archivos CSV (*.csv)|*.csv|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:538
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Todos los archivos (*.*)|*.*"

#: ../Thuban/UI/tree.py:226
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: ../Thuban/UI/view.py:285
msgid "Export Map"
msgstr "Exportar Mapa"

#~ msgid "Type: %s"
#~ msgstr "Tipo: %s"

#~ msgid "Projection: UTM Parameters"
#~ msgstr "Proyección: Parámetros UTM"

#~ msgid "UTM Zone"
#~ msgstr "Zona UTM"

#~ msgid "Ellipsoid"
#~ msgstr "Elipsoide"