# Russian Translations for Thuban
# Copyright (C) 2003 Alex Shevlakov
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alex Shevlakov <alex@motivation.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thuban 0.9.0 CVS\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-15 15:5+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-02 12:31+0400\n"
"Last-Translator: Alex Shevlakov <alex@motivation.ru>\n"
"Language-Team: RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Thuban/version.py:153
msgid "%s %s < %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Lib/connector.py:65
msgid "no receivers for channel %s of %s"
msgstr "нет приемника для канала %s из %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:70
msgid "receiver %s%s is not connected to channel %s of %s"
msgstr "приемник %s%s не соединен с каналом %s из %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:94
msgid "Warning: %s.%s: %s%s\n"
msgstr "Предупреждение: %s.%s: %s%s\n"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:118
msgid "\tmethod %s of %s"
msgstr "\tметод %s из %s"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:87 ../Thuban/Lib/fileutil.py:141
msgid "first argument must be an absolute filename"
msgstr "первым аргументом должен быть абсолютный путь к файлу"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:138
msgid "Both parameters must have a drive letter"
msgstr "Оба параметра должны иметь букву названия жесткого диска"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:198
msgid "No implementation of get_application_dir available for platform"
msgstr ""

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:208
msgid "No implementation of relative_filename available for platform"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/classgen.py:333
msgid "invalid index"
msgstr "неправильный индекс"

#: ../Thuban/Model/classification.py:291 ../Thuban/UI/classifier.py:682
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../Thuban/Model/classification.py:307
msgid "Line Color"
msgstr "Цвет линии"

#: ../Thuban/Model/classification.py:309
msgid "Line Width: %s"
msgstr "Ширина линии"

#: ../Thuban/Model/classification.py:311
msgid "Fill"
msgstr "Заполнить"

#: ../Thuban/Model/classification.py:317 ../Thuban/UI/classifier.py:802
msgid "Classification"
msgstr "Классификация"

#: ../Thuban/Model/classification.py:406
msgid "lineWidth < 1"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/classification.py:609 ../Thuban/UI/classifier.py:468
msgid "DEFAULT"
msgstr "По умолчанию"

#: ../Thuban/Model/data.py:246
msgid "Table not compatible with shapestore."
msgstr "Таблица несовместима с shapestore"

#: ../Thuban/Model/extension.py:88
msgid "Extension: %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/layer.py:282 ../Thuban/Model/layer.py:404
#: ../Thuban/Model/session.py:429
msgid "Filename: %s"
msgstr "Файл:"

#: ../Thuban/Model/layer.py:285 ../Thuban/Model/layer.py:407
msgid "Shown"
msgstr "Показано"

#: ../Thuban/Model/layer.py:287 ../Thuban/Model/layer.py:409
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"

#: ../Thuban/Model/layer.py:288
msgid "Shapes: %d"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/layer.py:292 ../Thuban/Model/layer.py:413
#: ../Thuban/Model/map.py:251
msgid "Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Размер (шир.-долг.): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/layer.py:294 ../Thuban/Model/layer.py:415
msgid "Extent (lat-lon):"
msgstr "Размер (шир.-долг.):"

#: ../Thuban/Model/layer.py:295
msgid "Shapetype: %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/layer.py:298 ../Thuban/Model/layer.py:418
#: ../Thuban/Model/map.py:256 ../Thuban/UI/proj4dialog.py:38
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:65
msgid "Projection"
msgstr "Проекция"

#: ../Thuban/Model/layer.py:303 ../Thuban/Model/layer.py:421
msgid "Layer '%s'"
msgstr "Слой '%s'"

#: ../Thuban/Model/load.py:76
msgid "Invalid hexadecimal color specification %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/load.py:79
msgid "Invalid color specification %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/load.py:462
msgid "xml field type differs from database!"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/load.py:523
msgid "Classification range is not a number!"
msgstr "Диапазон классификации не является числом!"

#: ../Thuban/Model/map.py:48
msgid "Labels"
msgstr "Метки"

#: ../Thuban/Model/map.py:254
msgid "Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr ""

#: ../Thuban/Model/map.py:264
msgid "Map: %s"
msgstr "Карта: %s"

#: ../Thuban/Model/proj.py:43 ../Thuban/Model/resource.py:179
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестн."

#: ../Thuban/Model/resource.py:46
msgid ""
"No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: "
"'%s'"
msgstr ""
"Нет поддержки GDAL, т.к. модуль '%s' нельзя импортировать. "
"Ошибка Python: '%s'"

#: ../Thuban/Model/resource.py:135 ../Thuban/Model/resource.py:155
msgid "Could not read \"%s\": %s"
msgstr "Невозможно прочесть '%s' : %s"

#: ../Thuban/Model/resource.py:187
msgid "Error in projection \"%s\": %s"
msgstr "Ошибка проекции '%s': %s"

#: ../Thuban/Model/save.py:335
msgid "Unsupported group type in classification"
msgstr "Тип группы не присутствует в классификации"

#: ../Thuban/Model/session.py:427
msgid "Filename:"
msgstr "Файл:"

#: ../Thuban/Model/session.py:432
msgid "Modified"
msgstr "Изменен"

#: ../Thuban/Model/session.py:434
msgid "Unmodified"
msgstr "Не изменился"

#: ../Thuban/Model/session.py:439
msgid "Session: %s"
msgstr "Сессия: %s"

#: ../Thuban/Model/session.py:445
msgid "unnamed session"
msgstr "сессия без назв."

#: ../Thuban/Model/session.py:447
msgid "unnamed map"
msgstr "карта без назв."

#: ../Thuban/UI/about.py:23
msgid "About Thuban"
msgstr "О Thuban"

#: ../Thuban/UI/about.py:36
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: ../Thuban/UI/about.py:37
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: ../Thuban/UI/about.py:38
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: ../Thuban/UI/about.py:39
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: ../Thuban/UI/about.py:40
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: ../Thuban/UI/about.py:47 ../Thuban/UI/about.py:49 ../Thuban/UI/about.py:51
msgid "- not available"
msgstr "- нет"

#: ../Thuban/UI/about.py:56
msgid "Currently using:\n"
msgstr "Используется:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:65
msgid "Compiled for:\n"
msgstr "Скомпилирован для:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:71
msgid "Lead Developer:\n"
msgstr "Главный разработчик:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:74
msgid "Developers:\n"
msgstr "Разработчики:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:79
msgid "Translators:\n"
msgstr "Перевод:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:84
msgid "Other Contributors:\n"
msgstr "Дополнения:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:90
msgid ""
"Questions and comments can be sent to the following addresses:\n"
"\tThuban developers:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"
"\tThuban mailing list:\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>"
msgstr ""
"Вопросы и комментарии просьба присылать по следуюшим адресам:\n"
"\tРазработчик Thuban:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"
"\tMail List Thuban:\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>"

#: ../Thuban/UI/about.py:97
#, fuzzy
msgid ""
"Thuban is a program for exploring geographic data.\n"
"\n"
msgstr ""
"Графический интерфейс пользователя на основе wxPython для работы с "
"геоданными "

#: ../Thuban/UI/about.py:99
msgid "Thuban is licensed under the GNU GPL"
msgstr "Thuban имеет лицензию GNU GPL"

#: ../Thuban/UI/about.py:108 ../Thuban/UI/classgen.py:91
#: ../Thuban/UI/classifier.py:774 ../Thuban/UI/dbdialog.py:230
#: ../Thuban/UI/dock.py:371 ../Thuban/UI/join.py:66
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:209 ../Thuban/UI/tableview.py:374
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../Thuban/UI/application.py:89 ../Thuban/UI/application.py:101
msgid "Cannot import the thubanstart module\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/application.py:94
msgid "No thubanstart module available\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/application.py:105
msgid "No ~/.thuban directory\n"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/application.py:140
msgid ""
"This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic "
"data"
msgstr ""
"Графический интерфейс пользователя на основе wxPython для работы с "
"геоданными "

#: ../Thuban/UI/application.py:214
msgid ""
"The current session contains Image layers,\n"
"but the GDAL library is not available to draw them."
msgstr ""
"Данная сессия содержит графический файл,\n"
"но нет необходимой библиотеки GDAL для отображения."

#: ../Thuban/UI/application.py:219
msgid "Library not available"
msgstr "Библиотека отсутствует"

#: ../Thuban/UI/application.py:228 ../Thuban/UI/mainwindow.py:383
msgid "DB Connection Parameters"
msgstr "Параметры соединения с БД"

#: ../Thuban/UI/application.py:273
msgid ""
"An unhandled exception occurred:\n"
"%s\n"
"(please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Произошла ошибка в программе:\n"
"%s\n"
"(пожалуйста, сообщите на http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:43
msgid "Uniform Distribution"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:44
msgid "Unique Values"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:45
msgid "Quantiles from Table"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:47
msgid "Custom Ramp"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:48
msgid "Grey Ramp"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:49
msgid "Red Ramp"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:50
msgid "Green Ramp"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:51
msgid "Blue Ramp"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:52
msgid "Green-to-Red Ramp"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:53
msgid "Hot-to-Cold Ramp"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:69
msgid "Generate Classification"
msgstr "Классификация"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:90
msgid "Generate"
msgstr "Сгенерировать"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:119
msgid "Field: %s"
msgstr "Поле: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:123 ../Thuban/UI/classifier.py:983
msgid "Data Type: %s"
msgstr "Тип данных: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:127
msgid "Generate:"
msgstr "Генерировать:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:137
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Цветовая схема:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:161
#, fuzzy
msgid "Fix Border Color"
msgstr "Цвет линии"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:168 ../Thuban/UI/classgen.py:930
#: ../Thuban/UI/classgen.py:961
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:274
msgid ""
"Based on the data from the table and the input\n"
"values, the exact quantiles could not be generated.\n"
"\n"
"Accept a close estimate?"
msgstr ""
"Невозможно подобрать точные квантили,\n"
"основываясь на введенных данных и данных из таблицы.\n"
"\n"
"Принять с допуском погрешности?"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:277
msgid "Problem with Quantiles"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classgen.py:370
msgid "Min:"
msgstr "Мин.:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:375
msgid "Max:"
msgstr "Макс.:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:380 ../Thuban/UI/classgen.py:633
msgid "Retrieve From Table"
msgstr "Взять из таблицы"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:390
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Число групп:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:397
msgid "Stepping:"
msgstr "Шаг:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:652 ../Thuban/UI/classgen.py:692
msgid "Sort"
msgstr "Сортировать"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:655 ../Thuban/UI/classgen.py:695
msgid "Reverse"
msgstr "Обратно"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:832
msgid "Retrieve from Table"
msgstr "Взять из таблицы"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:840
msgid "Apply to Range"
msgstr "Применить в диапазоне"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:847
msgid "Number of Classes:"
msgstr "Число классов:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:924
msgid "Start:"
msgstr "Начать:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:955
msgid "End:"
msgstr "Закончить:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258 ../Thuban/UI/legend.py:287
msgid "Visible"
msgstr "Визуально"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258 ../Thuban/UI/controls.py:36
#: ../Thuban/UI/controls.py:180
msgid "Value"
msgstr "Величина"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:403 ../Thuban/UI/classifier.py:406
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:407
msgid "Singleton"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:408
msgid "Range"
msgstr "Диапазон"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:409
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:683
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:684
msgid "Integer"
msgstr "Целое"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:685
msgid "Decimal"
msgstr "Десятичное"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:752
msgid "Generate Class"
msgstr "Генерировать класс"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:754 ../Thuban/UI/dbdialog.py:228
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:756
msgid "Move Up"
msgstr "Поднять"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:758
msgid "Move Down"
msgstr "Опустить"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:760
msgid "Edit Symbol"
msgstr "Редактировать символ"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:762 ../Thuban/UI/dbdialog.py:229
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:117
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:771 ../Thuban/UI/projdialog.py:199
msgid "Try"
msgstr "Проба"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:772 ../Thuban/UI/projdialog.py:202
msgid "Revert"
msgstr "Вернуть"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:773 ../Thuban/UI/classifier.py:1261
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:53 ../Thuban/UI/dbdialog.py:175
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:41 ../Thuban/UI/proj4dialog.py:88
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:195 ../Thuban/UI/projdialog.py:205
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/classifier.py:785
msgid "Title: "
msgstr "Название:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:796
msgid "Type: %s"
msgstr "Тип: %s"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:806
msgid "Field: "
msgstr "Столбец:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1007
msgid "Layer Properties"
msgstr "Свойства слоя"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1185
msgid "Select Properties"
msgstr "Выбрать свойства"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1196
msgid "Preview:"
msgstr "Просмотр:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1213
msgid "Change Line Color"
msgstr "Изменить цвет линии"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1219 ../Thuban/UI/classifier.py:1234
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачный"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1230
msgid "Change Fill Color"
msgstr "Изменить цвет заливки"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1242
msgid "Line Width: "
msgstr "Ширина линии: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1263 ../Thuban/UI/dbdialog.py:54
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:177 ../Thuban/UI/labeldialog.py:42
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:90 ../Thuban/UI/proj4dialog.py:197
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:256 ../Thuban/UI/projdialog.py:1020
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../Thuban/UI/controls.py:34
msgid "Field"
msgstr "Столбец"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:40
msgid "Choose layer from database"
msgstr "Выбрать слой из базы данных"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:51
msgid "Retrieve"
msgstr "Взять"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:66
#, fuzzy
msgid "Tables"
msgstr "&Таблица"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:69
msgid "Databases"
msgstr "Базы данных"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:141
msgid "Hostname:"
msgstr "Имя хоста:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:145
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:152
msgid "Database Name:"
msgstr "Название БД:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:160
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:165
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:240
msgid "Database Management"
msgstr "Администрирование БД"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:315 ../Thuban/UI/dbdialog.py:320
msgid "Add Database"
msgstr "Добавить БД"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:321
msgid "Connection '%s' already exists"
msgstr "Соединение с '%s' уже существует"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:342
msgid "Remove Database Connection"
msgstr "Закрыть соединение с БД"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:343
msgid ""
"The connection %s\n"
"is still in use"
msgstr ""
"Соединение %s\n"
"еще используется"

#: ../Thuban/UI/dock.py:190
msgid "Undock"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/dock.py:218
msgid "Dock"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:23 ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:61
msgid "Thuban: Internal Error"
msgstr "Thuban: внутренняя ошибка"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:43
msgid "Proceed"
msgstr "Продолжить"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:44 ../Thuban/UI/mainwindow.py:358
msgid "Exit"
msgstr "Выйти"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:44
msgid "Identify Shape"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:56
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:57
msgid "Stop Identify Mode"
msgstr "Не производить запрос"

#: ../Thuban/UI/join.py:64
msgid "Join"
msgstr "Присоединить"

#: ../Thuban/UI/join.py:100 ../Thuban/UI/join.py:108
msgid "Table:"
msgstr "Таблица:"

#: ../Thuban/UI/join.py:111 ../Thuban/UI/join.py:114
msgid "Field:"
msgstr "Столбец:"

#: ../Thuban/UI/join.py:125
msgid "Outer Join (preserves left table records)"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/join.py:173
msgid ""
"Join failed:\n"
"  %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/join.py:174
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/join.py:195
msgid ""
"The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be "
"used with the selected layer"
msgstr ""
"Присоединенная таблица имеет %(joined)d строк, но должно быть %(needed)d "
"для возможности использования выбранного слоя"

#: ../Thuban/UI/join.py:200
msgid "Join Failed"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/join.py:209 ../Thuban/UI/mainwindow.py:779
msgid "Table: %s"
msgstr "Таблица: "

#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:26
msgid "Label Values"
msgstr "Величины меток"

#: ../Thuban/UI/legend.py:84 ../Thuban/UI/legend.py:299
msgid "Top Layer"
msgstr "Верхний слой"

#: ../Thuban/UI/legend.py:88 ../Thuban/UI/legend.py:300
msgid "Raise Layer"
msgstr "Поднять слой"

#: ../Thuban/UI/legend.py:92 ../Thuban/UI/legend.py:301
msgid "Lower Layer"
msgstr "Опустить слой"

#: ../Thuban/UI/legend.py:96 ../Thuban/UI/legend.py:302
msgid "Bottom Layer"
msgstr "Нижний слой"

#: ../Thuban/UI/legend.py:100
msgid "Show Layer"
msgstr "Показать слой"

#: ../Thuban/UI/legend.py:104
msgid "Hide Layer"
msgstr "Скрыть слой"

#: ../Thuban/UI/legend.py:108
msgid "Edit Layer Properties"
msgstr "Редактировать свойства слоя"

#: ../Thuban/UI/legend.py:294 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1104
msgid "&Properties..."
msgstr "&Свойства..."

#: ../Thuban/UI/legend.py:295 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1032
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1080
msgid "Pro&jection..."
msgstr "Проекция..."

#: ../Thuban/UI/legend.py:296 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1075
msgid "&Remove Layer"
msgstr "&Убрать слой"

#: ../Thuban/UI/legend.py:297 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1101
msgid "Show Ta&ble"
msgstr "Показать таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:242 ../Thuban/UI/mainwindow.py:264
msgid "Unknown command %s"
msgstr "Неизвестная команда %"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:277
msgid "Unknown command ID %d"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:316
msgid "The Dialog named %s is already open"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:359
msgid "The session has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "Сессия была изменена. Сохранить?"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:374
msgid "Open Session"
msgstr "Открыть"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:394
msgid "Save Session As"
msgstr "Сохранить как"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:464
msgid "Select one or more data files"
msgstr "Выбрать один или несколько файлов с данными"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:465
msgid "Shapefiles (*.shp)"
msgstr "Shapefiles (*.shp)"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:466 ../Thuban/UI/mainwindow.py:717
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Все файлы (*.*)"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:478
msgid "Add Layer"
msgstr "Добавить слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:479 ../Thuban/UI/mainwindow.py:502
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:727
msgid "Can't open the file '%s'."
msgstr "Невозможно открыть файл '%'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:490
msgid "Select an image file"
msgstr "Выбрать графический файл"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:501
msgid "Add Image Layer"
msgstr "Добавить растр"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:527
msgid "Add Layer from database"
msgstr "Добавить слой из БД"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:528
msgid "Can't open the database table '%s'"
msgstr "Невозможно открыть таблицу БД '%'."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:598
msgid "Copy of `%s'"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:618
msgid "Layer Table: %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:634
msgid "Map Projection: %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:649
msgid "Layer Projection: %s"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:678
msgid "Join Layer with Table"
msgstr "Соединить слой с таблицей"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:700 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1017
msgid "Legend"
msgstr "Условные обозначения"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:714 ../Thuban/UI/mainwindow.py:726
msgid "Open Table"
msgstr "Открыть таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:715
msgid "DBF Files (*.dbf)"
msgstr "Файлы DBF (*.dbf) "

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:737
msgid "Pick the tables to close:"
msgstr "Выберите таблицу:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:738
msgid "Close Table"
msgstr "Закрыть таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:758
msgid "Pick the table to show:"
msgstr "Выберите таблицу:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:759
msgid "Show Table"
msgstr "Показать таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:770
msgid "Join Tables"
msgstr "Присоединить таблицы"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:793
msgid "Pick the table to rename:"
msgstr "Выберите таблицу:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:794
msgid "Rename Table"
msgstr "Переименовать таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:921
msgid "Thuban - %s"
msgstr "Thuban - %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:923
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1006
msgid "&New Session"
msgstr "&Новая сессия"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1007
msgid "Start a new session"
msgstr "Начать новую сессию"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1008
msgid "&Open Session..."
msgstr "&Открыть..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1009
msgid "Open a session file"
msgstr "Открыть файл сессии"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1010
msgid "&Save Session"
msgstr "&Сохранить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1011
msgid "Save this session to the file it was opened from"
msgstr "Сохранить сессию в файл"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1012
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Сохранить как..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1013
msgid "Save this session to a new file"
msgstr "Сохранить в новый файл"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1014
msgid "Session &Tree"
msgstr "Дерево сессии"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1016
msgid "Toggle on/off the session tree analysis window"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1019
msgid "Toggle Legend on/off"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1020
msgid "&Database Connections..."
msgstr "&Соединения с БД"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1023
msgid "E&xit"
msgstr "&Выйти"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1024
msgid "Finish working with Thuban"
msgstr "Закончить работу с программой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1027
msgid "&About..."
msgstr "&О программе..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1028
msgid "Info about Thuban authors, version and modules"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1033
msgid "Set or change the map projection"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1035
msgid "&Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1036
msgid "Switch to map-mode 'zoom-in'"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1038
msgid "Zoom &out"
msgstr "Уменьшить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1039
msgid "Switch to map-mode 'zoom-out'"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1041
msgid "&Pan"
msgstr "Переместить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1042
msgid "Switch to map-mode 'pan'"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1044
msgid "&Identify"
msgstr "Запросы"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1046
msgid "Switch to map-mode 'identify'"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1048
msgid "&Label"
msgstr "Метки"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1049
msgid "Add/Remove labels"
msgstr "Добавить/Убрать метки"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1051
msgid "&Full extent"
msgstr "Весь район"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1052
msgid "Zoom to the full map extent"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1054
msgid "&Full layer extent"
msgstr "Весь слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1055
msgid "Zoom to the full layer extent"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1057
msgid "&Full selection extent"
msgstr "Вся выборка"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1059
msgid "Zoom to the full selection extent"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1061
msgid "E&xport"
msgstr "Экспорт"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1062
msgid "Export the map to file"
msgstr "Экспортировать карту в файл"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1063
msgid "Prin&t"
msgstr "Печать"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1064
msgid "Print the map"
msgstr "Напечатать карту"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1065 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1139
msgid "&Rename..."
msgstr "Переименовать..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1066
msgid "Rename the map"
msgstr "Переименовать карту"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1067
msgid "&Add Layer..."
msgstr "&Новый слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1068
msgid "Add a new layer to the map"
msgstr "Добавить слой к карте"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1069
msgid "&Add Image Layer..."
msgstr "&Добавить растр"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1070
msgid "Add a new image layer to the map"
msgstr "Добавить растровое изображение к карте"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1072
#, fuzzy
msgid "Add &Database Layer..."
msgstr "&Добавить слой БД"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1073
msgid "Add a new database layer to active map"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1076
msgid "Remove selected layer"
msgstr "Убрать выбранный слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1082
msgid "Specify projection for selected layer"
msgstr "Указать проекцию для выбранного слоя"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1083
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Скопировать"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1084
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Скопировать выбранный слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1086
msgid "Re&name ..."
msgstr "Переименовать..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1087
msgid "Rename selected layer"
msgstr "Переименовать выбранный слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1089
msgid "&Raise"
msgstr "Поднять"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1090
msgid "Raise selected layer"
msgstr "Поднять выбранный слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1092
msgid "&Lower"
msgstr "Опустить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1093
msgid "Lower selected layer"
msgstr "Опустить выбранный слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1095
msgid "&Show"
msgstr "&Показать"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1096
msgid "Make selected layer visible"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1098
msgid "&Hide"
msgstr "&Скрыть"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1099
msgid "Make selected layer unvisible"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1102
msgid "Show the selected layer's table"
msgstr "Показать таблицу для выбранного слоя"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1106
msgid "Edit the properties of the selected layer"
msgstr "Редактировать свойства выбранного слоя"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1107
msgid "&Join Table..."
msgstr "&Присоединить таблицу"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1109
msgid "Join and attach a table to the selected layer"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1125
msgid "&Unjoin Table..."
msgstr "Отсоединить"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1127
msgid "Undo the last join operation"
msgstr "Отменить посл. операцию"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1134
msgid "&Open..."
msgstr "&Открыть"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1135
msgid "Open a DBF-table from a file"
msgstr "Открыть DBF-таблицу из файла"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1136
msgid "&Close..."
msgstr "&Закрыть..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1138
msgid "Close one or more tables from a list"
msgstr "Закрыть одну или несколько таблиц из списка"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1141
msgid "Rename one or more tables"
msgstr "Переименовать одну или несколько таблиц"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1142
msgid "&Show..."
msgstr "&Показать..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1144
msgid "Show one or more tables in a dialog"
msgstr "Показать в окне одну или несколько таблиц"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1145
msgid "&Join..."
msgstr "Присоединить..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1147
msgid "Join two tables creating a new one"
msgstr "Соединить две таблицы в одну"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1171
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1177
msgid "&Map"
msgstr "&Карта"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1178
msgid "&Layer"
msgstr "&Слой"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1192
msgid "&Table"
msgstr "&Таблица"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1198
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#: ../Thuban/UI/menu.py:90
msgid "Submenu %s doesn't exist"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:73 ../Thuban/UI/projdialog.py:138
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:157
msgid "Projection: UTM Parameters"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:172
msgid "UTM Zone"
msgstr "Зона UTM"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:178 ../Thuban/UI/projdialog.py:808
msgid "Propose"
msgstr "Установить"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:185
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Эллипсоид"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:230 ../Thuban/UI/projdialog.py:858
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:995
msgid "Projection: Propose UTM Zone"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:244 ../Thuban/UI/projdialog.py:1008
msgid "The current map extent center lies in UTM Zone"
msgstr "Центр расположения данной карты находится в UTM Zone"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:254 ../Thuban/UI/projdialog.py:1018
msgid "Take"
msgstr "Принять"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:62 ../Thuban/UI/projdialog.py:763
msgid "Transverse Mercator"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:63 ../Thuban/UI/projdialog.py:829
msgid "Universal Transverse Mercator"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:64 ../Thuban/UI/projdialog.py:905
msgid "Lambert Conic Conformal"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:65 ../Thuban/UI/projdialog.py:66
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:955
msgid "Geographic"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:110
msgid "Import..."
msgstr "Импорт..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:113
msgid "Export..."
msgstr "Экспорт..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:122
msgid "Show EPSG:"
msgstr "Показать EPSG:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:124
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:127
#, fuzzy
msgid "Deprecated"
msgstr "&Скопировать"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:148
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:156
msgid "Projection:"
msgstr "Проекция:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:167 ../Thuban/UI/projdialog.py:635
#, fuzzy
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Неизвестн.>"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:183
msgid "New"
msgstr "Новая"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:186
msgid "Add to List"
msgstr "Добавить в список"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:190
msgid "Update"
msgstr "Изменить"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:295
msgid ""
"Warnings when reading \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Предупреждение '%s':\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:306
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:318 ../Thuban/UI/projdialog.py:584
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:604
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:335 ../Thuban/UI/tableview.py:372
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:384
msgid "The following error occured:\n"
msgstr "Произошла следующая ошибка: \n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:386
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:455
#, fuzzy
msgid "No Projections selected"
msgstr "Файл проекции:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:465
#, fuzzy
msgid "Source of Projection: %s"
msgstr "Проекция:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:497
msgid "Multiple Projections selected"
msgstr "Выбраны множеств. проекции"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:636
msgid "Airy"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:637
msgid "Bessel 1841"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:638
msgid "Clarke 1866"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:639
msgid "Clarke 1880"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:640
msgid "GRS 1980 (IUGG, 1980)"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:641
msgid "International 1909 (Hayford)"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:642
msgid "WGS 84"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:654
msgid "Ellipsoid:"
msgstr "Эллипсоид:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:703
msgid ""
"Thuban does not know the parameters\n"
"for the current projection and cannot\n"
"display a configuration panel.\n"
"\n"
"The unidentified set of parameters is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban не знает параметров для данной проекции\n"
"и не может показать\n"
"панель \n"
"конфигурации.\n"
"\n"
"Неизвестен набор параметров:\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:749
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:751
msgid "Longitude:"
msgstr "Долгота:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:753 ../Thuban/UI/projdialog.py:897
msgid "False Easting:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:755 ../Thuban/UI/projdialog.py:899
msgid "False Northing:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:757
msgid "Scale Factor:"
msgstr "Масштабный множитель:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:810
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Южное полушарие"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:820
msgid "Zone:"
msgstr "Зона:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:857
msgid "Can not propose: No bounding box found."
msgstr "Невозможно предложить: не найден Bounding Box."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:888
msgid "Latitude of first standard parallel:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:891
msgid "Latitude of second standard parallel:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:893
msgid "Central Meridian:"
msgstr "Центральный меридиан:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:895
msgid "Latitude of origin:"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:945
msgid "Degrees"
msgstr "Град."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:946
msgid "Radians"
msgstr "Рад."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:979
msgid "Source Data is in: "
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/projlist.py:51
#, fuzzy
msgid "Available Projections"
msgstr "Возможные проекции:"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:112
#, fuzzy
msgid "<None>"
msgstr "Нет"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:117
msgid "%s (current)"
msgstr ""

#: ../Thuban/UI/tableview.py:367
msgid "Replace Selection"
msgstr "Новая выборка"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:368
msgid "Refine Selection"
msgstr "Уточнить выборку"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:369
msgid "Add to Selection"
msgstr "Добавить к выборке"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:371
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:373
#, fuzzy
msgid "Export Selection"
msgstr "Выборка"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:399
msgid "Selection"
msgstr "Выборка"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:441
msgid "%i rows (%i selected), %i columns"
msgstr "%i строк (%i выбрано), %i столбцов"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:521
msgid "Export Table To"
msgstr "Экспорт таблицы"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:522
msgid "DBF Files (*.dbf)|*.dbf|"
msgstr "Файлы DBF (*.dbf)|*.dbf|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:523
msgid "CSV Files (*.csv)|*.csv|"
msgstr "Файлы CSV (*.csv)|*.csv|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:524
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Все файлы (*.*)|*.*"

#: ../Thuban/UI/tree.py:226
msgid "Session"
msgstr "Сессия"

#: ../Thuban/UI/view.py:288
msgid "Export Map"
msgstr "Экспорт карты"