# Italian Translations for Thuban
# Copyright (C) 2003 Maurizio Napolitano.
# Maurizio Napolitano <napo@itc.it>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-23 14:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-22 23:09+0100\n"
"Last-Translator: Maurizio Napolitano <napo@itc.it>\n"
"Language-Team:  <thuban@intevation.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../Thuban/version.py:150
#, python-format
msgid "%s %s < %s"
msgstr "%s %s < %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:65
#, python-format
msgid "no receivers for channel %s of %s"
msgstr "nessun ricevente per il canale %s di %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:70
#, python-format
msgid "receiver %s%s is not connected to channel %s of %s"
msgstr "Il ricevente %s%s non è connesso al canale %s di %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:94
#, python-format
msgid "Warning: %s.%s: %s%s\n"
msgstr "Attenzione: %s.%s: %s%s\n"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:118
#, python-format
msgid "\tmethod %s of %s"
msgstr "\tmetodo %s di %s"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:87 ../Thuban/Lib/fileutil.py:141
msgid "first argument must be an absolute filename"
msgstr "Il primo argomento deve essere un nome di file univoco"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:138
msgid "Both parameters must have a drive letter"
msgstr "Entrambi i parametri devono avere una lettera di unità"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:198
msgid "No implementation of get_application_dir available for platform"
msgstr ""
"Nessuna implementazione per get_application_dir disponibile per questa "
"piattaforma"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:208
msgid "No implementation of relative_filename available for platform"
msgstr ""
"Nessuna implementazione per relative_filename disponibile per questa "
"piattaforma"

#: ../Thuban/Model/classgen.py:333
msgid "invalid index"
msgstr "indice non valido"

#: ../Thuban/Model/classification.py:291 ../Thuban/UI/classifier.py:682
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ../Thuban/Model/classification.py:307
msgid "Line Color"
msgstr "Colore linea"

#: ../Thuban/Model/classification.py:309
#, python-format
msgid "Line Width: %s"
msgstr "Dimensione linea: %s"

#: ../Thuban/Model/classification.py:311
msgid "Fill"
msgstr "Riempimento"

#: ../Thuban/Model/classification.py:317 ../Thuban/UI/classifier.py:802
msgid "Classification"
msgstr "Classificazione"

#: ../Thuban/Model/classification.py:406
msgid "lineWidth < 1"
msgstr "dimensione linea < 1"

#: ../Thuban/Model/classification.py:609 ../Thuban/UI/classifier.py:468
msgid "DEFAULT"
msgstr "PREDEFINITO"

#: ../Thuban/Model/data.py:246
msgid "Table not compatible with shapestore."
msgstr "Tabella non compatibile con l'archivio del vettoriale"

#: ../Thuban/Model/extension.py:88
#, python-format
msgid "Extension: %s"
msgstr "Estensione: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:282 ../Thuban/Model/layer.py:404
#: ../Thuban/Model/session.py:429
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nome file: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:285 ../Thuban/Model/layer.py:407
msgid "Shown"
msgstr "Visualizzato"

#: ../Thuban/Model/layer.py:287 ../Thuban/Model/layer.py:409
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: ../Thuban/Model/layer.py:288
#, python-format
msgid "Shapes: %d"
msgstr "Vettoriali: %d"

#: ../Thuban/Model/layer.py:292 ../Thuban/Model/layer.py:413
#: ../Thuban/Model/map.py:251
#, python-format
msgid "Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Estensione (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/layer.py:294 ../Thuban/Model/layer.py:415
msgid "Extent (lat-lon):"
msgstr "Estensione (lat-lon):"

#: ../Thuban/Model/layer.py:295
#, python-format
msgid "Shapetype: %s"
msgstr "Tipo vettoriale: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:298 ../Thuban/Model/layer.py:418
#: ../Thuban/Model/map.py:256 ../Thuban/UI/proj4dialog.py:38
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:65
msgid "Projection"
msgstr "Proiezione"

#: ../Thuban/Model/layer.py:303 ../Thuban/Model/layer.py:421
#, python-format
msgid "Layer '%s'"
msgstr "Livello '%s'"

#: ../Thuban/Model/load.py:76
#, python-format
msgid "Invalid hexadecimal color specification %s"
msgstr "Valore esadecimale del colore errato %s"

#: ../Thuban/Model/load.py:79
#, python-format
msgid "Invalid color specification %s"
msgstr "Errato valore di colore %s"

#: ../Thuban/Model/load.py:464
msgid "xml field type differs from database!"
msgstr "il campo XML differisce da quello del database"

#: ../Thuban/Model/load.py:525
msgid "Classification range is not a number!"
msgstr "La gamma di classificazione non è un numero!"

#: ../Thuban/Model/map.py:48
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: ../Thuban/Model/map.py:254
#, python-format
msgid "Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Estensione (proiettata): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/map.py:264
#, python-format
msgid "Map: %s"
msgstr "Mappa: %s"

#: ../Thuban/Model/proj.py:43 ../Thuban/Model/resource.py:179
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../Thuban/Model/resource.py:46
#, python-format
msgid ""
"No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%"
"s'"
msgstr ""
"Nessun supporto GDAL in quanto il modulo '%s' non può essere importato. "
"Eccezione python: '%s'"

#: ../Thuban/Model/resource.py:135 ../Thuban/Model/resource.py:155
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile leggere \"%s\": %s"

#: ../Thuban/Model/resource.py:187
#, python-format
msgid "Error in projection \"%s\": %s"
msgstr "Errore nella proiezione \"%s\": %s"

#: ../Thuban/Model/save.py:335
msgid "Unsupported group type in classification"
msgstr "Gruppo di classificazione non supportato"

#: ../Thuban/Model/session.py:427
msgid "Filename:"
msgstr "Nome file:"

#: ../Thuban/Model/session.py:432
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: ../Thuban/Model/session.py:434
msgid "Unmodified"
msgstr "Non modificato"

#: ../Thuban/Model/session.py:439
#, python-format
msgid "Session: %s"
msgstr "Sessione: %s"

#: ../Thuban/Model/session.py:445
msgid "unnamed session"
msgstr "sessione senza nome"

#: ../Thuban/Model/session.py:447
msgid "unnamed map"
msgstr "mappa senza nome"

#: ../Thuban/UI/about.py:23
msgid "About Thuban"
msgstr "Informazioni su Thuban"

#: ../Thuban/UI/about.py:36
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: ../Thuban/UI/about.py:37
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: ../Thuban/UI/about.py:38
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../Thuban/UI/about.py:39
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: ../Thuban/UI/about.py:40
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: ../Thuban/UI/about.py:47 ../Thuban/UI/about.py:49 ../Thuban/UI/about.py:51
msgid "- not available"
msgstr "- non disponibile"

#: ../Thuban/UI/about.py:56
msgid "Currently using:\n"
msgstr "Attualmente in uso:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:65
msgid "Compiled for:\n"
msgstr "Compilato per:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:71
msgid "Lead Developer:\n"
msgstr "Sviluppatore capo: \n"

#: ../Thuban/UI/about.py:74
msgid "Developers:\n"
msgstr "Sviluppatori:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:79
msgid "Translators:\n"
msgstr "Traduttori:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:84
msgid "Other Contributors:\n"
msgstr "Altri collaboratori:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:90
msgid ""
"Questions and comments can be sent to the following addresses:\n"
"\tThuban developers:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"
"\tThuban mailing list:\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>"
msgstr ""
"Domande e commenti possono essere spediti ai seguenti indirizzi:\n"
"\tSviluppatori Thuban:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"
"\tThuban mailing list:\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>"

#: ../Thuban/UI/about.py:97
msgid ""
"Thuban is a program for exploring geographic data.\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban è un programma per esplorare dati geografici.\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:99
msgid "Thuban is licensed under the GNU GPL"
msgstr "Thuban è distribuito sotto licenza GNU GPL"

#: ../Thuban/UI/about.py:108 ../Thuban/UI/classgen.py:91
#: ../Thuban/UI/classifier.py:774 ../Thuban/UI/dbdialog.py:230
#: ../Thuban/UI/dock.py:371 ../Thuban/UI/join.py:66
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:209 ../Thuban/UI/tableview.py:379
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../Thuban/UI/application.py:89 ../Thuban/UI/application.py:101
msgid "Cannot import the thubanstart module\n"
msgstr "Impossibile importare il modulo thubanstart\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:94
msgid "No thubanstart module available\n"
msgstr "Nessun modulo thubanstart disponibile\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:105
msgid "No ~/.thuban directory\n"
msgstr "Directory ~/.thuban inesistente\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:140
msgid ""
"This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic "
"data"
msgstr ""
"Thuban: l'interfaccia grafica per visualizzare i dati geografici basata su "
"wxPython"

#: ../Thuban/UI/application.py:214
msgid ""
"The current session contains Image layers,\n"
"but the GDAL library is not available to draw them."
msgstr ""
"La sessione corrente fa uso di livelli immagine,\n"
"ma la libreria GDAL non è disponibile per visualizzarli."

#: ../Thuban/UI/application.py:219
msgid "Library not available"
msgstr "Libreria non disponibile"

#: ../Thuban/UI/application.py:228 ../Thuban/UI/mainwindow.py:390
msgid "DB Connection Parameters"
msgstr "Parametri di connessione al DB"

#: ../Thuban/UI/application.py:273
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception occurred:\n"
"%s\n"
"(please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Si è verificata una eccezione non prevista:\n"
"%s\n"
"(per piacere segnala l'errore a http://thuban.intevation.org/bugtracker."
"html)\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:43
msgid "Uniform Distribution"
msgstr "Distribuzione uniforme"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:44
msgid "Unique Values"
msgstr "Valori univoci"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:45
msgid "Quantiles from Table"
msgstr "Quantili per la tabella"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:47
msgid "Custom Ramp"
msgstr "Scala personalizzata"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:48
msgid "Grey Ramp"
msgstr "Scala di grigi"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:49
msgid "Red Ramp"
msgstr "Scala di rossi"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:50
msgid "Green Ramp"
msgstr "Scala di verdi"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:51
msgid "Blue Ramp"
msgstr "Scala di blu"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:52
msgid "Green-to-Red Ramp"
msgstr "Scala da verde a rossa"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:53
msgid "Hot-to-Cold Ramp"
msgstr "Scala da freddo a caldo"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:69
msgid "Generate Classification"
msgstr "Genera la classificazione"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:90
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:119
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Campo: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:123 ../Thuban/UI/classifier.py:983
#, python-format
msgid "Data Type: %s"
msgstr "Tipo di dato: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:127
msgid "Generate:"
msgstr "Genera:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:137
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Schema colore:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:161
msgid "Fix Border Color"
msgstr "Fissa il colore del bordo"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:168 ../Thuban/UI/classgen.py:930
#: ../Thuban/UI/classgen.py:961
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:274
msgid ""
"Based on the data from the table and the input\n"
"values, the exact quantiles could not be generated.\n"
"\n"
"Accept a close estimate?"
msgstr ""
"Basato sui dati della tabella e i valori\n"
"di input, i quantili esatti non possono essere generati.\n"
"\n"
"Accetti una stima chiusa?"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:277
msgid "Problem with Quantiles"
msgstr "Problemi con i quantili"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:370
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:375
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:380 ../Thuban/UI/classgen.py:633
msgid "Retrieve From Table"
msgstr "Recupera dalla tabella"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:390
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Numero di gruppi:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:397
msgid "Stepping:"
msgstr "Passo:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:652 ../Thuban/UI/classgen.py:692
msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:655 ../Thuban/UI/classgen.py:695
msgid "Reverse"
msgstr "Inverti"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:832
msgid "Retrieve from Table"
msgstr "Recupera dalla tabella"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:840
msgid "Apply to Range"
msgstr "Applica all'intervallo"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:847
msgid "Number of Classes:"
msgstr "Numero di classi:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:924
msgid "Start:"
msgstr "Avvia:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:955
msgid "End:"
msgstr "Fine:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258 ../Thuban/UI/legend.py:287
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258
msgid "Symbol"
msgstr "Simbolo"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258 ../Thuban/UI/controls.py:36
#: ../Thuban/UI/controls.py:180
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:403 ../Thuban/UI/classifier.py:406
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:407
msgid "Singleton"
msgstr "Singleton"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:408
msgid "Range"
msgstr "Intervallo"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:409
msgid "Map"
msgstr "Mappa"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:683
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:684
msgid "Integer"
msgstr "Intero"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:685
msgid "Decimal"
msgstr "Decimale"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:752
msgid "Generate Class"
msgstr "Genera classe"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:754 ../Thuban/UI/dbdialog.py:228
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:756
msgid "Move Up"
msgstr "Sposta in alto"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:758
msgid "Move Down"
msgstr "Sposta in basso"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:760
msgid "Edit Symbol"
msgstr "Modifica simbolo"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:762 ../Thuban/UI/dbdialog.py:229
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:117
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:771 ../Thuban/UI/projdialog.py:199
msgid "Try"
msgstr "Prova"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:772 ../Thuban/UI/projdialog.py:202
msgid "Revert"
msgstr "Annulla"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:773 ../Thuban/UI/classifier.py:1261
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:53 ../Thuban/UI/dbdialog.py:175
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:41 ../Thuban/UI/proj4dialog.py:88
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:195 ../Thuban/UI/projdialog.py:205
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:785
msgid "Title: "
msgstr "Titolo:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:796
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tipo: %s"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:806
msgid "Field: "
msgstr "Campo:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1007
msgid "Layer Properties"
msgstr "Proprietà livello"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1185
msgid "Select Properties"
msgstr "Scegli proprietà"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1196
msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1213
msgid "Change Line Color"
msgstr "Cambia colore linea"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1219 ../Thuban/UI/classifier.py:1234
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1230
msgid "Change Fill Color"
msgstr "Cambia colore riempimento"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1242
msgid "Line Width: "
msgstr "Dimensioni linea:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1263 ../Thuban/UI/dbdialog.py:54
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:177 ../Thuban/UI/labeldialog.py:42
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:90 ../Thuban/UI/proj4dialog.py:197
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:256 ../Thuban/UI/projdialog.py:1022
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: ../Thuban/UI/controls.py:34
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:40
msgid "Choose layer from database"
msgstr "Seleziona il livello dal database"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:51
msgid "Retrieve"
msgstr "Recupera"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:66
msgid "Tables"
msgstr "Tabelle"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:69
msgid "Databases"
msgstr "Database"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:141
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome del server:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:145
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:152
msgid "Database Name:"
msgstr "Nome del database:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:160
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:165
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:240
msgid "Database Management"
msgstr "Gestione del database"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:315 ../Thuban/UI/dbdialog.py:320
msgid "Add Database"
msgstr "Aggiungi database"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:321
#, python-format
msgid "Connection '%s' already exists"
msgstr "La connessione '%s' è già in uso"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:342
msgid "Remove Database Connection"
msgstr "Elimina la connessione al database"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:343
#, python-format
msgid ""
"The connection %s\n"
"is still in use"
msgstr ""
"La connessione %s\n"
"è attualmente in uso"

#: ../Thuban/UI/dock.py:190
msgid "Undock"
msgstr "Elimina dal pannello"

#: ../Thuban/UI/dock.py:218
msgid "Dock"
msgstr "Aggiungi al pannello"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:23 ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:61
msgid "Thuban: Internal Error"
msgstr "Thuban: errore interno"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:43
msgid "Proceed"
msgstr "Continua"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:44 ../Thuban/UI/mainwindow.py:365
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:44
msgid "Identify Shape"
msgstr "Identifica geometria"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:56
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi finestra"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:57
msgid "Stop Identify Mode"
msgstr "Fine identificazione elemento"

#: ../Thuban/UI/join.py:64
msgid "Join"
msgstr "Unisci"

#: ../Thuban/UI/join.py:71 ../Thuban/UI/join.py:72
#, fuzzy
msgid "Select..."
msgstr "Selezione"

#: ../Thuban/UI/join.py:100 ../Thuban/UI/join.py:108
msgid "Table:"
msgstr "Tabella:"

#: ../Thuban/UI/join.py:111 ../Thuban/UI/join.py:114
msgid "Field:"
msgstr "Campo:"

#: ../Thuban/UI/join.py:125
msgid "Outer Join (preserves left table records)"
msgstr "Unione esterna (conserva i valori della tabella di sinistra)"

#: ../Thuban/UI/join.py:173
#, python-format
msgid ""
"Join failed:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Unione fallita:\n"
"  %s"

#: ../Thuban/UI/join.py:174
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: ../Thuban/UI/join.py:195
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be "
"used with the selected layer"
msgstr ""
"La tabella ha unito % righe ma ha bisogno di altre % righe per essere usato "
"con il livello selezionato"

#: ../Thuban/UI/join.py:200
msgid "Join Failed"
msgstr "Unione fallita"

#: ../Thuban/UI/join.py:209 ../Thuban/UI/mainwindow.py:790
#, python-format
msgid "Table: %s"
msgstr "Tabella: %s"

#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:26
msgid "Label Values"
msgstr "Valori per le etichette"

#: ../Thuban/UI/legend.py:84 ../Thuban/UI/legend.py:299
msgid "Top Layer"
msgstr "Sposta in cima"

#: ../Thuban/UI/legend.py:88 ../Thuban/UI/legend.py:300
msgid "Raise Layer"
msgstr "Sposta sopra"

#: ../Thuban/UI/legend.py:92 ../Thuban/UI/legend.py:301
msgid "Lower Layer"
msgstr "Sposta sotto"

#: ../Thuban/UI/legend.py:96 ../Thuban/UI/legend.py:302
msgid "Bottom Layer"
msgstr "Sposta in fondo"

#: ../Thuban/UI/legend.py:100
msgid "Show Layer"
msgstr "Mostra livello"

#: ../Thuban/UI/legend.py:104
msgid "Hide Layer"
msgstr "Nascondi livello"

#: ../Thuban/UI/legend.py:108
msgid "Edit Layer Properties"
msgstr "Modifica proprietà del livello"

#: ../Thuban/UI/legend.py:294 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1119
msgid "&Properties..."
msgstr "&Proprietà..."

#: ../Thuban/UI/legend.py:295 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1047
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1095
msgid "Pro&jection..."
msgstr "Pro&iezione..."

#: ../Thuban/UI/legend.py:296 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1090
msgid "&Remove Layer"
msgstr "&Rimuovi livello"

#: ../Thuban/UI/legend.py:297 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1116
msgid "Show Ta&ble"
msgstr "Mostra ta&bella"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:249 ../Thuban/UI/mainwindow.py:271
#, python-format
msgid "Unknown command %s"
msgstr "Comando sconosciuto %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:284
#, python-format
msgid "Unknown command ID %d"
msgstr "ID comando sconosciuto %d"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:323
#, python-format
msgid "The Dialog named %s is already open"
msgstr "Esiste già una finestra di dialogo con nome %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:366
msgid "The session has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "La sessione è stata modificata. Vuoi salvarla?"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:381
msgid "Open Session"
msgstr "Apri sessione"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:401
msgid "Save Session As"
msgstr "Salva sessione con nome"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:471
msgid "Select one or more data files"
msgstr "Selezione uno o più file di dati"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:472
msgid "Shapefiles (*.shp)"
msgstr "File shape (*.shp)"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:473 ../Thuban/UI/mainwindow.py:728
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Tutti i file (*.*)"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:485
msgid "Add Layer"
msgstr "Aggiungi un livello"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:486 ../Thuban/UI/mainwindow.py:509
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:738
#, python-format
msgid "Can't open the file '%s'."
msgstr "Impossibile aprire il file '%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:497
msgid "Select an image file"
msgstr "Scegli un file immagine"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:508
msgid "Add Image Layer"
msgstr "Aggiungi un livello immagine"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:534
msgid "Add Layer from database"
msgstr "Aggiungi un livello dal database"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:535
#, python-format
msgid "Can't open the database table '%s'"
msgstr "Impossibile aprire la tabella '%s' dal database"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:609
#, python-format
msgid "Copy of `%s'"
msgstr "Copia di '%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:629
#, python-format
msgid "Layer Table: %s"
msgstr "Tabella del livello: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:645
#, python-format
msgid "Map Projection: %s"
msgstr "Proiezione mappa: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:660
#, python-format
msgid "Layer Projection: %s"
msgstr "Proiezione livello: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:689
msgid "Join Layer with Table"
msgstr "Unisci il livello con la tabella"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:711 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1032
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:725 ../Thuban/UI/mainwindow.py:737
msgid "Open Table"
msgstr "Apri tabella"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:726
msgid "DBF Files (*.dbf)"
msgstr "File DBF (*.dbf)"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:748
msgid "Pick the tables to close:"
msgstr "Seleziona le tabelle da chiudere:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:749
msgid "Close Table"
msgstr "Chiudi tabella"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:769
msgid "Pick the table to show:"
msgstr "Seleziona la tabella da mostrare"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:770
msgid "Show Table"
msgstr "Mostra tabella"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:781
msgid "Join Tables"
msgstr "Unisci tabelle"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:804
msgid "Pick the table to rename:"
msgstr "Seleziona la tabella da rinominare:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:805 ../Thuban/UI/mainwindow.py:817
msgid "Rename Table"
msgstr "Rinomina tabella"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:817
#, fuzzy
msgid "Table Title:"
msgstr "Tabella:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:866
#, fuzzy
msgid "Map Title:"
msgstr "Titolo:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:866
#, fuzzy
msgid "Rename Map"
msgstr "Rinomina la mappa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:879
#, fuzzy
msgid "Layer Title:"
msgstr "Tabella del livello: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:879
#, fuzzy
msgid "Rename Layer"
msgstr "&Rimuovi livello"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:932
#, python-format
msgid "Thuban - %s"
msgstr "Thuban - %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:934
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1021
msgid "&New Session"
msgstr "&Nuova sessione"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1022
msgid "Start a new session"
msgstr "Comincia una nuova sessione"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1023
msgid "&Open Session..."
msgstr "Apri sessi&one"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1024
msgid "Open a session file"
msgstr "Apri un file sessione"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1025
msgid "&Save Session"
msgstr "&Salva sessione"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1026
msgid "Save this session to the file it was opened from"
msgstr "Salva questa sessione nel file d'origine"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1027
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Salv&a sessione come..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1028
msgid "Save this session to a new file"
msgstr "Sava la sessione corrente in un nuovo file"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1029
msgid "Session &Tree"
msgstr "Al&bero della sessione"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1031
msgid "Toggle on/off the session tree analysis window"
msgstr "Mostra/Nascondi la finestra con l'analisi dell'albero della sessione"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1034
msgid "Toggle Legend on/off"
msgstr "Mostra/Nascondi legenda"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1035
msgid "&Database Connections..."
msgstr "Connetti &database..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1038
msgid "E&xit"
msgstr "E&sci"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1039
msgid "Finish working with Thuban"
msgstr "Concludi il lavoro con Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1042
msgid "&About..."
msgstr "Inform&azioni..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1043
msgid "Info about Thuban authors, version and modules"
msgstr "Informazioni sugli autori di Thuban, versione e moduli"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1048
msgid "Set or change the map projection"
msgstr "Definisci o cambia la proiezione della mappa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1050
msgid "&Zoom in"
msgstr "&Zoom in"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1051
msgid "Switch to map-mode 'zoom-in'"
msgstr "Zoom in della mappa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1053
msgid "Zoom &out"
msgstr "Zoom &out"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1054
msgid "Switch to map-mode 'zoom-out'"
msgstr "Zoom out della mappa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1056
msgid "&Pan"
msgstr "S&posta"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1057
msgid "Switch to map-mode 'pan'"
msgstr "Sposta la mappa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1059
msgid "&Identify"
msgstr "&Identifica"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1061
msgid "Switch to map-mode 'identify'"
msgstr "Identifica elemento"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1063
msgid "&Label"
msgstr "&Etichetta"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1064
msgid "Add/Remove labels"
msgstr "Aggiungi/Rimuovi etichette"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1066
msgid "&Full extent"
msgstr "Estensione &massima"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1067
msgid "Zoom to the full map extent"
msgstr "Zoom all'estensione massima della mappa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1069
msgid "&Full layer extent"
msgstr "Estensione massima &livello"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1070
msgid "Zoom to the full layer extent"
msgstr "Zoom all'estensione massima del livello"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1072
msgid "&Full selection extent"
msgstr "Estensione all'elemento &selezionato"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1074
msgid "Zoom to the full selection extent"
msgstr "Zoom all'estensione del elemento selezionato"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1076
msgid "E&xport"
msgstr "Es&porta"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1077
msgid "Export the map to file"
msgstr "Esporta la mappa in un file"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1078
msgid "Prin&t"
msgstr "Stam&pa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1079
msgid "Print the map"
msgstr "Stampa la mappa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1080 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1154
msgid "&Rename..."
msgstr "Ri&nomina..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1081
msgid "Rename the map"
msgstr "Rinomina la mappa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1082
msgid "&Add Layer..."
msgstr "Aggiungi un &vettoriale"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1083
msgid "Add a new layer to the map"
msgstr "Aggiungi un nuovo livello alla mappa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1084
msgid "&Add Image Layer..."
msgstr "Aggiungi un livello &immagine"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1085
msgid "Add a new image layer to the map"
msgstr "Aggiunge un nuovo livello immagine alla mappa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1087
msgid "Add &Database Layer..."
msgstr "Aggiungi un livello dal &database..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1088
msgid "Add a new database layer to active map"
msgstr "Aggiungi un nuovo livello dal database alla mappa in uso"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1091
msgid "Remove selected layer"
msgstr "Rimuove il livello selezionato"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1097
msgid "Specify projection for selected layer"
msgstr "Specifica la proiezione del livello selezionato"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1098
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Duplica"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1099
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Crea una copia del livello selezionato"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1101
msgid "Re&name ..."
msgstr "Ri&nomina"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1102
msgid "Rename selected layer"
msgstr "Rinomina il livello selezionato"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1104
msgid "&Raise"
msgstr "Al&za"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1105
msgid "Raise selected layer"
msgstr "Alza il livello selezionato"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1107
msgid "&Lower"
msgstr "A&bbassa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1108
msgid "Lower selected layer"
msgstr "Abbassa il livello selezionato"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1110
msgid "&Show"
msgstr "&Mostra"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1111
msgid "Make selected layer visible"
msgstr "Rendi i livello selezionato visibile"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1113
msgid "&Hide"
msgstr "&Nascondi"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1114
msgid "Make selected layer unvisible"
msgstr "Rendi il livello invisibile"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1117
msgid "Show the selected layer's table"
msgstr "Mostra la tabella del livello selezionato"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1121
msgid "Edit the properties of the selected layer"
msgstr "Modifica proprietà del livello selezionato"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1122
msgid "&Join Table..."
msgstr "&Unisci tabella..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1124
msgid "Join and attach a table to the selected layer"
msgstr "Unisci e collega una tabella al livello selezionato"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1140
msgid "&Unjoin Table..."
msgstr "&Separa tabella..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1142
msgid "Undo the last join operation"
msgstr "Annulla l'ultima operazione di unione "

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1149
msgid "&Open..."
msgstr "&Apri..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1150
msgid "Open a DBF-table from a file"
msgstr "Apri una tabella DBF da file"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1151
msgid "&Close..."
msgstr "&Chiudi..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1153
msgid "Close one or more tables from a list"
msgstr "Chiudi una o più tabelle dalla lista"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1156
msgid "Rename one or more tables"
msgstr "Rinomina una o più tabelle dalla lista"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1157
msgid "&Show..."
msgstr "&Mostra..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1159
msgid "Show one or more tables in a dialog"
msgstr "Mostra una o più tabelle in una finestra"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1160
msgid "&Join..."
msgstr "&Unisci..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1162
msgid "Join two tables creating a new one"
msgstr "Unisci due tabelle creandone una nuova"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1186
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1192
msgid "&Map"
msgstr "&Mappa"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1193
msgid "&Layer"
msgstr "&Livello"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1207
msgid "&Table"
msgstr "&Tabella"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1213
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: ../Thuban/UI/menu.py:90
#, python-format
msgid "Submenu %s doesn't exist"
msgstr "Il sottomenu %s non esiste"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:73 ../Thuban/UI/projdialog.py:138
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:157
msgid "Projection: UTM Parameters"
msgstr "Proiezione: parametri UTM"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:172
msgid "UTM Zone"
msgstr "Zona UTM"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:178 ../Thuban/UI/projdialog.py:810
msgid "Propose"
msgstr "Proponi"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:185
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Ellissoide"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:230 ../Thuban/UI/projdialog.py:860
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:997
msgid "Projection: Propose UTM Zone"
msgstr "Proiezione: proponi zona UTM"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:244 ../Thuban/UI/projdialog.py:1010
msgid "The current map extent center lies in UTM Zone"
msgstr "L'attuale centro dell'estensione corrente della mappa è nella zona UTM"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:254 ../Thuban/UI/projdialog.py:1020
msgid "Take"
msgstr "Prendi"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:62 ../Thuban/UI/projdialog.py:765
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Mercatore Transversa"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:63 ../Thuban/UI/projdialog.py:831
msgid "Universal Transverse Mercator"
msgstr "Mercatore Transversa Universale"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:64 ../Thuban/UI/projdialog.py:907
msgid "Lambert Conic Conformal"
msgstr "Lambert conica conforme"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:65 ../Thuban/UI/projdialog.py:66
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:957
msgid "Geographic"
msgstr "Geografica"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:110
msgid "Import..."
msgstr "Importa..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:113
msgid "Export..."
msgstr "Esporta..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:122
msgid "Show EPSG:"
msgstr "Mostra EPSG:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:124
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:127
msgid "Deprecated"
msgstr "Deprecato"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:148
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:156
msgid "Projection:"
msgstr "Proiezione:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:167 ../Thuban/UI/projdialog.py:637
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Sconosciuto>"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:183
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:186
msgid "Add to List"
msgstr "Aggiungi alla lista"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:190
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:295
#, python-format
msgid ""
"Warnings when reading \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Avvertimenti durante la lettura di \"%s\":\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:306
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:318 ../Thuban/UI/projdialog.py:606
msgid "Warnings"
msgstr "Avvertimenti"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:335 ../Thuban/UI/tableview.py:377
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:384
msgid "The following error occured:\n"
msgstr "Si è verificato il seguente errore:\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:386
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:455
msgid "No Projections selected"
msgstr "Non sono state selezionate proiezioni"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:465
#, python-format
msgid "Source of Projection: %s"
msgstr "Sorgente della proiezione: %s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:497
msgid "Multiple Projections selected"
msgstr "Proiezioni multiple selezionate"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:638
msgid "Airy"
msgstr "Airy"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:639
msgid "Bessel 1841"
msgstr "Bessel 1841"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:640
msgid "Clarke 1866"
msgstr "Clarke 1866"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:641
msgid "Clarke 1880"
msgstr "Clarke 1880"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:642
msgid "GRS 1980 (IUGG, 1980)"
msgstr "GRS 1980 (IUGG, 1980)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:643
msgid "International 1909 (Hayford)"
msgstr "International 1909 (Hayford)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:644
msgid "WGS 84"
msgstr "WGS 84"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:656
msgid "Ellipsoid:"
msgstr "Ellissoide:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:705
msgid ""
"Thuban does not know the parameters\n"
"for the current projection and cannot\n"
"display a configuration panel.\n"
"\n"
"The unidentified set of parameters is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban non è in grado di riconoscere i parametri\n"
"dell'attuale proizione e quindi non puòn mostrare un pannello di "
"configurazione\n"
"\n"
"L'insieme non identificato di parametri è:\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:751
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitudine:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:753
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitudine:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:755 ../Thuban/UI/projdialog.py:899
msgid "False Easting:"
msgstr "Falso est:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:757 ../Thuban/UI/projdialog.py:901
msgid "False Northing:"
msgstr "Falso nord:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:759
msgid "Scale Factor:"
msgstr "Fattore di scala:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:812
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Emisfero meridionale"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:822
msgid "Zone:"
msgstr "Zona:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:859
msgid "Can not propose: No bounding box found."
msgstr ""
"non riesco a proporre: non è possibile trovare un rettangolo di confine"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:890
msgid "Latitude of first standard parallel:"
msgstr "Latitudine del primo parallelo standard:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:893
msgid "Latitude of second standard parallel:"
msgstr "Latitutidine del secondo parallelo standard:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:895
msgid "Central Meridian:"
msgstr "Meridiano centrale:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:897
msgid "Latitude of origin:"
msgstr "Latitudine di origine:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:947
msgid "Degrees"
msgstr "Gradi"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:948
msgid "Radians"
msgstr "Radianti"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:981
msgid "Source Data is in: "
msgstr "La sorgente dati è in: "

#: ../Thuban/UI/projlist.py:51
msgid "Available Projections"
msgstr "Proiezioni disponibili"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:112
msgid "<None>"
msgstr "<Nulla>"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:117
#, python-format
msgid "%s (current)"
msgstr "%s (attuale)"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:372
msgid "Replace Selection"
msgstr "Sostituisci la selezione"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:373
msgid "Refine Selection"
msgstr "Redefinisci selezione"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:374
msgid "Add to Selection"
msgstr "Aggiungi alla selezione"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:376
msgid "Query"
msgstr "Interroga"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:378
msgid "Export Selection"
msgstr "Esporta selezione"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:404
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:446
#, python-format
msgid "%i rows (%i selected), %i columns"
msgstr "%i righe (%i selezionate), %i colonne"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:526
msgid "Export Table To"
msgstr "Esporta la tabella in"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:527
msgid "DBF Files (*.dbf)|*.dbf|"
msgstr "File DBF (*.dbf)|*.dbf|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:528
msgid "CSV Files (*.csv)|*.csv|"
msgstr "File CSV (*.csv)|*.csv|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:529
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Tutti i file (*.*)|*.*"

#: ../Thuban/UI/tree.py:226
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: ../Thuban/UI/view.py:288
msgid "Export Map"
msgstr "Esporta mappa"

#~ msgid "Based on the data from the table and the input\n"
#~ msgstr "Basato dai dati recuperati dalla tabella e dall'input\n"

#~ msgid "Select a data file"
#~ msgstr "Scegli un file di dati"

#~ msgid "Thuban does not know the parameters for the "
#~ msgstr "Thuban non conosce i parametri per "

#~ msgid "Unhandled shape type %s"
#~ msgstr "Tipo di geometria non supporta %s"