# GPA Russian translation.
# This file is put in the public domain.
# Maxim Britov <maxim.britov@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpa 0.7.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gpa-dev@gnupg.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-24 14:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 00:01+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Britov <maxim.britov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/encryptdlg.c:134 src/expirydlg.c:115 src/filesigndlg.c:123
#: src/gpabackupop.c:294 src/gpaprogressdlg.c:144 src/gparecvkeydlg.c:95
#: src/gpawizard.c:287 src/gpgmetools.c:660 src/keygendlg.c:140
#: src/ownertrustdlg.c:110 src/passwddlg.c:98
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: src/encryptdlg.c:135
msgid "Encrypt files"
msgstr "Зашифровать файл"

#: src/encryptdlg.c:166
msgid "_Public Keys"
msgstr "Открытые ключи"

#: src/encryptdlg.c:169
msgid "_Sign"
msgstr "Подписать"

#: src/encryptdlg.c:190 src/filesigndlg.c:180
msgid "Sign _as "
msgstr "Подписать от"

#: src/encryptdlg.c:193
msgid "A_rmor"
msgstr ""

#: src/expirydlg.c:63
msgid "Please provide a correct date."
msgstr "Введите корректную дату"

#: src/expirydlg.c:110
msgid "Change expiry date"
msgstr "Сменить срок действительности"

#: src/expirydlg.c:128
msgid "_never expire"
msgstr "без ограничения срока действительности"

#: src/expirydlg.c:133
msgid "_expire on:"
msgstr "действительно до:"

#: src/fileman.c:345
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: src/fileman.c:350 src/fileman.c:899
msgid "The file is already open."
msgstr "Файл уже открыт"

#: src/fileman.c:467 src/keyring.c:844
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: src/fileman.c:468
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Файл/Открыть"

#: src/fileman.c:469
msgid "/File/C_lear"
msgstr "/Файл/Очистить"

#: src/fileman.c:470
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Файл/sep1"

#: src/fileman.c:471
msgid "/File/_Sign"
msgstr "/Файл/Подписать"

#: src/fileman.c:472
msgid "/File/_Verify"
msgstr "/Файл/Проверить"

#: src/fileman.c:473
msgid "/File/_Encrypt"
msgstr "/Файл/Зашифровать"

#: src/fileman.c:474
msgid "/File/_Decrypt"
msgstr "/Файл/Расшифровать"

#: src/fileman.c:475
msgid "/File/sep2"
msgstr "/Файл/sep2"

#: src/fileman.c:476 src/keyring.c:845
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Файл/Закрыть"

#: src/fileman.c:477 src/keyring.c:847
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Файл/Выход"

#: src/fileman.c:480 src/keyring.c:850
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Правка"

#: src/fileman.c:481 src/keyring.c:856
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Правка/Выбрать всё"

#: src/fileman.c:482 src/keyring.c:857
msgid "/Edit/sep2"
msgstr "/Правка/sep2"

#: src/fileman.c:483 src/keyring.c:858
msgid "/Edit/Pr_eferences..."
msgstr "/Правка/Предпочтения..."

#: src/fileman.c:487 src/keyring.c:885
msgid "/_Windows"
msgstr "/_Окно"

#: src/fileman.c:488 src/keyring.c:886
msgid "/Windows/_Filemanager"
msgstr "/Окно/Менеджер файлов"

#: src/fileman.c:489 src/keyring.c:887
msgid "/Windows/_Keyring Editor"
msgstr "/Окно/Менеджер ключей"

#: src/fileman.c:508
msgid "/File/Sign"
msgstr "/Файл/Подписать"

#: src/fileman.c:513
msgid "/File/Verify"
msgstr "/Файл/Проверить"

#: src/fileman.c:518
msgid "/File/Encrypt"
msgstr "/Файл/Зашифровать"

#: src/fileman.c:523
msgid "/File/Decrypt"
msgstr "/Файл/Расшифровать"

#: src/fileman.c:594
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: src/fileman.c:594
msgid "open file"
msgstr "открыть файл"

#: src/fileman.c:598
msgid "Close all files"
msgstr "Очистить список"

#: src/fileman.c:598
msgid "close files"
msgstr "закрыть файлы"

#: src/fileman.c:604 src/keyring.c:1567
msgid "Sign"
msgstr "Подписать"

#: src/fileman.c:605
msgid "Sign the selected file"
msgstr "Подписать выбранный файл"

#: src/fileman.c:606
msgid "sign file"
msgstr "подписать файл"

#: src/fileman.c:615
msgid "Verify"
msgstr "Проверить"

#: src/fileman.c:616
msgid "Check signatures of selected file"
msgstr "Проверить подпись выбранного файла"

#: src/fileman.c:617
msgid "verify file"
msgstr "проверить файл"

#: src/fileman.c:626
msgid "Encrypt"
msgstr "Зашифровать"

#: src/fileman.c:627
msgid "Encrypt the selected file"
msgstr "Зашифровать выбранный файл"

#: src/fileman.c:628
msgid "encrypt file"
msgstr "зашифровать файл"

#: src/fileman.c:637
msgid "Decrypt"
msgstr "Расшифровать"

#: src/fileman.c:638
msgid "Decrypt the selected file"
msgstr "Расшифровать выбранный файл"

#: src/fileman.c:639
msgid "decrypt file"
msgstr "расшифровать файл"

#: src/fileman.c:654 src/keyring.c:1632
msgid "Open the Preferences dialog"
msgstr "Открыть окно настройки предпочтений"

#: src/fileman.c:655 src/keyring.c:1633
msgid "preferences"
msgstr "предпочтения"

#: src/fileman.c:663 src/keyring.c:1656
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/fileman.c:664 src/keyring.c:1657
msgid "Understanding the GNU Privacy Assistant"
msgstr ""

#: src/fileman.c:665 src/keyring.c:1658
msgid "help"
msgstr "справка"

#: src/fileman.c:764
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/fileman.c:821
msgid "GNU Privacy Assistant - File Manager"
msgstr "GNU Privacy Assistant - Менеджер файлов"

#: src/filesigndlg.c:124
msgid "Sign files"
msgstr "Подписать файлы"

#: src/filesigndlg.c:134
msgid "Signing Mode"
msgstr "Режим подписывания"

#: src/filesigndlg.c:142
msgid "si_gn and compress"
msgstr "подпись и сжатие"

#: src/filesigndlg.c:148
msgid "_cleartext signature"
msgstr "прозрачная подпись"

#: src/filesigndlg.c:155
msgid "sign in separate _file"
msgstr "отделенная подпись"

#: src/filesigndlg.c:159
msgid "a_rmor"
msgstr ""

#: src/gpabackupop.c:215 src/gpgmetools.c:137
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл %s уже существует.\n"
"Перезаписать?"

#: src/gpabackupop.c:218 src/gpaexportserverop.c:132
#: src/gpafileencryptop.c:311 src/gpafileverifyop.c:175 src/gpgmetools.c:140
#: src/keydeletedlg.c:43 src/keydeletedlg.c:92 src/keysigndlg.c:64
#: src/settingsdlg.c:136
msgid "_Yes"
msgstr "Да"

#: src/gpabackupop.c:219 src/gpaexportserverop.c:133
#: src/gpafileencryptop.c:312 src/gpafileverifyop.c:176 src/gpgmetools.c:141
#: src/keydeletedlg.c:45 src/keydeletedlg.c:94 src/keysigndlg.c:66
#: src/settingsdlg.c:139
msgid "_No"
msgstr "Нет"

#: src/gpabackupop.c:231
#, c-format
msgid ""
"A copy of your secret key has been made to the file:\n"
"\n"
"\t\"%s\"\n"
"\n"
"This is sensitive information, and should be stored carefully\n"
"(for example, in a floppy disk kept in a safe place)."
msgstr ""
"Копия Вашего секретного ключа сохранена в файл:\n"
"\n"
"\t\"%s\"\n"
"\n"
"Это деликатная иформация и должна тщательно оберегаться\n"
"(храните на сменном носителе CD/DVD/Flash в надежном и безопасном месте)."

#: src/gpabackupop.c:246
msgid "An error ocurred during the backup operation."
msgstr "Неожиданное завершение сохранения резервной копии."

#: src/gpabackupop.c:262
msgid "Backup key to file"
msgstr "Резервная копия ключа в файл"

#: src/gpabackupop.c:289
msgid "Backup Keys"
msgstr "Создать резервную копию ключей"

#: src/gpabackupop.c:313
#, c-format
msgid "Generating backup of key: %s"
msgstr "Создание резервной копии ключу: %s"

#: src/gpabackupop.c:319
msgid "_Backup to file:"
msgstr "Резервная копия в файл:"

#: src/gpabackupop.c:331
msgid "B_rowse..."
msgstr "Обзор..."

#: src/gpa.c:373
msgid "display this help and exit"
msgstr "показать эту подсказку и завершить"

#: src/gpa.c:374
msgid "output version information and exit"
msgstr "показать информацию о версии и завершить"

#: src/gpa.c:375
msgid "open keyring editor (default)"
msgstr "открыть редактор таблиц ключей (по-умолчанию)"

#: src/gpa.c:376
msgid "open filemanager"
msgstr "открыть менеджер файлов"

#: src/gpa.c:377
msgid "read options from file"
msgstr "получить настройки из файла"

#: src/gpa.c:401
msgid ""
"Syntax: gpa [options]\n"
"Graphical frontend to GnuPG\n"
msgstr ""
"Синтаксис: gpa [параметры]\n"
"Графическая оболочка к GnuPG\n"

#: src/gpa.c:403
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/gpa.c:409
msgid "Please report bugs to <"
msgstr "Об ошибка сообщайте <"

#: src/gpaexportclipop.c:137
msgid "The keys have been copied to the clipboard."
msgstr "Ключ скопирован в буфер обмена."

#: src/gpaexportfileop.c:131
msgid "Export public keys to file"
msgstr "Экспорт открытого ключа в файл"

#: src/gpaexportfileop.c:135
msgid "_armor"
msgstr ""

#: src/gpaexportfileop.c:169
#, c-format
msgid "The keys have been exported to %s."
msgstr "Ключи экспортированы в %s."

#: src/gpaexportserverop.c:127
#, c-format
msgid ""
"The selected key will be sent to a public key\n"
"server (\"%s\").\n"
"Are you sure you want to distribute this key?"
msgstr ""
"Выбранный ключ будет отправлен на открытый сервер ключей\n"
"(\"%s\").\n"
"Действительно желаете распространить данный ключ?"

#: src/gpaexportserverop.c:185
msgid "The keys have been sent to the server."
msgstr "Ключ успешно отправлен на сервер ключей."

#: src/gpafiledecryptop.c:89
msgid "Decrypting..."
msgstr "Расшифровывание..."

#: src/gpafiledecryptop.c:280 src/gpafileverifyop.c:385
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contained no OpenPGP data."
msgstr "Файл \"%s\" не содержит действительных данных OpenPGP."

#: src/gpafiledecryptop.c:288
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contained no valid encrypted data."
msgstr "Файл \"%s\" не содержит зашифрованных данных."

#: src/gpafiledecryptop.c:296 src/gpafileencryptop.c:579
#: src/gpafilesignop.c:353 src/gpafileverifyop.c:393 src/gpakeyexpireop.c:233
#: src/gpakeypasswdop.c:195 src/gpakeysignop.c:227
msgid "Wrong passphrase!"
msgstr "Неверная фраза-пароль!"

#: src/gpafileencryptop.c:107
msgid "Encrypting..."
msgstr "Зашифровывание..."

#: src/gpafileencryptop.c:309 src/verifydlg.c:224
msgid "Unknown Key"
msgstr "Неизвестный ключ"

#: src/gpafileencryptop.c:325
msgid "You are going to encrypt a file using the following key:"
msgstr "Файл будет зашифрован ключом:"

#: src/gpafileencryptop.c:331
msgid "However, it is not certain that the key belongs to that person."
msgstr ""
"Однако нет оснований полагать, что ключ принадлежит персоне указанной в "
"реквизитах ключа."

#: src/gpafileencryptop.c:337
msgid "Do you <b>really</b> want to use this key?"
msgstr "Вы <b><действительно уверены/b>, что хотите использовать данный ключ? "

#: src/gpafileencryptop.c:358 src/gpafileencryptop.c:398 src/verifydlg.c:229
msgid "Revoked Key"
msgstr "Отзыв ключа"

#: src/gpafileencryptop.c:360 src/gpafileencryptop.c:400 src/gpawizard.c:279
#: src/gtktools.c:315 src/gtktools.c:348 src/helpmenu.c:418
#: src/keyeditdlg.c:150 src/keylist.c:512 src/settingsdlg.c:166
#: src/verifydlg.c:117
msgid "_Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/gpafileencryptop.c:373
msgid "The following key has been revoked by it's owner:"
msgstr "Ключ отозван владельцем:"

#: src/gpafileencryptop.c:378 src/gpafileencryptop.c:421
msgid "And can not be used for encryption."
msgstr "И не может использоваться для шифрования."

#: src/gpafileencryptop.c:413
#, c-format
msgid "The following key expired on %s:"
msgstr "Срок дейстсвительности ключа истек %s:"

#: src/gpafileencryptop.c:497 src/gpafilesignop.c:281
msgid "You didn't select any key for signing"
msgstr "Не выбран ключ для подписи"

#: src/gpafilesignop.c:97
msgid "Signing..."
msgstr "Подписание..."

#: src/gpafileverifyop.c:98
msgid "Verifying..."
msgstr "Проверка..."

#: src/gpafileverifyop.c:169
#, c-format
msgid ""
"GPA found a file that could be a signature of %s. Would you like to verify "
"it instead?\n"
"\n"
"The file found is: %s"
msgstr ""
"GPA найден файл, который возможно является подписью %s. Проверить с его "
"помощью?\n"
"\n"
"Найденный файл: %s"

#: src/gpagenkeyadvop.c:78
msgid "Generating Key..."
msgstr "Генерация ключа..."

#: src/gpaimportfileop.c:129
msgid "Import public keys from file"
msgstr "Импорт открытого ключа из файла"

#: src/gpaimportop.c:195
msgid "No keys were found."
msgstr "Не найдено ключей."

#: src/gpaimportop.c:203
#, c-format
msgid ""
"%i public keys read\n"
"%i public keys imported\n"
"%i public keys unchanged\n"
"%i secret keys read\n"
"%i secret keys imported\n"
"%i secret keys unchanged"
msgstr ""
"%i: открытых ключей прочитано\n"
"%i: открытых ключей импортировано\n"
"%i: открытых ключей не изменено\n"
"%i: секретных ключей прочинатно\n"
"%i: секретных ключей импортировано\n"
"%i: секретных ключей не изменено"

#: src/gpakeyexpireop.c:237
msgid ""
"Invalid time given.\n"
"(you may not set the expiration time to the past.)"
msgstr ""
"Некорректная дата.\n"
"(нельзя устанавливать срок действительности задним числом.)"

#: src/gpakeyselector.c:88 src/keylist.c:224 src/keylist.c:259
#: src/siglist.c:92 src/siglist.c:112 src/verifydlg.c:326
msgid "Key ID"
msgstr "KeyID"

#: src/gpakeyselector.c:97 src/keylist.c:233 src/keylist.c:298
#: src/siglist.c:98 src/siglist.c:141 src/verifydlg.c:338
msgid "User Name"
msgstr "Издатель"

#: src/gpakeysignop.c:186
msgid "No private key for signing."
msgstr "Нет секретного ключа для подписания."

#: src/gpakeysignop.c:231
msgid "This key has expired! Unable to sign."
msgstr "Срок действительности ключа истек! Невозможно подписать."

#: src/gpakeysignop.c:235
msgid "This key has already been signed with your own!"
msgstr "Ключ уже подписан Вашим ключом!"

#: src/gpakeysignop.c:240
msgid "You haven't selected a default key to sign with!"
msgstr "Не выбран ключ по-умолчанию для подписания!"

#: src/gpapastrings.c:31
msgid "days"
msgstr "дней"

#: src/gpapastrings.c:32
msgid "weeks"
msgstr "недель"

#: src/gpapastrings.c:33
msgid "months"
msgstr "месяцев"

#: src/gpapastrings.c:34
msgid "years"
msgstr "лет"

#: src/gpapastrings.c:74
msgid "never expires"
msgstr "без ограничения срока"

#: src/gpapastrings.c:92
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: src/gparecvkeydlg.c:100
msgid "Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID)."
msgstr "Какой ключ импортировать?"

#: src/gparecvkeydlg.c:115
msgid "Key _ID:"
msgstr "KeyID:"

#: src/gpasubkeylist.c:70
msgid "Subkey ID"
msgstr "Подключ ID"

#: src/gpasubkeylist.c:76 src/siglist.c:118 src/verifydlg.c:332
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/gpasubkeylist.c:82
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#: src/gpasubkeylist.c:89
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/gpasubkeylist.c:95 src/keyeditdlg.c:170 src/keylist.c:268
msgid "Expiry Date"
msgstr "Срок действительности"

#: src/gpasubkeylist.c:102
msgid "Can sign"
msgstr "Подписание"

#: src/gpasubkeylist.c:108
msgid "Can certify"
msgstr "Сертифицирование"

#: src/gpasubkeylist.c:115
msgid "Can encrypt"
msgstr "Шифрование"

#: src/gpasubkeylist.c:122
msgid "Can authenticate"
msgstr "Авторизация"

#: src/gpasubkeylist.c:135 src/gpgmetools.c:577 src/gpgmetools.c:785
#: src/gpgmetools.c:904
msgid "Revoked"
msgstr "Отозван"

#: src/gpasubkeylist.c:139 src/gpgmetools.c:579 src/gpgmetools.c:900
msgid "Expired"
msgstr "Истек"

#: src/gpasubkeylist.c:143 src/gpgmetools.c:581
msgid "Disabled"
msgstr "Отключен"

#: src/gpasubkeylist.c:147
msgid "Unsigned"
msgstr "Неподписан"

#: src/gpasubkeylist.c:151 src/gpgmetools.c:891 src/verifydlg.c:214
msgid "Valid"
msgstr "Достоверно"

#: src/gpawidgets.c:74 src/gpgmetools.c:625 src/gpgmetools.c:632
#: src/keyring.c:1173 src/keysigndlg.c:106
msgid "User Name:"
msgstr "Издатель:"

#: src/gpawidgets.c:74 src/keysigndlg.c:106
msgid "User Names:"
msgstr "Имена пользователя:"

#: src/gpawidgets.c:80 src/gpgmetools.c:626 src/gpgmetools.c:633
#: src/keyring.c:1175
msgid "Key ID:"
msgstr "KeyID:"

#: src/gpawidgets.c:196
msgid "Expiration"
msgstr "Действительность до:"

#: src/gpawidgets.c:203
msgid "_indefinitely valid"
msgstr ""

#: src/gpawidgets.c:212
msgid "expire _after"
msgstr "недействителен после"

#: src/gpawidgets.c:231
msgid "expire o_n:"
msgstr "недействителен с:"

#: src/gpawidgets.c:304 src/keygendlg.c:285
msgid ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid insert mode for expiry date."
msgstr ""

#: src/gpawizard.c:258
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: src/gpawizard.c:265
msgid "_Forward"
msgstr "_Далее"

#: src/gpawizard.c:272
msgid "_Apply"
msgstr "_Применить"

#: src/gpgmetools.c:58
#, c-format
msgid ""
"Fatal Error in GPGME library\n"
"(invoked from file %s, line %i):\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"The application will be terminated"
msgstr ""
"Fatal Error in GPGME library\n"
"(invoked from file %s, line %i):\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"Работа программы будет прервана"

#: src/gpgmetools.c:72
#, c-format
msgid ""
"The GPGME library returned an unexpected\n"
"error. The error was:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"This is probably a bug in GPA.\n"
"GPA will now try to recover from this error."
msgstr ""
"The GPGME library returned an unexpected\n"
"error. The error was:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"Возможно ошибка в программе GPA.\n"
"GPA попытатется возобновить работоспособность."

#: src/gpgmetools.c:444
msgid ""
"************************************************************************\n"
"* WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *\n"
"* a safe place.                                                        *\n"
"************************************************************************\n"
"\n"
msgstr ""
"****************************************************************************\n"
"* ВНИМАНИЕ: Данный файл является резервной копией Вашего секретного ключа. "
"*\n"
"* Его следует хранить в надежном и безопасном месте.                       "
"*\n"
"****************************************************************************\n"
"\n"

#: src/gpgmetools.c:449
msgid ""
"The key backed up in this file is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Резервная копия сохранена в файл:\n"
"\n"

#: src/gpgmetools.c:510
msgid "DSA and ElGamal (default)"
msgstr "DSA и ElGamal (по-умолчанию)"

#: src/gpgmetools.c:511
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (только подпись)"

#: src/gpgmetools.c:512
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (только шифрование)"

#: src/gpgmetools.c:545 src/gpgmetools.c:568 src/gpgmetools.c:585
#: src/gpgmetools.c:896 src/gpgmetools.c:929
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/gpgmetools.c:548
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: src/gpgmetools.c:551
msgid "Marginal"
msgstr "Ограниченное"

#: src/gpgmetools.c:554
msgid "Full"
msgstr "Полное"

#: src/gpgmetools.c:557
msgid "Ultimate"
msgstr "Абсолютное"

#: src/gpgmetools.c:583
msgid "Incomplete"
msgstr "Не полностью"

#: src/gpgmetools.c:589
msgid "Fully Valid"
msgstr "Полностью достоверен"

#: src/gpgmetools.c:623
msgid "Please enter the passphrase for the following key:"
msgstr "Введите фразу-пароль доступа к ключу:"

#: src/gpgmetools.c:631
msgid "Wrong passphrase, please try again:"
msgstr "Неверная фраза-пароль, повторите попытку:"

#: src/gpgmetools.c:656
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Ввод фразы-пароля"

#: src/gpgmetools.c:778
msgid "[None]"
msgstr "[Нет]"

#: src/gpgmetools.c:868 src/verifydlg.c:271
msgid "[Unknown user ID]"
msgstr "[Неизвестный UserID]"

#: src/gpgmetools.c:894 src/verifydlg.c:219
msgid "Bad"
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:917
msgid "Generic"
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:920
msgid "Persona"
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:923
msgid "Casual"
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:926
msgid "Positive"
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:944
msgid "The key can be used for certification, signing and encryption."
msgstr ""
"Ключ может быть задействован для сертифицирования, подписания и шифрования."

#: src/gpgmetools.c:947
msgid ""
"The key can be used for certification and signing, but not for encryption."
msgstr ""
"Ключ может быть задействован для сертифицирования и подписания, но не в "
"шифрования."

#: src/gpgmetools.c:953
msgid "The key can be used for certification and encryption."
msgstr "Ключ может быть задействован для сертифицирования и шифрования."

#: src/gpgmetools.c:956
msgid "The key can be used only for certification."
msgstr "Ключ может быть задействован только для шифрования."

#: src/gpgmetools.c:964
msgid ""
"The key can be used only for signing and encryption, but not for "
"certification."
msgstr ""
"Ключ может быть задействован для подписания и шифрования. но не для "
"сертифицирования."

#: src/gpgmetools.c:967
msgid "The key can be used only for signing."
msgstr "Ключ может быть задействован только для подписания."

#: src/gpgmetools.c:972
msgid "The key can be used only for encryption."
msgstr "Ключ может быть задействован только для шифрования."

#: src/gpgmetools.c:975
msgid "This key is useless."
msgstr "Данный ключ бесполезен/неприменим."

#: src/gtktools.c:311
msgid "GPA Error"
msgstr "Ошибка GPA"

#: src/gtktools.c:344
msgid "GPA Message"
msgstr "Сообщение GPA"

#: src/helpmenu.c:198
msgid "About GPA"
msgstr "О GPA"

#: src/helpmenu.c:243
msgid "Brought to you by:"
msgstr ""

#: src/helpmenu.c:280
msgid "GPA is Free Software under the"
msgstr ""

#: src/helpmenu.c:284
msgid "GNU General Public License."
msgstr ""

#: src/helpmenu.c:288
msgid "For news see:"
msgstr ""

#: src/helpmenu.c:293
msgid "http://www.gpg4win.org"
msgstr ""

#: src/helpmenu.c:295
msgid "http://www.gnupg.org"
msgstr ""

#: src/helpmenu.c:378
msgid "GNU General Public License"
msgstr ""

#: src/helpmenu.c:405
msgid "_GNU General Public License"
msgstr ""

#: src/helpmenu.c:432
msgid "Show Help Text\n"
msgstr ""

#: src/helpmenu.c:440
msgid "/_Help"
msgstr "/Сп_равка"

#: src/helpmenu.c:442
msgid "/Help/_Contents"
msgstr "/Справка/Содержимое"

#: src/helpmenu.c:445
msgid "/Help/_License"
msgstr "/Справка/Лицензия"

#: src/helpmenu.c:446
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Справка/О программе"

#: src/keydeletedlg.c:40
msgid "Removing Secret Key"
msgstr "Удаление секретного ключа"

#: src/keydeletedlg.c:54
msgid ""
"If you delete this key, you won't be able to\n"
"read messages encrypted with it.\n"
"\n"
"Are you really sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Удалив данный ключ Вы не сможете прочитать\n"
"сообщения зашифрованные этим ключом.\n"
"\n"
"Удалить ключ?"

#: src/keydeletedlg.c:90
msgid "Remove Key"
msgstr "Удалить ключ"

#: src/keydeletedlg.c:103
msgid "You have selected the following key for removal:"
msgstr "Указанный ключ будет удален:"

#: src/keydeletedlg.c:113
msgid ""
"This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you "
"have a backup copy."
msgstr ""
"Это секретный ключ. Восстановить секретный ключ невозможно, если нет "
"резервной копии."

#: src/keydeletedlg.c:122
msgid ""
"This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, "
"although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key "
"server."
msgstr ""
"Это открытый ключ. Востановить открытый ключ можно запросив владельца, либо "
"сервер ключей."

#: src/keydeletedlg.c:131
msgid "Are you sure you want to delete this key?"
msgstr "Вы уверены, что следует удалить данный ключ?"

#: src/keyeditdlg.c:148
msgid "Edit Key"
msgstr "Редактирование ключа"

#: src/keyeditdlg.c:164
msgid "Change _passphrase"
msgstr "Сменить фразу-пароль"

#: src/keyeditdlg.c:184
msgid "Change _expiration"
msgstr "Сменить срок действительности"

#: src/keygendlg.c:54 src/keygenwizard.c:305 src/passwddlg.c:43
msgid ""
"In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\",\n"
"you must enter the same passphrase."
msgstr ""
"В полях \"Фраза-пароль\" и \"Повторите\",\n"
"следует ввести идентичную фразу-пароль."

#: src/keygendlg.c:61 src/keygenwizard.c:312 src/passwddlg.c:50
msgid ""
"You did not enter a passphrase.\n"
"It is needed to protect your private key."
msgstr ""
"Вы не ввели фразу-пароль.\n"
"Фраза-пароль требуется для защиты Вашего секретного ключа."

#: src/keygendlg.c:74 src/keygenwizard.c:326 src/passwddlg.c:63
msgid ""
"Warning: You have entered a passphrase\n"
"that is obviously not secure.\n"
"\n"
"Please enter a new passphrase."
msgstr ""
"Внимание: Короткая фраза-пароль.\n"
"Это делает секретный ключ слабо защищенным.\n"
"\n"
"Строго рекомендуется более надежная фраза-пароль."

#: src/keygendlg.c:79 src/keygenwizard.c:331 src/passwddlg.c:68
msgid "_Enter new passphrase"
msgstr "_Новая фразу-пароль"

#: src/keygendlg.c:80 src/keygenwizard.c:332 src/passwddlg.c:69
msgid "Take this one _anyway"
msgstr "Буду _использовать небезопасную"

#: src/keygendlg.c:135 src/keygenwizard.c:539
msgid "Generate key"
msgstr "Генерация ключа"

#: src/keygendlg.c:176
msgid "_Algorithm: "
msgstr "Алгоритм: "

#: src/keygendlg.c:188
msgid "_Key size (bits): "
msgstr "Длина ключа (бит): "

#: src/keygendlg.c:189
msgid "768"
msgstr ""

#: src/keygendlg.c:190
msgid "1024"
msgstr ""

#: src/keygendlg.c:191
msgid "2048"
msgstr ""

#: src/keygendlg.c:206
msgid "_User ID: "
msgstr ""

#: src/keygendlg.c:216
msgid "_Email: "
msgstr ""

#: src/keygendlg.c:226
msgid "_Comment: "
msgstr "Комментарий: "

#: src/keygendlg.c:238
msgid "_Passphrase: "
msgstr "Фраза пароль: "

#: src/keygendlg.c:250
msgid "_Repeat passphrase: "
msgstr "Повторте ввод фразы-пароля: "

#: src/keygenwizard.c:150
msgid ""
"Please insert your full name.\n"
"\n"
"Your name will be part of the new key to make it easier for others to "
"identify keys."
msgstr ""
"Введите свое полное имя.\n"
"\n"
"Ваше имя станет часть вновь создаваемого ключа и поможет другим найти Ваш "
"ключ."

#: src/keygenwizard.c:155
msgid "Your Name:"
msgstr "Ваше имя:"

#: src/keygenwizard.c:168
msgid "Please insert your name"
msgstr "Введите свое имя"

#: src/keygenwizard.c:181
msgid ""
"Please insert your email address.\n"
"\n"
" Your email address will be part of the new key to make it easier for others "
"to identify keys. If you have several email addresses, you can add further "
"email adresses later."
msgstr ""
"Введите свой адрес email.\n"
"\n"
"Ваш адрес станет частью вновь создаваемого ключа, это поможет другим найти "
"Ваш ключ.\n"
"Если Вы используете несколько адресов email, позже Вы сможете добавить их в "
"этот ключ."

#: src/keygenwizard.c:188
msgid "Your Email Address:"
msgstr "Ваш адрес email:"

#: src/keygenwizard.c:203
msgid "Please insert your email address"
msgstr "Введите свой адрес email"

#: src/keygenwizard.c:237
msgid "Please choose a passphrase for the new key."
msgstr "Выберите надежную фразу-пароль для вновь создаваемого ключа."

#: src/keygenwizard.c:246 src/passwddlg.c:106
msgid "Passphrase: "
msgstr "Фраза-пароль: "

#: src/keygenwizard.c:259 src/passwddlg.c:115
msgid "Repeat Passphrase: "
msgstr "Повторите: "

#: src/keygenwizard.c:356
msgid ""
"It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has "
"been generated.\n"
"\n"
"Do you want to create a backup copy?"
msgstr ""
"Строго рекомендуется сделать резервную копию вновь созданного ключа.\n"
"\n"
"Сделать резервную копию?"

#: src/keygenwizard.c:365
msgid "Create _backup copy"
msgstr "Создать резервную копию"

#: src/keygenwizard.c:372 src/keyring.c:724 src/keyring.c:752
msgid "Do it _later"
msgstr "Позднее"

#: src/keygenwizard.c:400
msgid ""
"Your key is being generated.\n"
"\n"
"Even on fast computers this may take a while. Please be patient."
msgstr ""
"Создание нового ключа начато.\n"
"\n"
"Даже на быстрых компьютерах это занимает некоторое время. Будьте терпеливы."

#: src/keygenwizard.c:409
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has "
"a length of 1024 bits."
msgstr ""
"Поздравляем!\n"
"\n"
"Создание ключа успешно завершено. Новый ключ имеет абслютную достоверность и "
"длину 1024 бит."

#: src/keylist.c:278 src/ownertrustdlg.c:121
msgid "Owner Trust"
msgstr "Доверие владельцу"

#: src/keylist.c:288
msgid "Key Validity"
msgstr "Достоверность ключа"

#: src/keylist.c:452
msgid ""
"GnuPG is rebuilding the trust database.\n"
"This might take a few seconds."
msgstr ""
"GnuPG перестраивает таблицу доверий.\n"
"Это может занять несколько секунд."

#: src/keylist.c:510
msgid "GPA Warning"
msgstr "Предупреждение GPA"

#: src/keylist.c:528
msgid ""
"One of your secret keys contains an ElGamal signing key. Due to a bug in "
"GnuPG, all ElGamal keys used with GnuPG 1.0.2 and later must be considered "
"compromised.\n"
"\n"
"Please revoke your key as soon as possible.\n"
"\n"
"The affected key is:"
msgstr ""
"Один из Ваших секретных ключей содержит подписывающий ключ ElGamal.По "
"причине ошибки в GnuPG, все такие ключи созданные GnuPG 1.0.2 и более новых "
"версий следует считать скомпрометированными.\n"
"\n"
"Следует отозвать такой ключ как можно скорее.\n"
"\n"
"Соответствующие ключи:"

#: src/keyring.c:452
msgid "No keys selected for signing."
msgstr "Не выбран подписываемый ключ."

#: src/keyring.c:719
msgid ""
"You do not have a private key yet. Do you want to generate one now "
"(recommended) or do it later?"
msgstr ""
"Возможно это Ваш первый запуск и у Вас пока нет личного ключа. Рекомендуем "
"создать его прямо сейчас, но Вы сможете сделать это и позднее?"

#: src/keyring.c:723
msgid "_Generate key now"
msgstr "Создать сейчас"

#: src/keyring.c:746
msgid ""
"You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup "
"your key now (recommended) or do it later?"
msgstr ""
"Вы еще не сделали резервную копию личного ключа. Желаете сделать резервную "
"копию сейчас (рекомендуется) или позднее?"

#: src/keyring.c:751
msgid "_Backup key now"
msgstr "Копия сейчас"

#: src/keyring.c:851
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Правка/Копия"

#: src/keyring.c:853
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Правка/Вставка"

#: src/keyring.c:855
msgid "/Edit/sep1"
msgstr "/Правка/sep1"

#: src/keyring.c:862
msgid "/_Keys"
msgstr "/_Ключи"

#: src/keyring.c:863
msgid "/Keys/_Refresh"
msgstr "/Ключи/Обновить"

#: src/keyring.c:865
msgid "/Keys/sep0"
msgstr "/Ключи/sep0"

#: src/keyring.c:866
msgid "/Keys/_New Key..."
msgstr "/Ключи/Новый ключ..."

#: src/keyring.c:868
msgid "/Keys/_Delete Keys..."
msgstr "/Ключи/Удалить ключ..."

#: src/keyring.c:870
msgid "/Keys/sep1"
msgstr "/Ключи/sep1"

#: src/keyring.c:871
msgid "/Keys/_Sign Keys..."
msgstr "/Ключи/Подписать ключи..."

#: src/keyring.c:872
msgid "/Keys/Set _Owner Trust..."
msgstr "/Ключи/Доверие владельцу"

#: src/keyring.c:873
msgid "/Keys/_Edit Private Key..."
msgstr "/Ключи/Личный ключ..."

#: src/keyring.c:874
msgid "/Keys/sep2"
msgstr "/Ключи/sep2"

#: src/keyring.c:875
msgid "/Keys/_Import Keys..."
msgstr "/Ключи/Импорт ключей..."

#: src/keyring.c:876
msgid "/Keys/E_xport Keys..."
msgstr "/Ключи/Экспорт ключей..."

#: src/keyring.c:877
msgid "/Keys/_Backup..."
msgstr "/Ключи/Резервное копирование..."

#: src/keyring.c:880
msgid "/_Server"
msgstr "/_Сервер"

#: src/keyring.c:881
msgid "/Server/_Retrieve Keys..."
msgstr "/Сервер/Загрузка ключей..."

#: src/keyring.c:882
msgid "/Server/_Send Keys..."
msgstr "/Сервер/Отправить ключи..."

#: src/keyring.c:916
msgid "/Keys/Export Keys..."
msgstr "/Ключи/Экспорт ключей..."

#: src/keyring.c:923
msgid "/Keys/Delete Keys..."
msgstr "/Ключи/Удалить ключи..."

#: src/keyring.c:930
msgid "/Edit/Copy"
msgstr "/Правка/Копия"

#: src/keyring.c:937
msgid "/Server/Send Keys..."
msgstr "/Сервер/Отправить ключи..."

#: src/keyring.c:946
msgid "/Keys/Set Owner Trust..."
msgstr "/Ключи/Доверие владельцу"

#: src/keyring.c:954
msgid "/Keys/Sign Keys..."
msgstr "/Ключи/Сертифицировать ключ..."

#: src/keyring.c:962
msgid "/Keys/Edit Private Key..."
msgstr "/Ключи/Личный ключ..."

#: src/keyring.c:969
msgid "/Keys/Backup..."
msgstr "/Ключи/Резервная копия..."

#: src/keyring.c:986
msgid "/_Copy"
msgstr "/Копия"

#: src/keyring.c:988
msgid "/_Paste"
msgstr "/Вставка"

#: src/keyring.c:990
msgid "/_Delete Keys..."
msgstr "/Удаление ключей..."

#: src/keyring.c:993
msgid "/_Sign Keys..."
msgstr "/Сертификация ключей..."

#: src/keyring.c:994
msgid "/Set _Owner Trust..."
msgstr "/Доверие владельцу"

#: src/keyring.c:995
msgid "/_Edit Private Key..."
msgstr "/Личный ключ..."

#: src/keyring.c:997
msgid "/E_xport Keys..."
msgstr "/Экспорт ключей..."

#: src/keyring.c:998
msgid "/Se_nd Keys to Server..."
msgstr "/Отправить на сервер..."

#: src/keyring.c:999
msgid "/_Backup..."
msgstr "/Резервная копия"

#: src/keyring.c:1010
msgid "/Set Owner Trust..."
msgstr "/Доверие владельцу"

#: src/keyring.c:1018
msgid "/Sign Keys..."
msgstr "/Сертифицировать ключи..."

#: src/keyring.c:1026
msgid "/Edit Private Key..."
msgstr "/Личный ключ..."

#: src/keyring.c:1033
msgid "/Backup..."
msgstr "/Резервная копия..."

#: src/keyring.c:1106
msgid "Subkeys"
msgstr "Подключи"

#: src/keyring.c:1177 src/keysigndlg.c:112
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Отпечаток:"

#: src/keyring.c:1179
msgid "Expires at:"
msgstr "Срок действительности:"

#: src/keyring.c:1181
msgid "Owner Trust:"
msgstr "Доверие владельцу:"

#: src/keyring.c:1183
msgid "Key Validity:"
msgstr "Достоверность ключа:"

#: src/keyring.c:1185
msgid "Key Type:"
msgstr "Тип ключа:"

#: src/keyring.c:1187
msgid "Created at:"
msgstr "Создан:"

#: src/keyring.c:1190
msgid "Details"
msgstr "Подробно"

#: src/keyring.c:1198
msgid "Show signatures on user name:"
msgstr "Показать подписи имени владельца"

#: src/keyring.c:1219
msgid "Signatures"
msgstr "Подписи"

#: src/keyring.c:1244
msgid "The key has both a private and a public part"
msgstr "Ключ имеет cекретную и открытую части"

#: src/keyring.c:1249
msgid "The key has only a public part"
msgstr "Ключ имеет только открытую часть"

#: src/keyring.c:1283
#, c-format
msgid "%s %u bits"
msgstr "%s %u бит"

#: src/keyring.c:1309
msgid "No keys selected"
msgstr "Не выбран ключ"

#: src/keyring.c:1313
#, c-format
msgid "%d key selected"
msgid_plural "%d keys selected"
msgstr[0] "%d ключ выбран"
msgstr[1] "%d ключа выбрано"
msgstr[2] "%d ключей выбрано"

#: src/keyring.c:1345
msgid "All signatures"
msgstr "Все подписи"

#: src/keyring.c:1549
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: src/keyring.c:1550
msgid "Edit the selected private key"
msgstr "Правка выделенного личного ключа"

#: src/keyring.c:1551
msgid "edit key"
msgstr "правка ключа"

#: src/keyring.c:1559
msgid "Remove the selected key"
msgstr "Удалить выбранный ключ"

#: src/keyring.c:1560
msgid "remove key"
msgstr "удалить ключ"

#: src/keyring.c:1568
msgid "Sign the selected key"
msgstr "Подписать выбранный ключ"

#: src/keyring.c:1568
msgid "sign key"
msgstr "подпись ключа"

#: src/keyring.c:1575
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: src/keyring.c:1576
msgid "Import Keys"
msgstr "Импорт ключей"

#: src/keyring.c:1576
msgid "import keys"
msgstr "импорт ключей"

#: src/keyring.c:1581
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: src/keyring.c:1582
msgid "Export Keys"
msgstr "Экспорт ключей"

#: src/keyring.c:1582
msgid "export keys"
msgstr "экспорт ключей"

#: src/keyring.c:1595
msgid "Brief"
msgstr "Кратко"

#: src/keyring.c:1595
msgid "Show Brief Keylist"
msgstr "Упрощенный список ключей"

#: src/keyring.c:1596
msgid "brief"
msgstr "кратко"

#: src/keyring.c:1607
msgid "Detailed"
msgstr "Подробно"

#: src/keyring.c:1607
msgid "Show Key Details"
msgstr "Подробный список ключей"

#: src/keyring.c:1608
msgid "detailed"
msgstr "подробный"

#: src/keyring.c:1641
msgid "Refresh the keyring"
msgstr "Обновить таблицу ключей"

#: src/keyring.c:1642
msgid "refresh keyring"
msgstr "обновить таблицу ключей"

#: src/keyring.c:1649
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: src/keyring.c:1650
msgid "Open the File Manager"
msgstr "Менеджер файлов"

#: src/keyring.c:1651
msgid "file manager"
msgstr "менеджер файлов"

#: src/keyring.c:1674
msgid "Selected Default Key:"
msgstr "Ключ по-умолчанию:"

#: src/keyring.c:1820
msgid "GNU Privacy Assistant - Keyring Editor"
msgstr "GNU Privacy Assistant - Менеджер ключей"

#: src/keyring.c:1851
msgid "Keyring Editor"
msgstr "Менеджер ключей"

#: src/keysigndlg.c:62
msgid "Sign Key"
msgstr "Подпись ключа"

#: src/keysigndlg.c:78
msgid "Do you want to sign the following key?"
msgstr "Подписать данный ключ?"

#: src/keysigndlg.c:122
msgid ""
"Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the "
"key you want to sign."
msgstr ""
"Тщательно сверьте имя и отпечаток ключа для уверенности, что Вы в "
"действительности подписываете нужный ключ."

#: src/keysigndlg.c:130
msgid "All user names in this key will be signed."
msgstr "Все имена ключа будут подписаны."

#: src/keysigndlg.c:136
msgid "The key will be signed with your default private key."
msgstr "Ключ будет подписан Вашим ключом по-умолчанию."

#: src/keysigndlg.c:143
msgid "Sign only _locally"
msgstr "Локально подписать"

#: src/options.c:308
msgid ""
"The private key you selected as default is no longer available.\n"
"GPA will try to choose a new default key automatically."
msgstr ""
"Секретная часть ключа по-умолчанию недоступна.\n"
"GPA попытается выбрать новый ключ по-умолчанию автоматически."

#: src/ownertrustdlg.c:105
msgid "Change key ownertrust"
msgstr "Смена доверия владельцу"

#: src/ownertrustdlg.c:129
msgid "_Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/ownertrustdlg.c:134
msgid ""
"You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.\n"
msgstr ""
"Вы не знаете, доверять ли тому, как тщательно владелец ключа проверяет ключи "
"других людей.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:144
msgid "_Never"
msgstr "Никогда"

#: src/ownertrustdlg.c:149
msgid ""
"You don't trust this user at all to verify the validity of other people's "
"keys at all.\n"
msgstr "Вы совершенно не доверяете владелецу ключа.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:159
msgid "_Marginal"
msgstr "Ограниченно"

#: src/ownertrustdlg.c:164
msgid ""
"You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's "
"keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.\n"
"However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed "
"by this user valid if it is also signed by at least other two marginally "
"trusted users with valid keys\n"
msgstr ""
"Вы не доверяете тому, как тщательно владелец ключа проверяет ключи других "
"людей, но считаете его сертификаты достаточно достоверными.\n"
"Однако достоверность таких подписей будет считаться полной только при "
"сертификации ключа еще двумя лицами с аналогичной (ограниченной) "
"достоверностью\n"

#: src/ownertrustdlg.c:181
msgid "_Full"
msgstr "Полное"

#: src/ownertrustdlg.c:186
msgid ""
"You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys "
"so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this "
"user's key is valid.\n"
msgstr ""
"Вы полностью доверяете тому, как тщательно владелец ключа проверяет ключи "
"других людей, считая сертифицированные данным лицом ключи достоверными.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:199
msgid "U_ltimate"
msgstr "Абсолютное"

#: src/ownertrustdlg.c:204
msgid ""
"You consider this key valid, and trust the user so much that you will "
"consider any key signed by him/her fully valid.\n"
"\n"
"(Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with "
"other people's keys unless you really know what you are doing)\n"
msgstr ""
"Вы абсолютно доверяете тому, как тщательно владелец ключа проверяет ключи "
"других людей, считая сертифицированные данным лицом ключи достоверными.\n"
"\n"
"(Внимание: Данный уровень доверия предполагает владение секретным ключом. Не "
"используйте для ключей других лиц, пока не понимаете что Вы делаете.\n"

#: src/passwddlg.c:94
msgid "Choose new passphrase"
msgstr "Выберите надежную фразу-пароль"

#: src/server_access.c:284
msgid "No error"
msgstr "Нет ошибок"

#: src/server_access.c:287
msgid "Internal error"
msgstr ""

#: src/server_access.c:290
msgid "Operation not supported"
msgstr ""

#: src/server_access.c:293
msgid "Version mismatch"
msgstr "Несоотвествие версии"

#: src/server_access.c:296
msgid "Internal keyserver error"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера ключей"

#: src/server_access.c:299
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#: src/server_access.c:302
msgid "Key not found"
msgstr "Ключ не найден"

#: src/server_access.c:305
msgid "Key already exists on server"
msgstr "ключ уже существует на сервере"

#: src/server_access.c:308
msgid "Key incomplete"
msgstr "Ключ неполный"

#: src/server_access.c:311
msgid "Could not contact keyserver"
msgstr "Не удалось связаться с сервером"

#: src/server_access.c:314
msgid "Unknown Error"
msgstr ""

#: src/server_access.c:350
#, c-format
msgid ""
"Connecting to server \"%s\".\n"
"Please wait."
msgstr ""
"Подключение к серверу \"%s\".\n"
"Обождите."

#: src/server_access.c:373 src/server_access.c:393
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred while contacting the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка связи с сервером ключей:\n"
"\n"
"%s"

#: src/server_access.c:457
msgid ""
"There is no plugin available for the keyserver\n"
"protocol you specified."
msgstr ""
"Отсутствует плагин для сервера ключей\n"
"реализующий заданный протокол взаимодействия с сервером."

#: src/server_access.c:530 src/server_access.c:576
msgid "The keyserver you specified is not valid"
msgstr "Некорректно заден сервер ключей"

#: src/settingsdlg.c:45
msgid "Default _key:"
msgstr "Ключ по-умолчанию:"

#: src/settingsdlg.c:86
msgid "Default key_server: "
msgstr "Сервер ключей по-умолчанию:"

#: src/settingsdlg.c:130
msgid "Use _advanced mode:"
msgstr "Расширенный режим:"

#: src/settingsdlg.c:163
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: src/siglist.c:126
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: src/siglist.c:133
msgid "Local"
msgstr "Локальная"

#: src/verifydlg.c:118
msgid "Verify files"
msgstr "Проверить файлы"

#: src/verifydlg.c:234
msgid "Expired Key"
msgstr "Ключ просрочен"

#: src/verifydlg.c:242
msgid "Key NOT valid"
msgstr "Ключ НЕ достоверен"

#: src/verifydlg.c:361
#, c-format
msgid "Verified data in file: %s"
msgstr "Проверены данные файла: %s"

#: src/verifydlg.c:366
#, c-format
msgid "Signature: %s"
msgstr "Подпись: %s"

#: src/verifydlg.c:372
msgid "Signatures:"
msgstr "Подписи:"