# French translation for Thuban
# Traduction française de Thuban
# Copyright (C) 2003
# This file is distributed under the same license as the Thuban package.
# Ce fichier est distribué sous la même licence que Thuban
# Daniel Calvelo Aros <dcalvelo@minag.gob.pe>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thuban 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-16 13:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-16 15:12-0500\n"
"Last-Translator: Daniel Calvelo Aros <dcalvelo@minag.gob.pe>\n"
"Language-Team: Thuban developers <thuban@intevation.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Thuban/version.py:150
#, python-format
msgid "%s %s < %s"
msgstr "%s %s < %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:65
#, python-format
msgid "no receivers for channel %s of %s"
msgstr "pas de récepteur pour le canal %s de %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:70
#, python-format
msgid "receiver %s%s is not connected to channel %s of %s"
msgstr "le récepteur %s%s n'est pas connecté au canal %s de %s"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:94
#, python-format
msgid "Warning: %s.%s: %s%s\n"
msgstr "Alerte: %s.%s: %s%s\n"

#: ../Thuban/Lib/connector.py:118
#, python-format
msgid "\tmethod %s of %s"
msgstr "\tméthode %s de %s"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:87 ../Thuban/Lib/fileutil.py:141
msgid "first argument must be an absolute filename"
msgstr "le premier argument doit être un chemin d'accès absolu à un fichier"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:138
msgid "Both parameters must have a drive letter"
msgstr "Les deux paramètres doivent avoir une lettre d'unité"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:198
msgid "No implementation of get_application_dir available for platform"
msgstr "Cette plateforme ne définit pas la fonction get_application_dir"

#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:208
msgid "No implementation of relative_filename available for platform"
msgstr "Cette plateforme ne définit pas la fonction relative_filename"

#: ../Thuban/Model/classgen.py:333
msgid "invalid index"
msgstr "indice non valable"

#: ../Thuban/Model/classification.py:291 ../Thuban/UI/classifier.py:682
msgid "None"
msgstr "Néant"

#: ../Thuban/Model/classification.py:307
msgid "Line Color"
msgstr "Couleur de Trait"

#: ../Thuban/Model/classification.py:309
#, python-format
msgid "Line Width: %s"
msgstr "Largeur de Trait: %s"

#: ../Thuban/Model/classification.py:311
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#: ../Thuban/Model/classification.py:317 ../Thuban/UI/classifier.py:802
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#: ../Thuban/Model/classification.py:406
msgid "lineWidth < 1"
msgstr "largeur < 1"

#: ../Thuban/Model/classification.py:609 ../Thuban/UI/classifier.py:468
msgid "DEFAULT"
msgstr "DÉFAUT"

#: ../Thuban/Model/data.py:246
msgid "Table not compatible with shapestore."
msgstr "La Table n'est pas compatible avec le dépôt de données"

#: ../Thuban/Model/extension.py:88
#, python-format
msgid "Extension: %s"
msgstr "Extension: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:282 ../Thuban/Model/layer.py:404
#: ../Thuban/Model/session.py:429
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nom de Fichier: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:285 ../Thuban/Model/layer.py:407
msgid "Shown"
msgstr "Affiché"

#: ../Thuban/Model/layer.py:287 ../Thuban/Model/layer.py:409
msgid "Hidden"
msgstr "Occulte"

#: ../Thuban/Model/layer.py:288
#, python-format
msgid "Shapes: %d"
msgstr "Éléments: %d"

#: ../Thuban/Model/layer.py:292 ../Thuban/Model/layer.py:413
#: ../Thuban/Model/map.py:251
#, python-format
msgid "Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Extension (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/layer.py:294 ../Thuban/Model/layer.py:415
msgid "Extent (lat-lon):"
msgstr "Extension (lat-lon):"

#: ../Thuban/Model/layer.py:295
#, python-format
msgid "Shapetype: %s"
msgstr "Type: %s"

#: ../Thuban/Model/layer.py:298 ../Thuban/Model/layer.py:418
#: ../Thuban/Model/map.py:256 ../Thuban/UI/proj4dialog.py:38
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:65
msgid "Projection"
msgstr "Projection"

#: ../Thuban/Model/layer.py:303 ../Thuban/Model/layer.py:421
#, python-format
msgid "Layer '%s'"
msgstr "Couche '%s'"

#: ../Thuban/Model/load.py:76
#, python-format
msgid "Invalid hexadecimal color specification %s"
msgstr "Spécification de couleur héxadécimale incorrecte %s"

#: ../Thuban/Model/load.py:79
#, python-format
msgid "Invalid color specification %s"
msgstr "Spécification de couleur incorrecte %s"

#: ../Thuban/Model/load.py:463
msgid "xml field type differs from database!"
msgstr "Le type de champ xml est différent de celui de la base de données!"

#: ../Thuban/Model/load.py:524
msgid "Classification range is not a number!"
msgstr "Le rang de classification n'est pas un nombre!"

#: ../Thuban/Model/map.py:48
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: ../Thuban/Model/map.py:254
#, python-format
msgid "Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)"
msgstr "Extension (projetée): (%g, %g, %g, %g)"

#: ../Thuban/Model/map.py:264
#, python-format
msgid "Map: %s"
msgstr "Carte: %s"

#: ../Thuban/Model/proj.py:43 ../Thuban/Model/resource.py:179
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../Thuban/Model/resource.py:46
#, python-format
msgid ""
"No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%"
"s'"
msgstr "GDAL n'est pas disponible parce que le module '%s' n'a pas pu être importé. L'exception déclenchée par Python est: '%s'"

#: ../Thuban/Model/resource.py:135 ../Thuban/Model/resource.py:155
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de lire \"%s\": %s"

#: ../Thuban/Model/resource.py:187
#, python-format
msgid "Error in projection \"%s\": %s"
msgstr "Erreur dans la Projection \"%s\": %s"

#: ../Thuban/Model/save.py:335
msgid "Unsupported group type in classification"
msgstr "Type de groupe non géré par la classification"

#: ../Thuban/Model/session.py:427
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fichier:"

#: ../Thuban/Model/session.py:432
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: ../Thuban/Model/session.py:434
msgid "Unmodified"
msgstr "Non modifié"

#: ../Thuban/Model/session.py:439
#, python-format
msgid "Session: %s"
msgstr "Session: %s"

#: ../Thuban/Model/session.py:445
msgid "unnamed session"
msgstr "session sans nom"

#: ../Thuban/Model/session.py:447
msgid "unnamed map"
msgstr "carte sans nom"

#: ../Thuban/UI/about.py:23
msgid "About Thuban"
msgstr "A props de Thuban"

#: ../Thuban/UI/about.py:36
msgid "French"
msgstr "Français"

#: ../Thuban/UI/about.py:37
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: ../Thuban/UI/about.py:38
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: ../Thuban/UI/about.py:39
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: ../Thuban/UI/about.py:40
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: ../Thuban/UI/about.py:47 ../Thuban/UI/about.py:49 ../Thuban/UI/about.py:51
msgid "- not available"
msgstr "- non disponible"

#: ../Thuban/UI/about.py:56
msgid "Currently using:\n"
msgstr "Utilise actuellement:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:65
msgid "Compiled for:\n"
msgstr "Compilé pour:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:71
msgid "Lead Developer:\n"
msgstr "Développeur Principal:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:74
msgid "Developers:\n"
msgstr "Développeurs:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:79
msgid "Translators:\n"
msgstr "Traducteurs:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:84
msgid "Other Contributors:\n"
msgstr "Autres Collaborateurs:\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:90
msgid ""
"Questions and comments can be sent to the following addresses:\n"
"\tThuban developers:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"
"\tThuban mailing list:\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>"
msgstr ""
"Vos questions et commentaires peuvent être adressés à:\n"
"\tDéveloppement de Thuban:\n"
"\t\t<thuban@intevation.de>\n"
"\tListe de discussion sur Thuban:\n"
"\t\t<thuban-list@intevation.de>"

#: ../Thuban/UI/about.py:97
msgid ""
"Thuban is a program for exploring geographic data.\n"
"\n"
msgstr "Thuban est un logiciel pour l'exploration de données géographiques\n\n"

#: ../Thuban/UI/about.py:99
msgid "Thuban is licensed under the GNU GPL"
msgstr "Thuban est distribué sous la licence GPL de GNU"

#: ../Thuban/UI/about.py:108 ../Thuban/UI/classgen.py:91
#: ../Thuban/UI/classifier.py:774 ../Thuban/UI/dbdialog.py:230
#: ../Thuban/UI/dock.py:371 ../Thuban/UI/join.py:66
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:209 ../Thuban/UI/tableview.py:374
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../Thuban/UI/application.py:89 ../Thuban/UI/application.py:101
msgid "Cannot import the thubanstart module\n"
msgstr "N'a pu importer le module initial thubanstart\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:94
msgid "No thubanstart module available\n"
msgstr "N'a pu trouver le module initial thubanstart\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:105
msgid "No ~/.thuban directory\n"
msgstr "Le répertoire ~/.thuban n'existe pas\n"

#: ../Thuban/UI/application.py:140
msgid ""
"This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic "
"data"
msgstr ""
"Voici l'interface graphique pour l'exploration de données géographiques "
"basée sur wxPython"

#: ../Thuban/UI/application.py:214
msgid ""
"The current session contains Image layers,\n"
"but the GDAL library is not available to draw them."
msgstr ""
"La session actuelle contient des couches image,\n"
"mais la bibliothèque GDAL n'est pas disponible pour les utiliser."

#: ../Thuban/UI/application.py:219
msgid "Library not available"
msgstr "Bibliothèque non disponible"

#: ../Thuban/UI/application.py:228 ../Thuban/UI/mainwindow.py:390
msgid "DB Connection Parameters"
msgstr "Paramètres de Connexion à la Base de Données"

#: ../Thuban/UI/application.py:273
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception occurred:\n"
"%s\n"
"(please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Une exception non gérée a été déclenchée:\n"
"%s\n"
"(veuillez faire un rapport à l'adresse http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:43
msgid "Uniform Distribution"
msgstr "Distribution Uniforme"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:44
msgid "Unique Values"
msgstr "Valeurs Uniques"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:45
msgid "Quantiles from Table"
msgstr "Quantiles à partir de la Table"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:47
msgid "Custom Ramp"
msgstr "Rampe Personnalisée"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:48
msgid "Grey Ramp"
msgstr "Rampe Grise"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:49
msgid "Red Ramp"
msgstr "Rampe Rouge"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:50
msgid "Green Ramp"
msgstr "Rampe Verte"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:51
msgid "Blue Ramp"
msgstr "Rampe Bleue"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:52
msgid "Green-to-Red Ramp"
msgstr "Rampe du Vert au Rouge"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:53
msgid "Hot-to-Cold Ramp"
msgstr "Rampe Chaud-et-Froid"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:69
msgid "Generate Classification"
msgstr "Générer la Classification"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:90
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:119
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Champ: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:123 ../Thuban/UI/classifier.py:983
#, python-format
msgid "Data Type: %s"
msgstr "Type de Donnée: %s"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:127
msgid "Generate:"
msgstr "Générer:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:137
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Couleurs:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:161
msgid "Fix Border Color"
msgstr "Couleur de Trait fixe"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:168 ../Thuban/UI/classgen.py:930
#: ../Thuban/UI/classgen.py:961
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:274
msgid ""
"Based on the data from the table and the input\n"
"values, the exact quantiles could not be generated.\n"
"\n"
"Accept a close estimate?"
msgstr ""
"À partir des données de la table et les valeurs indiquées,\n"
"des quantiles exacts n'ont pas pu être générés.\n"
"\n"
"Acceptez-vous une approximation?"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:277
msgid "Problem with Quantiles"
msgstr "Problème de Quantiles"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:370
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:375
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:380 ../Thuban/UI/classgen.py:633
msgid "Retrieve From Table"
msgstr "Extraire de la Table"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:390
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Nombre de Groupes:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:397
msgid "Stepping:"
msgstr "Intervale:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:652 ../Thuban/UI/classgen.py:692
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:655 ../Thuban/UI/classgen.py:695
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:832
msgid "Retrieve from Table"
msgstr "Extraire de la Table"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:840
msgid "Apply to Range"
msgstr "Appliquer à l'intervalle"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:847
msgid "Number of Classes:"
msgstr "Nombre de Classes:"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:924
msgid "Start:"
msgstr "Début"

#: ../Thuban/UI/classgen.py:955
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258 ../Thuban/UI/legend.py:287
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258 ../Thuban/UI/controls.py:36
#: ../Thuban/UI/controls.py:180
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:258
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:403 ../Thuban/UI/classifier.py:406
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:407
msgid "Singleton"
msgstr "Valeur unique"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:408
msgid "Range"
msgstr "Rang"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:409
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:683
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:684
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:685
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:752
msgid "Generate Class"
msgstr "Génerer la Classe"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:754 ../Thuban/UI/dbdialog.py:228
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:756
msgid "Move Up"
msgstr "Élever"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:758
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:760
msgid "Edit Symbol"
msgstr "Éditer le Symbole"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:762 ../Thuban/UI/dbdialog.py:229
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:117
msgid "Remove"
msgstr "Éliminer"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:771 ../Thuban/UI/projdialog.py:199
msgid "Try"
msgstr "Essayer"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:772 ../Thuban/UI/projdialog.py:202
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:773 ../Thuban/UI/classifier.py:1261
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:53 ../Thuban/UI/dbdialog.py:175
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:41 ../Thuban/UI/proj4dialog.py:88
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:195 ../Thuban/UI/projdialog.py:205
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:785
msgid "Title: "
msgstr "Titre: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:796
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Type: %s"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:806
msgid "Field: "
msgstr "Champ: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1007
msgid "Layer Properties"
msgstr "Propriétés de la Couche"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1185
msgid "Select Properties"
msgstr "Etablir les Propriétés"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1196
msgid "Preview:"
msgstr "Prévisualisation"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1213
msgid "Change Line Color"
msgstr "Changer la Couleur du Trait"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1219 ../Thuban/UI/classifier.py:1234
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1230
msgid "Change Fill Color"
msgstr "Chager la Couleur du Fond"

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1242
msgid "Line Width: "
msgstr "Largeur de Trait: "

#: ../Thuban/UI/classifier.py:1263 ../Thuban/UI/dbdialog.py:54
#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:177 ../Thuban/UI/labeldialog.py:42
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:90 ../Thuban/UI/proj4dialog.py:197
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:256 ../Thuban/UI/projdialog.py:1022
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../Thuban/UI/controls.py:34
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:40
msgid "Choose layer from database"
msgstr "Choisir une couche dans la base de données"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:51
msgid "Retrieve"
msgstr "Retrouver"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:66
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:69
msgid "Databases"
msgstr "Bases de Données"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:141
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom de l'Hôte:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:145
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:152
msgid "Database Name:"
msgstr "Base de Données:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:160
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:165
msgid "Password:"
msgstr "Mot de Passe:"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:240
msgid "Database Management"
msgstr "Gestion de Bases de Données"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:315 ../Thuban/UI/dbdialog.py:320
msgid "Add Database"
msgstr "Ajouter une Base de Données"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:321
#, python-format
msgid "Connection '%s' already exists"
msgstr "La connexion '%s' existe déjà"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:342
msgid "Remove Database Connection"
msgstr "Elminer la connexion"

#: ../Thuban/UI/dbdialog.py:343
#, python-format
msgid ""
"The connection %s\n"
"is still in use"
msgstr ""
"La connexion %s\n"
"est toujours utilisée"

#: ../Thuban/UI/dock.py:190
msgid "Undock"
msgstr "Déttacher"

#: ../Thuban/UI/dock.py:218
msgid "Dock"
msgstr "Attacher"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:23 ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:61
msgid "Thuban: Internal Error"
msgstr "Thuban: Errur Interne"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:43
msgid "Proceed"
msgstr "Continuer"

#: ../Thuban/UI/exceptiondialog.py:44 ../Thuban/UI/mainwindow.py:365
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:44
msgid "Identify Shape"
msgstr "Identifier"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:56
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la Fenêtre"

#: ../Thuban/UI/identifyview.py:57
msgid "Stop Identify Mode"
msgstr "Suspendre le mode Identifier"

#: ../Thuban/UI/join.py:64
msgid "Join"
msgstr "Joindre"

#: ../Thuban/UI/join.py:100 ../Thuban/UI/join.py:108
msgid "Table:"
msgstr "Table: "

#: ../Thuban/UI/join.py:111 ../Thuban/UI/join.py:114
msgid "Field:"
msgstr "Champ: "

#: ../Thuban/UI/join.py:125
msgid "Outer Join (preserves left table records)"
msgstr "Jointure extérieure (conserve les registres à gauche)"

#: ../Thuban/UI/join.py:173
#, python-format
msgid ""
"Join failed:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur de Jointure:\n"
"  %s"

#: ../Thuban/UI/join.py:174
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: ../Thuban/UI/join.py:195
#, python-format
msgid ""
"The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be "
"used with the selected layer"
msgstr ""
"La table à joindre possède %(joined)d lignes mais elle doit avoir %(needed)d "
"lignes pour pouvoir être utilisée avec la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/join.py:200
msgid "Join Failed"
msgstr "Erreur de jointure"

#: ../Thuban/UI/join.py:209 ../Thuban/UI/mainwindow.py:790
#, python-format
msgid "Table: %s"
msgstr "Table: %s"

#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:26
msgid "Label Values"
msgstr "Valeur d´étiquette"

#: ../Thuban/UI/legend.py:84 ../Thuban/UI/legend.py:299
msgid "Top Layer"
msgstr "Couche supérieure"

#: ../Thuban/UI/legend.py:88 ../Thuban/UI/legend.py:300
msgid "Raise Layer"
msgstr "Élever la Couche"

#: ../Thuban/UI/legend.py:92 ../Thuban/UI/legend.py:301
msgid "Lower Layer"
msgstr "Abaisser la Couche"

#: ../Thuban/UI/legend.py:96 ../Thuban/UI/legend.py:302
msgid "Bottom Layer"
msgstr "Couche inférieure"

#: ../Thuban/UI/legend.py:100
msgid "Show Layer"
msgstr "Montrer la Couche"

#: ../Thuban/UI/legend.py:104
msgid "Hide Layer"
msgstr "Occulter la Couche"

#: ../Thuban/UI/legend.py:108
msgid "Edit Layer Properties"
msgstr "Editer les Propriétés de la Couche"

#: ../Thuban/UI/legend.py:294 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1119
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propriétés..."

#: ../Thuban/UI/legend.py:295 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1047
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1095
msgid "Pro&jection..."
msgstr "Pro&jection..."

#: ../Thuban/UI/legend.py:296 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1090
msgid "&Remove Layer"
msgstr "&Eliminer une Couche"

#: ../Thuban/UI/legend.py:297 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1116
msgid "Show Ta&ble"
msgstr "Montrer Ta&ble"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:249 ../Thuban/UI/mainwindow.py:271
#, python-format
msgid "Unknown command %s"
msgstr "Commande inconnue: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:284
#, python-format
msgid "Unknown command ID %d"
msgstr "ID de commande inconnue %d"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:323
#, python-format
msgid "The Dialog named %s is already open"
msgstr "La Boîte de Dialogue %s est déjà ouverte"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:366
msgid "The session has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "La session a été modifiée. Voulez-vous l'enregistrer?"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:381
msgid "Open Session"
msgstr "Ouvrir Session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:401
msgid "Save Session As"
msgstr "Enregistrer Session Comme"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:471
msgid "Select one or more data files"
msgstr "Choisir un ou plusieurs fichiers de données"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:472
msgid "Shapefiles (*.shp)"
msgstr "Shapefiles (*.shp)"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:473 ../Thuban/UI/mainwindow.py:728
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Tous (*.*)"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:485
msgid "Add Layer"
msgstr "Ajouter une Couche"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:486 ../Thuban/UI/mainwindow.py:509
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:738
#, python-format
msgid "Can't open the file '%s'."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:497
msgid "Select an image file"
msgstr "Choisir un fichier de données image"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:508
msgid "Add Image Layer"
msgstr "Ajouter une Couche Image"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:534
msgid "Add Layer from database"
msgstr "Ajouter une Couche de la base de données"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:535
#, python-format
msgid "Can't open the database table '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données '%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:609
#, python-format
msgid "Copy of `%s'"
msgstr "Copie de `%s'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:629
#, python-format
msgid "Layer Table: %s"
msgstr "Table: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:645
#, python-format
msgid "Map Projection: %s"
msgstr "Projection: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:660
#, python-format
msgid "Layer Projection: %s"
msgstr "Projection de la Couche: %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:689
msgid "Join Layer with Table"
msgstr "Joindre Couche avec Table"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:711 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1032
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:725 ../Thuban/UI/mainwindow.py:737
msgid "Open Table"
msgstr "Ouvrir Table"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:726
msgid "DBF Files (*.dbf)"
msgstr "Fichiers DBF (*.dbf)"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:748
msgid "Pick the tables to close:"
msgstr "Choisissez les tables que vous voulez fermer:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:749
msgid "Close Table"
msgstr "Fermer Ta&ble"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:769
msgid "Pick the table to show:"
msgstr "Choisissez la table que vous voulez montrer:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:770
msgid "Show Table"
msgstr "Montrer Table"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:781
msgid "Join Tables"
msgstr "Joindre des Tables"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:804
msgid "Pick the table to rename:"
msgstr "Choisissez la table que vous voulez renommer:"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:805
msgid "Rename Table"
msgstr "&Renommer Table"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:932
#, python-format
msgid "Thuban - %s"
msgstr "Thuban - %s"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:934
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1021
msgid "&New Session"
msgstr "&Nouvelle Session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1022
msgid "Start a new session"
msgstr "Établir une nouvelle Session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1023
msgid "&Open Session..."
msgstr "&Ouvrir Session..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1024
msgid "Open a session file"
msgstr "Ouvrir un fichier de session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1025
msgid "&Save Session"
msgstr "&Enregistrer Session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1026
msgid "Save this session to the file it was opened from"
msgstr ""
"Enregistrer cette session dans le fichier depuis lequel elle a été ouverte"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1027
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Enregistrer Session Co&mme..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1028
msgid "Save this session to a new file"
msgstr "Enregistrer cette session dans un fichier nouveau"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1029
msgid "Session &Tree"
msgstr "&Arbre de la Session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1031
msgid "Toggle on/off the session tree analysis window"
msgstr "Active/désactive la fenêtre d'analyse de l'arbre de session"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1034
msgid "Toggle Legend on/off"
msgstr "Active/désactive la légende"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1035
msgid "&Database Connections..."
msgstr "Connexions à Bases de &Données..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1038
msgid "E&xit"
msgstr "&Sortir"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1039
msgid "Finish working with Thuban"
msgstr "Finit le travail avec Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1042
msgid "&About..."
msgstr "A &Propos..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1043
msgid "Info about Thuban authors, version and modules"
msgstr "Information sur les auteurs, versions et modules de Thuban"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1048
msgid "Set or change the map projection"
msgstr "Définit la projection de la carte"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1050
msgid "&Zoom in"
msgstr "&Zoom+"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1051
msgid "Switch to map-mode 'zoom-in'"
msgstr "Change le mode à 'zoom+'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1053
msgid "Zoom &out"
msgstr "Z&oom-"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1054
msgid "Switch to map-mode 'zoom-out'"
msgstr "Change le mode à 'zoom-'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1056
msgid "&Pan"
msgstr "Dé&placement"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1057
msgid "Switch to map-mode 'pan'"
msgstr "Change le mode à 'déplacement'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1059
msgid "&Identify"
msgstr "&Identifier"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1061
msgid "Switch to map-mode 'identify'"
msgstr "Change le mode à 'identifier'"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1063
msgid "&Label"
msgstr "&Etiquette"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1064
msgid "Add/Remove labels"
msgstr "Ajoute/élimine des étiquettes"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1066
msgid "&Full extent"
msgstr "E&xtension complète"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1067
msgid "Zoom to the full map extent"
msgstr "Ajuste l'extension à la carte entière"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1069
msgid "&Full layer extent"
msgstr "Extension de la &Couche"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1070
msgid "Zoom to the full layer extent"
msgstr "Ajuste l'extension à celle de la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1072
msgid "&Full selection extent"
msgstr "Extension de la sélection"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1074
msgid "Zoom to the full selection extent"
msgstr "Ajuste l'extension à celle de la sélection actuelle"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1076
msgid "E&xport"
msgstr "E&xporter"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1077
msgid "Export the map to file"
msgstr "Exporter la carte dans un fichier"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1078
msgid "Prin&t"
msgstr "I&mprimer"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1079
msgid "Print the map"
msgstr "Imprimer la carte"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1080 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1154
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renommer..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1081
msgid "Rename the map"
msgstr "Renommer la carte"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1082
msgid "&Add Layer..."
msgstr "&Ajouter une Couche..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1083
msgid "Add a new layer to the map"
msgstr "Ajouter une nouvelle couche à la carte actuelle"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1084
msgid "&Add Image Layer..."
msgstr "Ajouter une Couche I&mage..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1085
msgid "Add a new image layer to the map"
msgstr "Ajouter une nouvelle couche image à la carte actuelle"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1087
msgid "Add &Database Layer..."
msgstr "Ajouter une Couche depuis une Base de &Données..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1088
msgid "Add a new database layer to active map"
msgstr "Ajouter une nouvelle couche à la carte actuelle depuis une base de données"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1091
msgid "Remove selected layer"
msgstr "Éliminer la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1097
msgid "Specify projection for selected layer"
msgstr "Spécifier la projection de la couche selectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1098
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Dupliquer"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1099
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Dupliquer la couche selectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1101
msgid "Re&name ..."
msgstr "&Renommer..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1102
msgid "Rename selected layer"
msgstr "Change le nom de la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1104
msgid "&Raise"
msgstr "Ele&ver"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1105
msgid "Raise selected layer"
msgstr "Élève de niveau la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1107
msgid "&Lower"
msgstr "&Abaisser"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1108
msgid "Lower selected layer"
msgstr "Abaisser le niveau de la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1110
msgid "&Show"
msgstr "&Montrer"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1111
msgid "Make selected layer visible"
msgstr "Rend visible la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1113
msgid "&Hide"
msgstr "&Occulter"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1114
msgid "Make selected layer unvisible"
msgstr "Rend invisible la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1117
msgid "Show the selected layer's table"
msgstr "Affiche la table de la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1121
msgid "Edit the properties of the selected layer"
msgstr "Change les propriétés de la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1122
msgid "&Join Table..."
msgstr "&Joindre Table..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1124
msgid "Join and attach a table to the selected layer"
msgstr "Joint et rajoute una table à la couche sélectionnée"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1140
msgid "&Unjoin Table..."
msgstr "Déjoi&ndre Table..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1142
msgid "Undo the last join operation"
msgstr "Défait la dernière jointure"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1149
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1150
msgid "Open a DBF-table from a file"
msgstr "Ouvre une table depuis un fichier DBF"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1151
msgid "&Close..."
msgstr "&Fermer..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1153
msgid "Close one or more tables from a list"
msgstr "Ferme une ou plusieurs tables dans une liste"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1156
msgid "Rename one or more tables"
msgstr "Change le nom d'une ou plusieurs tables"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1157
msgid "&Show..."
msgstr "&Montrer..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1159
msgid "Show one or more tables in a dialog"
msgstr "Montre le contenu d'une ou plusieurs tables"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1160
msgid "&Join..."
msgstr "&Joindre..."

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1162
msgid "Join two tables creating a new one"
msgstr "Définit la jointure de deux tables dans une nouvelle table"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1186
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1192
msgid "&Map"
msgstr "&Carte"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1193
msgid "&Layer"
msgstr "Couc&he"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1207
msgid "&Table"
msgstr "&Table"

#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1213
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: ../Thuban/UI/menu.py:90
#, python-format
msgid "Submenu %s doesn't exist"
msgstr "Le sous-menu %s n'existe pas"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:73 ../Thuban/UI/projdialog.py:138
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:157
msgid "Projection: UTM Parameters"
msgstr "Projection: Paramètres UTM"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:172
msgid "UTM Zone"
msgstr "Zone UTM"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:178 ../Thuban/UI/projdialog.py:810
msgid "Propose"
msgstr "Proposer"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:185
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Ellipsoïde"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:230 ../Thuban/UI/projdialog.py:860
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:997
msgid "Projection: Propose UTM Zone"
msgstr "Projection: Proposer Zone UTM"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:244 ../Thuban/UI/projdialog.py:1010
msgid "The current map extent center lies in UTM Zone"
msgstr "Le centre de l'extension actuelle de la carte appartien à la Zone UTM"

#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:254 ../Thuban/UI/projdialog.py:1020
msgid "Take"
msgstr "Choisir"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:62 ../Thuban/UI/projdialog.py:765
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Marcator Transverse"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:63 ../Thuban/UI/projdialog.py:831
msgid "Universal Transverse Mercator"
msgstr "Mercator Transverse Universelle (UTM)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:64 ../Thuban/UI/projdialog.py:907
msgid "Lambert Conic Conformal"
msgstr "Lambert Conique Conforme"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:65 ../Thuban/UI/projdialog.py:66
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:957
msgid "Geographic"
msgstr "Géographique"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:110
msgid "Import..."
msgstr "Importer..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:113
msgid "Export..."
msgstr "Exporter..."

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:122
msgid "Show EPSG:"
msgstr "Montrer EPSG:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:124
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:127
msgid "Deprecated"
msgstr "Déconseillé"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:148
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:156
msgid "Projection:"
msgstr "Projection:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:167 ../Thuban/UI/projdialog.py:637
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Inconnu>"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:183
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:186
msgid "Add to List"
msgstr "Ajouter à la liste"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:190
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:295
#, python-format
msgid ""
"Warnings when reading \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Messages d'alerte en lisant \"%s\":\n"
"\n"
"%s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:306
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:318 ../Thuban/UI/projdialog.py:606
msgid "Warnings"
msgstr "Alertes"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:335 ../Thuban/UI/tableview.py:372
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:384
msgid "The following error occured:\n"
msgstr "L'erreur suivante s'est produite:\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:386
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:455
msgid "No Projections selected"
msgstr "Projections non spécifiées"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:465
#, python-format
msgid "Source of Projection: %s"
msgstr "Source de la Projection: %s"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:497
msgid "Multiple Projections selected"
msgstr "Plusieurs projections spécifiées"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:638
msgid "Airy"
msgstr "Airy"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:639
msgid "Bessel 1841"
msgstr "Bessel 1841"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:640
msgid "Clarke 1866"
msgstr "Clarke 1866"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:641
msgid "Clarke 1880"
msgstr "Clarke 1880"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:642
msgid "GRS 1980 (IUGG, 1980)"
msgstr "GRS 1980 (IUGG, 1980)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:643
msgid "International 1909 (Hayford)"
msgstr "International 1909 (Hayford)"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:644
msgid "WGS 84"
msgstr "WGS 84"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:656
msgid "Ellipsoid:"
msgstr "Ellipsoïde:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:705
msgid ""
"Thuban does not know the parameters\n"
"for the current projection and cannot\n"
"display a configuration panel.\n"
"\n"
"The unidentified set of parameters is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Thuban ne connait pas les paramètres de la \n"
"projection actuelle et ne peut pas montrer \n"
"un panneau de configuration.\n"
"\n"
"L'ensemble de paramètres inconnu est:\n"
"\n"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:751
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:753
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:755 ../Thuban/UI/projdialog.py:899
msgid "False Easting:"
msgstr "Faux Est:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:757 ../Thuban/UI/projdialog.py:901
msgid "False Northing:"
msgstr "Faux Nord:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:759
msgid "Scale Factor:"
msgstr "Facteur d'Echelle"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:812
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Hémisphère Sud"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:822
msgid "Zone:"
msgstr "Zone:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:859
msgid "Can not propose: No bounding box found."
msgstr "Impossible de proposer: pas de boîte enveloppante"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:890
msgid "Latitude of first standard parallel:"
msgstr "Latitude du premier parallèle standard"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:893
msgid "Latitude of second standard parallel:"
msgstr "Latitude du deuxième parallèle standard"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:895
msgid "Central Meridian:"
msgstr "Méridien Central:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:897
msgid "Latitude of origin:"
msgstr "Latitude de l'origine:"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:947
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:948
msgid "Radians"
msgstr "Radians"

#: ../Thuban/UI/projdialog.py:981
msgid "Source Data is in: "
msgstr "Les données d'origine sont en: "

#: ../Thuban/UI/projlist.py:51
msgid "Available Projections"
msgstr "Projections Disponibles"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:112
msgid "<None>"
msgstr "<Néant>"

#: ../Thuban/UI/projlist.py:117
#, python-format
msgid "%s (current)"
msgstr "%s (actuelle)"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:367
msgid "Replace Selection"
msgstr "Remplacer la Sélection"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:368
msgid "Refine Selection"
msgstr "Raffiner la Sélection"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:369
msgid "Add to Selection"
msgstr "Ajouter à la Sélection"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:371
msgid "Query"
msgstr "Chercher"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:373
msgid "Export Selection"
msgstr "Exporter la Sélection"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:399
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:441
#, python-format
msgid "%i rows (%i selected), %i columns"
msgstr "%i lignes (%i selectionnées), %i colonnes"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:521
msgid "Export Table To"
msgstr "Exporter Table Sous"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:522
msgid "DBF Files (*.dbf)|*.dbf|"
msgstr "Fichiers DBF (*.dbf)|*.dbf|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:523
msgid "CSV Files (*.csv)|*.csv|"
msgstr "Fichiers CSV (*.csv)|*.csv|"

#: ../Thuban/UI/tableview.py:524
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Tous (*.*)|*.*"

#: ../Thuban/UI/tree.py:226
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: ../Thuban/UI/view.py:288
msgid "Export Map"
msgstr "Exporter la carte"