# Spanish translations for gpg4win package.
# Copyright (C) 2007 g10 Code GmbH
# This file is distributed under the same license as the gpg4win package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpg4win 1.1.1-svn417\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gpg4win-devel@wald.intevation.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-30 17:07+0100\n"
"Last-Translator: Diego Escalante Urrelo <diegoe@gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <diegoe@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/g4wihelp.nsi:21
msgctxt "T_AlreadyRunning"
msgid "An instance of this installer is already running."
msgstr "Una instancia del instalador ya está ejecutándose."

#: src/gpg4win.nsi:115
msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4win"
msgid "Welcome to the installation of Gpg4win"
msgstr "Bienvenido a la instalación de Gpg4win"

#: src/gpg4win.nsi:119
msgctxt "T_AboutGpg4win"
msgid ""
"Gpg4win is a installer package for Windows for EMail and file encryption "
"using the core componenent GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
"included with Gpg4win are Free Software."
msgstr ""
"GnuPG es una herramienta GNU para la comunicación y el almacenamiento de "
"datos de forma segura. Puede ser usada para cifrar y crear firmas digitales."
"Incluye un gestor de llaves avanzado y cumple con la propuesta de estándar "
"de Internet: OpenGPG, descrito en el RFC2440."

#: src/gpg4win.nsi:126
msgctxt "T_AboutGpg4winVersion"
msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
msgstr "Este es Gpg4win versión ${VERSION}"

#: src/gpg4win.nsi:129
msgctxt "T_AboutGpg4winFileVersion"
msgid "file version ${PROD_VERSION}"
msgstr "versión del archivo ${PROD_VERSION}"

#: src/gpg4win.nsi:132
msgctxt "T_AboutGpg4winReleaseDate"
msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
msgstr "fecha de publicación ${_BUILD_ISODATE}"

#: src/gpg4win-src.nsi:76
msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4winSrc"
msgid "Welcome to the installation of the Gpg4win sources"
msgstr "Bienvenido a la instalación del código fuente de Gpg4win"

#: src/gpg4win-src.nsi:80
msgctxt "T_AboutGpg4winSrc"
msgid ""
"Gpg4win is a installer package for Windows for EMail and file encryption "
"using the core componenent GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
"included with Gpg4win are Free Software."
msgstr ""
"GnuPG es una herramienta GNU para la comunicación y el almacenamiento de "
"datos de forma segura. Puede ser usada para cifrar datos y crear firmas "
"digitales.Incluye un gestor de llaves avanzado y cumple con la propuesta de "
"estándar de Internet: OpenGPG, descrito en el RFC2440."

#: src/gpg4win-src.nsi:87
msgctxt "T_AboutGpg4winSrcVersion"
msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
msgstr "Este es Gpg4win versión ${VERSION}"

#: src/gpg4win-src.nsi:90
msgctxt "T_AboutGpg4winSrcFileVersion"
msgid "file version ${PROD_VERSION}"
msgstr "versión del archivo ${PROD_VERSION}"

#: src/gpg4win-src.nsi:93
msgctxt "T_AboutGpg4winSrcReleaseDate"
msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
msgstr "fecha de publicación ${_BUILD_ISODATE}"

#: src/installer.nsi:221
msgctxt "T_LangCode"
msgid "en"
msgstr "es"

#: src/installer.nsi:224
msgctxt "T_GPLHeader"
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License "
"(GPL) which guarantees your freedom to share and change Free Software."
msgstr ""
"Este software está licenciado bajo los términos de la GNU General Public "
"License (GPL) que garantiza su libertad para compartir y cambiar Software "
"Libre"

#: src/installer.nsi:229
msgctxt "T_GPLShort"
msgid ""
"In short: You are allowed to run this software for any purpose. You may "
"distribute it as long as you give the recipients the same rights you have "
"received."
msgstr ""
"En resúmen: Se le permite ejecutar este software para cualquier propósito. "
"Puede distribuirlo en tanto dé al receptor los mismos derechos que usted ha "
"recibido."

#: src/installer.nsi:234
msgctxt "T_RunKeyManager"
msgid "Run the key manager"
msgstr "Ejecutar el gestor de llaves"

#: src/installer.nsi:237
msgctxt "T_MoreInfo"
msgid "Click here for the project's homepage"
msgstr "Siga este enlace para ver el sitio web del proyecto"

#: src/installer.nsi:239
msgctxt "T_MoreInfoURL"
msgid "http://www.gpg4win.org"
msgstr "http://www.gpg4win.org"

#: src/installer.nsi:241
msgctxt "T_ShowReadme"
msgid "Show the README file"
msgstr "Ver el archivo README"

#: src/installer.nsi:244
msgctxt "T_NoKeyManager"
msgid "No key manager has been installed, thus we can't run one now."
msgstr ""
"No se puede ejecutar el gestor de llaves.No se encuentra ninguno instalado."

#: src/installer.nsi:249
msgctxt "DESC_Menu_manuals"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: src/installer.nsi:252
msgctxt "DESC_Menu_uninstall"
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: src/installer.nsi:256
msgctxt "DESC_Desktop_manuals"
msgid "Gpg4win Documentation"
msgstr "Documentación de Gpg4win"

#: src/installer.nsi:460
msgctxt "T_InstallOptions"
msgid "Install Options"
msgstr "Opciones de instalación"

#: src/installer.nsi:463
msgctxt "T_InstallOptLinks"
msgid "Start links"
msgstr "Vínculos de inicio"

#: src/installer.nsi:465
msgctxt "T_InstOptLabelA"
msgid "Please select where Gpg4win shall install links:"
msgstr "Por favor seleccione dónde debe Gpg4win instalar los vínculos:"

#: src/installer.nsi:468
msgctxt "T_InstOptLabelB"
msgid "(Only programs will be linked into the quick launch bar.)"
msgstr "(Sólo las aplicaciones serán vinculadas en la barra de inicio rápido.)"

#: src/installer.nsi:471
msgctxt "T_InstOptFieldA"
msgid "Start Menu"
msgstr "Menú inicio"

#: src/installer.nsi:474
msgctxt "T_InstOptFieldB"
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: src/installer.nsi:477
msgctxt "T_InstOptFieldC"
msgid "Quick Launch Bar"
msgstr "Barra de inicio rápido"

#: src/installer.nsi:483
msgctxt "T_FoundExistingVersion"
msgid ""
"Version $R1 has already been installed.\n"
"Do you want to overwrite it with version ${VERSION}?"
msgstr ""
"La versión $R1 ya está instalada.\n"
"¿Desea sobreescribirla con la versión ${VERSION}?"

#: src/installer.nsi:486
#, fuzzy
msgctxt "T_FoundExistingOldVersion"
msgid ""
"An old version $R1 has already been installed.  It is strongly recommended "
"to deinstall previous versions on major upgrades.\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win ${VERSION} anyway?"
msgstr ""
"Una versión de Gpg4Win ya se encuentra instalada en este sistema.No habrá "
"problema si instala y por ende, sobreescribe esta versión.\n"
"\n"
"¿Desea continuar con la instalación?"

#: src/installer.nsi:491
msgctxt "T_FoundExistingVersionB"
msgid ""
"A version of Gpg4Win has already been installed on the system. There will be "
"no problem installing and thus overwriting this Version.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win?"
msgstr ""
"Una versión de Gpg4Win ya se encuentra instalada en este sistema.No habrá "
"problema si instala y por ende, sobreescribe esta versión.\n"
"\n"
"¿Desea continuar con la instalación?"

#: src/installer.nsi:502
msgctxt "T_FoundOldSeeManual"
msgid ""
"Please see the Gpg4win user manual to learn how to migrate existing keys "
"from other GnuPG based installations to Gpg4win."
msgstr ""
"Por favor revise el manual del usuario de Gpg4Win para que aprenda cómo "
"migrar las llaves existentes de una instalación basada en GnuPG a Gpg4Win."

#: src/installer.nsi:507
msgctxt "T_FoundOldGnuPP"
msgid ""
"An old installation of GnuPP (GNU Privacy Project) has been been detected.  "
"That software is not maintained anymore and thus should be removed.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
"installation later?"
msgstr ""
"Una instalación anterior de GnuPP (GNU Privacy Project) ha sido detectada.  "
"Este software ya no se mantiene y por ende, debe ser borrado.\n"
"\n"
"¿Desea continuar con la instalación de Gpg4Win y dejar para mas tarde la "
"instalación antigua de GnuPP?"

#: src/installer.nsi:516
msgctxt "T_FoundOldGnuPT"
msgid ""
"An installation of GnuPT has been been detected.  This may cause problems "
"when used along with Gpg4win.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win?"
msgstr ""
"Una instalación de GnuPT ha sido detectada. Esto puede causar problemas si "
"ambas aplicaciones se usan simultáneamente.\n"
"\n"
"¿Desea continuar instalando Gpg4Win?"

#: src/installer.nsi:523
msgctxt "T_FoundOldWinPTSF"
msgid ""
"An old installation of the Sourceforge hosted WinPT has been been detected.  "
"That software is not maintained anymore and should be removed.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
"installation later?"
msgstr ""
"Una instalación del antiguo WinPT (hospedado por Sourceforge) ha sido "
"detectada. Este software no tiene soporte y por ende, debe ser borrado.\n"
"\n"
"¿Desea continuar con la instalación de Gpg4Win y dejar para más tarde la "
"instalación antigua de WinPT?"

#: src/installer.nsi:533
msgctxt "T_FoundOldGnuPack"
msgid ""
"An installation of GnuPG-Pack has been been detected. You need to uninstall "
"it before you can continue with Gpg4win installation.\n"
"\n"
"The installation will be aborted now!"
msgstr ""
"Una instalación de GnuPG-Pack ha sido detectada. Debe desinstalarla antes de "
"continuar con la instalación de Gpg4Win.\n"
"\n"
"La instalación se detendrá ahora."

#: src/installer.nsi:542
msgctxt "T_BetaWarning"
msgid ""
"Note: This is a BETA version of Gpg4win.\n"
"\n"
"Beta versions are only intended for testing and shall not be used in a "
"production environment."
msgstr ""

#: src/installer.nsi:549
msgctxt "T_AdminNeeded"
msgid ""
"Warning: Administrator permissions required for a successful installation"
msgstr ""
"Advertencia: Necesita permisos de administrador para una instalación exitosa."

#: src/installer.nsi:553
#, fuzzy
msgctxt "T_CloseOtherApps"
msgid ""
"Please make sure that other applications are not running. In particular you "
"should close Outlook and all Explorer windows.  Gpg4win will try to install "
"anyway but a reboot will be required then."
msgstr ""
"Por favor asegúrese que otras aplicaciones no están ejecutándose.  En "
"especial, cierre Outlook y las ventanas del Explorador de Windows. Gpg4Win "
"intentará instalarse de todas formas, pero será necesario que reinicie su "
"sistema una vez terminado el proceso. "

#: src/installer.nsi:558
msgctxt "T_ShuttingDownWinPT"
msgid "Trying to shutdown a possible running instance of WinPT."
msgstr "Intentado cerrar instancias de WinPT que podrían estar ejecutándose."

#: src/installer.nsi:560
msgctxt "T_ShuttingDownDirMngr"
msgid "Trying to shutdown a possible running instance of DirMngr."
msgstr ""
"Intentando cerrar instancias de DirMngr que podrían estar ejecutándose."

#: src/inst-claws-mail.nsi:26
msgctxt "T_SetDefaultClient"
msgid "Do you want to make Claws Mail your default mail client?"
msgstr ""

#: src/inst-claws-mail.nsi:85
msgctxt "DESC_SEC_claws_mail"
msgid "Claws Mail-User-Agent"
msgstr "Cliente de correo Claws."

#: src/inst-claws-mail.nsi:88
msgctxt "DESC_Menu_claws_mail"
msgid "Run the Claws mailprogram."
msgstr "Ejecutar el cliente de correo Claws."

#: src/inst-claws-mail.nsi:91
msgctxt "DESC_Menu_claws_mail_pdf"
msgid "Show the online manual of Claws Mail"
msgstr "Mostrar el manual en línea de Claws"

#: src/inst-eudoragpg.nsi:40
msgctxt "DESC_SEC_eudoragpg"
msgid "EudoraGPG is a plugin for the Eudora mail program"
msgstr "EudoraGPG es un plugin para el cliente de correo Eudora"

#: src/inst-gnupg2.nsi:211
#, fuzzy
msgctxt "DESC_SEC_gnupg2"
msgid "GNU Privacy Guard"
msgstr "GNU Privacy Guard (GnuPG)"

#: src/inst-gpa.nsi:73
msgctxt "DESC_SEC_gpa"
msgid "GNU Privacy Assistant"
msgstr "GNU Privacy Assistant"

#: src/inst-gpa.nsi:76
#, fuzzy
msgctxt "DESC_Menu_gpa"
msgid "Run the GNU Privacy Assistant key management tool."
msgstr "Ejecutar la herramienta de gestión de llaves Kleopatra."

#: src/inst-gpg4win.nsi:70
#, fuzzy
msgctxt "DESC_Menu_gpg4win_readme"
msgid "General information on Gpg4win"
msgstr "Información general de Gpg4Win"

#: src/inst-gpg4win.nsi:73
#, fuzzy
msgctxt "DESC_Menu_gnupg_faq"
msgid "Show the Frequently Asked Questions document for GnuPG"
msgstr "Mostrar las preguntas frecuentes (FAQ) sobre GnuPG"

#: src/inst-gpgee.nsi:65
msgctxt "T_GPGee_RegFailed"
msgid "Warning: Registration of the GPGee explorer extension failed."
msgstr ""
"Advertencia: Falló el registro de la extensión GPGee del Explorador de "
"Windows."

#: src/inst-gpgee.nsi:68
msgctxt "DESC_SEC_gpgee"
msgid "GPG Explorer Extensions"
msgstr "GPG Explorer Extensions (GPGee)"

#: src/inst-gpgee.nsi:71
msgctxt "DESC_Menu_gpgee_hlp"
msgid "Show the online manual of GPGee"
msgstr "Mostrar el manual en línea de GPGee"

#: src/inst-gpgex.nsi:80
msgctxt "T_GpgEX_RegFailed"
msgid "Warning: Registration of the GpgEX plugin failed."
msgstr "Advertencia: El intento de registrar el plugin GpgEx fracasó."

#: src/inst-gpgex.nsi:83
msgctxt "DESC_SEC_gpgex"
msgid "GnuPG Shell Extension"
msgstr "GPG Shell Extension (GpgEX)."

#: src/inst-gpgol.nsi:61
msgctxt "T_GpgOL_RegFailed"
msgid "Warning: Registration of the GpgOL Outlook pluginfailed."
msgstr "Advertencia: El registro del plugin de Outlook GpgOL falló."

#: src/inst-gpgol.nsi:64
msgctxt "DESC_SEC_gpgol"
msgid "GnuPG for Outlook"
msgstr "GnuPG para Outlook (GpgOL)"

#: src/inst-kleopatra.nsi:203
msgctxt "DESC_SEC_kleopatra"
msgid "Keymanager for OpenPGP and X.509 and common crypto dialogs."
msgstr ""

#: src/inst-kleopatra.nsi:207
msgctxt "DESC_Menu_kleopatra"
msgid "Run the Kleopatra key management tool."
msgstr "Ejecutar la herramienta de gestión de llaves Kleopatra."

#: src/inst-man_advanced_de.nsi:39
msgctxt "DESC_Name_man_advanced_de"
msgid "Advanced Manual (German)"
msgstr "Manual avanzado (Alemán)"

#: src/inst-man_advanced_de.nsi:42
msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_de"
msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User (German)"
msgstr "Manual para el usuario avanzado de Gpg4Win (Alemán)"

#: src/inst-man_advanced_de.nsi:45
msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_de"
msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for advanced users"
msgstr ""
"Mostrar el manual para usuarios avanzados de Gpg4Win, en línea (en Alemán)."

#: src/inst-man_advanced_en.nsi:39
msgctxt "DESC_Name_man_advanced_en"
msgid "Advanced Manual"
msgstr "Manual avanzado (Inglés)"

#: src/inst-man_advanced_en.nsi:42
msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_en"
msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User"
msgstr "Manual para el usuario avanzado de Gpg4Win (Inglés)"

#: src/inst-man_advanced_en.nsi:45
msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_en"
msgid "Show the online manual of Gpg4Win for advanced users"
msgstr "Mostrar el manual en línea de Gpg4Win para usuarios avanzados"

#: src/inst-man_novice_de.nsi:39
msgctxt "DESC_Name_man_novice_de"
msgid "Novice Manual (German)"
msgstr "Manual del principiante (Alemán)"

#: src/inst-man_novice_de.nsi:42
msgctxt "DESC_SEC_man_novice_de"
msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User (German)"
msgstr "Manual del principiante de Gpg4Win (Alemán)"

#: src/inst-man_novice_de.nsi:45
msgctxt "DESC_Menu_man_novice_de"
msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for novice users"
msgstr "Mostrar el manual del principiante de Gpg4Win, en línea (en Alemán)"

#: src/inst-man_novice_en.nsi:39
#, fuzzy
msgctxt "DESC_Name_man_novice_en"
msgid "Novice Manual (pdf, English)"
msgstr "Manual del principiante (Alemán)"

#: src/inst-man_novice_en.nsi:42
#, fuzzy
msgctxt "DESC_SEC_man_novice_en"
msgid "Gpg4win Manual for the Novice User (English)"
msgstr "Manual del principiante de Gpg4Win (Alemán)"

#: src/inst-man_novice_en.nsi:45
#, fuzzy
msgctxt "DESC_Menu_man_novice_en"
msgid "Show the Gpg4win manual for novice users (pdf, English)"
msgstr "Mostrar el manual en línea de Gpg4Win para principiantes"

#: src/inst-compendium_de.nsi:40
#, fuzzy
msgctxt "DESC_Name_compendium_de"
msgid "Gpg4win Kompendium (pdf, German)"
msgstr "Documentación de Gpg4win"

#: src/inst-compendium_de.nsi:44
#, fuzzy
msgctxt "DESC_Name_compendium_de_html"
msgid "Gpg4win Kompendium (html, German)"
msgstr "Documentación de Gpg4win"

#: src/inst-compendium_de.nsi:48
msgctxt "DESC_SEC_compendium_de"
msgid "Gpg4win compendium (German)"
msgstr ""

#: src/inst-compendium_de.nsi:52
msgctxt "DESC_Menu_compendium_de"
msgid "Show the Gpg4win compendium (pdf, German)"
msgstr ""

#: src/inst-compendium_de.nsi:56
msgctxt "DESC_Menu_compendium_de_html"
msgid "Show the Gpg4win compendium (html, German)"
msgstr ""

#: src/inst-winpt.nsi:46
msgctxt "DESC_SEC_winpt"
msgid "Windows Privacy Tray"
msgstr "Windows Privacy Tray (WinPT)."

#: src/inst-winpt.nsi:49
msgctxt "DESC_Menu_winpt"
msgid ""
"Run the Windows Privacy Tray key management tool. This is a versatile key "
"management and encryption tool."
msgstr ""
"Ejecutar la herramienta de gestión de llaves Windows Privacy Tray. Ésta es "
"una herramienta  versátil para la gestión de llaves y cifrado."

#~ msgctxt "DESC_Menu_gpa"
#~ msgid ""
#~ "Run the GNU Privacy Assistant key management tool. This is an alternative "
#~ "to the WinPT key management tool."
#~ msgstr ""
#~ "Ejecutar la herramienta de gestión de llaves GNU Privacy Assistant. Ésta "
#~ "es una alternativa a la herramienta de manejo de llaves WinPT."

#~ msgctxt "DESC_Name_man_novice_en"
#~ msgid "Novice Manual"
#~ msgstr "Manuel del principiante (Inglés)"

#~ msgctxt "DESC_SEC_man_novice_en"
#~ msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User"
#~ msgstr "Manual de Gpg4Win para el principiante (Inglés)"

#~ msgctxt "DESC_SEC_gnupg2"
#~ msgid "GNU Privacy Guard with S/MIME support"
#~ msgstr "GNU Privacy Guard (GnuPG) con soporte para S/MIME"

#~ msgctxt "DESC_SEC_kleopatra"
#~ msgid "Kleopatra"
#~ msgstr "Kleopatra"

#~ msgctxt "DESC_SEC_sylpheed"
#~ msgid "Sylpheed-Claws Mail-User-Agent"
#~ msgstr "Cliente de correo Sylpheed-Claws"

#~ msgctxt "DESC_Menu_sylpheed"
#~ msgid "Run the Sylpheed-Claws mailprogram."
#~ msgstr "Ejecutar el cliente de correo Sylpheed-Claws."

#~ msgctxt "DESC_Menu_sylpheed_pdf"
#~ msgid "Show the online manual of Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Mostrar el manual en línea de Sylpheed Claws"