# German translations for waskaweb. # Copyright (C) 2007 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the waskaweb project. # FIRST AUTHOR , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2010-11-02 14:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-01 14:10+0200\n" "Last-Translator: Ludwig Reiter \n" "Language-Team: de \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 0.9.4\n" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:5 msgid "Login as" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:13 msgid "My Account" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:29 jmdstrukturweb/templates/main.mako:70 msgid "Black board" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:35 msgid "Help" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:40 msgid "Logout" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:48 jmdstrukturweb/templates/main.mako:66 #, python-format msgid "%s Start" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:78 msgid "Events" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:87 msgid "Documents" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:98 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/new.mako:6 #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:5 #: jmdstrukturweb/templates/phase/dialogs/success_fullautomatic_set_phase.mako:5 #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:6 #: jmdweb/templates/jmdstruktur/new.mako:6 #: jmdweb/templates/jmdstruktur/overview.mako:6 #, fuzzy msgid "Case Management" msgstr "Case Management" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:103 msgid "Case documents\t" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:109 #: jmdstrukturweb/templates/home/remindlist.mako:17 #: jmdstrukturweb/templates/home/remindlist.mako:18 msgid "New case document" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:115 msgid "Import case document" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:127 msgid "Overview" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:131 msgid "Agency" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:143 msgid "Evaluations" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:170 msgid "Wrong formular input" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/main.mako:185 msgid "Info" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/appointments/remindlist_body.mako:6 msgid "Date" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/appointments/remindlist_body.mako:7 msgid "Description" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/appointments/remindlist_body.mako:8 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:78 #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:28 msgid "Actions" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/auth/main.mako:13 #: jmdweb/templates/auth/main.mako:13 #, python-format msgid "BMF-phrase %s" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/auth/main.mako:39 #: jmdweb/templates/auth/main.mako:39 msgid "Formular input error" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:31 msgid "Updated" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:48 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:49 #, python-format msgid "Sorted by %s in ascending order" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:52 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:53 msgid "Sort in ascending order" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:62 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:63 #, python-format msgid "Sorted by %s in descending order" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:66 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:67 msgid "Sort in descending order" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:75 msgid "Status" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:126 msgid "Legend" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:133 #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:51 msgid "Running" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:136 #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:53 #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:55 msgid "Finished" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:146 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:147 #: jmdweb/templates/jmdstruktur/permission.mako:12 msgid "Editor" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:153 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:154 msgid "Standin" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:162 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:163 msgid "Editable" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:169 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:170 msgid "Mark delete" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:176 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:177 msgid "Mark anonym" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:183 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:184 msgid "Make anonymousym" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:196 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:197 #: jmdstrukturweb/templates/home/remindlist.mako:6 #: jmdstrukturweb/templates/home/remindlist.mako:7 msgid "Show" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:207 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:208 msgid "Delete case" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:218 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:219 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:241 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:242 msgid "Anonymize case document" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:229 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:230 msgid "Restore case document" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:250 #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:251 msgid "Delete" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/caselist.mako:269 msgid "No data found." msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/casemanagement/new.mako:7 #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:7 #: jmdweb/templates/jmdstruktur/new.mako:7 #: jmdweb/templates/jmdstruktur/overview.mako:7 #, fuzzy msgid "Create new case" msgstr "Case Management" #: jmdstrukturweb/templates/error/error.mako:3 #: jmdweb/templates/error/error.mako:3 #, python-format msgid "%s Fehler %s" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/error/error.mako:5 #: jmdweb/templates/error/error.mako:5 msgid "" " At the last query an unexpected error occured.
If this error " "repeatly appears, please contact" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:6 #: jmdstrukturweb/templates/phase/dialogs/success_halfautomatic_set_phase.mako:6 #: jmdstrukturweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:6 #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:6 #, fuzzy msgid "Selected case documents" msgstr "Case Management" #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:7 #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:14 #: jmdstrukturweb/templates/phase/dialogs/success_fullautomatic_set_phase.mako:6 #: jmdstrukturweb/templates/phase/dialogs/success_halfautomatic_set_phase.mako:7 #: jmdstrukturweb/templates/phase/dialogs/success_set_phase.mako:7 #, fuzzy msgid "Phase in CM" msgstr "Status im CM" #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:21 msgid "Phase" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:23 #, fuzzy msgid "Required fields" msgstr "Status im CM" #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:24 #, fuzzy msgid "Time" msgstr "Status im CM" #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:57 msgid "Not yet started" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:80 #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:116 msgid "No required fields found" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:89 #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:91 msgid "Start" msgstr "" #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:123 #: jmdstrukturweb/templates/phase/phase.mako:125 msgid "Finish" msgstr "" #: jmdweb/templates/switch_to_other_datasets.mako:8 msgid "Structure data, Activities" msgstr "Strukturdaten, Aktivitäten" #: jmdweb/templates/switch_to_other_datasets.mako:13 msgid "Change to structure part" msgstr "Zum Strukturteil wechseln" #: jmdweb/templates/switch_to_other_datasets.mako:19 msgid "User permissions" msgstr "Benutzerberechtigungen" #: jmdweb/templates/auth/main.mako:6 msgid "Logo institution" msgstr "Logo Einrichtung" #: jmdweb/templates/auth/main.mako:16 msgid "Logo Federal Ministry for Family, Senior Citizens, Women and youth" msgstr "Logo Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend" #: jmdweb/templates/auth/main.mako:20 msgid "Logo program To encourage the youth" msgstr "Logo Programm 'Jugend Stärken'" #: jmdweb/templates/auth/main.mako:24 msgid "Logo Migration Services for Youth" msgstr "Logo Jugendmigrationsdienste" #: jmdweb/templates/auth/main.mako:33 msgid "Enter new password" msgstr "" #: jmdweb/templates/auth/main.mako:34 msgid "Repeat pasword" msgstr "" #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:15 msgid "Create new case document" msgstr "Neue Fallakte anlegen" #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:17 msgid "Basic data" msgstr "Basisdaten" #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:21 msgid "Lastname" msgstr "" #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:30 msgid "Firstname" msgstr "" #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:40 msgid "Street" msgstr "Straße" #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:50 msgid "Streetnr" msgstr "Hausnummer" #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:60 msgid "PLZ" msgstr "PLZ" #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:70 msgid "Place" msgstr "Ort" #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:81 msgid "" "Please notice, that the acceptence statement is the base for entering " "personal data. Click on Print Statement. Use the Back button to get back " "to this page." msgstr "" "Die Einwilligungserklärung für die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung " "personenbezogener Daten wurde bereits zur Eingangsamnese bzw. Beratung " "vor dem Case Management eingeholt." #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:112 msgid "" "The acceptence statement for entering, using and editing personal data " "has been obtained while initial meeting." msgstr "" "Die Einwilligungserklärung für die Erfassung, Verarbeitung und Nutzung " "personenbezogener Daten wurde bereits zur Eingangsamnese bzw. Beratung " "vor dem Case Management eingeholt." #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:117 msgid "" "Please notice, that the sync acceptence statement is the base for using " "the AiR case." msgstr "" "Die Einwilligungserklärung für das Synchronisieren der AiR Akte wurde " "bereits zur Eingangsamnese bzw. Beratung vor dem Case Management " "eingeholt." #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:120 msgid "" "The sync acceptence statement for using the AiR case has been obtained " "while the initial meeting." msgstr "" "Die Einwilligungserklärung für das Synchronisieren der AiR Akte wurde " "bereits zur Eingangsamnese bzw. Beratung vor dem Case Management " "eingeholt." #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:125 msgid "Print statement" msgstr "Erklärung drucken" #: jmdweb/templates/casemanagement/new.mako:126 msgid "Create case document" msgstr "Fallakte anlegen" #: jmdweb/templates/casemanagement/search_extra.mako:4 msgid "Type of closing" msgstr "Art der Beendigung" #: jmdweb/templates/casemanagement/search_extra.mako:7 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: jmdweb/templates/casemanagement/search_extra.mako:9 msgid "Not specified" msgstr "Keine Angabe" #: jmdweb/templates/casemanagement/search_extra.mako:11 msgid "Regular closing" msgstr "reguläre Beendigung" #: jmdweb/templates/casemanagement/search_extra.mako:13 msgid "Abort" msgstr "Abbruch" #: jmdweb/templates/help/help.mako:4 #, python-format msgid "Helppage for %s" msgstr "" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:7 msgid "List statements" msgstr "" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:9 msgid "Avaliable statements" msgstr "" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:11 msgid "Acceptance" msgstr "Einwilligung" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:12 #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:21 msgid "German" msgstr "Deutsch" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:14 msgid "Print acceptance" msgstr "Einwilligung drucken" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:18 msgid "PDF versions of the acceptance for manual completion:" msgstr "Als PDF-Version verfügbare Einwilligung zum handschriftlichen Ausfüllen:" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:22 #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:24 #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:28 #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:30 #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:34 #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:36 #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:40 #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:42 #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:46 #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:48 msgid "download" msgstr "herunterladen" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:23 msgid "English" msgstr "Englisch" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:27 msgid "French" msgstr "Französisch" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:29 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:33 msgid "Russian" msgstr "Russisch" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:35 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:39 msgid "Persian" msgstr "Persisch" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:41 msgid "Kurdish" msgstr "Kurdisch" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:45 msgid "Kurdish-kurmanci" msgstr "Kurdisch-kurmanci" #: jmdweb/templates/privacy/list_statements.mako:47 msgid "Kurdish-sorani" msgstr "Kurdisch-sorani" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:4 jmdweb/templates/settings/edit.mako:47 #: jmdweb/templates/settings/show.mako:35 msgid "Name of the institution" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:5 msgid "Formular number of the institution" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:6 jmdweb/templates/settings/edit.mako:75 #: jmdweb/templates/settings/show.mako:48 msgid "Automatic review after days" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:12 jmdweb/templates/settings/show.mako:7 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:15 #: jmdweb/templates/settings/show.mako:10 msgid "Show settings" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:18 #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:24 #: jmdweb/templates/settings/show.mako:23 msgid "Edit settings" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:31 msgid "Back to: institution settings" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:41 msgid "Edit institution settings." msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:45 msgid "Specification for agency" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:59 #: jmdweb/templates/settings/show.mako:42 msgid "Address of the institution" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:72 msgid "Specification for cases" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:90 #, python-format msgid "" "Automatic reminders are used to identify cases, which has not been edited" " for longer than the specified value. Additionally there can be further " "conditions when a reminder is created. Further condition: %s" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:106 #: jmdweb/templates/settings/show.mako:56 msgid "Assign case document" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:109 msgid "" "If this option is activated, anonymized cases are transmitted for " "evaluation purpose to a central agency. Anonymized cases do to not " "contain any personal data such as name or addresses." msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:115 msgid "Edit meta user settings" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:118 msgid "Meta user name" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:124 msgid "Meta user password" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/edit.mako:131 msgid "Save settings" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/show.mako:16 msgid "adm_header_showsettings" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/show.mako:31 msgid "Here you can see institution wide settings." msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/show.mako:52 msgid "additional conditions for reminders" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/show.mako:59 msgid "Yes" msgstr "" #: jmdweb/templates/settings/show.mako:61 msgid "No" msgstr ""