# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR g10 Code GmbH
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gpg4Win Installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gpg4win-devel@wald.intevation.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-22 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-22 11:57+0200\n"
"Last-Translator: Sergei Smirnov <moscow@hro.org>\n"
"Language-Team: Human Rights Network <moscow@hro.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

#: src/g4wihelp.nsi:21
msgctxt "T_AlreadyRunning"
msgid "An instance of this installer is already running."
msgstr "Установка программы уже запущена."

#: src/gpg4win.nsi:117
msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4win"
msgid "Welcome to the installation of Gpg4win"
msgstr "Добро пожаловать в программу установки Gpg4win!"

#: src/gpg4win.nsi:121
msgctxt "T_AboutGpg4win"
msgid ""
"GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be "
"used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an "
"advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP "
"Internet standard as described in RFC2440."
msgstr ""
"GnuPG - бесплатная программа с открытым кодом, которая предназначена для "
"защиты информации. С помощью GnuPG можно шифровать данные и добавлять к ним "
"цифровую подпись. GnuPG содержит мощный инструментарий управления "
"шифровальными ключами и совместима со стандартом OpenPGP, описанным в "
"документе RFC2440."

#: src/gpg4win.nsi:127
msgctxt "T_AboutGpg4winVersion"
msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
msgstr "Версия Gpg4win ${VERSION}"

#: src/gpg4win.nsi:130
msgctxt "T_AboutGpg4winFileVersion"
msgid "file version ${PROD_VERSION}"
msgstr "Версия файла ${PROD_VERSION}"

#: src/gpg4win.nsi:133
msgctxt "T_AboutGpg4winReleaseDate"
msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
msgstr "Дата релиза ${_BUILD_ISODATE}"

#: src/gpg4win-src.nsi:76
msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4winSrc"
msgid "Welcome to the installation of the Gpg4win sources"
msgstr "Установка компонентов Gpg4Win"

#: src/gpg4win-src.nsi:80
msgctxt "T_AboutGpg4winSrc"
msgid ""
"GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be "
"used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an "
"advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP "
"Internet standard as described in RFC2440."
msgstr ""
"GnuPG - бесплатная программа с открытым кодом, которая предназначена для "
"защиты информации. С помощью GnuPG можно шифровать данные и добавлять к ним "
"цифровую подпись. GnuPG содержит мощный инструментарий управления "
"шифровальными ключами и совместима со стандартом OpenPGP, описанным в "
"документе RFC2440."

#: src/gpg4win-src.nsi:86
msgctxt "T_AboutGpg4winSrcVersion"
msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
msgstr "Версия Gpg4win ${VERSION}"

#: src/gpg4win-src.nsi:89
msgctxt "T_AboutGpg4winSrcFileVersion"
msgid "file version ${PROD_VERSION}"
msgstr "Версия файла ${PROD_VERSION}"

#: src/gpg4win-src.nsi:92
msgctxt "T_AboutGpg4winSrcReleaseDate"
msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
msgstr "Дата релиза ${_BUILD_ISODATE}"

#: src/installer.nsi:217
msgctxt "T_LangCode"
msgid "en"
msgstr "ru"

#: src/installer.nsi:220
msgctxt "T_GPLHeader"
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License "
"(GPL) which guarantees your freedom to share and change Free Software."
msgstr ""
"Использование этой программы регулируется лицензией GNU General Public "
"License (GPL). Вы можете свободно распространять эту программу и вносить в "
"нее изменения."

#: src/installer.nsi:225
msgctxt "T_GPLShort"
msgid ""
"In short: You are allowed to run this software for any purpose. You may "
"distribute it as long as you give the recipients the same rights you have "
"received."
msgstr ""
"Вкратце: вы можете использовать эту программу в любых целях. Вы можете "
"распространять ее при условии, что не будете ограничивать права других "
"пользователей программы."

#: src/installer.nsi:230
msgctxt "T_RunKeyManager"
msgid "Run the key manager"
msgstr "Запуск менеджера ключей"

#: src/installer.nsi:233
msgctxt "T_MoreInfo"
msgid "Click here for the project's homepage"
msgstr "Веб-сайт проекта"

#: src/installer.nsi:235
msgctxt "T_MoreInfoURL"
msgid "http://www.gpg4win.org"
msgstr "http://www.gpg4win.org"

#: src/installer.nsi:237
msgctxt "T_ShowReadme"
msgid "Show the README file"
msgstr "Показать файл README"

#: src/installer.nsi:240
msgctxt "T_NoKeyManager"
msgid "No key manager has been installed, thus we can't run one now."
msgstr "Ошибка запуска менеджера ключей: ни один из менеджеров не установлен."

#: src/installer.nsi:245
msgctxt "DESC_Menu_manuals"
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: src/installer.nsi:249
msgctxt "DESC_Desktop_manuals"
msgid "Gpg4win Documentation"
msgstr "Документация Gpg4win"

#: src/installer.nsi:446
msgctxt "T_InstallOptions"
msgid "Install Options"
msgstr "Параметры установки"

#: src/installer.nsi:449
msgctxt "T_InstallOptLinks"
msgid "Start links"
msgstr "Ярлыки Gpg4win"

#: src/installer.nsi:451
msgctxt "T_InstOptLabelA"
msgid "Please select where Gpg4win shall install links:"
msgstr "Где создавать ярлыки Gpg4win:"

#: src/installer.nsi:454
msgctxt "T_InstOptLabelB"
msgid "(Only programs will be linked into the quick launch bar.)"
msgstr "(В панели быстрого запуска будут ссылки только на программы)."

#: src/installer.nsi:457
msgctxt "T_InstOptFieldA"
msgid "Start Menu"
msgstr "Меню Пуск"

#: src/installer.nsi:460
msgctxt "T_InstOptFieldB"
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: src/installer.nsi:463
msgctxt "T_InstOptFieldC"
msgid "Quick Launch Bar"
msgstr "Панель быстрого запуска"

#: src/installer.nsi:469
msgctxt "T_FoundExistingVersion"
msgid ""
"Version $R1 has already been installed.\n"
"Do you want to overwrite it with version ${VERSION}?"
msgstr ""
"Версия $R1 уже установлена.\n"
"Перезаписать ее версией ${VERSION}?"

#: src/installer.nsi:472
msgctxt "T_FoundExistingVersionB"
msgid ""
"A version of Gpg4Win has already been installed on the system. There will be "
"no problem installing and thus overwriting this Version.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win?"
msgstr ""
"Gpg4Win уже установлена на этом компьютере. Дальнейшая установка перезапишет "
"эту версию новой.\n"
"\n"
"Продолжить установку Gpg4Win?"

#: src/installer.nsi:483
msgctxt "T_FoundOldSeeManual"
msgid ""
"Please see the Gpg4win user manual to learn how to migrate existing keys "
"from other GnuPG based installations to Gpg4win."
msgstr ""
"Вопросы переноса ключей из других программ в Gpg4Win рассматриваются в "
"руководстве пользователя Gpg4Win."

#: src/installer.nsi:488
msgctxt "T_FoundOldGnuPP"
msgid ""
"An old installation of GnuPP (GNU Privacy Project) has been been detected.  "
"That software is not maintained anymore and thus should be removed.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
"installation later?"
msgstr ""
"Обнаружена старая установка GnuPP (GNU Privacy Project). Этот проект давно "
"прекращен, рекомендуем удалить программу.\n"
"\n"
"Продолжить установку Gpg4Win (а с GnuPP разберемся потом)?"

#: src/installer.nsi:497
msgctxt "T_FoundOldGnuPT"
msgid ""
"An installation of GnuPT has been been detected.  This may cause problems "
"when used along with Gpg4win.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win?"
msgstr ""
"Обнаружена установленная программа GnuPT. Она может конфликтовать с "
"Gpg4Win.\n"
"\n"
"Продолжить установку Gpg4win?"

#: src/installer.nsi:504
msgctxt "T_FoundOldWinPTSF"
msgid ""
"An old installation of the Sourceforge hosted WinPT has been been detected.  "
"That software is not maintained anymore and should be removed.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
"installation later?"
msgstr ""
"Обнаружена установленная старая версия WinPT (проект на Sourceforge). Эта "
"версия более не развивается.\n"
"Рекомендуется удалить ее.\n"
"\n"
"Продолжить установку Gpg4win (а со старой программой разберемся потом)?"

#: src/installer.nsi:514
msgctxt "T_FoundOldGnuPack"
msgid ""
"An installation of GnuPG-Pack has been been detected. You need to uninstall "
"it before you can continue with Gpg4win installation.\n"
"\n"
"The installation will be aborted now!"
msgstr ""
"Обнаружена установленная программа GnuPG-Pack. Нужно удалить ее с компьютера "
"прежде, чем продолжить\n"
"установку Gpg4win.\n"
"\n"
"Установка прервана!"

#: src/installer.nsi:523
msgctxt "T_BetaWarning"
msgid ""
"Note: This is a BETA version of Gpg4win.\n"
"\n"
"Beta versions are only intended for testing and shall not be used in a "
"production environment."
msgstr ""

#: src/installer.nsi:530
msgctxt "T_AdminNeeded"
msgid ""
"Warning: Administrator permissions required for a successful installation"
msgstr "Для успешной установки требуются права администратора"

#: src/installer.nsi:534
msgctxt "T_CloseOtherApps"
msgid ""
"Please make sure that other applications are not running. In particular you "
"should close Outlook and all Explorer windows.  Gpg4win will try to install "
"anyway but a reboot will be required then."
msgstr ""
"Убедитесь, что не запущены другие приложения. В частности, следует закрыть "
"Outlook и Explorer. Если это не сделать, Gpg4Win все равно будет "
"установлена, но потребуется перезагрузка."

#: src/installer.nsi:539
msgctxt "T_ShuttingDownWinPT"
msgid "Trying to shutdown a possible running instance of WinPT."
msgstr "Возможно, запущена программа WinPT. Попробуем закрыть ее."

#: src/installer.nsi:541
msgctxt "T_ShuttingDownDirMngr"
msgid "Trying to shutdown a possible running instance of DirMngr."
msgstr "Возможно, запущена программа DirMngr. Попробуем закрыть ее."

#: src/inst-claws-mail.nsi:53
msgctxt "DESC_SEC_claws_mail"
msgid "Claws Mail-User-Agent"
msgstr "Почтовый клиент Claws"

#: src/inst-claws-mail.nsi:56
msgctxt "DESC_Menu_claws_mail"
msgid "Run the Claws mailprogram."
msgstr "Запуск почтовой программы Claws."

#: src/inst-claws-mail.nsi:59
msgctxt "DESC_Menu_claws_mail_pdf"
msgid "Show the online manual of Claws Mail"
msgstr "Показать онлайновое руководство к почтовому клиенту Claws Mail"

#: src/inst-eudoragpg.nsi:40
msgctxt "DESC_SEC_eudoragpg"
msgid "EudoraGPG is a plugin for the Eudora mail program"
msgstr "EudoraGPG - расширение почтового клиента Eudora"

#: src/inst-gnupg2.nsi:117
msgctxt "DESC_SEC_gnupg2"
msgid "GNU Privacy Guard with S/MIME support"
msgstr "GNU Privacy Guard с поддержкой S/MIME"

#: src/inst-gnupg.nsi:108
msgctxt "DESC_SEC_gnupg"
msgid "GNU Privacy Guard"
msgstr "GNU Privacy Guard"

#: src/inst-gpa.nsi:74
msgctxt "DESC_SEC_gpa"
msgid "GNU Privacy Assistant"
msgstr "GNU Privacy Assistant"

#: src/inst-gpa.nsi:77
msgctxt "DESC_Menu_gpa"
msgid ""
"Run the GNU Privacy Assistant key management tool. This is an alternative to "
"the WinPT key management tool."
msgstr "Запуск менеджера ключей GNU Privacy Assistant (альтернатива WinPT)."

#: src/inst-gpg4win.nsi:43
msgctxt "DESC_Menu_gpg4win_readme"
msgid "General information on Gpg4Win"
msgstr "Общая информация о Gpg4Win"

#: src/inst-gpg4win.nsi:46
msgctxt "DESC_Menu_gnupg_faq"
msgid "Show the Frequently Asked Questions Document for GnuPG"
msgstr "FAQ по программе GnuPG"

#: src/inst-gpgee.nsi:65
msgctxt "T_GPGee_RegFailed"
msgid "Warning: Registration of the GPGee explorer extension failed."
msgstr "Ошибка регистрации GPGee."

#: src/inst-gpgee.nsi:68
msgctxt "DESC_SEC_gpgee"
msgid "GPG Explorer Extensions"
msgstr "Расширение GPG для Проводника Windows"

#: src/inst-gpgee.nsi:71
msgctxt "DESC_Menu_gpgee_hlp"
msgid "Show the online manual of GPGee"
msgstr "Показать онлайновое руководство по GPGee"

#: src/inst-gpgex.nsi:80
msgctxt "T_GpgEX_RegFailed"
msgid "Warning: Registration of the GpgEX plugin failed."
msgstr "Ошибка регистрации GpgEX."

#: src/inst-gpgex.nsi:83
msgctxt "DESC_SEC_gpgex"
msgid "GnuPG Shell Extension"
msgstr "Оболочка GnuPG"

#: src/inst-gpgol.nsi:57
msgctxt "T_GpgOL_RegFailed"
msgid "Warning: Registration of the GpgOL Outlook pluginfailed."
msgstr "Ошибка регистрации плагина GpgOL (для Outlook)."

#: src/inst-gpgol.nsi:60
msgctxt "DESC_SEC_gpgol"
msgid "GnuPG for Outlook"
msgstr "GnuPG для MS Outlook"

#: src/inst-kleopatra.nsi:186
msgctxt "DESC_SEC_kleopatra"
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: src/inst-kleopatra.nsi:189
msgctxt "DESC_Menu_kleopatra"
msgid "Run the Kleopatra key management tool."
msgstr "Запуск менеджера ключей Kleopatra."

#: src/inst-man_advanced_de.nsi:39
msgctxt "DESC_Name_man_advanced_de"
msgid "Advanced Manual (German)"
msgstr "Подробное руководство (нем.)"

#: src/inst-man_advanced_de.nsi:42
msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_de"
msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User (German)"
msgstr "Руководство Gpg4Win для продвинутых пользователей (нем.)"

#: src/inst-man_advanced_de.nsi:45
msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_de"
msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for advanced users"
msgstr ""
"Показать онлайновое руководство Gpg4Win для продвинутых пользователей (нем.)"

#: src/inst-man_advanced_en.nsi:39
msgctxt "DESC_Name_man_advanced_en"
msgid "Advanced Manual"
msgstr "Подробное руководство"

#: src/inst-man_advanced_en.nsi:42
msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_en"
msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User"
msgstr "Руководство Gpg4Win для продвинутых пользователей"

#: src/inst-man_advanced_en.nsi:45
msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_en"
msgid "Show the online manual of Gpg4Win for advanced users"
msgstr "Показать онлайновое руководство Gpg4Win для продвинутых пользователей"

#: src/inst-man_novice_de.nsi:39
msgctxt "DESC_Name_man_novice_de"
msgid "Novice Manual (German)"
msgstr "Быстрые инструкции (нем.)"

#: src/inst-man_novice_de.nsi:42
msgctxt "DESC_SEC_man_novice_de"
msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User (German)"
msgstr "Инструкции по Gpg4Win для пользователей-новичков (нем.)"

#: src/inst-man_novice_de.nsi:45
msgctxt "DESC_Menu_man_novice_de"
msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for novice users"
msgstr ""
"Показать онлайновые инструкции Gpg4Win для пользователей-новичков (нем.)"

#: src/inst-man_novice_en.nsi:39
msgctxt "DESC_Name_man_novice_en"
msgid "Novice Manual"
msgstr "Быстрые инструкции"

#: src/inst-man_novice_en.nsi:42
msgctxt "DESC_SEC_man_novice_en"
msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User"
msgstr "Инструкции Gpg4Win для пользователей-новичков"

#: src/inst-man_novice_en.nsi:45
msgctxt "DESC_Menu_man_novice_en"
msgid "Show the online manual of Gpg4Win for novice users"
msgstr "Показать онлайновые инструкции Gpg4Win для пользователей-новичков"

#: src/inst-sylpheed-claws.nsi:51
msgctxt "DESC_SEC_sylpheed"
msgid "Sylpheed-Claws Mail-User-Agent"
msgstr "Почтовый клиент Sylpheed-Claws"

#: src/inst-sylpheed-claws.nsi:54
msgctxt "DESC_Menu_sylpheed"
msgid "Run the Sylpheed-Claws mailprogram."
msgstr "Запуск почтовой программы Sylpheed-Claws."

#: src/inst-sylpheed-claws.nsi:57
msgctxt "DESC_Menu_sylpheed_pdf"
msgid "Show the online manual of Sylpheed Claws"
msgstr "Показать онлайновое руководство Sylpheed Claws"

#: src/inst-winpt.nsi:46
msgctxt "DESC_SEC_winpt"
msgid "Windows Privacy Tray"
msgstr "Windows Privacy Tray"

#: src/inst-winpt.nsi:49
msgctxt "DESC_Menu_winpt"
msgid ""
"Run the Windows Privacy Tray key management tool. This is a versatile key "
"management and encryption tool."
msgstr ""
"Запуск Windows Privacy Tray. Это универсальный инструмент управления ключами "
"и шифрования данных."