# Russian translation for Sketch
# Copyright (C) 2001, Andrey Kiselev <a_kissel@eudoramail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sketch 0.7.8\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-17 22:47+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-17 02:00+ZONE\n"
"Last-Translator: Andrey Kiselev <a_kissel@eudoramail.com>\n"
"Language-Team: RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../Sketch/Base/undo.py:204
msgid "Undo %s"
msgstr "Откат %s"

#: ../Sketch/Base/undo.py:205 ../Sketch/Editor/doceditor.py:710
msgid "Undo"
msgstr "Откат"

#: ../Sketch/Base/undo.py:213
msgid "Redo %s"
msgstr "Повтор %s"

#: ../Sketch/Base/undo.py:214 ../Sketch/Editor/doceditor.py:714
msgid "Redo"
msgstr "Повтор"

#: ../Sketch/Editor/builtins.py:42
msgid "Abut Horizontal"
msgstr "Выстроить по горизонтали"

#: ../Sketch/Editor/builtins.py:60
msgid "Abut Vertical"
msgstr "Выстроить по вертикали"

#: ../Sketch/Editor/builtins.py:83
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Перевернуть вдоль верт. оси"

#: ../Sketch/Editor/builtins.py:86
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Перевернуть вдоль гор. оси"

#: ../Sketch/Editor/context.py:114
msgid "Switch Tool"
msgstr "Панель инструментов"

#: ../Sketch/Editor/context.py:116
#, fuzzy
msgid "Edit Tool"
msgstr "Редактировать узлы"

#: ../Sketch/Editor/context.py:117
#, fuzzy
msgid "Selection Tool"
msgstr "Инструмент `Выделение'"

#: ../Sketch/Editor/context.py:119
#, fuzzy
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Инструмент `Лупа'"

#: ../Sketch/Editor/context.py:120
msgid "Ellipse Tool"
msgstr "Инструмент `Эллипс'"

#: ../Sketch/Editor/context.py:121
#, fuzzy
msgid "Rectangle Tool"
msgstr "Инструмент `Прямоугольник'"

#: ../Sketch/Editor/context.py:122
#, fuzzy
msgid "Curve Tool"
msgstr "Инструмент `Кривая'"

#: ../Sketch/Editor/context.py:123
#, fuzzy
msgid "Line Tool"
msgstr "Инструмент `Прямая'"

#: ../Sketch/Editor/context.py:124
msgid "Freehand Tool"
msgstr "Свободное рисование"

#: ../Sketch/Editor/context.py:126
#, fuzzy
msgid "Text Tool"
msgstr "Инструмент `Текст'"

#: ../Sketch/Editor/doceditor.py:635 ../Sketch/Editor/doceditor.py:719
#: ../Sketch/UI/metapanel.py:88
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../Sketch/Editor/doceditor.py:652
msgid "Remove Transformation"
msgstr "Снять преобразование"

#: ../Sketch/Editor/doceditor.py:656 ../Sketch/Editor/doceditor.py:723
msgid "Group"
msgstr "Группировать"

#: ../Sketch/Editor/doceditor.py:694
msgid "Create Group"
msgstr "Создать группу"

#: ../Sketch/Editor/doceditor.py:703
msgid "Set Properties"
msgstr "Установить свойства"

#: ../Sketch/Editor/doceditor.py:728
msgid "Ungroup"
msgstr "Разгруппировать"

#: ../Sketch/Editor/doceditor.py:733
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Выровнять по сетке"

#: ../Sketch/Editor/doceditor.py:737
msgid "Snap to Guides"
msgstr "Выровнять по направляющим"

#: ../Sketch/Editor/doceditor.py:741
msgid "Snap to Objects"
msgstr "Выровнять по объектам"

#: ../Sketch/Editor/drawbezier.py:31
msgid "Create Curve"
msgstr "Создать кривую"

#: ../Sketch/Editor/drawbezier.py:97
msgid "Create Poly-Line"
msgstr "Создать ломаную"

#: ../Sketch/Editor/drawbezier.py:157
msgid "Freehand Draw"
msgstr "Свободное рисование"

#: ../Sketch/Editor/drawellipse.py:25
msgid "Create Ellipse"
msgstr "Создать эллипс"

#: ../Sketch/Editor/drawellipse.py:64
msgid "Circle %(radius)[length], center %(center)[position]"
msgstr "Окружность %(radius)[length], центр %(center)[position]"

#: ../Sketch/Editor/drawellipse.py:67
msgid "Ellipse %(size)[size], center %(center)[position]"
msgstr "Эллипс %(size)[size], центр %(center)[position]"

#: ../Sketch/Editor/drawrectangle.py:25
msgid "Create Rectangle"
msgstr "Создать прямоугольник"

#: ../Sketch/Editor/editbezier.py:478
msgid "%d nodes in PolyBezier"
msgstr "%d узлов в полиноме Безье"

#: ../Sketch/Editor/editbezier.py:487
msgid "PolyBezier"
msgstr "Полином Безье"

#: ../Sketch/Editor/editbezier.py:489
msgid "First node of PolyBezier"
msgstr "Первый узел полинома Безье"

#: ../Sketch/Editor/editbezier.py:491
msgid "Last node of PolyBezier"
msgstr "Последний узел полинома Безье"

#: ../Sketch/Editor/editbezier.py:493
msgid "1 node of PolyBezier"
msgstr "1 узел полинома Безье"

#: ../Sketch/Editor/editbezier.py:496
msgid "Point on curve at position %.2f"
msgstr "Точка на кривой в позиции %.2f"

#: ../Sketch/Editor/editbezier.py:499
msgid "No Node of PolyBezier"
msgstr "Нет узла на полиноме Безье"

#: ../Sketch/Editor/editguide.py:48
msgid "Horizontal Guide Line at %(coord)[length]"
msgstr "Горизонтальная направляющая в точке %(coord)[length]"

#: ../Sketch/Editor/editguide.py:51
msgid "Vertical Guide Line at %(coord)[length]"
msgstr "Вертикальная направляющая в точке %(coord)[length]"

#: ../Sketch/Editor/__init__.py:120 ../Sketch/Editor/edittool.py:145
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../Sketch/Editor/__init__.py:108 ../Sketch/UI/toolbox.py:134
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../Sketch/Editor/__init__.py:132
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: ../Sketch/Editor/__init__.py:148
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: ../Sketch/Editor/__init__.py:159
msgid "Arrange"
msgstr "Расположение"

#: ../Sketch/Editor/__init__.py:176
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ../Sketch/Editor/__init__.py:186
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

# ../Sketch/Graphics/selection.py:466 :1118
#: ../Sketch/Editor/selection.py:260
msgid "No Selection"
msgstr "Нет выделения"

#: ../Sketch/Editor/selection.py:274
msgid "%s on `%%(layer)s'"
msgstr "%s в `%%(layer)s'"

#: ../Sketch/Editor/selection.py:277
msgid "%(object)s on `%(layer)s'"
msgstr "%(object)s в `%(layer)s'"

#: ../Sketch/Editor/selection.py:284
msgid "%(number)d objects on `%(layer)s'"
msgstr "%(number)d объектов в `%(layer)s'"

#: ../Sketch/Editor/selection.py:287
msgid "%d objects on several layers"
msgstr "%d объектов в нескольких слоях"

#: ../Sketch/Editor/selectiontool.py:104
msgid "Move Objects"
msgstr "Переместить объекты"

#: ../Sketch/Editor/selectiontool.py:121
msgid "Resize Objects"
msgstr "Изменить размеры объектов"

#: ../Sketch/Editor/selectiontool.py:146
msgid "Scale %(factorx)[factor], %(factory)[factor]"
msgstr "Масштабировать %(factorx)[factor], %(factory)[factor]"

#: ../Sketch/Editor/selectiontool.py:150
msgid "Move %(x)[length], %(y)[length]"
msgstr "Переместить %(x)[length], %(y)[length]"

#: ../Sketch/Editor/selectiontool.py:288
msgid "Shear Objects"
msgstr "Обрезать объекты"

#: ../Sketch/Editor/selectiontool.py:290
msgid "Rotate Objects"
msgstr "Вращать объекты"

#: ../Sketch/Editor/selectiontool.py:294
msgid "Rotation Center at %(position)[position]"
msgstr "Центр вращения в %(position)[position]"

#: ../Sketch/Editor/selectiontool.py:299
msgid "Rotate by %(angle)[angle]"
msgstr "Вращать на %(angle)[angle]"

#: ../Sketch/Editor/selectiontool.py:302
msgid "Horizontal Shear by %(ratio)[factor]"
msgstr "Обрезать по горизонтали на %(ratio)[factor]"

#: ../Sketch/Editor/selectiontool.py:305
msgid "Vertical Shear by %(ratio)[factor]"
msgstr "Обрезать по вертикали на %(ratio)[factor]"

#: ../Sketch/Editor/selectiontool.py:308
msgid "Identity Transform"
msgstr "Идентичное преобразование"

#: ../Sketch/Editor/selectiontool.py:349
msgid "Select"
msgstr "Выделить"

#: ../Sketch/Editor/texttool.py:35
msgid "Create Text"
msgstr "Создать текст"

#: ../Sketch/Editor/texttool.py:84
#, fuzzy
msgid "Create PathText"
msgstr "Создать текст вдоль кривой"

#: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:30 ../Sketch/Editor/texttool.py:336
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../Sketch/Editor/texttool.py:475
#, fuzzy
msgid "Insert Character"
msgstr "Установить параметры"

#: ../Sketch/Editor/texttool.py:482
msgid "Forward Character"
msgstr "Вперед на символ"

#: ../Sketch/Editor/texttool.py:485
msgid "Backward Character"
msgstr "Назад на символ"

#: ../Sketch/Editor/texttool.py:488 ../Sketch/Editor/texttool.py:490
#, fuzzy
msgid "Delete Character"
msgstr "Удалить слой"

#: ../Sketch/Editor/texttool.py:492
msgid "Beginning of Line"
msgstr "Начало линии"

# ../Sketch/UI/mainwindow.py:1139 :1268
#: ../Sketch/Editor/texttool.py:495
#, fuzzy
msgid "End of Line"
msgstr "Конец линии"

#: ../Sketch/Editor/tools.py:173
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличение"

#: ../Sketch/Editor/tools.py:211
#, fuzzy
msgid "Rectangle"
msgstr "Нарисовать прямоугольник"

#: ../Sketch/Editor/tools.py:221
#, fuzzy
msgid "Ellipse"
msgstr "Нарисовать эллипс"

#: ../Sketch/Editor/tools.py:231
msgid "Freehand"
msgstr "Свлбодное рисование"

#: ../Sketch/Editor/tools.py:296
#, fuzzy
msgid "Curves"
msgstr "Кривые"

#: ../Sketch/Editor/tools.py:308
#, fuzzy
msgid "Polylines"
msgstr "Полиномы Безье"

#: ../Sketch/Editor/wrapper.py:108
msgid "Create Object"
msgstr "Создать объект"

#: ../Sketch/Graphics/arrow.py:102
msgid "%s is not an arrow definition file"
msgstr "%s не является файлом, определяющим стрелку"

#: ../Sketch/Graphics/arrow.py:116
msgid ""
"Error trying to read arrows from %s\n"
"Using builtin defaults"
msgstr ""
"Ошибка при чтении стрелок из %s\n"
"Будут использованы встроенные определения"

#: ../Sketch/Graphics/bezier.py:191
msgid "PolyBezier (%(nodes)d nodes in %(paths)d paths)"
msgstr "Полином Безье (%(nodes)d узлов в %(paths)d участках)"

#: ../Sketch/Graphics/blendgroup.py:121
msgid "Interpolation with %d steps"
msgstr "Интерполяция в %d шагов"

#: ../Sketch/Graphics/blendgroup.py:338
msgid "BlendGroup with %d control objects"
msgstr "Группа смешивания с %d контрольными объектами"

#: ../Sketch/Graphics/compound.py:231
msgid "Compound with %d objects"
msgstr "Скомпоновать с %d объектами"

#: ../Sketch/Graphics/dashes.py:38
msgid "%s is not dashes file"
msgstr "%s не является файлом определения пунктира"

#: ../Sketch/Graphics/dashes.py:41
msgid ""
"Error trying to read dashes from %s\n"
"Using builtin defaults"
msgstr ""
"Ошибка при чтении пунктира из %s\n"
"Будут использованы встроенные определения"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:115
msgid "Guide Lines"
msgstr "Направляющие"

# ../Sketch/Graphics/document.py:86 :229 ../Plugins/Filters/xfigloader.py:480
#: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:503 ../Sketch/Graphics/document.py:119
#: ../Sketch/Graphics/document.py:257
msgid "Layer 1"
msgstr "Слой 1"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:792 ../Sketch/Graphics/document.py:146
msgid "Layer %d"
msgstr "Слой %d"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:756
msgid "Change Layer State"
msgstr "Изменить состояние слоя"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:772
msgid "Set Layer Outline Color"
msgstr "Установить цвет контура слоя"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:783
msgid "Rename Layer"
msgstr "Переименовать слой"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:795
msgid "Append Layer"
msgstr "Добавить слой"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:809 ../Sketch/Graphics/layer.py:42
msgid "New Layer"
msgstr "Новый слой"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:865
msgid "Move Layer Up"
msgstr "Переместить слой вверх"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:876
msgid "Move Layer Down"
msgstr "Переместить слой вниз"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:917
msgid "Delete Layer"
msgstr "Удалить слой"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:985
msgid "Remove Style %s"
msgstr "Удалить стиль %s"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1038
msgid "Change Page Layout"
msgstr "Изменить макет страницы"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1053
msgid "Set Grid Geometry"
msgstr "Установить геометрию сетки"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1075
msgid "Add Guide Line"
msgstr "Добавить направляющую"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1092
msgid "Delete Guide Line"
msgstr "Удалить направляющую"

#: ../Sketch/Graphics/document.py:1105
msgid "Move Guide Line"
msgstr "Переместить направляющую"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:233
msgid "Circle radius %(radius)[length], center %(center)[position]"
msgstr "Радиус окружности %(radius)[length], центр %(center)[position]"

#: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:236
msgid "Ellipse axes %(axes)[size], center %(center)[position]"
msgstr "Оси эллипса %(axes)[size], центр %(center)[position]"

#: ../Sketch/Graphics/eps.py:151
msgid "EpsFile `%(filename)s' %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)"
msgstr "Файл в формате EPS `%(filename)s' %(width)d x %(height)d в точке (%(x)d, %(y)d)"

#: ../Sketch/Graphics/font.py:186
msgid ""
"I cannot find the metrics for the font %(ps_name)s.\n"
"The file %(afm)s is not in the font_path.\n"
"I'll use the metrics for %(fallback)s instead."
msgstr ""
"Невозможно найти метрики для шрифта %(ps_name)s.\n"
"Файл %(afm)s не находится в font_path.\n"
"Взамен будут использованы метрики для %(fallback)s."

#: ../Sketch/Graphics/font.py:263
msgid ""
"Cannot list directory %s:%s\n"
"ignoring it in font_path"
msgstr ""
"Невозможно узнать содержимое каталога %s:%s.\n"
"Этот каталог будет проигнорирован в font_path."

#: ../Sketch/Graphics/font.py:293
msgid "Cannot load sfd file %(filename)s:%(message)s;ignoring it"
msgstr "Невозможно прочитать файл sfd %(filename)s:%(message)s, пропущен."

#: ../Sketch/Graphics/font.py:419
msgid "I can't find font %(fontname)s. I'll use %(fallback)s instead"
msgstr ""
"Невозможно найти шрифт %(fontname)s. Взамен будет использован %(fallback)s."

#: ../Sketch/Graphics/group.py:29
msgid "Group with %d objects"
msgstr "Сгруппировать %d объектов"

#: ../Sketch/Graphics/image.py:114
msgid "Embedded Image %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)"
msgstr "Встроенное изображение %(width)d x %(height)d в точке (%(x)d, %(y)d)"

#: ../Sketch/Graphics/image.py:118
msgid "Linked Image `%(filename)s' %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)"
msgstr ""
"Связанное изображение `%(filename)s' %(width)d x %(height)d в точке (%(x)d, "
"%(y)d)"

#: ../Sketch/Graphics/layer.py:210
msgid "Layer '%(name)s' with %(objects)d objects"
msgstr "Слой '%(name)s' с %(objects)d объектами"

#: ../Sketch/Graphics/layer.py:241
msgid "Guides"
msgstr "Направляющие"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:138 ../Sketch/Graphics/layer.py:337
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: ../Sketch/Graphics/maskgroup.py:64
msgid "MaskGroup with %d objects"
msgstr "Маскирущая группа из %d объектов"

#: ../Sketch/Graphics/plugobj.py:173
msgid "Unknown Plugin Object `%s'"
msgstr "Неизвестный подключаемый объект `%s'"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:396
msgid "Fill Pattern"
msgstr "Залить узором"

# ../Sketch/Graphics/properties.py:399 :403
#: ../Sketch/Graphics/properties.py:396 ../Sketch/Graphics/properties.py:400
msgid "Pattern"
msgstr "Узор"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:398
msgid "Fill Transform Pattern"
msgstr "Залить трансформированным узором"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:399
msgid "Transform pattern"
msgstr "Трансформировать узор"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:400
msgid "Line Pattern"
msgstr "Линейный узор"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:402
msgid "Line Width"
msgstr "Толщина линии"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:402
msgid "Width"
msgstr "Толщина"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:404
msgid "Line Cap"
msgstr "Окончание линии"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:404
msgid "Cap"
msgstr "Окончание"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:406
msgid "Line Join"
msgstr "Соединение линии"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:406
msgid "Join"
msgstr "Соединение"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:408
msgid "Line Dashes"
msgstr "Штрихи линии"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:408
msgid "Dashes"
msgstr "Штрихи"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:409
msgid "Line Arrow 1"
msgstr "Стрелка 1 линии"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:409
msgid "Arrow 1"
msgstr "Стрелка 1"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:411
msgid "Line Arrow 2"
msgstr "Стрелка 2 линии"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:411
msgid "Arrow 2"
msgstr "Стрелка 2"

# ../Sketch/Graphics/properties.py:416 :416
#: ../Sketch/Graphics/properties.py:413
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../Sketch/Graphics/properties.py:414
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

#: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:31 ../Sketch/Graphics/properties.py:414
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../Sketch/Graphics/psdevice.py:168
msgid "Can't embed font '%s': %s"
msgstr "Невозможно включить шрифт '%s': %s"

#: ../Sketch/Graphics/psdevice.py:175
msgid "Can't find file for font '%s' for embedding"
msgstr "Невозможно найти файл для шрифта '%s' для включения"

#: ../Sketch/Graphics/rectangle.py:185
msgid "Rectangle %(size)[size]"
msgstr "Прямоугольник %(size)[size] "

#: ../Sketch/Graphics/text.py:260
msgid "Text `%(text)s' at %(position)[position]"
msgstr "Текст `%(text)s' в %(position)[position]"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:554
msgid "Text on Path: `%(text)s'"
msgstr "Текст вдоль кривой:`%(text)s'"

#: ../Sketch/Graphics/text.py:626
msgid "Path Text: `%(text)s'"
msgstr "Текст вдоль кривой:`%(text)s'"

#: ../Sketch/Plugin/load.py:268
msgid "%(message)s (%(count)d times)"
msgstr "%(message)s (%(count)d раз)"

#: ../Sketch/Plugin/load.py:343
msgid "unrecognised file type"
msgstr "неизвестный тип файла"

#: ../Sketch/Plugin/load.py:352
msgid ""
"Cannot open %(filename)s:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"Невозможно открыть %(filename)s:\n"
"%(message)s"

#: ../Sketch/Plugin/plugins.py:72
msgid "Cannot load plugin module %s"
msgstr "Невозможно загрузить подключаемый модуль %s"

#: ../Sketch/Plugin/plugins.py:188
msgid "Cannot load filter %(name)s"
msgstr "Невозможно загрузить фильтр %(name)s"

#: ../Sketch/Plugin/plugins.py:251
msgid "Cannot load plugin %(name)s.%(attr)s"
msgstr "Невозможно загрузить подключаемый модуль %(name)s.%(attr)s"

#: ../Sketch/Plugin/plugins.py:312
msgid ""
"Cannot list directory %(filename)s\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"Невозможно прочитать каталог %(filename)s\n"
"%(message)s"

#: ../Sketch/Plugin/plugins.py:327
msgid "No plugin-type information in %(filename)s"
msgstr "Отсутствует информация о подключаемом модуле в файле %(filename)s"

#: ../Sketch/Plugin/plugins.py:336
msgid "can't read configuration information from %(filename)s"
msgstr "невозможно прочитать конфигурационную информацию из файла %(filename)s"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:583
msgid "1:1"
msgstr ""

#: ../Sketch/UI/canvas.py:591
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:592
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:594
msgid "Fit to Window"
msgstr "Вписать в окно"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:596
msgid "Fit Selected to Window"
msgstr "Вписать выделение в окно"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:601
msgid "Fit Page to Window"
msgstr "Вписать страницу в окно"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:605
msgid "Antialiased"
msgstr "Сглаживание"

#: ../Sketch/UI/canvas.py:611
#, fuzzy
msgid "Outlined"
msgstr "Контур"

# ../Sketch/UI/mainwindow.py:1136 :1267
#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:269 ../Sketch/UI/fillpanel.py:533
msgid "No Fill"
msgstr "Нет заливки"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:279
#, fuzzy
msgid "Choose Color..."
msgstr "Выбрать цвет..."

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:285
#, fuzzy
msgid "Select Fill Color"
msgstr "Выбрать цвет заливки"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:301
msgid "Start"
msgstr "Начальный"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:301
#, fuzzy
msgid "Start Color"
msgstr "Начальный цвет"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:305
msgid "End"
msgstr "Конечный"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:305
#, fuzzy
msgid "End Color"
msgstr "Конечный цвет"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:311
msgid "Axial"
msgstr "Осевой"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:311
#, fuzzy
msgid "Radial"
msgstr "Радиальный"

# ../Sketch/UI/optiondlg.py:154 ../Sketch/UI/styledlg.py:162 :236
#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:311
#, fuzzy
msgid "Conical"
msgstr "Конический"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:321
msgid "Border"
msgstr "Граница"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:332
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:355
msgid "Angle"
msgstr "Угол"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:470
msgid "Foreground"
msgstr "Передний план"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:470
msgid "Foreground Color"
msgstr "Цвет переднего плана"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:473
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:473
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:510
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr "Заливка"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:534
msgid "Solid"
msgstr "Сплошной цвет"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:535
#, fuzzy
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:536
msgid "Hatching"
msgstr "Штрихованный"

#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:537
#, fuzzy
msgid "Tiled Image"
msgstr "Мозаичное изображение"

# ../Sketch/UI/layoutdlg.py:113 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:206 :263
#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:551
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

# ../Sketch/UI/printdlg.py:99 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:210 :268
#: ../Sketch/UI/fillpanel.py:554 ../Sketch/UI/metapanel.py:61
#: ../Sketch/UI/msgpanel.py:75 ../Sketch/UI/reload.py:61
#: ../Sketch/UI/toolbox.py:276 ../Sketch/UI/tree.py:225
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../Sketch/UI/gtkdevice.py:119
msgid "I can't alloc all needed colors. I'll use a private colormap"
msgstr ""
"Невозможно разместить все необходимые цвета. Использована ограниченная "
"палитра"

#: ../Sketch/UI/gtkdevice.py:896
msgid ""
"Cannot load %(font)s:\n"
"%(text)s"
msgstr ""
"Невозможно загрузить %(font)s:\n"
"%(text)s"

#: ../Sketch/UI/gtkmisc.py:61
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../Sketch/UI/__init__.py:170
msgid ""
"Usage:\tsketch [Options] [filename]\n"
"\n"
"sketch accepts these options:\n"
"\n"
"  -h --help\t\tPrint this help message\n"
"  -d --display=DISPLAY\tUse DISPLAY a X Display\n"
"  --version\t\tPrint the version number to stdout\n"
msgstr ""
"Использование:\tsketch [Опции] [Имя_файла]\n"
"\n"
"sketch понимает следующие опции:\n"
"\n"
"  -h --help\t\tПечатает это справочное сообщение\n"
"  -d --display=DISPLAY\tИспользовать DISPLAY X Display\n"
"  --version\t\tПечатает номер версии\n"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:155
#, fuzzy
msgid "Set Active Window"
msgstr "Выбрать активное окно"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:231
msgid "modified"
msgstr "изменено"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:232
msgid "unmodified"
msgstr "не изменено"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:291
msgid ""
"Cannot create backup file %(filename)s:\n"
"%(message)s\n"
"Choose `continue' to try saving anyway,\n"
"or `cancel' to cancel."
msgstr ""
"Невозможно создать резервный файл %(filename)s:\n"
"%(message)s\n"
"Выберите `продолжить' для того, чтобы попытаться сохранить,\n"
"или `отменить' для отказа."

# ../Sketch/UI/optiondlg.py:154 ../Sketch/UI/styledlg.py:162 :236
#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:296
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

# ../Sketch/UI/mainwindow.py:266 :292
#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:297 ../Sketch/UI/mainwindow.py:320
msgid "Save To File"
msgstr "Сохранить в файл"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:299
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

# ../Sketch/UI/mainwindow.py:293 :353 ../Sketch/UI/printdlg.py:167
#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:321
msgid ""
"Cannot save %(filename)s:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"Невозможно сохранить файл %(filename)s:\n"
"%(message)s"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:362
#, fuzzy
msgid "Close Window"
msgstr "Вписать в окно"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:364
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../Sketch/UI/mainwindow.py:367
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить как..."

#: ../Sketch/UI/metapanel.py:32
msgid "MetaData"
msgstr "Метаданные"

#: ../Sketch/UI/metapanel.py:53 ../Sketch/UI/metapanel.py:68
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: ../Sketch/UI/metapanel.py:53 ../Sketch/UI/metapanel.py:73
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../Sketch/UI/metapanel.py:78
msgid "Value is Python Expression"
msgstr "Значение --- это выражение Python'а"

#: ../Sketch/UI/metapanel.py:85
#, fuzzy
msgid "Add/Set"
msgstr "Добавить/выбрать"

#: ../Sketch/UI/metapanel.py:131
#, fuzzy
msgid "Set Data '%s'"
msgstr "Выбрать данные `%s'"

#: ../Sketch/UI/metapanel.py:143
msgid "Delete Data '%s'"
msgstr "Удалить данные `%s'"

#: ../Sketch/UI/msgpanel.py:49
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

# ../Sketch/UI/printdlg.py:99 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:210 :268
#: ../Sketch/UI/msgpanel.py:78
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../Sketch/UI/properties.py:210
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../Sketch/UI/properties.py:235
#, fuzzy
msgid "Current Object"
msgstr "Текущий объект"

#: ../Sketch/UI/properties.py:241
msgid "Styles"
msgstr "Стили"

#: ../Sketch/UI/reload.py:34
#, fuzzy
msgid "Reload Modules"
msgstr "Перезагрузить модули"

#: ../Sketch/UI/reload.py:54
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: ../Sketch/UI/reload.py:54
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: ../Sketch/UI/reload.py:64
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../Sketch/UI/reload.py:67
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

# ../Sketch/UI/mainwindow.py:201 :208
#: ../Sketch/UI/skapp.py:89 ../Sketch/UI/skapp.py:218
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

# ../Sketch/UI/mainwindow.py:266 :292
#: ../Sketch/UI/skapp.py:95
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

# ../Sketch/Base/warn.py:63 :80
#: ../Sketch/UI/skapp.py:207 ../Sketch/UI/skapp.py:211
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:210
msgid "Print Traceback"
msgstr "Печать Traceback"

# ../Sketch/UI/styledlg.py:160 :234
#: ../Sketch/UI/skapp.py:212
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:214
msgid "Traceback"
msgstr "Traceback"

# ../Sketch/UI/mainwindow.py:201 :208
#: ../Sketch/UI/skapp.py:285 ../Sketch/UI/skapp.py:292
#: ../Sketch/UI/skapp.py:360
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

# ../Sketch/UI/mainwindow.py:202 :398
#: ../Sketch/UI/skapp.py:286
msgid "An error occurred:\n"
msgstr "Произошла ошибка:\n"

# ../Sketch/UI/mainwindow.py:209 :405
#: ../Sketch/UI/skapp.py:293
msgid "Warnings from the import filter:\n"
msgstr "Предупреждения фильтра импорта:\n"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:359
msgid "New"
msgstr "Создать"

# ../Sketch/UI/mainwindow.py:559 :561
#: ../Sketch/UI/skapp.py:362
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:367
msgid "New Editor"
msgstr "Новый редактор"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:372
#, fuzzy
msgid "New View"
msgstr "Новый вид"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:375 ../Sketch/UI/tree.py:194
#, fuzzy
msgid "Tree View"
msgstr "Дерево"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:378
msgid "Message Panel"
msgstr "Панель сообщений"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:387
msgid "Property Panel"
msgstr "Панель свойств"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:395
#, fuzzy
msgid "Fill Panel"
msgstr "Панель заливок"

#: ../Sketch/UI/skapp.py:403
msgid "Meta Panel"
msgstr "Метапанель"

#: ../Sketch/UI/toolbox.py:138
msgid "Xtns"
msgstr "Расширения"

#: ../Sketch/UI/toolbox.py:224
msgid "Tolerance"
msgstr "Допуск"

#: ../Sketch/UI/toolbox.py:243
msgid "This tool has no options"
msgstr "Этот иструмент не имеет параметров"

#: ../Sketch/UI/toolbox.py:249
#, fuzzy
msgid "Tool Options"
msgstr "Параметры инструмента"

#: ../Sketch/UI/tree.py:56
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:100 ../Plugins/Filters/aisaver.py:27
msgid "Adobe Illustrator"
msgstr "Adobe Illustrator"

# ../Plugins/Filters/ailoader.py:400 :428
#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:400 ../Plugins/Filters/ailoader.py:428
msgid "Vector patterns not supported. Using black"
msgstr "Векторные узоры не поддерживаются. Заливаем черным."

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:527
msgid "Gradient ColorStyle %d not yet supported.substituted black"
msgstr "Градиентный стиль %d пока не поддерживается. Подставляем черный"

# ../Plugins/Filters/ailoader.py:533 :563
#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:533 ../Plugins/Filters/ailoader.py:563
msgid "Unknown ColorStyle %d"
msgstr "Неизвестный Стиль цвета %d"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:575
msgid "less than two color stops in gradient"
msgstr "меньше двух цветовых отметок в градиенте"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:651
msgid "Unknown gradient type %d"
msgstr "Неизвестный тип градиента %d"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:854
msgid "Multiple Master fonts not supported. Using Times Roman"
msgstr ""

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:861
msgid "Additional encoding ignored"
msgstr "Дополнительная кодировка игнорирована"

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:870
msgid "Area text not supported"
msgstr ""

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:924
msgid "No font %s."
msgstr "Нет шрифта %s."

#: ../Plugins/Filters/ailoader.py:949
msgid "Only images with 1 or 3 components and 8 bits/component supported"
msgstr "Поддерживаются только изображения с 1 или 3 каналами и 8 битами на канал"

#: ../Plugins/Filters/bziploader.py:27
msgid "Bzipped Files"
msgstr "Файлы, сжатые bzip2"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:393
msgid "Color model %s not implemented. Using black"
msgstr "Цветовая модель %s не реализована. Используется черный"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:735
msgid "Unknown unit specification %d, assuming inches"
msgstr "Неизвестная единица измерения %d, полагются дюймы"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:773
msgid "Invalid image specification"
msgstr "Ошибочно заданное изображение"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1126
msgid "fill type 'monochrome-bitmap' not implemented, using solid black"
msgstr "заливка битовой маской не реализована, используется сплошной черный"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1155
msgid "fill type 'texture' not implemented, using solid black"
msgstr "заливка текстурой не реализована, используется сплошной черный"

# ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1167 :1404
#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1167 ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1404
msgid "fill type %d not implemented, using solid black"
msgstr "заливка типа %s не реализована, используется сплошной черный"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1364
msgid "Lens specification ignored"
msgstr "Заданная линза игнорирована"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1369
msgid "Canvas specification ignored"
msgstr "Заданный холст игнорирован"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1400
msgid "Texture fill not implemented, using solid black"
msgstr "Заливка текстурой не реализована, используется сплошной черный"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1473
msgid "Substituting radial gradient for square gradient"
msgstr "Подставляется радиальный градиент для квадратного градиента"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1492
msgid "Image for twocolor fill is not 1 bit deep"
msgstr "Изображение для двуцветной заливки не 1-битной глубины"

#: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1833
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Неожиданный конец файла"

#: ../Plugins/Filters/gziploader.py:27
msgid "Gzipped Files"
msgstr "Файлы, сжатые gzip"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:28
msgid "Sketch Document"
msgstr "Документ Sketch"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:90
msgid ""
"The file was created by a newer version of Sketch, there might be "
"inaccuracies."
msgstr ""
"Файл создан более новой версией Sketch, возможны неточности"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:130
msgid "Unknown paper format '%s', using A4 instead"
msgstr "Неизвестный формат бумаги '%s', взамен используется A4"

# ../Plugins/Filters/skloader.py:177 :183 :189
#: ../Plugins/Filters/skloader.py:181 ../Plugins/Filters/skloader.py:187
#: ../Plugins/Filters/skloader.py:193
msgid "No gradient for gradient pattern"
msgstr "Нет градиента для градиентного узора"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:450
msgid "Unknown Plugin: %s"
msgstr "Неизвестный подключаемый модуль: %s"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:500
msgid "Omitted some arguments for function %s"
msgstr "Опущены неоторые аргументы для функции %s"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:503
msgid "Cannot call function %s"
msgstr "Невозможно вызвать функцию %s"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:512
msgid "Unknown function %s"
msgstr "Неизвестная функция %s"

#: ../Plugins/Filters/skloader.py:530
msgid ""
"error %s:%s in line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"ошибка %s:%s в строке %d:\n"
"%s"

#: ../Plugins/Filters/wmfloader.py:213
msgid "The file is not a placeable windows metafile"
msgstr "Файл не является метафайлом Windows"

#: ../Plugins/Filters/wmfloader.py:331
msgid "Bitmap brushes not yet implemented. Using black"
msgstr "Растровые кисти пока не реализованы. Используется черный"

#: ../Plugins/Filters/wmfloader.py:496
msgid "WMF objects"
msgstr "Объекты WMF"

#: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:28
msgid "XFig"
msgstr ""

#: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:229
msgid "PostScript font `%(ps)s' substituted for TeX-font `%(tex)s'"
msgstr "Шрифт PostScript `%(ps)s' заменен шрифтом TeX `%(tex)s'"

#: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:400
msgid "X-Spline treated as PolyLine"
msgstr "X-сплайн принимается как ломаная"

#: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:529
msgid ""
"error in line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"ошибка в строке %d:\n"
"%s"

#: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:29
msgid "LCD Text"
msgstr ""

#: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:153
msgid "LCD Text: `%(text)s', size %(size)g"
msgstr ""

#: ../Plugins/Objects/regpoly.py:29
msgid "Regular Polygon"
msgstr "Простой многоугольник"

#: ../Plugins/Objects/regpoly.py:30
msgid "Vertices"
msgstr "Вершины"

#: ../Plugins/Objects/regpoly.py:31
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: ../Plugins/Objects/regpoly.py:86
msgid "Regular Polygon: %(vertices)d vertices, radius %(radius)[length]"
msgstr "Простой многоугольник: %(vertices)d вершин, радиус %(radius)[length]"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\tsketch [options] [filename]\n"
#~ "\n"
#~ "sketch accepts these options:\n"
#~ "\n"
#~ "  -h --help\t\tPrint this help message\n"
#~ "  -d --display=DISPLAY\tUse DISPLAY a X Display\n"
#~ "  -g --geometry=WxH+X+Y\tThe geometry of the main window in standard X "
#~ "fashion\n"
#~ "  --run-script=script   Execute the file script after startup\n"
#~ "  --version\t\tPrint the version number to stdout\n"
#~ "\n"
#~ "for compatibility with other X software sketch also accepts geometry\n"
#~ "specifications in the standard X format:\n"
#~ "\n"
#~ "  -geometry WxH+X+Y\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Использование:\tsketch [параметры] [имя_файла]\n"
#~ "\n"
#~ "sketch принимает следующие параметры:\n"
#~ "\n"
#~ "  -h --help\t\tВыводит данную справку\n"
#~ "  -d --display=DISPLAY\tUse DISPLAY a X Display\n"
#~ "  -g --geometry=WxH+X+Y\tФорма и размеры главного окна, заданные стандартным "
#~ "для X способом\n"
#~ "  --run-script=script   Исполнить файл script после старта\n"
#~ "  --version\t\tВывод номера версии\n"
#~ "\n"
#~ "для совместимости с другим программным обеспечением для X sketch также\n"
#~ "поддерживает задание формы и размеров в стандартном для X формате:\n"
#~ "\n"
#~ "  -geometry WxH+X+Y\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Select All Nodes"
#~ msgstr "Выделить все узлы"

#~ msgid "Cut Curve"
#~ msgstr "Вырезать кривую"

#~ msgid "Close Nodes"
#~ msgstr "Замкнуть узлы"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Сглаживание"

#~ msgid "Symmetrical"
#~ msgstr "Симметрично"

#~ msgid "Curve->Line"
#~ msgstr "Кривая->Прямая"

#~ msgid "Line->Curve"
#~ msgstr "Прямая->Кривая"

#~ msgid "Delete Nodes"
#~ msgstr "Удалить узлы"

#~ msgid "Insert Nodes"
#~ msgstr "Вставить узлы"

#~ msgid "Move To Top"
#~ msgstr "Переместить наверх"

#~ msgid "Move To Bottom"
#~ msgstr "Переместить вниз"

#~ msgid "Lower"
#~ msgstr "Опустить"

#~ msgid "Raise"
#~ msgstr "Поднять"

#~ msgid "Move Selection to `%s'"
#~ msgstr "Переместить выделение в %s"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Вырезать"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Дублировать"

#~ msgid "Create Mask Group"
#~ msgstr "Создать маскирующую группу"

#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Преобразовать"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Перевести"

#~ msgid "Align Objects"
#~ msgstr "Выровнять объекты"

#~ msgid "Flip Both"
#~ msgstr "Перевернуть"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Смешать"

#~ msgid "I can't blend the selected objects"
#~ msgstr "Невозможно смешать выбранные объекты"

#~ msgid "Cancel Blend"
#~ msgstr "Прервать смешивание"

#~ msgid "Create Clone"
#~ msgstr "Создать клон"

#~ msgid "Combine Beziers"
#~ msgstr "Объединить кривые Безье"

#~ msgid "Split Beziers"
#~ msgstr "Разделить кривые Безье"

#~ msgid "Convert To Curve"
#~ msgstr "Превратить в кривую"

#~ msgid "Select Layer"
#~ msgstr "Выбрать слой"

#~ msgid "Update Style"
#~ msgstr "Обновить стиль"

#~ msgid "Create Style %s"
#~ msgstr "Создать стиль %s"

#~ msgid "Arc"
#~ msgstr "Дуга"

#~ msgid "Chord"
#~ msgstr "Хорда"

#~ msgid "Pie Slice"
#~ msgstr "Сегмент"

#~ msgid "Invert Image"
#~ msgstr "Обратить изображение"

#~ msgid "Select Mask"
#~ msgstr "Выбрать маску"

#~ msgid "Edit Object"
#~ msgstr "Редактировать объекты"

#~ msgid "Align Left"
#~ msgstr "Выровнять влево"

#~ msgid "Align Right"
#~ msgstr "Выровнять вправо"

#~ msgid "Align H. Center"
#~ msgstr "Выровнять по центру (гор.)"

#~ msgid "Align Top"
#~ msgstr "Выровнять вверх"

#~ msgid "Align V. Center"
#~ msgstr "Выровнять по центру (верт.)"

#~ msgid "Align Baseline"
#~ msgstr "Выровнять по базовой линии"

#~ msgid "Align Bottom"
#~ msgstr "Выровнять вниз"

#~ msgid "Select Text"
#~ msgstr "Выделить текст"

#~ msgid "Select Path"
#~ msgstr "Выделить кривую"

#~ msgid "Rotate Letters"
#~ msgstr "Вращать буквы"

#~ msgid "Skew Letters"
#~ msgstr "Сдвинуть буквы"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Выровнять"

#~ msgid "Relative To Selection"
#~ msgstr "Относительно выделения"

#~ msgid "Relative To Lowermost"
#~ msgstr "Относительно самого нижнего"

#~ msgid "Relative To Page"
#~ msgstr "Относительно страницы"

#~ msgid "Steps"
#~ msgstr "Шаги"

#~ msgid "Select Start"
#~ msgstr "Выделить начало"

#~ msgid "Select End"
#~ msgstr "Выделить конец"

#~ msgid "Set %d Blend Steps"
#~ msgstr "Установить % шагов смешивания"

# ../Sketch/UI/canvas.py:191 :1213
#~ msgid "Zoom Area"
#~ msgstr "Область для увеличения"

#~ msgid "Pick Object"
#~ msgstr "Указать объект"

#~ msgid "Place Object"
#~ msgstr "Расположить объект"

#~ msgid "Draw Curve"
#~ msgstr "Нарисовать кривую"

#~ msgid "Draw Poly-Line"
#~ msgstr "Нарисовать ломаную"

#~ msgid "Draw Text"
#~ msgstr "Нарисовать текст"

#~ msgid "Toggle Mode"
#~ msgstr "Переключить режим"

#~ msgid "Snap Bounding Rect"
#~ msgstr "Выровнять ограничивающий прямоугольник"

#~ msgid "Snap Move Relative"
#~ msgstr "Выровнять относительное перемещение"

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Объекты"

#~ msgid "Guide"
#~ msgstr "Направляющая"

#~ msgid "Snap: "
#~ msgstr "Выровнено: "

#~ msgid "No Snap"
#~ msgstr "Не выровнено"

#~ msgid "Crosshairs"
#~ msgstr "Перекрестия"

#~ msgid "Redraw"
#~ msgstr "Перерисовать"

#~ msgid "Restore Previous View"
#~ msgstr "Восстановить предыдущий вид"

#~ msgid "Draw Page Outline"
#~ msgstr "Нарисовать контур страницы"

#~ msgid "Set Line Color"
#~ msgstr "Выбрать цвет линии"

#~ msgid "Load Image..."
#~ msgstr "Загрузить изображение..."

#~ msgid "Pick Image..."
#~ msgstr "Указать узображение..."

# ../Sketch/UI/filldlg.py:529 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1068 :1083 :1101
#~ msgid "Load Image"
#~ msgstr "Загрузить изображение"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load %(filename)s:\n"
#~ "%(message)s"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно загрузить %(filename)s:\n"
#~ "%(message)s"

#~ msgid "Fill Style"
#~ msgstr "Стиль заливки"

#~ msgid "Transform Pattern"
#~ msgstr "Преобразовать узор"

#~ msgid "Set Fill"
#~ msgstr "Выбрать заливку"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Шрифты"

#~ msgid "Font Family:"
#~ msgstr "Семейство шрифтов:"

#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Стиль шрифтов"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Размер"

#~ msgid "Set Font Size %.1f"
#~ msgstr "Выбрать рамер шрифта %.1f"

#~ msgid "Origin:"
#~ msgstr "Положение:"

#~ msgid "Widths:"
#~ msgstr "Ширина:"

#~ msgid "Add H"
#~ msgstr "Добавить H"

#~ msgid "Add V"
#~ msgstr "Добавить V"

#~ msgid "Layers"
#~ msgstr "Слои"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Переименовать"

#~ msgid "Lower Layer"
#~ msgstr "Опустить слой"

#~ msgid "Raise Layer"
#~ msgstr "Поднять слой"

#~ msgid "Move Selection Here"
#~ msgstr "Переместить выделение сюда"

#~ msgid "Select All Children"
#~ msgstr "Выделить всех потомков"

#~ msgid "Deselect All Children"
#~ msgstr "Снять выделение со всех потомков"

# ../Sketch/UI/layerdlg.py:365 :381
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Макет"

#~ msgid "Paper format:"
#~ msgstr "Формат бумаги:"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Портрет"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Альбом"

#~ msgid "Page size:"
#~ msgstr "Размер страницы:"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Высота"

#~ msgid "Line Style"
#~ msgstr "Стиль прямой"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ничего"

#~ msgid "Set Outline"
#~ msgstr "Установить контур"

#~ msgid "Save Document"
#~ msgstr "Сохранить документ"

#~ msgid ""
#~ "%s has been changed.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "%s был изменен.\n"
#~ "Желаете его сохранить?"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Открыть..."

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Открыть документ"

#~ msgid "Save as PostScript..."
#~ msgstr "Сохранить в виде PostScript..."

# ../Sketch/UI/mainwindow.py:333 :352 ../Sketch/UI/printdlg.py:117 :166
#~ msgid "Save As PostScript"
#~ msgstr "Сохранить в виде PostScript"

#~ msgid "Insert Document..."
#~ msgstr "Вставить документ..."

# ../Sketch/UI/mainwindow.py:397 :404 :412
#~ msgid "Insert Document"
#~ msgstr "Вставить документ"

#~ msgid "The document is empty"
#~ msgstr "Этот документ пуст"

#~ msgid "Load Palette..."
#~ msgstr "Загрузить палитру..."

#~ msgid "Load Palette"
#~ msgstr "Загрузить палитру"

#~ msgid "Cannot load palette %(filename)s"
#~ msgstr "Невозможно загрузить палитру из файла %(filename)s"

#~ msgid "Hide Dialogs"
#~ msgstr "Спрятать окна диалогов"

#~ msgid "Show Dialogs"
#~ msgstr "Показать окна диалогов"

#~ msgid "Layers..."
#~ msgstr "Слои..."

#~ msgid "Align..."
#~ msgstr "Выравнивание..."

#~ msgid "Grid..."
#~ msgstr "Сетка..."

#~ msgid "Line..."
#~ msgstr "Линия..."

#~ msgid "Fill..."
#~ msgstr "Заливка..."

#~ msgid "Font..."
#~ msgstr "Шрифт..."

#~ msgid "Styles..."
#~ msgstr "Стили..."

#~ msgid "Blend..."
#~ msgstr "Смешивание..."

#~ msgid "Page Layout..."
#~ msgstr "Макет страницы..."

#~ msgid "Curve Commands..."
#~ msgstr "Команды построения кривых..."

#~ msgid "Guide Lines..."
#~ msgstr "Направляющие..."

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Печать..."

#~ msgid "Options..."
#~ msgstr "Параметры..."

#~ msgid "Error running script `%s'"
#~ msgstr "Ошибка при запуске сценария `%s'"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Сценарии"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Окна"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "О программе..."

#~ msgid ""
#~ "Sketch (%(version)s)\n"
#~ "(c) 1996-2000 by Bernhard Herzog\n"
#~ "\n"
#~ "Versions:\n"
#~ "Python:\t%(py)s\tTcl:\t%(tcl)s\n"
#~ "Tkinter:\t%(tkinter)s\tTk:\t%(tk)s"
#~ msgstr ""
#~ "Sketch (%(version)s)\n"
#~ "(c) 1996-2000 by Bernhard Herzog\n"
#~ "Перевод Андрей Киселев, 2001 г.\n"
#~ "Версии:\n"
#~ "Python:\t%(py)s\tTcl:\t%(tcl)s\n"
#~ "Tkinter:\t%(tkinter)s\tTk:\t%(tk)s"

#~ msgid "About Sketch"
#~ msgstr "О программе Sketch"

#~ msgid "Load Raster/EPS Image..."
#~ msgstr "Загрузить растровое/EPS изображение"

#~ msgid "Add Horizontal Guide Line"
#~ msgstr "Добавить горизонтальную направляющую"

#~ msgid "Add Vertical Guide Line"
#~ msgstr "Добавить вертикальную направляющую"

#~ msgid "Name Style..."
#~ msgstr "Именованный стиль..."

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Выделить все"

#~ msgid "Select Next"
#~ msgstr "Выделить следующий"

#~ msgid "Select Previous"
#~ msgstr "Выделить предыдущий"

#~ msgid "Select First Child"
#~ msgstr "Выделить первого потомка"

#~ msgid "Select Parent"
#~ msgstr "Выделить родителя"

#~ msgid "Move to Top"
#~ msgstr "Поднять вверх"

#~ msgid "Move to Bottom"
#~ msgstr "Опустить вниз"

#~ msgid "Move One Up"
#~ msgstr "Поднять на одного вверх "

#~ msgid "Move One Down"
#~ msgstr "Опустить на одного вниз"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копировать"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Вставить"

#~ msgid "Discard Undo History"
#~ msgstr "Сбросить историю откатов"

#~ msgid "# Undo Levels:"
#~ msgstr "Число уровней отката"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "неограничено"

#~ msgid "Duplication Offset"
#~ msgstr "Смещение при дублировании"

#~ msgid "Hor."
#~ msgstr "Гор."

#~ msgid "Vert."
#~ msgstr "Верт."

#~ msgid "Default Unit"
#~ msgstr "Единица измерения по умолчанию"

#~ msgid "Could not load palette %s; trying mini.spl..."
#~ msgstr "Невозможно загрузить палитру %s; попробуем mini.spl..."

#~ msgid "Could not load palette mini.spl; reverting to black&white"
#~ msgstr "Невозможно загрузить палитру mini.spl; возвращаемся к черно-белому"

#~ msgid "Sketch Palette"
#~ msgstr "Палитра Sketch"

# ../Sketch/UI/palette.py:146 ../Sketch/UI/skapp.py:61 :76
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Все файлы"

#~ msgid "Set %s"
#~ msgstr "Установить %s"

# ../Sketch/UI/printdlg.py:37 :96
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Печать"

#~ msgid "Rotate ccw."
#~ msgstr "Повернуть против часовой"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Принтер"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Команда"

#~ msgid "Update From..."
#~ msgstr "Обновить из..."

# ../Sketch/UI/styledlg.py:118 :170 :175
#~ msgid "Create Style"
#~ msgstr "Создать стиль"

#~ msgid "Please enter a style name."
#~ msgstr "Введите имя стиля, пожалуйста"

#~ msgid ""
#~ "The name `%(name)s' is already used.\n"
#~ "Please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "Имя `%(name)s' уже используется.\n"
#~ "Выберите другое, пожалуйста."

#~ msgid "Set Default Properties"
#~ msgstr "Установить свойства по умолчанию"

#~ msgid ""
#~ "Please select the object categories whose default properties you want to "
#~ "change"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите категории объектов, чьи свойства по умолчанию Вы хотите сменить"

#~ msgid "Graphics Objects"
#~ msgstr "Графические объекты"

#~ msgid "Text Objects"
#~ msgstr "Текстовые объекты"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"

# ../Plugins/Filters/skloader.py:266 :275
#~ msgid "unnamed style"
#~ msgstr "неименованный стиль"

#~ msgid "Error reading line %s"
#~ msgstr "Ошибка при чтении строки %s"