# translation of gpa to Polish
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR Emilian Nowak <emil5@go2.pl>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpa-0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gpa-dev@gnupg.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-21 19:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-22 02:23+0200\n"
"Last-Translator: Emilian Nowak <emil5@go2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/encryptdlg.c:134 src/expirydlg.c:115 src/filesigndlg.c:123
#: src/gpabackupop.c:288 src/gpaprogressdlg.c:144 src/gparecvkeydlg.c:95
#: src/gpawizard.c:287 src/gpgmetools.c:652 src/keygendlg.c:140
#: src/ownertrustdlg.c:110 src/passwddlg.c:98
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/encryptdlg.c:135
msgid "Encrypt files"
msgstr "Zaszyfruj pliki"

#: src/encryptdlg.c:166
msgid "_Public Keys"
msgstr "Klucze _Publiczne"

#: src/encryptdlg.c:169
msgid "_Sign"
msgstr "_Podpisz"

#: src/encryptdlg.c:190 src/filesigndlg.c:180
msgid "Sign _as "
msgstr "Podpisz _jako "

#: src/encryptdlg.c:193
msgid "A_rmor"
msgstr "Opa_kowanie ASCII"

#: src/expirydlg.c:63
msgid "Please provide a correct date."
msgstr "Proszę podać prawidłową datę."

#: src/expirydlg.c:110
msgid "Change expiry date"
msgstr "Zmiana daty ważności"

#: src/expirydlg.c:128
msgid "_never expire"
msgstr "_nigdy nie wygasa"

#: src/expirydlg.c:133
msgid "_expire on:"
msgstr "_wygasa dnia:"

#: src/fileman.c:235
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: src/fileman.c:240 src/fileman.c:745
msgid "The file is already open."
msgstr "Ten plik jest już otwarty"

#: src/fileman.c:466 src/keyring.c:829
msgid "/_File"
msgstr "/_Plik"

#: src/fileman.c:467
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Plik/_Otwórz"

#: src/fileman.c:468
msgid "/File/C_lear"
msgstr "/Plik/Wy_czyść"

#: src/fileman.c:469
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Plik/sep1"

#: src/fileman.c:470
msgid "/File/_Sign"
msgstr "/Plik/_Podpisz"

#: src/fileman.c:471
msgid "/File/_Verify"
msgstr "/Plik/_Weryfikuj"

#: src/fileman.c:472
msgid "/File/_Encrypt"
msgstr "/Plik/_Zaszyfruj"

#: src/fileman.c:473
msgid "/File/_Decrypt"
msgstr "/Plik/O_dszyfruj"

#: src/fileman.c:474
msgid "/File/sep2"
msgstr "/Plik/sep2"

#: src/fileman.c:475 src/keyring.c:830
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Plik/Z_amknij"

#: src/fileman.c:476 src/keyring.c:832
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Plik/Za_kończ"

#: src/fileman.c:479 src/keyring.c:835
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edycja"

#: src/fileman.c:480 src/keyring.c:841
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Edycja/Wybierz _wszystko"

#: src/fileman.c:481 src/keyring.c:842
msgid "/Edit/sep2"
msgstr "/Edycja/sep2"

#: src/fileman.c:482 src/keyring.c:843
msgid "/Edit/Pr_eferences..."
msgstr "/Edycja/_Ustawienia..."

#: src/fileman.c:486 src/keyring.c:870
msgid "/_Windows"
msgstr "/_Okna"

#: src/fileman.c:487 src/keyring.c:871
msgid "/Windows/_Filemanager"
msgstr "/Okna/Menadżer _plików"

#: src/fileman.c:488 src/keyring.c:872
msgid "/Windows/_Keyring Editor"
msgstr "/Okna/Edytor zbioru _kluczy"

#: src/fileman.c:507
msgid "/File/Sign"
msgstr "/Plik/Podpisz"

#: src/fileman.c:514
msgid "/File/Verify"
msgstr "/Plik/Weryfikuj"

#: src/fileman.c:521
msgid "/File/Encrypt"
msgstr "/Plik/Zaszyfruj"

#: src/fileman.c:528
msgid "/File/Decrypt"
msgstr "/Plik/Odszyfruj"

#: src/fileman.c:549
msgid "Open a file"
msgstr "Otwiera plik"

#: src/fileman.c:549
msgid "open file"
msgstr "otwórz plik"

#: src/fileman.c:553
msgid "Close all files"
msgstr "Zamyka wszystkie pliki"

#: src/fileman.c:553
msgid "close files"
msgstr "zamknij pliki"

#: src/fileman.c:559 src/keyring.c:1549
msgid "Sign"
msgstr "Podpisz"

#: src/fileman.c:560
msgid "Sign the selected file"
msgstr "Podpisuje wybrany pliki"

#: src/fileman.c:560
msgid "sign file"
msgstr "podpisz plik"

#: src/fileman.c:569
msgid "Verify"
msgstr "Weryfikuj"

#: src/fileman.c:570
msgid "Check signatures of selected file"
msgstr "Sprawdza podpis wybranego pliku"

#: src/fileman.c:571
msgid "verify file"
msgstr "weryfikuj plik"

#: src/fileman.c:579
msgid "Encrypt"
msgstr "Zaszyfruj"

#: src/fileman.c:580
msgid "Encrypt the selected file"
msgstr "Szyfruje wybrany plik"

#: src/fileman.c:581
msgid "encrypt file"
msgstr "zaszyfruj plik"

#: src/fileman.c:589
msgid "Decrypt"
msgstr "Odszyfruj"

#: src/fileman.c:590
msgid "Decrypt the selected file"
msgstr "Deszyfruje wybrany plik"

#: src/fileman.c:591
msgid "decrypt file"
msgstr "odszyfruj plik"

#: src/fileman.c:605 src/keyring.c:1614
msgid "Open the Preferences dialog"
msgstr "Otwiera okno dialogowe z ustawieniami"

#: src/fileman.c:606 src/keyring.c:1615
msgid "preferences"
msgstr "ustawienia"

#: src/fileman.c:614 src/keyring.c:1638
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/fileman.c:615 src/keyring.c:1639
msgid "Understanding the GNU Privacy Assistant"
msgstr ""

#: src/fileman.c:616 src/keyring.c:1640
msgid "help"
msgstr "pomoc"

#: src/fileman.c:634
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/fileman.c:687
msgid "GNU Privacy Assistant - File Manager"
msgstr "GNU Privacy Assistant - Menedżer plików "

#: src/filesigndlg.c:124
msgid "Sign files"
msgstr "Podpisz pliki"

#: src/filesigndlg.c:134
msgid "Signing Mode"
msgstr "Tryb podpisywania"

#: src/filesigndlg.c:142
msgid "si_gn and compress"
msgstr "po_dpisz i skompresuj"

#: src/filesigndlg.c:148
msgid "_cleartext signature"
msgstr "podpisz _czystym tekstem"

#: src/filesigndlg.c:155
msgid "sign in separate _file"
msgstr "podpis do _oddzielnego pliku"

#: src/filesigndlg.c:159
msgid "a_rmor"
msgstr "opa_kowanie ASCII"

#: src/gpabackupop.c:215 src/gpgmetools.c:137
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Plik %s już istnieje.\n"
"Czy chcesz go nadpisać?"

#: src/gpabackupop.c:218 src/gpaexportserverop.c:132
#: src/gpafileencryptop.c:297 src/gpafileverifyop.c:175 src/gpgmetools.c:140
#: src/keydeletedlg.c:43 src/keydeletedlg.c:92 src/keysigndlg.c:64
#: src/settingsdlg.c:136
msgid "_Yes"
msgstr "_Tak"

#: src/gpabackupop.c:219 src/gpaexportserverop.c:133
#: src/gpafileencryptop.c:298 src/gpafileverifyop.c:176 src/gpgmetools.c:141
#: src/keydeletedlg.c:45 src/keydeletedlg.c:94 src/keysigndlg.c:66
#: src/settingsdlg.c:139
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#: src/gpabackupop.c:231
#, c-format
msgid ""
"A copy of your secret key has been made to the file:\n"
"\n"
"\t\"%s\"\n"
"\n"
"This is sensitive information, and should be stored carefully\n"
"(for example, in a floppy disk kept in a safe place)."
msgstr ""
"Sporządzono kopię twojego tajnego klucza do pliku:\n"
"\n"
"\t\"%s\"\n"
"\n"
"Ponieważ zawarte są tam poufne informacje należy ten plik przechowywać w "
"należyty sposób \n"
"(przykładowo: na oddzielnej dyskietce przechowywanej w bezpiecznym miejscu)"

#: src/gpabackupop.c:256
msgid "Backup key to file"
msgstr "Wykonaj kopię zapasową klucza do pliku"

#: src/gpabackupop.c:283
msgid "Backup Keys"
msgstr "Kopia zaspasowa kluczy"

#: src/gpabackupop.c:307
#, c-format
msgid "Generating backup of key: %s"
msgstr "Generowanie kopii zapasowej klucza: %s"

#: src/gpabackupop.c:313
msgid "_Backup to file:"
msgstr "_Kopia zapasowa do pliku:"

#: src/gpabackupop.c:325
msgid "B_rowse..."
msgstr "P_rzeglądaj..."

#: src/gpa.c:373
msgid "display this help and exit"
msgstr "wyświetlenie tego opisu i zakończenie"

#: src/gpa.c:374
msgid "output version information and exit"
msgstr "wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie"

#: src/gpa.c:375
msgid "open keyring editor (default)"
msgstr "otwiera edytor zbioru kluczy (domyślne)"

#: src/gpa.c:376
msgid "open filemanager"
msgstr "otwiera okno menedżera plików"

#: src/gpa.c:377
msgid "read options from file"
msgstr "odczytuje opcje z podanego pliku"

#: src/gpa.c:401
msgid ""
"Syntax: gpa [options]\n"
"Graphical frontend to GnuPG\n"
msgstr ""
"Składnia: gpa [opcje]\n"
"Nakładka graficzna na GnuPG\n"

#: src/gpa.c:403
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/gpa.c:409
msgid "Please report bugs to <"
msgstr "Raporty o błędach wysyłaj do <"

#: src/gpa.c:409
msgid ">.\n"
msgstr ">.\n"

#: src/gpaexportclipop.c:137
msgid "The keys have been copied to the clipboard."
msgstr "Klucze zostały skopiowane do schowka."

#: src/gpaexportfileop.c:131
msgid "Export public keys to file"
msgstr "Eksport kluczy publicznych do pliku"

#: src/gpaexportfileop.c:135
msgid "_armor"
msgstr "opa_kowanie ASCII"

#: src/gpaexportfileop.c:169
#, c-format
msgid "The keys have been exported to %s."
msgstr "Klucze zostały wyeksportowane do %s."

#: src/gpaexportserverop.c:127
#, c-format
msgid ""
"The selected key will be sent to a public key\n"
"server (\"%s\").\n"
"Are you sure you want to distribute this key?"
msgstr ""
"Wybrany klucz zostanie wysłany do publicznego\n"
"serwera kluczy (\"%s\").\n"
"Na pewno chcesz rozpowszechnić ten klucz?"

#: src/gpaexportserverop.c:185
msgid "The keys have been sent to the server."
msgstr "Klucze zostały wysłane na serwer."

#: src/gpafiledecryptop.c:89
msgid "Decrypting..."
msgstr "Odszyfrowywanie..."

#: src/gpafiledecryptop.c:280 src/gpafileverifyop.c:385
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contained no OpenPGP data."
msgstr "Plik \"%s\" nie zawierał żadnych danych OpenPGP."

#: src/gpafiledecryptop.c:288
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contained no valid encrypted data."
msgstr "Plik \"%s\" nie zawierał zaszyfrowanych danych."

#: src/gpafiledecryptop.c:296 src/gpafileencryptop.c:565
#: src/gpafilesignop.c:353 src/gpafileverifyop.c:393 src/gpakeyexpireop.c:232
#: src/gpakeypasswdop.c:195 src/gpakeysignop.c:227
msgid "Wrong passphrase!"
msgstr "Niepoprawne hasło!"

#: src/gpafileencryptop.c:99
msgid "Encrypting..."
msgstr "Szyfrowanie..."

#: src/gpafileencryptop.c:295 src/verifydlg.c:224
msgid "Unknown Key"
msgstr "Nieznany klucz"

#: src/gpafileencryptop.c:311
msgid "You are going to encrypt a file using the following key:"
msgstr "Zamierzasz zaszyfrować plik za pomocą następującego klucza:"

#: src/gpafileencryptop.c:317
msgid "However, it is not certain that the key belongs to that person."
msgstr "Nie ma jednak pewności że klucz należy do tej osoby."

#: src/gpafileencryptop.c:323
msgid "Do you <b>really</b> want to use this key?"
msgstr "Czy <b>naprawdę</b> chcesz użyć tego klucza?"

#: src/gpafileencryptop.c:344 src/gpafileencryptop.c:384 src/verifydlg.c:229
msgid "Revoked Key"
msgstr "Unieważniony klucz"

#: src/gpafileencryptop.c:346 src/gpafileencryptop.c:386 src/gpawizard.c:279
#: src/gtktools.c:315 src/gtktools.c:348 src/helpmenu.c:414
#: src/keyeditdlg.c:150 src/keylist.c:499 src/settingsdlg.c:166
#: src/verifydlg.c:117
msgid "_Close"
msgstr "Z_amknij"

#: src/gpafileencryptop.c:359
msgid "The following key has been revoked by it's owner:"
msgstr "Ten klucz został unieważniony przez swojego właściciela:"

#: src/gpafileencryptop.c:364 src/gpafileencryptop.c:407
msgid "And can not be used for encryption."
msgstr "Nie można wykorzystywać tego klucza do szyfrowania."

#: src/gpafileencryptop.c:399
#, c-format
msgid "The following key expired on %s:"
msgstr "Ten klucz przekroczył swój termin ważności %s:"

#: src/gpafileencryptop.c:483 src/gpafilesignop.c:281
msgid "You didn't select any key for signing"
msgstr "Nie wybrano żadnego klucza do podpisywania"

#: src/gpafilesignop.c:97
msgid "Signing..."
msgstr "Podpisywanie..."

#: src/gpafileverifyop.c:98
msgid "Verifying..."
msgstr "Weryfikacja..."

#: src/gpafileverifyop.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GPA found a file that could be a signature of %s. Would you like to verify "
"it instead?\n"
"\n"
"The file found is: %s"
msgstr ""
"GPA odnalazł plik, który wygląda jakby zawierał podpis dla %s. Czy chcesz "
"przeprowadzić weryfikację?\n"
"\n"
"Odnaleziony plik to: %s"

#: src/gpagenkeyadvop.c:78
msgid "Generating Key..."
msgstr "Generowanie klucza..."

#: src/gpaimportfileop.c:129
msgid "Import public keys from file"
msgstr "Import kluczy publicznych z pliku"

#: src/gpaimportop.c:186
msgid "No keys were found."
msgstr "Nie odnaleziono żadnych kluczy."

#: src/gpaimportop.c:194
#, c-format
msgid ""
"%i public keys read\n"
"%i public keys imported\n"
"%i public keys unchanged\n"
"%i secret keys read\n"
"%i secret keys imported\n"
"%i secret keys unchanged"
msgstr ""
"%i publicznych kluczy odczytano\n"
"%i publicznych kluczy zaimportowano\n"
"%i publicznych kluczy nie uległo zmianie\n"
"%i tajnych kluczy odczytano\n"
"%i tajnych kluczy zaimportowano\n"
"%i tajnych kluczy nie uległo zmianie"

#: src/gpakeyselector.c:88 src/keylist.c:224 src/keylist.c:259
#: src/siglist.c:92 src/siglist.c:112 src/verifydlg.c:326
msgid "Key ID"
msgstr "ID klucza"

#: src/gpakeyselector.c:97 src/keylist.c:233 src/keylist.c:298
#: src/siglist.c:98 src/siglist.c:141 src/verifydlg.c:338
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/gpakeysignop.c:186
msgid "No private key for signing."
msgstr "Brak klucza prywatnego do podpisu."

#: src/gpakeysignop.c:231
msgid "This key has expired! Unable to sign."
msgstr "Klucz stracił ważność! Nie można podpisać."

#: src/gpakeysignop.c:235
msgid "This key has already been signed with your own!"
msgstr "Ten klucz został już podpisany przez ciebie!"

#: src/gpakeysignop.c:240
msgid "You haven't selected a default key to sign with!"
msgstr "Nie wybrano domyślnego klucza, który ma posłużyć do podpisania!"

#: src/gpapastrings.c:31
msgid "days"
msgstr "dni"

#: src/gpapastrings.c:32
msgid "weeks"
msgstr "tygodni"

#: src/gpapastrings.c:33
msgid "months"
msgstr "miesięcy"

#: src/gpapastrings.c:34
msgid "years"
msgstr "lat"

#: src/gpapastrings.c:74
msgid "never expires"
msgstr "nie traci ważności"

#: src/gpapastrings.c:92
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: src/gparecvkeydlg.c:100
msgid "Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID)."
msgstr "Który klucz chcesz importować? (Należy podać identyfikator klucza)."

#: src/gparecvkeydlg.c:115
msgid "Key _ID:"
msgstr "_Identyfikator klucza:"

#: src/gpasubkeylist.c:70
msgid "Subkey ID"
msgstr "Identyfikator podklucza"

#: src/gpasubkeylist.c:76 src/siglist.c:118 src/verifydlg.c:332
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: src/gpasubkeylist.c:82
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorytm"

#: src/gpasubkeylist.c:89
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/gpasubkeylist.c:95 src/keyeditdlg.c:170 src/keylist.c:268
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data końca ważności"

#: src/gpasubkeylist.c:102
msgid "Can sign"
msgstr "Można podpisywać"

#: src/gpasubkeylist.c:108
msgid "Can certify"
msgstr "Można poświadczać"

#: src/gpasubkeylist.c:115
msgid "Can encrypt"
msgstr "Można szyfrować"

#: src/gpasubkeylist.c:122
msgid "Can authenticate"
msgstr "Można autoryzować"

#: src/gpasubkeylist.c:135 src/gpgmetools.c:575 src/gpgmetools.c:760
#: src/gpgmetools.c:879
msgid "Revoked"
msgstr "Unieważniony"

#: src/gpasubkeylist.c:139 src/gpgmetools.c:577 src/gpgmetools.c:875
msgid "Expired"
msgstr "Po terminie ważności"

#: src/gpasubkeylist.c:143 src/gpgmetools.c:579
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: src/gpasubkeylist.c:147
msgid "Unsigned"
msgstr "Brak podpisów"

#: src/gpasubkeylist.c:151 src/gpgmetools.c:866 src/verifydlg.c:214
msgid "Valid"
msgstr "Poprawny"

#: src/gpawidgets.c:74 src/gpgmetools.c:617 src/gpgmetools.c:624
#: src/keyring.c:1158 src/keysigndlg.c:106
msgid "User Name:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: src/gpawidgets.c:74 src/keysigndlg.c:106
msgid "User Names:"
msgstr "Nazwy użytkownika:"

#: src/gpawidgets.c:80 src/gpgmetools.c:618 src/gpgmetools.c:625
#: src/keyring.c:1160
msgid "Key ID:"
msgstr "ID klucza:"

#: src/gpawidgets.c:196
msgid "Expiration"
msgstr "Data końca ważności"

#: src/gpawidgets.c:203
msgid "_indefinitely valid"
msgstr "_zawsze ważny"

#: src/gpawidgets.c:212
msgid "expire _after"
msgstr "traci ważność _po"

#: src/gpawidgets.c:231
msgid "expire o_n:"
msgstr "traci ważność _dnia:"

#: src/gpawidgets.c:304 src/keygendlg.c:285
msgid ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid insert mode for expiry date."
msgstr ""
"!POWAŻNY BŁĄD!\n"
"Wprowadzono niepoprwane dane określające datę końca ważności."

#: src/gpawizard.c:258
#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "/_Kopia zapasowa..."

#: src/gpawizard.c:265
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: src/gpawizard.c:272
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:58
#, c-format
msgid ""
"Fatal Error in GPGME library\n"
"(invoked from file %s, line %i):\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"The application will be terminated"
msgstr ""
"Poważny błąd w bibliotece GPGME\n"
"(wywołanie z pliku %s, linia %i):\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"Działanie aplikacji zostanie za chwilę przerwane"

#: src/gpgmetools.c:72
#, c-format
msgid ""
"The GPGME library returned an unexpected\n"
"error. The error was:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"This is probably a bug in GPA.\n"
"GPA will now try to recover from this error."
msgstr ""
"Biblioteka GPGME zwróciła nieoczekiwany\n"
"błąd. Otrzymany komunikat błędu:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"Najprawdopodobniej jest to spowodowane \n"
"błędem w samym GPA.\n"
"Nastąpi teraz próba powrotu do normalnego działania GPA."

#: src/gpgmetools.c:444
msgid ""
"************************************************************************\n"
"* WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *\n"
"* a safe place.                                                        *\n"
"************************************************************************\n"
"\n"
msgstr ""
"************************************************************************\n"
"* UWAGA: Ten plik jest kopią zapasową twojego tajnego klucza. Zaleca   *\n"
"* się przechowywanie go w bezpiecznym miejscu.                         *\n"
"************************************************************************\n"
"\n"

#: src/gpgmetools.c:449
msgid ""
"The key backed up in this file is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kopia zapasowa tego klucza znajduje się w pliku: \n"
"\n"

#: src/gpgmetools.c:508
msgid "DSA and ElGamal (default)"
msgstr "DSA oraz ElGamal (domyślne)"

#: src/gpgmetools.c:509
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (tylko do podpisywania)"

#: src/gpgmetools.c:510
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (tylko do podpisywania)"

#: src/gpgmetools.c:543 src/gpgmetools.c:566 src/gpgmetools.c:583
#: src/gpgmetools.c:871 src/gpgmetools.c:904
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/gpgmetools.c:546
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/gpgmetools.c:549
msgid "Marginal"
msgstr "Marginalne"

#: src/gpgmetools.c:552
msgid "Full"
msgstr "Pełne"

#: src/gpgmetools.c:555
msgid "Ultimate"
msgstr "Nieograniczone"

#: src/gpgmetools.c:581
msgid "Incomplete"
msgstr "Niepełne"

#: src/gpgmetools.c:587
msgid "Fully Valid"
msgstr "W pełni poprawny"

#: src/gpgmetools.c:615
msgid "Please enter the passphrase for the following key:"
msgstr "Proszę podać hasło dla następującego klucza:"

#: src/gpgmetools.c:623
msgid "Wrong passphrase, please try again:"
msgstr "Niewłaściwe hasło, proszę spróbować ponownie:"

#: src/gpgmetools.c:648
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Wprowadź hasło"

#: src/gpgmetools.c:753
msgid "[None]"
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:843 src/verifydlg.c:271
msgid "[Unknown user ID]"
msgstr "[Nieznany identyfikator użytkownika]"

#: src/gpgmetools.c:869 src/verifydlg.c:219
msgid "Bad"
msgstr "Zły"

#: src/gpgmetools.c:892
msgid "Generic"
msgstr "Ogólne"

#: src/gpgmetools.c:895
msgid "Persona"
msgstr "Nie sprawdzone"

#: src/gpgmetools.c:898
msgid "Casual"
msgstr "Pobieżny"

#: src/gpgmetools.c:901
msgid "Positive"
msgstr "Dokładne"

#: src/gpgmetools.c:919
msgid "The key can be used for certification, signing and encryption."
msgstr ""
"Ten klucz może być użyty do wydawania certyfikatów, podpisywania i "
"szyfrowania."

#: src/gpgmetools.c:922
msgid ""
"The key can be used for certification and signing, but not for encryption."
msgstr ""
"Ten klucz może być użyty do wydawania certyfikatów i podpisywania, ale nie "
"nadaje się do szyfrowania danych."

#: src/gpgmetools.c:928
msgid "The key can be used for certification and encryption."
msgstr "Ten klucz może być użyty do wydawania certyfikatów i szyfrowania."

#: src/gpgmetools.c:931
msgid "The key can be used only for certification."
msgstr "Ten klucz może być użyty tylko do certyfikatów."

#: src/gpgmetools.c:939
msgid ""
"The key can be used only for signing and encryption, but not for "
"certification."
msgstr ""
"Ten klucz może być użyty do podpisywania i szyfrowania, ale nie nadaję się "
"do wydawania certyfikatów."

#: src/gpgmetools.c:942
msgid "The key can be used only for signing."
msgstr "Ten klucz może być użyty tylko do podpisywania."

#: src/gpgmetools.c:947
msgid "The key can be used only for encryption."
msgstr "Ten klucz może być użyty tylko do szyfrowania."

#: src/gpgmetools.c:950
msgid "This key is useless."
msgstr "Ten klucz jest bezużyteczny."

#: src/gtktools.c:311
msgid "GPA Error"
msgstr "Błąd GPA"

#: src/gtktools.c:344
msgid "GPA Message"
msgstr "Komunikat GPA"

#: src/helpmenu.c:198
msgid "About GPA"
msgstr "Informacje o GPA"

#: src/helpmenu.c:243
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Używasz tego programu dzięki:"

#: src/helpmenu.c:280
msgid "GPA is free software under the"
msgstr "GPA jest programem rozprowadzanym na"

#: src/helpmenu.c:284
msgid "GNU General Public License."
msgstr "Powszechniej Licencji Publicznej GNU."

#: src/helpmenu.c:288
msgid "For news see:"
msgstr "Aktualne wiadomości znajdują się na:"

#: src/helpmenu.c:292
msgid "http://www.gnupg.org"
msgstr "http://www.gnupg.org"

#: src/helpmenu.c:374
msgid "GNU general public license"
msgstr "Powszechna Licencja Publiczna GNU"

#: src/helpmenu.c:401
msgid "_GNU general public license"
msgstr "Powszechna Licencja Publiczna _GNU"

#: src/helpmenu.c:428
msgid "Show Help Text\n"
msgstr "Pokaż tekst pomocy\n"

#: src/helpmenu.c:436
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoc"

#: src/helpmenu.c:438
msgid "/Help/_Contents"
msgstr "/Pomoc/_Zawartość"

#: src/helpmenu.c:441
msgid "/Help/_License"
msgstr "/Pomoc/_Licencja"

#: src/helpmenu.c:442
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pomoc/O _programie"

#: src/keydeletedlg.c:40
msgid "Removing Secret Key"
msgstr "Usuwanie tajnego klucza"

#: src/keydeletedlg.c:54
msgid ""
"If you delete this key, you won't be able to\n"
"read messages encrypted with it.\n"
"\n"
"Are you really sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Jeżeli usuniesz ten klucz, to nie będziesz\n"
"mogła/mógł odczytać wiadomości \n"
"zaszyfrowanych tym kluczem.\n"
"\n"
"Na pewno chcesz go usunąć?"

#: src/keydeletedlg.c:90
msgid "Remove Key"
msgstr "Usuń klucz"

#: src/keydeletedlg.c:103
msgid "You have selected the following key for removal:"
msgstr "Następujące klucze zostały wybrane do usunięcia:"

#: src/keydeletedlg.c:113
msgid ""
"This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you "
"have a backup copy."
msgstr ""
"Ten klucz zawiera tajny klucz. Przywrócenie go po usunięciu nie będzie "
"możliwe jeżeli nie posiadasz kopii zapasowej."

#: src/keydeletedlg.c:122
msgid ""
"This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, "
"although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key "
"server."
msgstr ""
"Wybrany klucz jest kluczem publicznym. Ponowne przywrócenie go po usunięciu "
"nie będzie łatwe. Teoretycznie możliwe będzie uzyskanie nowej kopii od "
"właściciela, lub z serwera kluczy publicznych."

#: src/keydeletedlg.c:131
msgid "Are you sure you want to delete this key?"
msgstr "Jesteś pewna/pewien że chcesz usunąć ten klucz?"

#: src/keyeditdlg.c:148
msgid "Edit Key"
msgstr "Edycja klucza"

#: src/keyeditdlg.c:164
msgid "Change _passphrase"
msgstr "Zmień _hasło"

#: src/keyeditdlg.c:184
msgid "Change _expiration"
msgstr "Zmień datę utraty _ważności"

#: src/keygendlg.c:54 src/keygenwizard.c:305 src/passwddlg.c:43
msgid ""
"In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\",\n"
"you must enter the same passphrase."
msgstr ""
"W polu \"Hasło\" i \"Powtórz hasło\",\n"
"należy wpisać te same dane."

#: src/keygendlg.c:61 src/keygenwizard.c:312 src/passwddlg.c:50
msgid ""
"You did not enter a passphrase.\n"
"It is needed to protect your private key."
msgstr ""
"Nie podano hasła.\n"
"Jest ono niezbędna do zabezpieczenia twojego klucza prywatnego."

#: src/keygendlg.c:74 src/keygenwizard.c:326 src/passwddlg.c:63
msgid ""
"Warning: You have entered a passphrase\n"
"that is obviously not secure.\n"
"\n"
"Please enter a new passphrase."
msgstr ""
"Uwaga: Wprowadzone przez Ciebie hasło\n"
"jest łatwe do odgadnięcia.\n"
"\n"
"Proszę wprowadzić nowe hasło."

#: src/keygendlg.c:79 src/keygenwizard.c:331 src/passwddlg.c:68
msgid "_Enter new passphrase"
msgstr "_Wprowadź nowe hasło"

#: src/keygendlg.c:80 src/keygenwizard.c:332 src/passwddlg.c:69
msgid "Take this one _anyway"
msgstr "Mimo wszystko użyj _tego"

#: src/keygendlg.c:135 src/keygenwizard.c:539
msgid "Generate key"
msgstr "Wygeneruj klucz"

#: src/keygendlg.c:176
msgid "_Algorithm: "
msgstr "_Algorytm: "

#: src/keygendlg.c:188
msgid "_Key size (bits): "
msgstr "_Rozmiar klucza (bity): "

#: src/keygendlg.c:189
msgid "768"
msgstr "768"

#: src/keygendlg.c:190
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: src/keygendlg.c:191
msgid "2048"
msgstr "2048"

#: src/keygendlg.c:206
msgid "_User ID: "
msgstr "Identyfikator _użytkownika: "

#: src/keygendlg.c:216
msgid "_Email: "
msgstr "_Email: "

#: src/keygendlg.c:226
msgid "_Comment: "
msgstr "_Komentarz: "

#: src/keygendlg.c:238
msgid "_Passphrase: "
msgstr "_Hasło: "

#: src/keygendlg.c:250
msgid "_Repeat passphrase: "
msgstr "_Potwierdzenie hasła: "

#: src/keygenwizard.c:150
msgid ""
"Please insert your full name.\n"
"\n"
"Your name will be part of the new key to make it easier for others to "
"identify keys."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić swoje pełne imię i nazwisko.\n"
"\n"
"Twoje dane personalne będą częścią nowego klucza, dzięki czemu łatwiej "
"będzie innym osobom identyfikować do kogo należy dany klucz."

#: src/keygenwizard.c:155
msgid "Your Name:"
msgstr "Twoje imię i nazwisko:"

#: src/keygenwizard.c:168
msgid "Please insert your name"
msgstr "Proszę podać swoje imię i nazwisko"

#: src/keygenwizard.c:181
msgid ""
"Please insert your email address.\n"
"\n"
" Your email address will be part of the new key to make it easier for others "
"to identify keys. If you have several email addresses, you can add further "
"email adresses later."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić swój adres email.\n"
"\n"
" Twój adres email będzie częścią nowego klucza, dzięki czemu łatwiej będzie "
"innym osobom identyfikować do kogo należy dany klucz. Jeżeli posiadasz kilka "
"adresów email, to będzie można dodać je później."

#: src/keygenwizard.c:188
msgid "Your Email Address:"
msgstr "Twój adres email:"

#: src/keygenwizard.c:203
msgid "Please insert your email address"
msgstr "Proszę wprowadzić swój adres email"

#: src/keygenwizard.c:237
msgid "Please choose a passphrase for the new key."
msgstr "Proszę wybrać hasło dla nowo utworzonego klucza."

#: src/keygenwizard.c:246 src/passwddlg.c:106
msgid "Passphrase: "
msgstr "Hasło: "

#: src/keygenwizard.c:259 src/passwddlg.c:115
msgid "Repeat Passphrase: "
msgstr "Powtórz hasło: "

#: src/keygenwizard.c:356
msgid ""
"It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has "
"been generated.\n"
"\n"
"Do you want to create a backup copy?"
msgstr ""
"Zaleca się utworzenie kopii zapasowej klucza, zaraz po jego utworzeniu.\n"
"Chcesz utworzyć kopię zapasową?"

#: src/keygenwizard.c:365
msgid "Create _backup copy"
msgstr "Utwórz kopię _zapasową"

#: src/keygenwizard.c:372 src/keyring.c:709 src/keyring.c:737
msgid "Do it _later"
msgstr "Zrób to _później"

#: src/keygenwizard.c:400
msgid ""
"Your key is being generated.\n"
"\n"
"Even on fast computers this may take a while. Please be patient."
msgstr ""
"Rozpoczął się proces generowania klucza.\n"
"\n"
"Nawet na szybkich komputerach może, to trochę potrwać. Prosimy zachować "
"cierpliwość."

#: src/keygenwizard.c:409
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has "
"a length of 1024 bits."
msgstr ""
"Gratulacje!\n"
"\n"
"Twój klucz został poprawnie wygenerowany. Został on oznaczony jako poprawny "
"i ma długość 1024 bitów."

#: src/keylist.c:278 src/ownertrustdlg.c:121
msgid "Owner Trust"
msgstr "Zaufanie do właściciela"

#: src/keylist.c:288
msgid "Key Validity"
msgstr "Poprawność klucza"

#: src/keylist.c:439
msgid ""
"GnuPG is rebuilding the trust database.\n"
"This might take a few seconds."
msgstr ""
"GnuPG przebudowuje bazę danych zaufania.\n"
"Może to zająć klika sekund."

#: src/keylist.c:497
msgid "GPA Warning"
msgstr "Ostrzeżenie GPA"

#: src/keylist.c:515
msgid ""
"One of your secret keys contains an ElGamal signing key. Due to a bug in "
"GnuPG, all ElGamal keys used with GnuPG 1.0.2 and later must be considered "
"compromised.\n"
"\n"
"Please revoke your key as soon as possible.\n"
"\n"
"The affected key is:"
msgstr ""
"Jeden z twoich tajnych kluczy zawierał klucz podpisujący ElGamal. Z powodu "
"błędu w GnuPG (począwszy od wersji 1.0.2) wszystkie klucze ElGamal używane "
"przez wymienione wersje GnuPG powinny być uznane za uszkodzone. \n"
"\n"
"Zalecamy uniważnienie tego klucza jak najszybciej.\n"
" Ostrzeżenie dotyczy klucza:"

#: src/keyring.c:437
msgid "No keys selected for signing."
msgstr "Nie wybrano kluczy do podpisu."

#: src/keyring.c:704
msgid ""
"You do not have a private key yet. Do you want to generate one now "
"(recommended) or do it later?"
msgstr ""
"Nie posiadasz jeszcze klucza prywatnego. Wygenerować taki klucz teraz "
"(zalecane), czy uczynić to później?"

#: src/keyring.c:708
msgid "_Generate key now"
msgstr "_Wygeneruj klucz teraz"

#: src/keyring.c:731
msgid ""
"You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup "
"your key now (recommended) or do it later?"
msgstr ""
"Nie posiadasz kopii zapasowej swojego klucza prywatnego. Sporządzić kopię "
"zapasową klucza teraz (zalecane), czy uczynić to później? "

#: src/keyring.c:736
msgid "_Backup key now"
msgstr "_Sporządź kopię zapasową teraz"

#: src/keyring.c:836
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Edycja/_Kopiuj"

#: src/keyring.c:838
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Edycja/_Wklej"

#: src/keyring.c:840
msgid "/Edit/sep1"
msgstr "/Edycja/sep1"

#: src/keyring.c:847
msgid "/_Keys"
msgstr "/_Klucze"

#: src/keyring.c:848
msgid "/Keys/_Refresh"
msgstr "/Klucze/_Odśwież"

#: src/keyring.c:850
msgid "/Keys/sep0"
msgstr "/Klucze/sep0"

#: src/keyring.c:851
msgid "/Keys/_New Key..."
msgstr "/Klucze/_Nowy Klucz..."

#: src/keyring.c:853
msgid "/Keys/_Delete Keys..."
msgstr "/Klucze/_Usuń Klucze..."

#: src/keyring.c:855
msgid "/Keys/sep1"
msgstr "/Klucze/sep1"

#: src/keyring.c:856
msgid "/Keys/_Sign Keys..."
msgstr "/Klucze/_Podpisz klucze..."

#: src/keyring.c:857
msgid "/Keys/Set _Owner Trust..."
msgstr "/Klucze/Ustawienie wartości zaufania do właściciela..."

#: src/keyring.c:858
msgid "/Keys/_Edit Private Key..."
msgstr "/Klucze/_Edytuj klucz prywatny..."

#: src/keyring.c:859
msgid "/Keys/sep2"
msgstr "/Klucze/sep2"

#: src/keyring.c:860
msgid "/Keys/_Import Keys..."
msgstr "/Klucze/_Importuj klucze..."

#: src/keyring.c:861
msgid "/Keys/E_xport Keys..."
msgstr "/Klucze/E_ksportuj klucze..."

#: src/keyring.c:862
msgid "/Keys/_Backup..."
msgstr "/Klucze/Kopia zapa_sowa..."

#: src/keyring.c:865
msgid "/_Server"
msgstr "/_Serwer"

#: src/keyring.c:866
msgid "/Server/_Retrieve Keys..."
msgstr "/Serwer/_Pobierz klucze..."

#: src/keyring.c:867
msgid "/Server/_Send Keys..."
msgstr "/Serwer/_Wyślij klucze..."

#: src/keyring.c:901
msgid "/Keys/Export Keys..."
msgstr "/Klucze/Eksportuj klucze..."

#: src/keyring.c:908
msgid "/Keys/Delete Keys..."
msgstr "/Klucze/Usuń klucze..."

#: src/keyring.c:915
msgid "/Edit/Copy"
msgstr "/Edycja/Kopiuj"

#: src/keyring.c:922
msgid "/Server/Send Keys..."
msgstr "/Serwer/Wyślij klucze..."

#: src/keyring.c:931
msgid "/Keys/Set Owner Trust..."
msgstr "/Klucze/Ustaw poziom zaufania do właściciela..."

#: src/keyring.c:939
msgid "/Keys/Sign Keys..."
msgstr "/Klucze/Podpisz klucze..."

#: src/keyring.c:947
msgid "/Keys/Edit Private Key..."
msgstr "/Klucze/Edytuj klucz prywatny..."

#: src/keyring.c:954
msgid "/Keys/Backup..."
msgstr "/Klucze/Kopia zapasowa..."

#: src/keyring.c:971
msgid "/_Copy"
msgstr "/_Kopiuj"

#: src/keyring.c:973
msgid "/_Paste"
msgstr "/_Wklej"

#: src/keyring.c:975
msgid "/_Delete Keys..."
msgstr "/_Usuń klucze..."

#: src/keyring.c:978
msgid "/_Sign Keys..."
msgstr "/_Podpisz klucze..."

#: src/keyring.c:979
msgid "/Set _Owner Trust..."
msgstr "/Ustaw poziom zaufania do właściciela..."

#: src/keyring.c:980
msgid "/_Edit Private Key..."
msgstr "/_Edytuj klucz prywatny..."

#: src/keyring.c:982
msgid "/E_xport Keys..."
msgstr "/E_ksportuj klucze..."

#: src/keyring.c:983
msgid "/Se_nd Keys to Server..."
msgstr "/W_yślij klucze na serwer..."

#: src/keyring.c:984
msgid "/_Backup..."
msgstr "/_Kopia zapasowa..."

#: src/keyring.c:995
msgid "/Set Owner Trust..."
msgstr "/Ustaw poziom zaufania do właściciela..."

#: src/keyring.c:1003
msgid "/Sign Keys..."
msgstr "/Podpisz klucze..."

#: src/keyring.c:1011
msgid "/Edit Private Key..."
msgstr "/Edytuj prywatny klucz..."

#: src/keyring.c:1018
msgid "/Backup..."
msgstr "/Kopia zapasowa..."

#: src/keyring.c:1091
msgid "Subkeys"
msgstr "Podklucze"

#: src/keyring.c:1162 src/keysigndlg.c:112
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Odcisk klucza:"

#: src/keyring.c:1164
msgid "Expires at:"
msgstr "Traci ważność:"

#: src/keyring.c:1166
msgid "Owner Trust:"
msgstr "Zaufanie do właściciela:"

#: src/keyring.c:1168
msgid "Key Validity:"
msgstr "Poprawność klucza:"

#: src/keyring.c:1170
msgid "Key Type:"
msgstr "Rodzaj klucza:"

#: src/keyring.c:1172
msgid "Created at:"
msgstr "Utworzony dnia:"

#: src/keyring.c:1175
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: src/keyring.c:1183
msgid "Show signatures on user name:"
msgstr "Pokaż podpisy danego użytkownika:"

#: src/keyring.c:1204
msgid "Signatures"
msgstr "Podpisy"

#: src/keyring.c:1229
msgid "The key has both a private and a public part"
msgstr "Klucz posiada zarówno cześć publiczną jak i prywatną"

#: src/keyring.c:1234
msgid "The key has only a public part"
msgstr "Klucz posiada tylko część publiczną"

#: src/keyring.c:1268
#, c-format
msgid "%s %u bits"
msgstr "%s %u bit"

#: src/keyring.c:1294
msgid "No keys selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego klucza"

#: src/keyring.c:1298
#, c-format
msgid "%d keys selected"
msgstr "wybranych kluczy - %d"

#: src/keyring.c:1327
msgid "All signatures"
msgstr "Wszystkie podpisy"

#: src/keyring.c:1531
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: src/keyring.c:1532
msgid "Edit the selected private key"
msgstr "Edytuje wybrany klucz prywatny"

#: src/keyring.c:1533
msgid "edit key"
msgstr "edycja klucza"

#: src/keyring.c:1541
msgid "Remove the selected key"
msgstr "Usuwa wybrany klucz"

#: src/keyring.c:1542
msgid "remove key"
msgstr "usuwa klucz"

#: src/keyring.c:1550
msgid "Sign the selected key"
msgstr "Podpisuje wybrany klucz"

#: src/keyring.c:1550
msgid "sign key"
msgstr "podpisuje klucz"

#: src/keyring.c:1557
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: src/keyring.c:1558
msgid "Import Keys"
msgstr "Importuje klucze"

#: src/keyring.c:1558
msgid "import keys"
msgstr "importuj klucze"

#: src/keyring.c:1563
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: src/keyring.c:1564
msgid "Export Keys"
msgstr "Eksportuje klucze"

#: src/keyring.c:1564
msgid "export keys"
msgstr "eksport kluczy"

#: src/keyring.c:1577
msgid "Brief"
msgstr "Zwięzły"

#: src/keyring.c:1577
msgid "Show Brief Keylist"
msgstr "Pokazuje zwięzłą listę kluczy"

#: src/keyring.c:1578
msgid "brief"
msgstr "zwięzły"

#: src/keyring.c:1589
msgid "Detailed"
msgstr "Szczegółowy"

#: src/keyring.c:1589
msgid "Show Key Details"
msgstr "Pokazuje szczegółową listę kluczy"

#: src/keyring.c:1590
msgid "detailed"
msgstr "szczegółowy"

#: src/keyring.c:1623
msgid "Refresh the keyring"
msgstr "Odświeża zbiór kluczy"

#: src/keyring.c:1624
msgid "refresh keyring"
msgstr "odświeża zbiór kluczy"

#: src/keyring.c:1631
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: src/keyring.c:1632
msgid "Open the File Manager"
msgstr "Otwiera okno menedżera plików"

#: src/keyring.c:1633
msgid "file manager"
msgstr "menedżer plików"

#: src/keyring.c:1656
msgid "Selected Default Key:"
msgstr "Wybrano domyślny klucz"

#: src/keyring.c:1802
msgid "GNU Privacy Assistant - Keyring Editor"
msgstr "GNU Privacy Assistant - Edytor zbioru kluczy"

#: src/keyring.c:1833
msgid "Keyring Editor"
msgstr "Edytor zbioru kluczy"

#: src/keysigndlg.c:62
msgid "Sign Key"
msgstr "Podpisz klucz"

#: src/keysigndlg.c:78
msgid "Do you want to sign the following key?"
msgstr "Czy chcesz podpisać nas"

#: src/keysigndlg.c:122
msgid ""
"Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the "
"key you want to sign."
msgstr ""
"Dokładnie sprawdź nazwę i odcisk klucza, aby mieć pewność, że zamierzasz "
"podpisać właściwy klucz."

#: src/keysigndlg.c:130
msgid "All user names in this key will be signed."
msgstr "Wszyscy użytkownicy przypisani do tego klucza zostaną podpisani."

#: src/keysigndlg.c:136
msgid "The key will be signed with your default private key."
msgstr ""
"Klucz zostanie podpisany za pomocą twojego domyślnego klucza prywatnego."

#: src/keysigndlg.c:143
msgid "Sign only _locally"
msgstr "Podpisz tylko _lokalnie"

#: src/options.c:308
msgid ""
"The private key you selected as default is no longer available.\n"
"GPA will try to choose a new default key automatically."
msgstr ""
"Wybrany przez Ciebie prywatny klucz nie jest już dostępny\n"
"GPA spróbuje automatycznie wybrać nowy, domyślny klucz."

#: src/ownertrustdlg.c:105
msgid "Change key ownertrust"
msgstr "Zmiana poziomu zaufania do właściciela"

#: src/ownertrustdlg.c:129
msgid "_Unknown"
msgstr "_Nieznany"

#: src/ownertrustdlg.c:134
msgid ""
"You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.\n"
msgstr ""
"Trudno jest ci określić jak bardzo ufać temu użytkownikowi w sprawie "
"weryfikacji kluczy innych osób.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:144
msgid "_Never"
msgstr "_Nigdy"

#: src/ownertrustdlg.c:149
msgid ""
"You don't trust this user at all to verify the validity of other people's "
"keys at all.\n"
msgstr ""
"Całkowicie nie wierzysz, że ten użytkownik potrafi weryfikować i sprawdzać "
"ważność kluczy innych osób.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:159
msgid "_Marginal"
msgstr "_Marginalne"

#: src/ownertrustdlg.c:164
msgid ""
"You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's "
"keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.\n"
"However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed "
"by this user valid if it is also signed by at least other two marginally "
"trusted users with valid keys\n"
msgstr ""
"Nie ufasz temu użytkownikowi na tyle, aby tylko jego zdanie decydowało o "
"poprawności danego klucza.\n"
"Jednak, dostarczony przez tego użytkownika klucz będzie uznany za poprawny "
"jeżeli zostanie podpisany przez conajmniej dwóch innych użytkowników o "
"marginalnym zaufaniu z poprawnymi kluczami\n"

#: src/ownertrustdlg.c:181
msgid "_Full"
msgstr "_Pełne"

#: src/ownertrustdlg.c:186
msgid ""
"You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys "
"so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this "
"user's key is valid.\n"
msgstr ""
"Wierzysz, że ten użytkownik bardzo dobrze zna zagadnienia związane ze "
"sprawdzaniem poprawności kluczy. Określenie pełnego zaufania sprawi, że "
"każdy klucz podpisany przez tego użytkownika będzie uznawany za poprawny.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:199
msgid "U_ltimate"
msgstr "_Nieograniczone"

#: src/ownertrustdlg.c:204
msgid ""
"You consider this key valid, and trust the user so much that you will "
"consider any key signed by him/her fully valid.\n"
"\n"
"(Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with "
"other people's keys unless you really know what you are doing)\n"
msgstr ""
"Uznajesz że ten klucz jest ważny, oraz że wierzysz w możliwości tego "
"użytkownika tak bardzo że każdy podpisany przez nią/niego klucz będzie w "
"uznawany za w pełni poprawny.\n"
"(Uwaga: Ta opcja powinna być przeznaczona do użytku ze swoimi kluczami. Nie "
"powinno się jej stosować dla kluczy innych użytkowników, chyba że dobrze "
"zdajesz sobie sprawę z konsekwencji)\n"

#: src/passwddlg.c:94
msgid "Choose new passphrase"
msgstr "Wprowadź nowe hasło"

#: src/server_access.c:284
msgid "No error"
msgstr "Brak błędów"

#: src/server_access.c:287
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: src/server_access.c:290
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operacja nie jest obsługiwana"

#: src/server_access.c:293
msgid "Version mismatch"
msgstr "Niezgodność wersji"

#: src/server_access.c:296
msgid "Internal keyserver error"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera kluczy"

#: src/server_access.c:299
msgid "Out of memory"
msgstr "Brak pamięci"

#: src/server_access.c:302
msgid "Key not found"
msgstr "Klucz nie został znaleziony"

#: src/server_access.c:305
msgid "Key already exists on server"
msgstr "Klucz już istnieje na serwerze"

#: src/server_access.c:308
msgid "Key incomplete"
msgstr "Klucz nie jest pełny"

#: src/server_access.c:311
msgid "Could not contact keyserver"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem kluczy"

#: src/server_access.c:314
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: src/server_access.c:350
#, c-format
msgid ""
"Connecting to server \"%s\".\n"
"Please wait."
msgstr ""
"Łączenie z serwerem \"%s\".\n"
"Proszę czekać."

#: src/server_access.c:373 src/server_access.c:393
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred while contacting the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nastąpił błąd podczas próby kontaktu z serwerem:\n"
"\n"
"%s"

#: src/server_access.c:457
msgid ""
"There is no plugin available for the keyserver\n"
"protocol you specified."
msgstr ""
"Nie ma dostępnej wtyczki dla wybranego protokołu\n"
"obsługującego serwer kluczy."

#: src/server_access.c:530 src/server_access.c:576
msgid "The keyserver you specified is not valid"
msgstr "Podany serwer kluczy nie jest poprawny."

#: src/settingsdlg.c:45
msgid "Default _key:"
msgstr "_Domyślny klucz:"

#: src/settingsdlg.c:86
msgid "Default key_server: "
msgstr "Domyślny _serwer kluczy: "

#: src/settingsdlg.c:130
msgid "Use _advanced mode:"
msgstr "Użyj trybu zaawansowanego:"

#: src/settingsdlg.c:163
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/siglist.c:126
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: src/siglist.c:133
msgid "Local"
msgstr "Lokalny"

#: src/verifydlg.c:118
msgid "Verify files"
msgstr "Weryfikacja plików"

#: src/verifydlg.c:234
msgid "Expired Key"
msgstr "Przedawniony klucz"

#: src/verifydlg.c:242
msgid "Key NOT valid"
msgstr "Klucz NIE jest poprawny"

#: src/verifydlg.c:361
#, c-format
msgid "Verified data in file: %s"
msgstr "Zweryfikowano poprawność danych w pliku: %s"

#: src/verifydlg.c:366
#, c-format
msgid "Signature: %s"
msgstr "Podpis: %s"

#: src/verifydlg.c:372
msgid "Signatures:"
msgstr "Podpisy:"

#~ msgid ""
#~ "If you want you can supply a comment that further identifies the key to "
#~ "other users. The comment is especially useful if you generate several "
#~ "keys for the same email address. The comment is completely optional. "
#~ "Leave it empty if you don't have a use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Jeżeli chcesz możesz podać komentarz identyfikujący klucz. Komentarz jest "
#~ "szczególnie przydatny jeżeli zamierzasz wygenerować klika kluczy dla tego "
#~ "samego adresu email. Komentarz jest jak najbardziej opcjonalny i możesz "
#~ "pozostawić, to pole puste jeżeli nie zamierzasz go używać."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentarz:"

#~ msgid "sign, do_n't compress"
#~ msgstr "podpisz, bez używania kompresji"