# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR g10 Code GmbH
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ngoinabox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gpg4win-devel@wald.intevation.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-10 16:46+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Rodriguez <magicfab@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: FRENCH <aep.lists@it46.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/g4wihelp.nsi:21
msgctxt "T_AlreadyRunning"
msgid "An instance of this installer is already running."
msgstr "Une instance de cet installateur fonctionne déjà."

#: src/gpg4win.nsi:115
msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4win"
msgid "Welcome to the installation of Gpg4win"
msgstr "Bienvenue à l'installation de Gpg4win"

#: src/gpg4win.nsi:119
msgctxt "T_AboutGpg4win"
msgid ""
"Gpg4win is a installer package for Windows for EMail and file encryption "
"using the core componenent GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
"included with Gpg4win are Free Software."
msgstr ""
"GnuPG est l'outil du GNU pour la communication et le stockage de données "
"sécurisées. Il peut être utilisé pour faire l'encodage de données et créer "
"des signatures numériques. Il inclut un service avançé de gestion de clés et "
"est conforme avec l'OpenPGP proposé Internet standard as described in "
"RFC2440."

#: src/gpg4win.nsi:126
msgctxt "T_AboutGpg4winVersion"
msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
msgstr "This is Gpg4win version ${VERSION}"

#: src/gpg4win.nsi:129
msgctxt "T_AboutGpg4winFileVersion"
msgid "file version ${PROD_VERSION}"
msgstr "file version ${PROD_VERSION}"

#: src/gpg4win.nsi:132
msgctxt "T_AboutGpg4winReleaseDate"
msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
msgstr "release date ${_BUILD_ISODATE}"

#: src/gpg4win-src.nsi:76
msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4winSrc"
msgid "Welcome to the installation of the Gpg4win sources"
msgstr "Bienvenue à l'installation des sources de Gpg4win"

#: src/gpg4win-src.nsi:80
msgctxt "T_AboutGpg4winSrc"
msgid ""
"Gpg4win is a installer package for Windows for EMail and file encryption "
"using the core componenent GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
"included with Gpg4win are Free Software."
msgstr ""
"GnuPG est l'outil du GNU pour la communication et le stockage de données "
"sécurisées. Il peut être utilisé pour faire l'encodage de données et créer "
"des signatures numériques. Il inclut un service avançé de gestion de clés et "
"est conforme avec l'OpenPGP proposé Internet standard as described in "
"RFC2440."

#: src/gpg4win-src.nsi:87
msgctxt "T_AboutGpg4winSrcVersion"
msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
msgstr "This is Gpg4win version ${VERSION}"

#: src/gpg4win-src.nsi:90
msgctxt "T_AboutGpg4winSrcFileVersion"
msgid "file version ${PROD_VERSION}"
msgstr "file version ${PROD_VERSION}"

#: src/gpg4win-src.nsi:93
msgctxt "T_AboutGpg4winSrcReleaseDate"
msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
msgstr "release date ${_BUILD_ISODATE}"

#: src/installer.nsi:221
msgctxt "T_LangCode"
msgid "en"
msgstr "fr"

#: src/installer.nsi:224
msgctxt "T_GPLHeader"
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License "
"(GPL) which guarantees your freedom to share and change Free Software."
msgstr ""
"Ce logiciel est autorisé en vertu du permis Licence publique général de GNU "
"(GPL) qui garantit le droit de partager et de modifier les logiciels libres."

#: src/installer.nsi:229
msgctxt "T_GPLShort"
msgid ""
"In short: You are allowed to run this software for any purpose. You may "
"distribute it as long as you give the recipients the same rights you have "
"received."
msgstr ""
"En bref : On vous permet d'utiliser ce logiciel à n'importe quelle fin. Vous "
"pouvez le distribuer pour autant que vous donniez aux destinataires les "
"mêmes droits que vous avez"

#: src/installer.nsi:234
msgctxt "T_RunKeyManager"
msgid "Run the key manager"
msgstr "Lancer le gestionnaire de clés"

#: src/installer.nsi:237
msgctxt "T_MoreInfo"
msgid "Click here for the project's homepage"
msgstr "Cliquer ici pour la page d'accueil du projet"

#: src/installer.nsi:239
msgctxt "T_MoreInfoURL"
msgid "http://www.gpg4win.org"
msgstr "http://www.gpg4win.org"

#: src/installer.nsi:241
msgctxt "T_ShowReadme"
msgid "Show the README file"
msgstr "Montrez le dossier de README"

#: src/installer.nsi:244
msgctxt "T_NoKeyManager"
msgid "No key manager has been installed, thus we can't run one now."
msgstr ""
"Directeur de clés n'a été installé. Impossible de le exécuter maintenant."

#: src/installer.nsi:249
msgctxt "DESC_Menu_manuals"
msgid "Documentation"
msgstr "Guides"

#: src/installer.nsi:252
msgctxt "DESC_Menu_uninstall"
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: src/installer.nsi:256
msgctxt "DESC_Desktop_manuals"
msgid "Gpg4win Documentation"
msgstr "Guides pour l'installation du logiciel Gpg4win"

#: src/installer.nsi:460
msgctxt "T_InstallOptions"
msgid "Install Options"
msgstr "Installer les options"

#: src/installer.nsi:463
msgctxt "T_InstallOptLinks"
msgid "Start links"
msgstr "Démarrage Liens"

#: src/installer.nsi:465
msgctxt "T_InstOptLabelA"
msgid "Please select where Gpg4win shall install links:"
msgstr "Veuillez choisir où Gpg4win installera des liens:"

#: src/installer.nsi:468
msgctxt "T_InstOptLabelB"
msgid "(Only programs will be linked into the quick launch bar.)"
msgstr ""
"(Seulement des programmes seront incorporés dans la barre rapide de "
"lancement.)"

#: src/installer.nsi:471
msgctxt "T_InstOptFieldA"
msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Démarrage"

#: src/installer.nsi:474
msgctxt "T_InstOptFieldB"
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/installer.nsi:477
msgctxt "T_InstOptFieldC"
msgid "Quick Launch Bar"
msgstr "Barre rapide de Lancement"

#: src/installer.nsi:483
msgctxt "T_FoundExistingVersion"
msgid ""
"Version $R1 has already been installed.\n"
"Do you want to overwrite it with version ${VERSION}?"
msgstr ""
"La version $R1 a déjà été installée.\n"
"Voulez-vous la remplacer avec la version ${VERSION}?"

#: src/installer.nsi:486
#, fuzzy
msgctxt "T_FoundExistingOldVersion"
msgid ""
"An old version $R1 has already been installed.  It is strongly recommended "
"to deinstall previous versions on major upgrades.\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win ${VERSION} anyway?"
msgstr ""
"Une version de Gpg4Win a été déjà installée sur le système. Le remplacement "
"de cette version s'effectuera sans problème.\n"
"\n"
"Voulez-vous poursuivre l'installation Gpg4win?"

#: src/installer.nsi:491
msgctxt "T_FoundExistingVersionB"
msgid ""
"A version of Gpg4Win has already been installed on the system. There will be "
"no problem installing and thus overwriting this Version.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win?"
msgstr ""
"Une version de Gpg4Win a été déjà installée sur le système. Le remplacement "
"de cette version s'effectuera sans problème.\n"
"\n"
"Voulez-vous poursuivre l'installation Gpg4win?"

#: src/installer.nsi:502
msgctxt "T_FoundOldSeeManual"
msgid ""
"Please see the Gpg4win user manual to learn how to migrate existing keys "
"from other GnuPG based installations to Gpg4win."
msgstr ""
"Veuillez consulter le guide d'utilisateur de Gpg4win pour apprendre comment "
"déplacer des clés existantes dans une installation GnuPG vers Gpg4win."

#: src/installer.nsi:507
msgctxt "T_FoundOldGnuPP"
msgid ""
"An old installation of GnuPP (GNU Privacy Project) has been been detected.  "
"That software is not maintained anymore and thus should be removed.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
"installation later?"
msgstr ""
"Une vieille installation de GnuPP (projet d'privé de GNU) a été détectée.  "
"Ce logiciel n'est plus sous maintenance et devrait pas être enlevé.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer d'installer Gpg4win et prendre soin de la vieille "
"installation plus tard?"

#: src/installer.nsi:516
msgctxt "T_FoundOldGnuPT"
msgid ""
"An installation of GnuPT has been been detected.  This may cause problems "
"when used along with Gpg4win.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win?"
msgstr ""
"Une installation de GnuPT a été détectée. Ceci peut poser des problèmes une "
"fois utilisé avec Gpg4win.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer d'installer Gpg4win?"

#: src/installer.nsi:523
msgctxt "T_FoundOldWinPTSF"
msgid ""
"An old installation of the Sourceforge hosted WinPT has been been detected.  "
"That software is not maintained anymore and should be removed.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
"installation later?"
msgstr ""
"Une vieille installation du WinPT accueillie par Sourceforge a été détectée. "
"Ce logiciel n'est plus sous maintenance et devrait être enlevé.\n"
" \n"
"Vous voulez continuer d'installer Gpg4win et prendre soin de la vieille "
"installation plus tard?"

#: src/installer.nsi:533
msgctxt "T_FoundOldGnuPack"
msgid ""
"An installation of GnuPG-Pack has been been detected. You need to uninstall "
"it before you can continue with Gpg4win installation.\n"
"\n"
"The installation will be aborted now!"
msgstr ""
"ne installation de GnuPG-Pack a été détectée. Vous devez l'enlever avant de "
"pouvoir continuer avec l'installation Gpg4win.\n"
"\n"
"L'installation sera annulée maintenant!"

#: src/installer.nsi:542
msgctxt "T_BetaWarning"
msgid ""
"Note: This is a BETA version of Gpg4win.\n"
"\n"
"Beta versions are only intended for testing and shall not be used in a "
"production environment."
msgstr ""

#: src/installer.nsi:549
msgctxt "T_AdminNeeded"
msgid ""
"Warning: Administrator permissions required for a successful installation"
msgstr ""
"Avertissement : Permissions d'administrateur requises pour une installation "
"réussie"

#: src/installer.nsi:553
msgctxt "T_CloseOtherApps"
msgid ""
"Please make sure that other applications are not running. In particular you "
"should close Outlook and all Explorer windows.  Gpg4win will try to install "
"anyway but a reboot will be required then."
msgstr ""
"Veuillez s'assurer que d'autres applications ne fonctionnent pas. En "
"particulier vérifiez que vous avez fermé Outlook et les fenêtres Explorer. "
"Gpg4win essayera d'installer quoi qu'il en soit mais une réinitialisation "
"sera exigé alors."

#: src/installer.nsi:558
msgctxt "T_ShuttingDownWinPT"
msgid "Trying to shutdown a possible running instance of WinPT."
msgstr "Essayant à l'arrêt un instance courant possible de WinPT."

#: src/installer.nsi:560
msgctxt "T_ShuttingDownDirMngr"
msgid "Trying to shutdown a possible running instance of DirMngr."
msgstr "Essayant à l'arrêt un instance courant possible de DirMngr."

#: src/inst-claws-mail.nsi:26
msgctxt "T_SetDefaultClient"
msgid "Do you want to make Claws Mail your default mail client?"
msgstr ""

#: src/inst-claws-mail.nsi:85
msgctxt "DESC_SEC_claws_mail"
msgid "Claws Mail-User-Agent"
msgstr "Claws Mail-User-Agent"

#: src/inst-claws-mail.nsi:88
msgctxt "DESC_Menu_claws_mail"
msgid "Run the Claws mailprogram."
msgstr "Courez le Claws mailprogram."

#: src/inst-claws-mail.nsi:91
msgctxt "DESC_Menu_claws_mail_pdf"
msgid "Show the online manual of Claws Mail"
msgstr "Montrez le guide en ligne du Claws Mail"

#: src/inst-eudoragpg.nsi:40
msgctxt "DESC_SEC_eudoragpg"
msgid "EudoraGPG is a plugin for the Eudora mail program"
msgstr ""
"EudoraGPG est un plugin pour le logiciel de courrier électronique d'Eudora"

#: src/inst-gnupg2.nsi:211
#, fuzzy
msgctxt "DESC_SEC_gnupg2"
msgid "GNU Privacy Guard"
msgstr "GNU Privacy Guard"

#: src/inst-gpa.nsi:73
msgctxt "DESC_SEC_gpa"
msgid "GNU Privacy Assistant"
msgstr "GNU Privacy Assistant"

#: src/inst-gpa.nsi:76
#, fuzzy
msgctxt "DESC_Menu_gpa"
msgid "Run the GNU Privacy Assistant key management tool."
msgstr "Courez l'outil de gestion de clé de Kleopatra."

#: src/inst-gpg4win.nsi:70
#, fuzzy
msgctxt "DESC_Menu_gpg4win_readme"
msgid "General information on Gpg4win"
msgstr "Informations générales sur Gpg4Win"

#: src/inst-gpg4win.nsi:73
#, fuzzy
msgctxt "DESC_Menu_gnupg_faq"
msgid "Show the Frequently Asked Questions document for GnuPG"
msgstr "Montrez le document fréquemment demandé de questions pour GnuPG"

#: src/inst-gpgee.nsi:65
msgctxt "T_GPGee_RegFailed"
msgid "Warning: Registration of the GPGee explorer extension failed."
msgstr ""
"Avertissement : L'enregistrement de la prolongation d'explorateur de GPGee a "
"échoué."

#: src/inst-gpgee.nsi:68
msgctxt "DESC_SEC_gpgee"
msgid "GPG Explorer Extensions"
msgstr "GPG Explorer Extensions"

#: src/inst-gpgee.nsi:71
msgctxt "DESC_Menu_gpgee_hlp"
msgid "Show the online manual of GPGee"
msgstr "Montrez le guide en ligne de GPGee"

#: src/inst-gpgex.nsi:80
msgctxt "T_GpgEX_RegFailed"
msgid "Warning: Registration of the GpgEX plugin failed."
msgstr "Avertissement : Enregistrement du plugin de GpgEX échoué."

#: src/inst-gpgex.nsi:83
msgctxt "DESC_SEC_gpgex"
msgid "GnuPG Shell Extension"
msgstr "GnuPG Shell Extension"

#: src/inst-gpgol.nsi:61
msgctxt "T_GpgOL_RegFailed"
msgid "Warning: Registration of the GpgOL Outlook pluginfailed."
msgstr ""
"Avertissement : Enregistrement du plugin de perspectives de GpgOL échoué."

#: src/inst-gpgol.nsi:64
msgctxt "DESC_SEC_gpgol"
msgid "GnuPG for Outlook"
msgstr "GnuPG pour Outlook"

#: src/inst-kleopatra.nsi:203
msgctxt "DESC_SEC_kleopatra"
msgid "Keymanager for OpenPGP and X.509 and common crypto dialogs."
msgstr ""

#: src/inst-kleopatra.nsi:207
msgctxt "DESC_Menu_kleopatra"
msgid "Run the Kleopatra key management tool."
msgstr "Courez l'outil de gestion de clé de Kleopatra."

#: src/inst-man_advanced_de.nsi:39
msgctxt "DESC_Name_man_advanced_de"
msgid "Advanced Manual (German)"
msgstr "Guide Avançé (Allemand)"

#: src/inst-man_advanced_de.nsi:42
msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_de"
msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User (German)"
msgstr "Gpg4Win Guide pour l'utilisateur avançé (Allemand)"

#: src/inst-man_advanced_de.nsi:45
msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_de"
msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for advanced users"
msgstr ""
"Montrez le guide en ligne allemand de Gpg4Win pour les utilisateurs avançés"

#: src/inst-man_advanced_en.nsi:39
msgctxt "DESC_Name_man_advanced_en"
msgid "Advanced Manual"
msgstr "Guide Avançé"

#: src/inst-man_advanced_en.nsi:42
msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_en"
msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User"
msgstr "Guide de Gpg4Win pour l'utilisateur avançé"

#: src/inst-man_advanced_en.nsi:45
msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_en"
msgid "Show the online manual of Gpg4Win for advanced users"
msgstr "Montrez le guide en ligne de Gpg4Win pour les utilisateurs avançés"

#: src/inst-man_novice_de.nsi:39
msgctxt "DESC_Name_man_novice_de"
msgid "Novice Manual (German)"
msgstr "Gpg4Win Guide du débutant (Allemand)"

#: src/inst-man_novice_de.nsi:42
msgctxt "DESC_SEC_man_novice_de"
msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User (German)"
msgstr "Guide de Gpg4Win pour l'utilisateur de débutant (Allemand)"

#: src/inst-man_novice_de.nsi:45
msgctxt "DESC_Menu_man_novice_de"
msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for novice users"
msgstr ""
"Montrez le guide en ligne allemand de Gpg4Win pour des utilisateurs de "
"débutant"

#: src/inst-man_novice_en.nsi:39
#, fuzzy
msgctxt "DESC_Name_man_novice_en"
msgid "Novice Manual (pdf, English)"
msgstr "Gpg4Win Guide du débutant (Allemand)"

#: src/inst-man_novice_en.nsi:42
#, fuzzy
msgctxt "DESC_SEC_man_novice_en"
msgid "Gpg4win Manual for the Novice User (English)"
msgstr "Guide de Gpg4Win pour l'utilisateur de débutant (Allemand)"

#: src/inst-man_novice_en.nsi:45
#, fuzzy
msgctxt "DESC_Menu_man_novice_en"
msgid "Show the Gpg4win manual for novice users (pdf, English)"
msgstr "Montrez le guide en ligne de Gpg4Win pour des utilisateurs de débutant"

#: src/inst-compendium_de.nsi:40
#, fuzzy
msgctxt "DESC_Name_compendium_de"
msgid "Gpg4win Kompendium (pdf, German)"
msgstr "Guides pour l'installation du logiciel Gpg4win"

#: src/inst-compendium_de.nsi:44
#, fuzzy
msgctxt "DESC_Name_compendium_de_html"
msgid "Gpg4win Kompendium (html, German)"
msgstr "Guides pour l'installation du logiciel Gpg4win"

#: src/inst-compendium_de.nsi:48
msgctxt "DESC_SEC_compendium_de"
msgid "Gpg4win compendium (German)"
msgstr ""

#: src/inst-compendium_de.nsi:52
msgctxt "DESC_Menu_compendium_de"
msgid "Show the Gpg4win compendium (pdf, German)"
msgstr ""

#: src/inst-compendium_de.nsi:56
msgctxt "DESC_Menu_compendium_de_html"
msgid "Show the Gpg4win compendium (html, German)"
msgstr ""

#: src/inst-winpt.nsi:46
msgctxt "DESC_SEC_winpt"
msgid "Windows Privacy Tray"
msgstr "Windows Privacy Tray"

#: src/inst-winpt.nsi:49
msgctxt "DESC_Menu_winpt"
msgid ""
"Run the Windows Privacy Tray key management tool. This is a versatile key "
"management and encryption tool."
msgstr ""
"Courez l'outil de gestion de clé de plateau d'privé de Windows. C'est une "
"clé souple outil de gestion de clé et de cryptage."

#~ msgctxt "DESC_Menu_gpa"
#~ msgid ""
#~ "Run the GNU Privacy Assistant key management tool. This is an alternative "
#~ "to the WinPT key management tool."
#~ msgstr ""
#~ "Courez le GNU Privacy Assistant outil pour gestionner le clé. C'est une "
#~ "alternative à l'outil de gestion de clé de WinPT."

#~ msgctxt "DESC_Name_man_novice_en"
#~ msgid "Novice Manual"
#~ msgstr "Guide de débutant"

#~ msgctxt "DESC_SEC_man_novice_en"
#~ msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User"
#~ msgstr "Guide de Gpg4Win pour l'utilisateur de débutant"

#~ msgctxt "DESC_SEC_gnupg2"
#~ msgid "GNU Privacy Guard with S/MIME support"
#~ msgstr "GNU Privacy Guard avec l'appui de S/MIME"

#~ msgctxt "DESC_SEC_kleopatra"
#~ msgid "Kleopatra"
#~ msgstr "Kleopatra"

#~ msgctxt "DESC_SEC_sylpheed"
#~ msgid "Sylpheed-Claws Mail-User-Agent"
#~ msgstr "Sylpheed-Claws Mail-User-Agent"

#~ msgctxt "DESC_Menu_sylpheed"
#~ msgid "Run the Sylpheed-Claws mailprogram."
#~ msgstr "Courez le Sylpheed-Claws mailprogram."

#~ msgctxt "DESC_Menu_sylpheed_pdf"
#~ msgid "Show the online manual of Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Montrez le manuel en ligne de Sylpheed Claws"