# German translations for waskaweb.
# Copyright (C) 2007 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the waskaweb project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mpulsweb 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-08 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 12:49+0100\n"
"Last-Translator: Torsten Irländer <torsten.irlaender@intevation.de>\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: mpulsweb/controllers/privacy.py:32
#, python-format
msgid "<p>The case is in a non consistent state und it will not be possible to anonimise it after retracting the privacy statement. The reason for this is listed below:</p><p>%s</p><p>Please refer to the documentation in case that the privacy statement has been declined.</p>"
msgstr "Das Zurückziehen der Einwilligungserklärung führt zur Anonymisierung der Akte. Eine Anonymisierung ist für diese Fallakte derzeit aus folgendem Grund nicht möglich:<p>%s</p><p>Sollte es sich bei dem Fall hingegen um einen Abbruch handeln, dokumentieren Sie dies entsprechend bei 'Art der Beendigung' als Abbruch und füllen Sie 'Datum Beendigung CM' aus. Erfüllen Sie die genannten Anforderungen zur Anonymisierung und wiederholen Sie den Vorgang.</p>"

#: mpulsweb/controllers/privacy.py:34
#, python-format
msgid "The case is in a non consistent state und it will not be possible to anonimise it after retracting the privacy statement. The reason for this is listed below:%s"
msgstr "Das Zurückziehen der Einwilligungserklärung führt zur Anonymisierung der Akte. Eine Anonymisierung ist für diese Fallakte derzeit auf folgendem Grund nicht möglich:<p>%s</p>"

#~ msgid "Decline privacy statement not possible"
#~ msgstr "Zurückziehen der Erklärung nicht möglich"
#~ msgid ""
#~ "The case is in a non consistent state und it will not be possible to "
#~ "anonimise it after retracting the privacy statement. The reason for this "
#~ "is listed below:<p>%s</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Die Einwilligungserklärung wurde nicht zurückgezogen! Das Zurückziehen "
#~ "der Einwilligungserklärung führt zur Anonymisierung der Akte.  Eine "
#~ "Anonymisierung ist für diese Fallakte derzeit nicht möglich: Es sind nur "
#~ "ausreichend valide Fallakten anonymisierbar.</p><span class=\"invisible\">"
#~ "%s</span><p>Bitte prüfen Sie, ob die Daten der Fallakte konsistent sind "
#~ "und ob alle nötigen Pflichtfelder für die zurückliegenden Phasen "
#~ "ausgefüllt wurden. Ferner muss die Phase beendet sein.  Sollte es sich "
#~ "bei dem Fall hingegen um einen Abbruch handeln, dokumentieren Sie dies "
#~ "entsprechend bei 'Art der Beendigung' als Abbruch und füllen Sie 'Datum "
#~ "Beendigung CM' aus.  Erfüllen Sie die genannten Anforderungen zur "
#~ "Anonymisierung und wiederholen Sie den Vorgang.<p>Klicken Sie auf \"OK\", "
#~ "um fortzufahren.</p>"