# German translations for InteProxy.
# Copyright (C) 2007 Intevation GmbH
# Bernhard Herzog <bh@intevation.de>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InteProxy SVN\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-22 16:17+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-08 15:44+CEST\n"
"Last-Translator: Bernhard Herzog <bh@intevation.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: ../inteproxy/certificatedialog.py:27
msgid "InteProxy: This connection is untrusted."
msgstr "InteProxy: Diese Verbindung ist nicht vertrauenswürdig."

#: ../inteproxy/certificatedialog.py:28
msgid "The certificate validation failed."
msgstr "Die Echtheit des Zertifikats konnte nicht verifiziert werden."

#: ../inteproxy/getpassword.py:38
msgid "Username for %s:"
msgstr "Benutzername für %s:"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:30
msgid "InteProxy: Login"
msgstr "InteProxy: Login"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:52
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:53
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:118
msgid "InteProxy: Fees and AccessConstraints"
msgstr "InteProxy: Gebühren und Zugriffsbeschränkungen"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:140
msgid "Service information for '%s'\n"
msgstr "Serviceinformation für '%s'\n"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:143
msgid "Fees:\n"
msgstr "Gebühren:\n"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:147
msgid "Access Constraints:\n"
msgstr "Zugriffsbeschränkungen:\n"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:196
msgid "Technical Details:\n"
msgstr "Technische Details:\n"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:273 ../inteproxy/gtkapp.py:489
msgid "InteProxy"
msgstr "InteProxy"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:316
msgid "InteProxy %s"
msgstr "InteProxy %s"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:347
msgid "InteProxy URL: "
msgstr "InteProxy URL: "

#: ../inteproxy/gtkapp.py:352
msgid ""
"(Configure as HTTP-Proxy in your application, or use <InteProxy-URL><regular "
"OWS URL> as explicit URLs in your application)"
msgstr ""
"(Als HTTP-Proxy in der Anwendung konfigurieren oder <InteProxy-URL><reguläre "
"OWS URL> als explizite URL in der Anwendung verwenden)"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:446
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:447
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:448
msgid "Close the InteProxy window"
msgstr "Das InteProxy-Fenster schließen"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:449
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:450
msgid "Quit application"
msgstr "Beendet die Anwendung"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:451
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:452
msgid "About application"
msgstr "Über InteProxy"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:452
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:455
msgid "_Show Window"
msgstr "Fenster _zeigen"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:456
msgid "Show the InteProxy window"
msgstr "InteProxy Fenster zeigen"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:492
msgid "Copyright 2006 - 2012 by Intevation GmbH"
msgstr "Copyright 2006 - 2012 by Intevation GmbH"

#: ../inteproxy/gtkapp.py:493
msgid ""
"InteProxy is distributed under the GNU General Public License (GPL) version "
"2 or later"
msgstr ""
"InteProxy steht unter der GNU General Public License (GPL) version 2 oder "
"später"