# German translations for gpg4win package.
# Copyright (C) 2007 g10 Code GmbH
# This file is distributed under the same license as the gpg4win package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpg4win 1.1.1-svn417\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gpg4win-devel@wald.intevation.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-22 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-22 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Brinkmann <mb@g10code.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/g4wihelp.nsi:21
msgctxt "T_AlreadyRunning"
msgid "An instance of this installer is already running."
msgstr "Ein Exemplar dieses Installers läuft bereits."

#: src/gpg4win.nsi:117
msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4win"
msgid "Welcome to the installation of Gpg4win"
msgstr "Willkommen bei der Installation von Gpg4win"

#: src/gpg4win.nsi:121
msgctxt "T_AboutGpg4win"
msgid ""
"GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be "
"used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an "
"advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP "
"Internet standard as described in RFC2440."
msgstr ""
"GnuPG ist das Werkzeug aus dem GNU Projekt zur sicheren Kommunikation sowie "
"zum sicheren Speichern von Daten."

#: src/gpg4win.nsi:127
msgctxt "T_AboutGpg4winVersion"
msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
msgstr "Dies ist Gpg4win Version ${VERSION}"

#: src/gpg4win.nsi:130
msgctxt "T_AboutGpg4winFileVersion"
msgid "file version ${PROD_VERSION}"
msgstr "Dateiversion ${PROD_VERSION}"

#: src/gpg4win.nsi:133
msgctxt "T_AboutGpg4winReleaseDate"
msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
msgstr "Releasedatum ${_BUILD_ISODATE}"

#: src/gpg4win-src.nsi:76
msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4winSrc"
msgid "Welcome to the installation of the Gpg4win sources"
msgstr "Willkommen bei der Installation der Gpg4win Quellen"

#: src/gpg4win-src.nsi:80
msgctxt "T_AboutGpg4winSrc"
msgid ""
"GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be "
"used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an "
"advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP "
"Internet standard as described in RFC2440."
msgstr ""
"GnuPG ist das Werkzeug aus dem GNU Projekt zur sicheren Kommunikation sowie "
"zum sicheren Speichern von Daten."

#: src/gpg4win-src.nsi:86
msgctxt "T_AboutGpg4winSrcVersion"
msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
msgstr "Dies ist Gpg4win Version ${VERSION}"

#: src/gpg4win-src.nsi:89
msgctxt "T_AboutGpg4winSrcFileVersion"
msgid "file version ${PROD_VERSION}"
msgstr "Dateiversion ${PROD_VERSION}"

#: src/gpg4win-src.nsi:92
msgctxt "T_AboutGpg4winSrcReleaseDate"
msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
msgstr "Releasedatum ${_BUILD_ISODATE}"

#: src/installer.nsi:217
msgctxt "T_LangCode"
msgid "en"
msgstr "de"

#: src/installer.nsi:220
msgctxt "T_GPLHeader"
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License "
"(GPL) which guarantees your freedom to share and change Free Software."
msgstr ""
"Diese Software ist unter der GNU General Public License (GPL) lizensiert; "
"dies gibt Ihnen die Freiheit, sie zu ändern und weiterzugeben."

#: src/installer.nsi:225
msgctxt "T_GPLShort"
msgid ""
"In short: You are allowed to run this software for any purpose. You may "
"distribute it as long as you give the recipients the same rights you have "
"received."
msgstr ""
"In aller Kürze: Sie haben das Recht, die Software zu jedem Zweck "
"einzusetzen.  Sie können die Software weitergeben, sofern Sie dem Empfänger "
"dieselben Rechte einräumen, die auch Sie erhalten haben."

#: src/installer.nsi:230
msgctxt "T_RunKeyManager"
msgid "Run the key manager"
msgstr "Die Schlüsselverwaltung aufrufen"

#: src/installer.nsi:233
msgctxt "T_MoreInfo"
msgid "Click here for the project's homepage"
msgstr "Hier klicken um zur Homepage des Projekts zu gelangen"

#: src/installer.nsi:235
msgctxt "T_MoreInfoURL"
msgid "http://www.gpg4win.org"
msgstr "http://www.gpg4win.de"

#: src/installer.nsi:237
msgctxt "T_ShowReadme"
msgid "Show the README file"
msgstr "Die README Datei anzeigen"

#: src/installer.nsi:240
msgctxt "T_NoKeyManager"
msgid "No key manager has been installed, thus we can't run one now."
msgstr ""
"Es wurde keine Schlüsselverwaltung installiert.  Deswegen kann sie jetzt "
"auch nicht ausgeführt werden."

#: src/installer.nsi:245
msgctxt "DESC_Menu_manuals"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: src/installer.nsi:249
msgctxt "DESC_Desktop_manuals"
msgid "Gpg4win Documentation"
msgstr "Gpg4win Dokumentation"

#: src/installer.nsi:446
msgctxt "T_InstallOptions"
msgid "Install Options"
msgstr "Installationsoptionen"

#: src/installer.nsi:449
msgctxt "T_InstallOptLinks"
msgid "Start links"
msgstr "Startlinks"

#: src/installer.nsi:451
msgctxt "T_InstOptLabelA"
msgid "Please select where Gpg4win shall install links:"
msgstr "Bitte wählen Sie, welche Verknüpfungen angelegt werden sollen:"

#: src/installer.nsi:454
msgctxt "T_InstOptLabelB"
msgid "(Only programs will be linked into the quick launch bar.)"
msgstr ""
"(In die Schnellstartleiste werden nur Verknüpfungen für Programme angelegt.)"

#: src/installer.nsi:457
msgctxt "T_InstOptFieldA"
msgid "Start Menu"
msgstr "Startmenü"

#: src/installer.nsi:460
msgctxt "T_InstOptFieldB"
msgid "Desktop"
msgstr "Arbeitsfläche"

#: src/installer.nsi:463
msgctxt "T_InstOptFieldC"
msgid "Quick Launch Bar"
msgstr "Schnellstartleiste"

#: src/installer.nsi:469
msgctxt "T_FoundExistingVersion"
msgid ""
"Version $R1 has already been installed.\n"
"Do you want to overwrite it with version ${VERSION}?"
msgstr ""
"Version $R1 ist hier bereits installiert.\n"
"Möchten Sie diese mit Version ${VERSION} überschreiben?\n"
"\n"
"(Sie können in jedem Fall mit JA antworten, falls es sich um eine neuere "
"oder dieselbe Version handelt.)"

#: src/installer.nsi:472
msgctxt "T_FoundExistingVersionB"
msgid ""
"A version of Gpg4Win has already been installed on the system. There will be "
"no problem installing and thus overwriting this Version.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win?"
msgstr ""
"Eine Version von Gpg4Win ist hier bereits installiert.  Es ist problemlos "
"möglich, die Installation fortzuführen.\n"
"\n"
"Möchten die die Installation von Gpg4Win fortführen?"

#: src/installer.nsi:483
msgctxt "T_FoundOldSeeManual"
msgid ""
"Please see the Gpg4win user manual to learn how to migrate existing keys "
"from other GnuPG based installations to Gpg4win."
msgstr ""
"Bitte sehen Sie im Gpg4win für Einsteiger Handbuch nach, wie Sie Ihre "
"Schlüssel aus anderen - GnuPG basierten - Installationen in Gpg4win "
"überführen.  Es wird dringend geraten Gpg4Win nicht zusammen mit diesen "
"anderen Installation zu betreiben."

#: src/installer.nsi:488
msgctxt "T_FoundOldGnuPP"
msgid ""
"An old installation of GnuPP (GNU Privacy Project) has been been detected.  "
"That software is not maintained anymore and thus should be removed.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
"installation later?"
msgstr ""
"Eine alte Installation von GnuPP (GNU Privacy Project) wurde gefunden.  "
"Diese Software wird nicht mehr gepflegt und sollte deshalb vom System "
"entfernt werden.\n"
"\n"
"Sie können die Installation von Gpg4win jetzt weiterdurchführen und danach "
"entscheiden, ob Sie das alte GnuPP dann entfernen.  Sie finden hierzu "
"Hinweise im Gpg4Win Handbuch für Einsteiger.  Falls Sie die alte "
"Installation schon jetzt entfernen möchten, so exportieren Sie dort alle "
"vorhandenen Schlüssel in eine Datei um sie so später in Gpg4Win wieder "
"importieren zu können.\n"
"\n"
"Möchten Sie die Installation von Gpg4win weiter durchführen und sich dann "
"später um die Entfernung von GnuPP kümmern?"

#: src/installer.nsi:497
msgctxt "T_FoundOldGnuPT"
msgid ""
"An installation of GnuPT has been been detected.  This may cause problems "
"when used along with Gpg4win.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win?"
msgstr ""
"Eine Installation von GnuPT wurde gefunden.  Dies kann zu Problemen führen, "
"falls GnuPT zusammem mit Gpg4win benutzt wird.  Falls Sie GnuPT "
"zwischenzeitlich bereits entfernt haben, so ignorieren Sie diese Warnung "
"bitte.  Die Deinstallation von GnuPT erfolgt nicht immer spurlos und Gpg4win "
"kann deshalb nicht sicher erkennen, ob es vollständig entfernt wurde.\n"
"\n"
"Sie können die Installation von Gpg4win jetzt weiterdurchführen und danach "
"entscheiden, ob Sie das alte GnuPT dann entfernen.  Sie finden hierzu "
"Hinweise im Gpg4Win Handbuch für Einsteiger.  Falls Sie die alte "
"Installation schon jetzt entfernen möchten, so exportieren Sie dort alle "
"vorhandenen Schlüssel in eine Datei um sie so später in Gpg4Win wieder "
"importieren zu können.\n"
"\n"
"Möchten Sie die Installation von Gpg4win fortführen?"

#: src/installer.nsi:504
msgctxt "T_FoundOldWinPTSF"
msgid ""
"An old installation of the Sourceforge hosted WinPT has been been detected.  "
"That software is not maintained anymore and should be removed.\n"
"\n"
"Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
"installation later?"
msgstr ""
"Eine alte Installation der Windows Privacy Tools von Sourceforge wurde "
"gefunden.  Diese Software wird nicht mehr gepflegt und verträgt sich "
"vermutlich nicht mit Gpg4win.  Sie sollte deshalb vom System entfernt "
"werden.\n"
"\n"
"Sie können versuchen, die Installation von Gpg4win jetzt weiterdurchführen "
"und danach entscheiden, ob Sie die alte Installation entfernen.  Sie finden "
"hierzu Hinweise im Gpg4Win Handbuch für Einsteiger.\n"
"\n"
"Wir empfehlen allerdings, diese alte Installation vorher zu entfernen.  "
"Brechen Sie hierzu die Installation von Gpg4win ab und exportieren Sie "
"mittles dieser alten Version alle vorhandenen Schlüssel in eine Datei um sie "
"so später in Gpg4Win wieder importieren zu können.\n"
"\n"
"Möchten Sie die Installation von Gpg4win trotzdem jetzt weiter durchführen?"

#: src/installer.nsi:514
msgctxt "T_FoundOldGnuPack"
msgid ""
"An installation of GnuPG-Pack has been been detected. You need to uninstall "
"it before you can continue with Gpg4win installation.\n"
"\n"
"The installation will be aborted now!"
msgstr ""
"Eine Installation von GnuPG-Pack wurde gefunden.  Sie müssen diese zuerst "
"deinstallieren bevor Sie mit der Installation von Gpg4win fortfahren "
"können.\n"
"\n"
"Die Installation von Gpg4win wird nun abgebrochen!"

#: src/installer.nsi:523
msgctxt "T_BetaWarning"
msgid ""
"Note: This is a BETA version of Gpg4win.\n"
"\n"
"Beta versions are only intended for testing and shall not be used in a "
"production environment."
msgstr ""
"Achtung: Dies ist eine BETA-Version von Gpg4win.\n"
"\n"
"Das bedeutet, dass der Funktionsumfang an einigen\n"
"Stellen nicht vollständig implementiert sein kann oder auch\n"
"noch Fehler vorliegen können.\n"
"\n"
"Eine BETA-Version dient dem Test durch erfahrene\n"
"Anwender oder Administratoren um die künftige\n"
"neue Version kennenzulernen und Verbesserungsvorschläge\n"
"einzubringen.\n"
"\n"
"Bitte lesen Sie unbedingt die Hinweise zur BETA-Version \n"
"auf der Gpg4win Download-Seite:\n"
"\n"
"  http://www.gpg4win.de/download-de.html  "

#: src/installer.nsi:530
msgctxt "T_AdminNeeded"
msgid ""
"Warning: Administrator permissions required for a successful installation"
msgstr ""
"Achtung: Für eine erfolgreiche Installation werden Administratorrechte "
"benötigt."

#: src/installer.nsi:534
msgctxt "T_CloseOtherApps"
msgid ""
"Please make sure that other applications are not running. In particular you "
"should close Outlook and all Explorer windows.  Gpg4win will try to install "
"anyway but a reboot will be required then."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, daß alle anderen Anwendugen geschlossen sind.  "
"Insbesondere sollten Sie Outlook und alle Explorer Fenster schliessen bevor "
"Sie die Installation fortsetzen.  Gpg4win wird auf jeden Fall versuchen, "
"eine Installation durchzuführen; es ist dann aber u.U. notwendig, das System "
"neu zu starten."

#: src/installer.nsi:539
msgctxt "T_ShuttingDownWinPT"
msgid "Trying to shutdown a possible running instance of WinPT."
msgstr "Ein möglicherweise laufendes WinPT wird jetzt automatisch beendet."

#: src/installer.nsi:541
msgctxt "T_ShuttingDownDirMngr"
msgid "Trying to shutdown a possible running instance of DirMngr."
msgstr "Ein möglicherweise laufender DirMngr wird jetzt automatisch beendet."

#: src/inst-claws-mail.nsi:53
msgctxt "DESC_SEC_claws_mail"
msgid "Claws Mail-User-Agent"
msgstr ""
"Claws Mail ist ein vollständiges Mail- und News-Programm mit sehr guter "
"Unterstützung für GnuPG."

#: src/inst-claws-mail.nsi:56
msgctxt "DESC_Menu_claws_mail"
msgid "Run the Claws mailprogram."
msgstr "Das Mailprogramm Claws Mail aufrufen."

#: src/inst-claws-mail.nsi:59
msgctxt "DESC_Menu_claws_mail_pdf"
msgid "Show the online manual of Claws Mail"
msgstr "Das englische Handbuch zu Claws Mail anzeigen"

#: src/inst-eudoragpg.nsi:40
msgctxt "DESC_SEC_eudoragpg"
msgid "EudoraGPG is a plugin for the Eudora mail program"
msgstr ""
"EudoraGPG ist ein Plugin zur Verschlüsselung für das Eudora Mailprogramm"

#: src/inst-gnupg2.nsi:117
msgctxt "DESC_SEC_gnupg2"
msgid "GNU Privacy Guard with S/MIME support"
msgstr ""
"Diese Version von GnuPG kann zusätzlich installiert werden um "
"Verschlüsselung mittels S/MIME bereitzustellen.  Bitte beachten Sie, daß "
"diese Option noch nicht vollständig unterstützt ist."

#: src/inst-gnupg.nsi:108
msgctxt "DESC_SEC_gnupg"
msgid "GNU Privacy Guard"
msgstr ""
"Der GNU Privacy Guard (GnuPG) ist der Kernbestandteil dieser Software.  "
"GnuPG stellt die eigentliche Verschlüsselung sowie die Verwaltung der "
"Schlüssel bereit."

#: src/inst-gpa.nsi:74
msgctxt "DESC_SEC_gpa"
msgid "GNU Privacy Assistant"
msgstr ""
"GNU Privacy Assistent (GPA) ist ein Programm zum Verwalten von Schlüsseln "
"welches für mehrere Plattformen verfügbar ist.  Es kann zusammen oder "
"anstatt von WinPT benutzt werden."

#: src/inst-gpa.nsi:77
msgctxt "DESC_Menu_gpa"
msgid ""
"Run the GNU Privacy Assistant key management tool. This is an alternative to "
"the WinPT key management tool."
msgstr ""
"Das Schlüsselverwaltungsprogramm GNU Privacy Assistent aufrufen.  Dies ist "
"eine Alternative zu dem WinPT Programm."

#: src/inst-gpg4win.nsi:43
msgctxt "DESC_Menu_gpg4win_readme"
msgid "General information on Gpg4Win"
msgstr "Allgemeine Informationen zu Gpg4Win"

#: src/inst-gpg4win.nsi:46
msgctxt "DESC_Menu_gnupg_faq"
msgid "Show the Frequently Asked Questions Document for GnuPG"
msgstr "Das Dokument mit den häufig gestellten Fragen (FAQ) zu GnuPG anzeigen"

#: src/inst-gpgee.nsi:65
msgctxt "T_GPGee_RegFailed"
msgid "Warning: Registration of the GPGee explorer extension failed."
msgstr "Warnung: Registration der GPGee Explorer Extension ist fehlgeschlagen."

#: src/inst-gpgee.nsi:68
msgctxt "DESC_SEC_gpgee"
msgid "GPG Explorer Extensions"
msgstr ""
"GPG Explorer Erweiterungen (GPGee) ist eine Erweiterung für den Explorer, "
"die es ermöglicht, Dateien über das Kontextmenü zu verschlüsseln."

#: src/inst-gpgee.nsi:71
msgctxt "DESC_Menu_gpgee_hlp"
msgid "Show the online manual of GPGee"
msgstr "Das englische Handbuch zu GPGee anzeigen"

#: src/inst-gpgex.nsi:80
msgctxt "T_GpgEX_RegFailed"
msgid "Warning: Registration of the GpgEX plugin failed."
msgstr "Warnung: Registration des GpgEX Plugin ist fehlgeschlagen."

#: src/inst-gpgex.nsi:83
msgctxt "DESC_SEC_gpgex"
msgid "GnuPG Shell Extension"
msgstr ""
"GPG Shell Extension (GpgEX) ist eine Erweiterung für den Explorer, die es "
"ermöglicht, Dateien über das Kontextmenü zu verschlüsseln."

#: src/inst-gpgol.nsi:57
msgctxt "T_GpgOL_RegFailed"
msgid "Warning: Registration of the GpgOL Outlook pluginfailed."
msgstr "Warnung: Registration des GpgOL Outlook Plugin ist fehlgeschlagen."

#: src/inst-gpgol.nsi:60
msgctxt "DESC_SEC_gpgol"
msgid "GnuPG for Outlook"
msgstr ""
"GnuPG für Outlook (GpgOL) is eine Erweiterung für Outlook 2003, die "
"verwendet wird um Nachrichten mit OpenPGP oder S/MIME zu verschlüsseln."

#: src/inst-kleopatra.nsi:186
msgctxt "DESC_SEC_kleopatra"
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: src/inst-kleopatra.nsi:189
msgctxt "DESC_Menu_kleopatra"
msgid "Run the Kleopatra key management tool."
msgstr "Das Schlüsselverwaltungsprogramm Kleopatra aufrufen."

#: src/inst-man_advanced_de.nsi:39
msgctxt "DESC_Name_man_advanced_de"
msgid "Advanced Manual (German)"
msgstr "Durchblickerhandbuch"

#: src/inst-man_advanced_de.nsi:42
msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_de"
msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User (German)"
msgstr "Gpg4Win Handbuch für den Durchblicker"

#: src/inst-man_advanced_de.nsi:45
msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_de"
msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for advanced users"
msgstr "Das Online-Handbuch von Gpg4Win für den Durchblicker anzeigen"

#: src/inst-man_advanced_en.nsi:39
msgctxt "DESC_Name_man_advanced_en"
msgid "Advanced Manual"
msgstr "Durchblickerhandbuch (Englisch)"

#: src/inst-man_advanced_en.nsi:42
msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_en"
msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User"
msgstr "Gpg4Win Handbuch für den Durchblicker (Englisch)"

#: src/inst-man_advanced_en.nsi:45
msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_en"
msgid "Show the online manual of Gpg4Win for advanced users"
msgstr ""
"Das englische Online-Handbuch von Gpg4Win für den Durchblicker anzeigen"

#: src/inst-man_novice_de.nsi:39
msgctxt "DESC_Name_man_novice_de"
msgid "Novice Manual (German)"
msgstr "Einsteigerhandbuch"

#: src/inst-man_novice_de.nsi:42
msgctxt "DESC_SEC_man_novice_de"
msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User (German)"
msgstr "Gpg4Win Handbuch für den Einsteiger"

#: src/inst-man_novice_de.nsi:45
msgctxt "DESC_Menu_man_novice_de"
msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for novice users"
msgstr "Das Online-Handbuch von Gpg4Win für den Einsteiger anzeigen"

#: src/inst-man_novice_en.nsi:39
msgctxt "DESC_Name_man_novice_en"
msgid "Novice Manual"
msgstr "Einsteigerhandbuch (Englisch)"

#: src/inst-man_novice_en.nsi:42
msgctxt "DESC_SEC_man_novice_en"
msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User"
msgstr "Gpg4Win Handbuch für den Einsteiger (Englisch)"

#: src/inst-man_novice_en.nsi:45
msgctxt "DESC_Menu_man_novice_en"
msgid "Show the online manual of Gpg4Win for novice users"
msgstr "Das englische Online-Handbuch von Gpg4Win für den Einsteiger anzeigen"

#: src/inst-sylpheed-claws.nsi:51
msgctxt "DESC_SEC_sylpheed"
msgid "Sylpheed-Claws Mail-User-Agent"
msgstr ""
"Sylpheed-Claws ist ein vollständiges Mail- und News-Programm mit sehr guter "
"Unterstützung für GnuPG."

#: src/inst-sylpheed-claws.nsi:54
msgctxt "DESC_Menu_sylpheed"
msgid "Run the Sylpheed-Claws mailprogram."
msgstr "Das Mailprogramm Sylpheed-Claws aufrufen."

#: src/inst-sylpheed-claws.nsi:57
msgctxt "DESC_Menu_sylpheed_pdf"
msgid "Show the online manual of Sylpheed Claws"
msgstr "Das englische Handbuch zu Sylpheed Claws anzeigen"

#: src/inst-winpt.nsi:46
msgctxt "DESC_SEC_winpt"
msgid "Windows Privacy Tray"
msgstr ""
"Windows Privacy Tray (WinPT) ist ein vielseitiges Programm zur "
"Schlüsselverwaltung sowie aller anderen Funktionen von GnuPG.  Es "
"installiert sich in die Startleiste."

#: src/inst-winpt.nsi:49
msgctxt "DESC_Menu_winpt"
msgid ""
"Run the Windows Privacy Tray key management tool. This is a versatile key "
"management and encryption tool."
msgstr ""
"Das Schlüsselverwaltungsprogramm Windows Privacy Tray aufrufen.  Dies ist "
"ein vielseitiges Programm zur Schlüsselverwaltung und Verschlüsselung.  Es "
"installiert sich in die Startleiste."