# Portuguese translations for gpg4win package.
# Copyright (C) 2010 g10 Code GmbH
# This file is distributed under the same license as the gpg4win package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpg4win 1.1.1-svn417\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gpg4win-devel@wald.intevation.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 11:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-04 11:55-0000\n"
"Last-Translator: Marco A.G.Pinto <marcoagpinto@mail.telepac.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <marcoagpinto@mail.telepac.pt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: src/g4wihelp.nsi:21
msgctxt "T_AlreadyRunning"
msgid "An instance of this installer is already running."
msgstr "Uma instância deste instalador já está a executar."

#: src/gpg4win.nsi:112
msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4win"
msgid "Welcome to the installation of Gpg4win"
msgstr "Bem-vindo à instalação do Gpg4win"

#: src/gpg4win.nsi:116
msgctxt "T_AboutGpg4win"
msgid ""
"Gpg4win is a installer package for Windows for EMail and file encryption "
"using the core componenent GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
"included with Gpg4win are Free Software."
msgstr ""
"O Gpg4win é um pacote de instalação Windows para encriptação de e-mails e "
"ficheiros usando o componente core do GnuPG para Windows. Ambos os standards "
"relevantes de criptografia são suportados, OpenPGP e S/MIME. O Gpg4win e o "
"software incluído são Software Livre."

#: src/gpg4win.nsi:123
msgctxt "T_AboutGpg4winVersion"
msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
msgstr "Esta é a versão do Gpg4Win ${VERSION}"

#: src/gpg4win.nsi:126
msgctxt "T_AboutGpg4winFileVersion"
msgid "file version ${PROD_VERSION}"
msgstr "versão do ficheiro ${PROD_VERSION}"

#: src/gpg4win.nsi:129
msgctxt "T_AboutGpg4winReleaseDate"
msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
msgstr "data de lançamento ${_BUILD_ISODATE}"

#: src/gpg4win-src.nsi:76
msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4winSrc"
msgid "Welcome to the installation of the Gpg4win sources"
msgstr "Bem-vindo à instalação do código fonte de Gpg4win"

#: src/gpg4win-src.nsi:80
msgctxt "T_AboutGpg4winSrc"
msgid ""
"Gpg4win is a installer package for Windows for EMail and file encryption "
"using the core componenent GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
"included with Gpg4win are Free Software."
msgstr ""
"O Gpg4win é um pacote de instalação Windows para encriptação de e-mails e "
"ficheiros usando o componente core do GnuPG para Windows. Ambos os standards "
"relevantes de criptografia são suportados, OpenPGP e S/MIME. O Gpg4win e o "
"software incluído são Software Livre."

#: src/gpg4win-src.nsi:87
msgctxt "T_AboutGpg4winSrcVersion"
msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
msgstr "Esta é a versão do Gpg4win ${VERSION}"

#: src/gpg4win-src.nsi:90
msgctxt "T_AboutGpg4winSrcFileVersion"
msgid "file version ${PROD_VERSION}"
msgstr "versão do ficheiro ${PROD_VERSION}"

#: src/gpg4win-src.nsi:93
msgctxt "T_AboutGpg4winSrcReleaseDate"
msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
msgstr "data de lançamento ${_BUILD_ISODATE}"

#: src/installer.nsi:236
msgctxt "T_LangCode"
msgid "en"
msgstr "pt"

#: src/installer.nsi:239
msgctxt "T_GPLHeader"
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License "
"(GPL)."
msgstr ""
"Este software está licenciado sob os termos da GNU General Public License "
"(GPL)."

#: src/installer.nsi:243
msgctxt "T_GPLShort"
msgid ""
"In short: You are allowed to run this software for any purpose. You may "
"distribute it as long as you give the recipients the same rights you have "
"received."
msgstr ""
"Em suma: É permitido usar este software para quaisquer fins. Podes distribuí-"
"lo desde que dês aos destinatários os mesmos direitos que recebeste."

#: src/installer.nsi:248
msgctxt "T_RunKeyManager"
msgid "Run the key manager"
msgstr "Executar o gestor de chaves"

#: src/installer.nsi:251
msgctxt "T_MoreInfo"
msgid "Click here for the project's homepage"
msgstr "Clica aqui para a homepage do projecto"

#: src/installer.nsi:253
msgctxt "T_MoreInfoURL"
msgid "http://www.gpg4win.org"
msgstr "http://www.gpg4win.org"

#: src/installer.nsi:255
msgctxt "T_ShowReadme"
msgid "Show the README file"
msgstr "Mostrar o ficheiro README"

#: src/installer.nsi:258
msgctxt "T_NoKeyManager"
msgid "No key manager has been installed, thus we can't run one now."
msgstr ""
"Nenhum gestor de chaves está instalado, daí não ser possível executar um "
"agora."

#: src/installer.nsi:263
msgctxt "DESC_Menu_manuals"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: src/installer.nsi:266
msgctxt "DESC_Menu_uninstall"
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: src/installer.nsi:270
msgctxt "DESC_Desktop_manuals"
msgid "Gpg4win Documentation"
msgstr "Documentação do Gpg4win"

#: src/installer.nsi:473
msgctxt "T_InstallOptions"
msgid "Install Options"
msgstr "Opções de instalação"

#: src/installer.nsi:476
msgctxt "T_InstallOptLinks"
msgid "Start links"
msgstr "Atalhos de início"

#: src/installer.nsi:478
msgctxt "T_InstOptLabelA"
msgid "Please select where Gpg4win shall install links:"
msgstr "Por favor selecciona onde o Gpg4win deverá instalar atalhos:"

#: src/installer.nsi:481
msgctxt "T_InstOptLabelB"
msgid "(Only programs will be linked into the quick launch bar.)"
msgstr "(Apenas os programas terão atalhos na barra de início rápido.)"

#: src/installer.nsi:484
msgctxt "T_InstOptFieldA"
msgid "Start Menu"
msgstr "Menu de Início"

#: src/installer.nsi:487
msgctxt "T_InstOptFieldB"
msgid "Desktop"
msgstr "Ambiente de trabalho"

#: src/installer.nsi:490
msgctxt "T_InstOptFieldC"
msgid "Quick Launch Bar"
msgstr "Barra de Início Rápido"

#: src/installer.nsi:496
msgctxt "T_FoundExistingVersion"
msgid ""
"Version $R1 has already been installed.\n"
"Do you want to overwrite it with version ${VERSION}?"
msgstr ""
"A versão $R1 já está instalada.\n"
"Queres substituí-la com a versão ${VERSION}?"

#: src/installer.nsi:499
msgctxt "T_FoundExistingOldVersion"
msgid ""
"An old version $R1 has already been installed.  It is strongly recommended "
"to deinstall previous versions on major upgrades.\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win ${VERSION} anyway?"
msgstr ""
"Uma versão antiga $R1 já foi instalada. Recomenda-se vivamente desinstalar "
"versões anteriores em upgrades.\n"
"Queres continuar a instalar o Gpg4win ${VERSION} mesmo assim?"

#: src/installer.nsi:504
msgctxt "T_FoundExistingVersionB"
msgid ""
"A version of Gpg4Win has already been installed on the system. There will be "
"no problem installing and thus overwriting this Version.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win?"
msgstr ""
"Uma versão do Gpg4Win já se encontra instalada neste sistema. Não existe "
"problema em instalar e daí substituir esta Versão.\n"
"\n"
"Queres continuar a instalar o Gpg4Win?"

#: src/installer.nsi:514
msgctxt "T_SMIMEHeaderText"
msgid "Define trustable root certificates"
msgstr ""

#: src/installer.nsi:516
msgctxt "T_SMIMEHeaderSubtext"
msgid "S/MIME configuration"
msgstr ""

#: src/installer.nsi:518
msgctxt "T_SMIMETextTop"
msgid "Gpg4win needs a list of root certificates which you trust."
msgstr ""

#: src/installer.nsi:520
msgctxt "T_SMIMETextBottom"
msgid ""
"Therewith you can use S/MIME, the configuration is stringently required. "
"Skip this configuration only if you don't want to use S/MIME."
msgstr ""

#: src/installer.nsi:524
msgctxt "T_SMIMECheckboxText"
msgid "Root certificate defined or skip configuration"
msgstr ""

#: src/installer.nsi:541
msgctxt "T_FoundOldSeeManual"
msgid ""
"Please see the Gpg4win user manual to learn how to migrate existing keys "
"from other GnuPG based installations to Gpg4win."
msgstr ""
"Por favor lê o manual de utilizador do Gpg4Win para aprenderes a migrar "
"chaves existentes de outras instalações baseadas no GnuPG para o Gpg4Win."

#: src/installer.nsi:546
msgctxt "T_FoundOldGnuPP"
msgid ""
"An old installation of GnuPP (GNU Privacy Project) has been been detected.  "
"That software is not maintained anymore and thus should be removed.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
"installation later?"
msgstr ""
"Uma instalação antiga de GnuPP (GNU Privacy Project) foi detectada. Este "
"software já não é suportado e deve ser removido.\n"
"\n"
"Queres continuar a instalar o Gpg4Win e tratar da instalação antiga mais "
"tarde?"

#: src/installer.nsi:555
msgctxt "T_FoundOldGnuPT"
msgid ""
"An installation of GnuPT has been been detected.  This may cause problems "
"when used along with Gpg4win.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win?"
msgstr ""
"Uma instalação de GnuPT foi detectada. Isto poderá causar problemas se usado "
"com o Gpg4Win.\n"
"\n"
"Queres continuar a instalar o Gpg4Win?"

#: src/installer.nsi:562
msgctxt "T_FoundOldWinPTSF"
msgid ""
"An old installation of the Sourceforge hosted WinPT has been been detected.  "
"That software is not maintained anymore and should be removed.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
"installation later?"
msgstr ""
"Uma instalação antiga do WinPT hospedado por Sourceforge foi detectada. Esse "
"software não é mais suportado e deve ser removido.\n"
"\n"
"Queres continuar a instalar o Gpg4Win e tratar da instalação antiga mais "
"tarde?"

#: src/installer.nsi:572
msgctxt "T_FoundOldGnuPack"
msgid ""
"An installation of GnuPG-Pack has been been detected. You need to uninstall "
"it before you can continue with Gpg4win installation.\n"
"\n"
"The installation will be aborted now!"
msgstr ""
"Uma instalação do GnuPG-Pack foi detectada. Tens de desinstalá-la antes de "
"prosseguir com a instalação do Gpg4Win.\n"
"\n"
"A instalação será agora abortada!"

#: src/installer.nsi:581
msgctxt "T_BetaWarning"
msgid ""
"Note: This is a BETA version of Gpg4win.\n"
"\n"
"Beta versions are only intended for testing and shall not be used in a "
"production environment."
msgstr ""
"Nota: Esta é uma versão BETA do Gpg4win.\n"
"\n"
"As versões beta são apenas destinadas para testes e não devem ser utilizadas "
"num ambiente de produção."

#: src/installer.nsi:588
msgctxt "T_AdminNeeded"
msgid ""
"Warning: Administrator permissions required for a successful installation"
msgstr ""
"Aviso: São necessárias permissões de Administrador para uma instalação bem "
"sucedida."

#: src/installer.nsi:592
msgctxt "T_CloseOtherApps"
msgid ""
"Please make sure that other applications are not running. In particular you "
"should close Outlook and all Explorer windows.  Gpg4win will try to install "
"anyway but a reboot will be required then."
msgstr ""
"Por favor assegura-te que outras aplicações não estão a correr. Em  "
"particular deves fechar o Outlook e todas as janelas do Windows Explorer. De "
"qualquer forma o Gpg4win tentará instalar mas depois será necessário "
"reiniciar o sistema."

#: src/installer.nsi:597
msgctxt "T_ShuttingDownWinPT"
msgid "Trying to shutdown a possible running instance of WinPT."
msgstr "A tentar encerrar uma possível instância do WinPT em execução."

#: src/installer.nsi:599
msgctxt "T_ShuttingDownDirMngr"
msgid "Trying to shutdown a possible running instance of DirMngr."
msgstr "A tentar encerrar uma possível instância do DirMngr em execução."

#: src/inst-claws-mail.nsi:26
msgctxt "T_SetDefaultClient"
msgid "Do you want to make Claws Mail your default mail client?"
msgstr "Queres tornar o Claws Mail o teu cliente de e-mail por defeito?"

#: src/inst-claws-mail.nsi:132
msgctxt "DESC_SEC_claws_mail"
msgid "Claws Mail-User-Agent"
msgstr "Claws Mail-User-Agent"

#: src/inst-claws-mail.nsi:135
msgctxt "DESC_Menu_claws_mail"
msgid "Run the Claws mailprogram."
msgstr "Executar o programa de e-mail Claws."

#: src/inst-claws-mail.nsi:138
msgctxt "DESC_Menu_claws_mail_pdf"
msgid "Show the online manual of Claws Mail"
msgstr "Mostrar o manual online do Claws Mail"

#: src/inst-gnupg2.nsi:220
msgctxt "DESC_SEC_gnupg2"
msgid "GNU Privacy Guard"
msgstr "GNU Privacy Guard"

#: src/inst-gpa.nsi:78
msgctxt "DESC_SEC_gpa"
msgid "GNU Privacy Assistant"
msgstr "GNU Privacy Assistant"

#: src/inst-gpa.nsi:81
msgctxt "DESC_Menu_gpa"
msgid "Run the GNU Privacy Assistant key management tool."
msgstr "Executar a ferramenta de gestão de chaves GNU Privacy Assistant."

#: src/inst-gpg4win.nsi:84
msgctxt "DESC_Menu_gpg4win_readme"
msgid "General information on Gpg4win"
msgstr "Informação geral sobre Gpg4Win"

#: src/inst-gpg4win.nsi:87
msgctxt "DESC_Menu_gpg4win_howtosmime"
msgid "Instruction to configure S/MIME"
msgstr ""

#: src/inst-gpg4win.nsi:90
msgctxt "DESC_Menu_gnupg_faq"
msgid "Show the Frequently Asked Questions document for GnuPG"
msgstr "Mostrar o documento das Perguntas Frequentes (FAQ) do GnuPG"

#: src/inst-gpgex.nsi:82
msgctxt "T_GpgEX_RegFailed"
msgid "Warning: Registration of the GpgEX plugin failed."
msgstr "Aviso: O registo do plugin GpgEx falhou."

#: src/inst-gpgex.nsi:85
msgctxt "DESC_SEC_gpgex"
msgid "GnuPG Shell Extension"
msgstr "GnuPG Shell Extension"

#: src/inst-gpgol.nsi:65
msgctxt "T_GpgOL_RegFailed"
msgid "Warning: Registration of the GpgOL Outlook pluginfailed."
msgstr "Aviso: O registo do plugin GpgOL Outlook falhou."

#: src/inst-gpgol.nsi:68
msgctxt "DESC_SEC_gpgol"
msgid "GnuPG for Outlook"
msgstr "GnuPG para Outlook"

#: src/inst-kleopatra.nsi:247
msgctxt "DESC_SEC_kleopatra"
msgid "Keymanager for OpenPGP and X.509 and common crypto dialogs."
msgstr "Gestor de Chaves para OpenPGP e X.509 e diálogos crypto comuns."

#: src/inst-kleopatra.nsi:251
msgctxt "DESC_Menu_kleopatra"
msgid "Run the Kleopatra key management tool."
msgstr "Executar a ferramenta de gestão de chaves Kleopatra."

#: src/inst-compendium.nsi:38
msgctxt "DESC_Name_compendium"
msgid "Gpg4win Compendium"
msgstr "Gpg4win Compêndio"

#: src/inst-compendium.nsi:41
msgctxt "DESC_SEC_compendium"
msgid "The Gpg4win documentation (English and German)"
msgstr "Gpg4win Compêndio (Inglês e Alemão)"

#: src/inst-compendium.nsi:45
msgctxt "DESC_Name_compendium_de_pdf"
msgid "Gpg4win Compendium (pdf, German)"
msgstr "Gpg4win Compêndio (pdf, Alemão)"

#: src/inst-compendium.nsi:47
msgctxt "DESC_Name_compendium_en_pdf"
msgid "Gpg4win Compendium (pdf, English)"
msgstr "Gpg4win Compêndio (pdf, Inglês)"

#: src/inst-compendium.nsi:51
msgctxt "DESC_Name_compendium_de_html"
msgid "Gpg4win Compendium (html, German)"
msgstr "Gpg4win Compêndio (html, Alemão)"

#: src/inst-compendium.nsi:53
msgctxt "DESC_Name_compendium_en_html"
msgid "Gpg4win Compendium (html, English)"
msgstr "Gpg4win Compêndio (html, Inglês)"

#: src/inst-compendium.nsi:57
msgctxt "DESC_Menu_compendium_de_pdf"
msgid "Show the Gpg4win Compendium (pdf, German)"
msgstr "Mostrar o Compêndio Gpg4win (pdf, Alemão)"

#: src/inst-compendium.nsi:59
msgctxt "DESC_Menu_compendium_en_pdf"
msgid "Show the Gpg4win Compendium (pdf, English)"
msgstr "Mostrar o Compêndio Gpg4win (pdf, Inglês)"

#~ msgctxt "DESC_Menu_compendium_de_html"
#~ msgid "Show the Gpg4win Compendium (html, German)"
#~ msgstr "Mostrar o Compêndio Gpg4win (html, Alemão)"

#~ msgctxt "DESC_Menu_compendium_en_html"
#~ msgid "Show the Gpg4win Compendium (html, English)"
#~ msgstr "Mostrar o Compêndio Gpg4win (html, Inglês)"

#~ msgctxt "DESC_SEC_eudoragpg"
#~ msgid "EudoraGPG is a plugin for the Eudora mail program"
#~ msgstr "O EudoraGPG é um plugin para o programa de e-mail Eudora"

#~ msgctxt "T_GPGee_RegFailed"
#~ msgid "Warning: Registration of the GPGee explorer extension failed."
#~ msgstr "Aviso: O registo da extensão do explorador GPGee falhou."

#~ msgctxt "DESC_SEC_gpgee"
#~ msgid "GPG Explorer Extensions"
#~ msgstr "GPG Explorer Extensions"

#~ msgctxt "DESC_Menu_gpgee_hlp"
#~ msgid "Show the online manual of GPGee"
#~ msgstr "Mostrar o manual online de GPGee"

#~ msgctxt "DESC_Name_man_advanced_de"
#~ msgid "Advanced Manual (German)"
#~ msgstr "Manual Avançado (Alemão)"

#~ msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_de"
#~ msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User (German)"
#~ msgstr "Manual do Gpg4win para o Utilizador Avançado (Alemão)"

#~ msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_de"
#~ msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for advanced users"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar o Manual online do Gpg4Win para utilizadores avançados em Alemão"

#~ msgctxt "DESC_Name_man_advanced_en"
#~ msgid "Advanced Manual"
#~ msgstr "Manual Avançado"

#~ msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_en"
#~ msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User"
#~ msgstr "Manual do Gpg4win para Utilizadores Avançados"

#~ msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_en"
#~ msgid "Show the online manual of Gpg4Win for advanced users"
#~ msgstr "Mostrar o Manual online do Gpg4Win para utilizadores avançados"

#~ msgctxt "DESC_Name_man_novice_de"
#~ msgid "Novice Manual (German)"
#~ msgstr "Manual para Principiantes (Alemão)"

#~ msgctxt "DESC_SEC_man_novice_de"
#~ msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User (German)"
#~ msgstr "Manual do Gpg4Win para Principiantes (Alemão)"

#~ msgctxt "DESC_Menu_man_novice_de"
#~ msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for novice users"
#~ msgstr "Mostrar o Manual online do Gpg4Win para Principiantes em Alemão"

#~ msgctxt "DESC_Name_man_novice_en"
#~ msgid "Novice Manual (pdf, English)"
#~ msgstr "Manual para Principiantes (pdf, Inglês)"

#~ msgctxt "DESC_SEC_man_novice_en"
#~ msgid "Gpg4win Manual for the Novice User (English)"
#~ msgstr "Manual do Gpg4win para Principiantes (Inglês)"

#~ msgctxt "DESC_Menu_man_novice_en"
#~ msgid "Show the Gpg4win manual for novice users (pdf, English)"
#~ msgstr "Mostrar o Manual Gpg4win para Principiantes (pdf, Inglês)"

#~ msgctxt "DESC_SEC_compendium_de"
#~ msgid "Gpg4win Compendium (German)"
#~ msgstr "Compêndio Gpg4win (Alemão)"

#~ msgctxt "DESC_Name_compendium_en"
#~ msgid "Gpg4win Compendium EN"
#~ msgstr "Gpg4win Compêndio EN"

#~ msgctxt "DESC_SEC_winpt"
#~ msgid "Windows Privacy Tray"
#~ msgstr "Windows Privacy Tray (WinPT)."

#~ msgctxt "DESC_Menu_winpt"
#~ msgid ""
#~ "Run the Windows Privacy Tray key management tool. This is a versatile key "
#~ "management and encryption tool."
#~ msgstr ""
#~ "Executar a ferramenta de gestão de chaves Windows Privacy Tray. Esta é "
#~ "uma ferramenta versátil para gestão de chaves e encriptação."