# Chinese (Big5) Translation for Gnu Privacy Assistant
# Copyright (C) 2001, 2002 Shell Hung
# Shell Hung <shell@linux.org.hk>, 2001, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpa-0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-22 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-20 11:55+0200\n"
"Last-Translator: Shell Hung <shell@linux.org.hk>\n"
"Language-Team: Hong Kong Linux User Group <info@linux.org.hk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/encryptdlg.c:135
msgid "Encrypt files"
msgstr "加密檔案"

#: src/encryptdlg.c:166
msgid "_Public Keys"
msgstr "公鑰 (&P)"

#: src/encryptdlg.c:169
msgid "_Sign"
msgstr "簽署 (&S)"

#: src/encryptdlg.c:190 src/filesigndlg.c:184
msgid "Sign _as "
msgstr "簽署為 (&a)"

#: src/encryptdlg.c:193
msgid "A_rmor"
msgstr "純文字 (&r)"

#: src/expirydlg.c:63
msgid "Please provide a correct date."
msgstr "請提供正確日期"

#: src/expirydlg.c:110
msgid "Change expiry date"
msgstr "更改有效日期"

#: src/expirydlg.c:128
msgid "_never expire"
msgstr "永遠生效 (&n)"

#: src/expirydlg.c:133
msgid "_expire on:"
msgstr "失效期為 (&e)"

#: src/fileman.c:235
msgid "Open File"
msgstr "開啟檔案"

#: src/fileman.c:240 src/fileman.c:745
msgid "The file is already open."
msgstr "這個檔案已經開啟."

#: src/fileman.c:466 src/keyring.c:817
msgid "/_File"
msgstr "/檔案"

#: src/fileman.c:467
msgid "/File/_Open"
msgstr "/檔案/開啟 (&O)"

#: src/fileman.c:468
msgid "/File/C_lear"
msgstr "/檔案/清除 (&C)"

#: src/fileman.c:469
msgid "/File/sep1"
msgstr "/檔案/sep1"

#: src/fileman.c:470
msgid "/File/_Sign"
msgstr "/檔案/簽署 (&S)"

#: src/fileman.c:471
msgid "/File/_Verify"
msgstr "/檔案/驗證 (&V)"

#: src/fileman.c:472
msgid "/File/_Encrypt"
msgstr "/檔案/加密 (&E)"

#: src/fileman.c:473
msgid "/File/_Decrypt"
msgstr "/檔案/解密 (&D)"

#: src/fileman.c:474
msgid "/File/sep2"
msgstr "/檔案/sep2"

#: src/fileman.c:475 src/keyring.c:818
msgid "/File/_Close"
msgstr "/檔案/關閉 (&C)"

#: src/fileman.c:476 src/keyring.c:820
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/檔案/離開 (&Q)"

#: src/fileman.c:479 src/keyring.c:823
msgid "/_Edit"
msgstr "/編輯"

#: src/fileman.c:480 src/keyring.c:829
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/編輯/全部選擇 (&A)"

#: src/fileman.c:481 src/keyring.c:830
msgid "/Edit/sep2"
msgstr "/編輯/sep2"

#: src/fileman.c:482 src/keyring.c:831
msgid "/Edit/Pr_eferences..."
msgstr "/編輯/設定 (&E)"

#: src/fileman.c:486 src/keyring.c:855
msgid "/_Windows"
msgstr "/視窗"

#: src/fileman.c:487 src/keyring.c:856
msgid "/Windows/_Filemanager"
msgstr "/視窗/檔案管理 (&F)"

#: src/fileman.c:488 src/keyring.c:857
msgid "/Windows/_Keyring Editor"
msgstr "/視窗/鑰圈編輯器 (&K)"

#: src/fileman.c:507
msgid "/File/Sign"
msgstr "/檔案/簽署"

#: src/fileman.c:514
msgid "/File/Verify"
msgstr "/檔案/驗證"

#: src/fileman.c:521
msgid "/File/Encrypt"
msgstr "/檔案/加密"

#: src/fileman.c:528
msgid "/File/Decrypt"
msgstr "/檔案/解密"

#: src/fileman.c:549
msgid "Open a file"
msgstr "開啟檔案"

#: src/fileman.c:549
msgid "open file"
msgstr "開啟檔案"

#: src/fileman.c:553
msgid "Close all files"
msgstr "關閉所有檔案"

#: src/fileman.c:553
msgid "close files"
msgstr "關閉檔案"

#: src/fileman.c:559 src/keyring.c:1518
msgid "Sign"
msgstr "簽署"

#: src/fileman.c:560
msgid "Sign the selected file"
msgstr "簽署已選擇檔案"

#: src/fileman.c:560
msgid "sign file"
msgstr "檔案簽署"

#: src/fileman.c:569
msgid "Verify"
msgstr "驗證"

#: src/fileman.c:570
msgid "Check signatures of selected file"
msgstr "檢查已選擇檔案的簽署"

#: src/fileman.c:571
msgid "verify file"
msgstr "驗證檔案"

#: src/fileman.c:579
msgid "Encrypt"
msgstr "加密"

#: src/fileman.c:580
msgid "Encrypt the selected file"
msgstr "加密已選擇檔案"

#: src/fileman.c:581
msgid "encrypt file"
msgstr "加密檔案"

#: src/fileman.c:589
msgid "Decrypt"
msgstr "解密"

#: src/fileman.c:590
msgid "Decrypt the selected file"
msgstr "解密已選擇檔案"

#: src/fileman.c:591
msgid "decrypt file"
msgstr "解密檔案"

#: src/fileman.c:605 src/keyring.c:1583
msgid "Open the Preferences dialog"
msgstr "開啟設定視窗"

#: src/fileman.c:606 src/keyring.c:1584
msgid "preferences"
msgstr "設定"

#: src/fileman.c:614 src/keyring.c:1599
msgid "Help"
msgstr "求助"

#: src/fileman.c:615 src/keyring.c:1600
msgid "Understanding the GNU Privacy Assistant"
msgstr "了解GNU Privacy Assistant"

#: src/fileman.c:616 src/keyring.c:1601
msgid "help"
msgstr "求助"

#: src/fileman.c:634
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: src/fileman.c:687
msgid "GNU Privacy Assistant - File Manager"
msgstr "GNU Privacy Assistant - 檔案管理"

#: src/filesigndlg.c:124
msgid "Sign files"
msgstr "簽署檔案"

#: src/filesigndlg.c:134
msgid "Signing Mode"
msgstr "簽署中"

#: src/filesigndlg.c:142
msgid "si_gn and compress"
msgstr "簽署及壓縮 (&g)"

#: src/filesigndlg.c:151
msgid "_cleartext signature"
msgstr "純文字簽署 (&C)"

#: src/filesigndlg.c:152
msgid "sign, do_n't compress"
msgstr "簽署但不壓縮 (&n)"

#: src/filesigndlg.c:159
msgid "sign in separate _file"
msgstr "簽署為獨立檔案 (&f)"

#: src/filesigndlg.c:163
msgid "a_rmor"
msgstr "純文字 (&r)"

#: src/gpabackupop.c:211 src/gpgmetools.c:113
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"檔案 %s 已經存在.\n"
"要進行覆寫嗎?"

#: src/gpabackupop.c:227
#, c-format
msgid ""
"A copy of your secret key has been made to the file:\n"
"\n"
"\t\"%s\"\n"
"\n"
"This is sensitive information, and should be stored carefully\n"
"(for example, in a floppy disk kept in a safe place)."
msgstr ""
"密鑰已經被複製到新檔案 :\n"
"\n"
"\t\"%s\"\n"
"\n"
"請小心保存這個檔案\n"
"(例如, 儲存在磁碟片中並放在安全地方中安置)."

#: src/gpabackupop.c:252
msgid "Backup key to file"
msgstr "備份密鑰到檔案"

#: src/gpabackupop.c:279
msgid "Backup Keys"
msgstr "備份密鑰"

#: src/gpabackupop.c:303
#, c-format
msgid "Generating backup of key: %s"
msgstr "正在建立 %s 的備份"

#: src/gpabackupop.c:309
msgid "_Backup to file:"
msgstr "輸出至檔案 (&B):"

#: src/gpabackupop.c:321
msgid "B_rowse..."
msgstr "瀏覽 (&r)"

#: src/gpa.c:220
msgid "display this help and exit"
msgstr "顯示求助訊息及離開"

#: src/gpa.c:221
msgid "output version information and exit"
msgstr "顯示版本資料及離開"

#: src/gpa.c:222
msgid "open keyring editor (default)"
msgstr "開啟鑰圈編輯器 (預設)"

#: src/gpa.c:223
msgid "open filemanager"
msgstr "開啟檔案管理員"

#: src/gpa.c:224
msgid "read options from file"
msgstr "由檔案中讀取選項"

#: src/gpa.c:248
msgid ""
"Syntax: gpa [options]\n"
"Graphical frontend to GnuPG\n"
msgstr ""
"語法: gpa [選項]\n"
"GnuPG的圖像介面\n"

#: src/gpa.c:250
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: src/gpa.c:256
msgid "Please report bugs to <"
msgstr "回報臭蟲至 <"

#: src/gpa.c:256
msgid ">.\n"
msgstr ">.\n"

#: src/gpaexportclipop.c:137
msgid "The keys have been copied to the clipboard."
msgstr "公鑰已複制到剪貼簿內."

#: src/gpaexportfileop.c:131
msgid "Export public keys to file"
msgstr "輸出公鑰為檔案"

#: src/gpaexportfileop.c:135
msgid "_armor"
msgstr "純文字 (&r)"

#: src/gpaexportfileop.c:169
#, c-format
msgid "The keys have been exported to %s."
msgstr "密鑰已被匯出到 %s."

#: src/gpaexportserverop.c:127
#, c-format
msgid ""
"The selected key will be sent to a public key\n"
"server (\"%s\").\n"
"Are you sure you want to distribute this key?"
msgstr ""
"被選擇的公鑰會寄到公鑰佝服器 :\n"
"(\"%s\")中.\n"
"要確定發放這些公鑰嗎 ?"

#: src/gpaexportserverop.c:185
msgid "The keys have been sent to the server."
msgstr "公鑰已被傳到公鑰佝服器."

#: src/gpafiledecryptop.c:89
msgid "Decrypting..."
msgstr "解密中..."

#: src/gpafiledecryptop.c:280 src/gpafileverifyop.c:337
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contained no OpenPGP data."
msgstr "檔案 \"%s\" 沒有正確的 OpenPGP 資料."

#: src/gpafiledecryptop.c:288
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contained no valid encrypted data."
msgstr "檔案 \"%s\" 沒有正確的加密資料."

#: src/gpafiledecryptop.c:296 src/gpafileencryptop.c:565
#: src/gpafilesignop.c:353 src/gpafileverifyop.c:345 src/gpakeyexpireop.c:232
#: src/gpakeypasswdop.c:195 src/gpakeysignop.c:227
msgid "Wrong passphrase!"
msgstr "密碼錯誤!"

#: src/gpafileencryptop.c:99
msgid "Encrypting..."
msgstr "加密中..."

#: src/gpafileencryptop.c:295 src/verifydlg.c:221
msgid "Unknown Key"
msgstr "未知的公鑰"

#: src/gpafileencryptop.c:311
msgid "You are going to encrypt a file using the following key:"
msgstr "您正使用以下的密鑰加密這個檔案:"

#: src/gpafileencryptop.c:317
msgid "However, it is not certain that the key belongs to that person."
msgstr "不過, 密鑰並不屬於對方的"

#: src/gpafileencryptop.c:323
msgid "Do you <b>really</b> want to use this key?"
msgstr "您確定要使用這個密鑰 ?"

#: src/gpafileencryptop.c:344 src/gpafileencryptop.c:384 src/verifydlg.c:226
msgid "Revoked Key"
msgstr "移除密鑰"

#: src/gpafileencryptop.c:359
msgid "The following key has been revoked by it's owner:"
msgstr "這公鑰已被對方取消了:"

#: src/gpafileencryptop.c:364 src/gpafileencryptop.c:407
msgid "And can not be used for encryption."
msgstr "而且不可以使用作為加密之用."

#: src/gpafileencryptop.c:399
#, c-format
msgid "The following key expired on %s:"
msgstr "這密鑰會在 %s 失效 :"

#: src/gpafileencryptop.c:483 src/gpafilesignop.c:281
msgid "You didn't select any key for signing"
msgstr "沒有選擇簽署的檔案"

#: src/gpafilesignop.c:97
msgid "Signing..."
msgstr "簽署中..."

#: src/gpafileverifyop.c:97
msgid "Verifying..."
msgstr "驗證中..."

#: src/gpagenkeyadvop.c:78
msgid "Generating Key..."
msgstr "建立新鑰..."

#: src/gpaimportfileop.c:129
msgid "Import public keys from file"
msgstr "由檔案中匯入公鑰"

#: src/gpaimportop.c:186
msgid "No keys were found."
msgstr "找不到密鑰."

#: src/gpaimportop.c:194
#, c-format
msgid ""
"%i public keys read\n"
"%i public keys imported\n"
"%i public keys unchanged\n"
"%i secret keys read\n"
"%i secret keys imported\n"
"%i secret keys unchanged"
msgstr ""
"%i 公鑰被讀取\n"
"%i 公鑰已匯入\n"
"%i 公鑰沒改變\n"
"%i 私鑰被讀取\n"
"%i 私鑰已匯入\n"
"%i 私鑰已匯入"

#: src/gpakeyselector.c:84 src/keylist.c:219 src/keylist.c:254
#: src/siglist.c:92 src/siglist.c:112 src/verifydlg.c:323
msgid "Key ID"
msgstr "密鑰ID"

#: src/gpakeyselector.c:93 src/keylist.c:228 src/keylist.c:293
#: src/siglist.c:98 src/siglist.c:141 src/verifydlg.c:335
msgid "User Name"
msgstr "用者名稱"

#: src/gpakeysignop.c:186
msgid "No private key for signing."
msgstr "沒有選擇作簽署的私鑰."

#: src/gpakeysignop.c:231
msgid "This key has expired! Unable to sign."
msgstr "這公鑰已是過時的! 不能用作簽署."

#: src/gpakeysignop.c:235
msgid "This key has already been signed with your own!"
msgstr "這公鑰已被簽署了!"

#: src/gpakeysignop.c:240
msgid "You haven't selected a default key to sign with!"
msgstr "沒有選擇預設簽署的密鑰!"

#: src/gpapastrings.c:31
msgid "days"
msgstr "日"

#: src/gpapastrings.c:32
msgid "weeks"
msgstr "星期"

#: src/gpapastrings.c:33
msgid "months"
msgstr "月"

#: src/gpapastrings.c:34
msgid "years"
msgstr "年"

#: src/gpapastrings.c:74
msgid "never expires"
msgstr "永遠生效"

#: src/gpapastrings.c:92
msgid "unknown"
msgstr "不知名"

#: src/gparecvkeydlg.c:100
msgid "Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID)."
msgstr "選擇要匯入的密鑰. (請必須提供密鑰的序號)."

#: src/gparecvkeydlg.c:115
msgid "Key _ID:"
msgstr "密鑰序號: (&I)"

#: src/gpasubkeylist.c:70
msgid "Subkey ID"
msgstr "子鑰序號"

#: src/gpasubkeylist.c:76 src/siglist.c:118 src/verifydlg.c:329
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: src/gpasubkeylist.c:82
msgid "Algorithm"
msgstr "加密算式"

#: src/gpasubkeylist.c:89
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: src/gpasubkeylist.c:95 src/keyeditdlg.c:170 src/keylist.c:263
msgid "Expiry Date"
msgstr "有效日期"

#: src/gpasubkeylist.c:102
msgid "Can sign"
msgstr "允許簽署"

#: src/gpasubkeylist.c:108
msgid "Can certify"
msgstr "允許驗證"

#: src/gpasubkeylist.c:115
msgid "Can encrypt"
msgstr "允許加密"

#: src/gpasubkeylist.c:122
msgid "Can authenticate"
msgstr "允許發放"

#: src/gpasubkeylist.c:135 src/gpgmetools.c:563 src/gpgmetools.c:734
#: src/gpgmetools.c:860
msgid "Revoked"
msgstr "移除"

#: src/gpasubkeylist.c:139 src/gpgmetools.c:567 src/gpgmetools.c:856
msgid "Expired"
msgstr "已經過時"

#: src/gpasubkeylist.c:143 src/gpgmetools.c:572
msgid "Disabled"
msgstr "已經失效"

#: src/gpasubkeylist.c:147
msgid "Unsigned"
msgstr "沒有簽署"

#: src/gpasubkeylist.c:151 src/gpgmetools.c:847 src/verifydlg.c:211
msgid "Valid"
msgstr "正確"

#: src/gpawidgets.c:73 src/gpgmetools.c:613 src/gpgmetools.c:620
#: src/keyring.c:1143 src/keysigndlg.c:101
msgid "User Name:"
msgstr "用者名稱 :"

#: src/gpawidgets.c:73 src/keysigndlg.c:101
msgid "User Names:"
msgstr "用者名稱 :"

#: src/gpawidgets.c:79 src/gpgmetools.c:614 src/gpgmetools.c:621
#: src/keyring.c:1145
msgid "Key ID:"
msgstr "密鑰 ID:"

#: src/gpawidgets.c:196
msgid "Expiration"
msgstr "有效期"

#: src/gpawidgets.c:203
msgid "_indefinitely valid"
msgstr "不正確的合法 (&i)"

#: src/gpawidgets.c:212
msgid "expire _after"
msgstr "失效自 (&a)"

#: src/gpawidgets.c:231
msgid "expire o_n:"
msgstr "失效期為 (&n):"

#: src/gpawidgets.c:304 src/keygendlg.c:285
msgid ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid insert mode for expiry date."
msgstr ""
"!執行錯誤!\n"
"有效期不法的插入模式."

#: src/gpgmetools.c:41
#, c-format
msgid ""
"Fatal Error in GPGME library\n"
"(invoked from file %s, line %i):\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"The application will be terminated"
msgstr ""
"GPGME 程式庫的嚴重錯誤 \n"
"(在 %s 行 %i 中發生):\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"程式會被終止"

#: src/gpgmetools.c:53
#, c-format
msgid ""
"The GPGME library returned an unexpected\n"
"error. The error was:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"This is probably a bug in GPA.\n"
"GPA will now try to recover from this error."
msgstr ""
"GPGME 程式庫回傳非預期的錯誤.\n"
"錯誤的資料 :\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"這有可能是 GPA 程式的問題.nGPA 現在嘗試從錯誤中回復."

#: src/gpgmetools.c:438
msgid ""
"************************************************************************\n"
"* WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *\n"
"* a safe place.                                                        *\n"
"************************************************************************\n"
"\n"
msgstr ""
"****************************************\n"
"* 警告: 這個檔案是密鑰的備份. 請保存在 *\n"
"* 安全的地方                           *\n"
"****************************************\n"
"\n"

#: src/gpgmetools.c:443
msgid ""
"The key backed up in this file is:\n"
"\n"
msgstr ""
"已備份的鑰對在檔案的是 :\n"
"\n"

#: src/gpgmetools.c:499
msgid "DSA and ElGamal (default)"
msgstr "DSA 及 EIGamal (預設)"

#: src/gpgmetools.c:500
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "只簽署的DSA"

#: src/gpgmetools.c:501
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "只簽署的 RSA"

#: src/gpgmetools.c:532 src/gpgmetools.c:580 src/gpgmetools.c:852
#: src/gpgmetools.c:884
msgid "Unknown"
msgstr "不知名"

#: src/gpgmetools.c:535
msgid "Never"
msgstr "永不信任"

#: src/gpgmetools.c:538
msgid "Marginal"
msgstr "部份信任"

#: src/gpgmetools.c:541
msgid "Full"
msgstr "完全信任"

#: src/gpgmetools.c:544
msgid "Ultimate"
msgstr "永遠信任"

#: src/gpgmetools.c:576
msgid "Incomplete"
msgstr "不完整的"

#: src/gpgmetools.c:585
msgid "Fully Valid"
msgstr "完全合法的"

#: src/gpgmetools.c:611
msgid "Please enter the passphrase for the following key:"
msgstr "輸入以下密鑰的密碼:"

#: src/gpgmetools.c:619
msgid "Wrong passphrase, please try again:"
msgstr "密碼錯誤, 請再嘗試 :"

#: src/gpgmetools.c:642
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "輸入密碼"

#: src/gpgmetools.c:822 src/verifydlg.c:268
msgid "[Unknown user ID]"
msgstr "[不名用者ID]"

#: src/gpgmetools.c:850 src/verifydlg.c:216
msgid "Bad"
msgstr "不合法的"

#: src/gpgmetools.c:872
msgid "Generic"
msgstr "通用"

#: src/gpgmetools.c:875
msgid "Persona"
msgstr "私用"

#: src/gpgmetools.c:878
msgid "Casual"
msgstr "臨時"

#: src/gpgmetools.c:881
msgid "Positive"
msgstr "確定"

#: src/gpgmetools.c:899
msgid "The key can be used for certification, signing and encryption."
msgstr "密鑰可被用作驗證, 簽署及加密."

#: src/gpgmetools.c:904
msgid ""
"The key can be used for certification and signing, but not for encryption."
msgstr "密鑰可被用作驗證及簽署, 並不允許用在加密上."

#: src/gpgmetools.c:912
msgid "The key can be used for certification and encryption."
msgstr "密鑰可用作驗證及加密."

#: src/gpgmetools.c:917
msgid "The key can be used only for certification."
msgstr "密鑰只可用作驗證."

#: src/gpgmetools.c:927
msgid ""
"The key can be used only for signing and encryption, but not for "
"certification."
msgstr "密鑰只可以被用作簽署及加密.並不允許用在驗證用途."

#: src/gpgmetools.c:932
msgid "The key can be used only for signing."
msgstr "密鑰只可用作簽署."

#: src/gpgmetools.c:939
msgid "The key can be used only for encryption."
msgstr "密鑰只可用作加密."

#: src/gpgmetools.c:945
msgid "This key is useless."
msgstr "密鑰是不可使用的."

#: src/gtktools.c:311
msgid "GPA Error"
msgstr "GPA 錯誤"

#: src/gtktools.c:344
msgid "GPA Message"
msgstr "GPA 訊息"

#: src/helpmenu.c:183
msgid "About GPA"
msgstr "關於GPA"

#: src/helpmenu.c:219
msgid "Brought to you by:"
msgstr "由他們帶給您的是:"

#: src/helpmenu.c:255
msgid "GPA is free software under the"
msgstr "GPA 是自由軟件, 並以"

#: src/helpmenu.c:259
msgid "GNU General Public License."
msgstr "GNU 公眾許可証"

#: src/helpmenu.c:263
msgid "For news see:"
msgstr "新聞之用:"

#: src/helpmenu.c:267
msgid "http://www.gnupg.org"
msgstr "http://www.gnupg.org"

#: src/helpmenu.c:344
msgid "GNU general public license"
msgstr "GNU 公眾許可証"

#: src/helpmenu.c:371
msgid "_GNU general public license"
msgstr "GNU 公眾許可証 (&G)"

#: src/helpmenu.c:384
msgid "_Close"
msgstr "關閉 (&C)"

#: src/helpmenu.c:398
msgid "Show Help Text\n"
msgstr "顯示求助文字\n"

#: src/helpmenu.c:406
msgid "/_Help"
msgstr "/求助"

#: src/helpmenu.c:408
msgid "/Help/_Contents"
msgstr "/求助/內容 (&L)"

#: src/helpmenu.c:411
msgid "/Help/_License"
msgstr "/求助/許可証 (&L)"

#: src/helpmenu.c:412
msgid "/Help/_About"
msgstr "/求助/關於 (&A)"

#: src/keydeletedlg.c:40
msgid "Removing Secret Key"
msgstr "移除密鑰"

#: src/keydeletedlg.c:54
msgid ""
"If you delete this key, you won't be able to\n"
"read messages encrypted with it.\n"
"\n"
"Are you really sure you want to delete it?"
msgstr ""
"如果您刪除這個密鑰, 您將不能使用由這個密鑰加密\n"
"的檔案.\n"
"\n"
"要確定刪除嗎 ?"

#: src/keydeletedlg.c:90
msgid "Remove Key"
msgstr "移除密鑰"

#: src/keydeletedlg.c:103
msgid "You have selected the following key for removal:"
msgstr "您選擇移除以下的密鑰:"

#: src/keydeletedlg.c:113
msgid ""
"This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you "
"have a backup copy."
msgstr "這密鑰包含私鑰. 刪除後不複原, 除非您有備份."

#: src/keydeletedlg.c:122
msgid ""
"This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, "
"although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key "
"server."
msgstr ""
"這是公鑰. 刪除後不能輕易複原, 除非您可以從擁有人或Key Server中取得新公鑰."

#: src/keydeletedlg.c:131
msgid "Are you sure you want to delete this key?"
msgstr "您確定要刪除這密鑰?"

#: src/keyeditdlg.c:148
msgid "Edit Key"
msgstr "修改密鑰"

#: src/keyeditdlg.c:164
msgid "Change _passphrase"
msgstr "更改密碼 (&P)"

#: src/keyeditdlg.c:184
msgid "Change _expiration"
msgstr "改變有效日期 (&E)"

#: src/keygendlg.c:54 src/keygenwizard.c:321 src/passwddlg.c:43
msgid ""
"In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\",\n"
"you must enter the same passphrase."
msgstr ""
"在 \"密碼\"及\"重複密碼\",\n"
"您需要輸入相同的密碼."

#: src/keygendlg.c:61 src/keygenwizard.c:328 src/passwddlg.c:50
msgid ""
"You did not enter a passphrase.\n"
"It is needed to protect your private key."
msgstr ""
"您並沒有輸入密碼.\n"
"這個密碼是需要用作保護密鑰的."

#: src/keygendlg.c:74 src/keygenwizard.c:342 src/passwddlg.c:63
msgid ""
"Warning: You have entered a passphrase\n"
"that is obviously not secure.\n"
"\n"
"Please enter a new passphrase."
msgstr ""
"警告: 您所輸入的密碼並不是\n"
"最安全的密碼.\n"
"\n"
"請輸入新的密碼."

#: src/keygendlg.c:79 src/keygenwizard.c:347 src/passwddlg.c:68
msgid "_Enter new passphrase"
msgstr "輸入新密碼 (&E)"

#: src/keygendlg.c:80 src/keygenwizard.c:348 src/passwddlg.c:69
msgid "Take this one _anyway"
msgstr "強行使用這個密碼 (&A)"

#: src/keygendlg.c:135 src/keygenwizard.c:556
msgid "Generate key"
msgstr "建立新鑰"

#: src/keygendlg.c:176
msgid "_Algorithm: "
msgstr "加密算式 (&A):"

#: src/keygendlg.c:188
msgid "_Key size (bits): "
msgstr "密鑰大小 (位):"

#: src/keygendlg.c:189
msgid "768"
msgstr "768"

#: src/keygendlg.c:190
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: src/keygendlg.c:191
msgid "2048"
msgstr "2048"

#: src/keygendlg.c:206
msgid "_User ID: "
msgstr "用者ID (&U):"

#: src/keygendlg.c:216
msgid "_Email: "
msgstr "電郵 (&E):"

#: src/keygendlg.c:226
msgid "_Comment: "
msgstr "備註 (&C):"

#: src/keygendlg.c:238
msgid "_Passphrase: "
msgstr "密碼 (&P):"

#: src/keygendlg.c:250
msgid "_Repeat passphrase: "
msgstr "重複密碼 (&R):"

#: src/keygenwizard.c:151
msgid ""
"Please insert your full name.\n"
"\n"
"Your name will be part of the new key to make it easier for others to "
"identify keys."
msgstr ""
"請輸入您的全名.\n"
"\n"
"這個名字會是鑰的一部份使其他人容易辨認您的密鑰."

#: src/keygenwizard.c:156
msgid "Your Name:"
msgstr "您的名字:"

#: src/keygenwizard.c:169
msgid "Please insert your name"
msgstr "請輸入您的名字"

#: src/keygenwizard.c:182
msgid ""
"Please insert your email address.\n"
"\n"
" Your email address will be part of the new key to make it easier for others "
"to identify keys. If you have several email addresses, you can add further "
"email adresses later."
msgstr ""
"請輸入您的電郵.\n"
"\n"
"您的電郵地址會是鑰的一部份使其他人容易辨認您. 如果您有多個電郵地址, 您可以在"
"日後再增加."

#: src/keygenwizard.c:189
msgid "Your Email Address:"
msgstr "您的電郵地址:"

#: src/keygenwizard.c:204
msgid "Please insert your email address"
msgstr "請輸入您的電所地址"

#: src/keygenwizard.c:221
msgid ""
"If you want you can supply a comment that further identifies the key to "
"other users. The comment is especially useful if you generate several keys "
"for the same email address. The comment is completely optional. Leave it "
"empty if you don't have a use for it."
msgstr ""
"如您喜歡, 您亦可同時提供一段備註以對其他人說明這條密鑰. 這個備註在如果您建立"
"多個同一電郵時很有用, 不過亦只是選擇性提供, 如果您不打算輸入, 可以把它留空."

#: src/keygenwizard.c:227
msgid "Comment:"
msgstr "備註:"

#: src/keygenwizard.c:253
msgid "Please choose a passphrase for the new key."
msgstr "請輸入新鑰的密碼."

#: src/keygenwizard.c:262 src/passwddlg.c:106
msgid "Passphrase: "
msgstr "密碼 :"

#: src/keygenwizard.c:275 src/passwddlg.c:115
msgid "Repeat Passphrase: "
msgstr "重複密碼 :"

#: src/keygenwizard.c:372
msgid ""
"It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has "
"been generated.\n"
"\n"
"Do you want to create a backup copy?"
msgstr ""
"當鑰被建立後, 建議您可以製作一個備份.\n"
"\n"
"您是否想製作一個備份?"

#: src/keygenwizard.c:381
msgid "Create _backup copy"
msgstr "建立備份 (&b)"

#: src/keygenwizard.c:388 src/keyring.c:706 src/keyring.c:734
msgid "Do it _later"
msgstr "往後才進行 (&l)"

#: src/keygenwizard.c:416
msgid ""
"Your key is being generated.\n"
"\n"
"Even on fast computers this may take a while. Please be patient."
msgstr ""
"新的鑰正在建立中\n"
"\n"
"在更快的電腦上也可能要等侯一段時間. 請等侯..."

#: src/keygenwizard.c:425
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has "
"a length of 1024 bits."
msgstr ""
"恭喜!\n"
"\n"
"新的鑰已經建立. 這鑰已被認正及其重長1024 bits."

#: src/keylist.c:273 src/ownertrustdlg.c:121
msgid "Owner Trust"
msgstr "相信擁有者"

#: src/keylist.c:283
msgid "Key Validity"
msgstr "驟證公鑰"

#: src/keylist.c:434
msgid ""
"GnuPG is rebuilding the trust database.\n"
"This might take a few seconds."
msgstr ""
"GnuPG 正在重建資料庫.\n"
"請耐心等候..."

#: src/keyring.c:434
msgid "No keys selected for signing."
msgstr "沒有選擇作簽署的密鑰."

#: src/keyring.c:701
msgid ""
"You do not have a private key yet. Do you want to generate one now "
"(recommended) or do it later?"
msgstr "您並沒有私鑰, 建議您現在建立或是往後才建立?"

#: src/keyring.c:705
msgid "_Generate key now"
msgstr "現在建立鑰 (&G)"

#: src/keyring.c:728
msgid ""
"You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup "
"your key now (recommended) or do it later?"
msgstr "您並沒有私鑰, 建議您現在建立或是往後才建立?"

#: src/keyring.c:733
msgid "_Backup key now"
msgstr "現在進行備份 (&G)"

#: src/keyring.c:824
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/編輯/複製 (&C)"

#: src/keyring.c:826
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/編輯/貼上 (&P)"

#: src/keyring.c:828
msgid "/Edit/sep1"
msgstr "/編輯/sep1"

#: src/keyring.c:835
msgid "/_Keys"
msgstr "/鑰對"

#: src/keyring.c:836
msgid "/Keys/_New Key..."
msgstr "/鑰對/建立新鑰... (&N)"

#: src/keyring.c:838
msgid "/Keys/_Delete Keys..."
msgstr "/鑰對/刪除新鑰... (&D)"

#: src/keyring.c:840
msgid "/Keys/sep1"
msgstr "/鑰對/sep1"

#: src/keyring.c:841
msgid "/Keys/_Sign Keys..."
msgstr "/鑰對/簽署公鑰... (&S)"

#: src/keyring.c:842
msgid "/Keys/Set _Owner Trust..."
msgstr "/鑰對/改變信任度... (&O)"

#: src/keyring.c:843
msgid "/Keys/_Edit Private Key..."
msgstr "/鑰對/修改密鑰... (&E)"

#: src/keyring.c:844
msgid "/Keys/sep2"
msgstr "/鑰對/sep2"

#: src/keyring.c:845
msgid "/Keys/_Import Keys..."
msgstr "/鑰對/匯入鑰對... (&I)"

#: src/keyring.c:846
msgid "/Keys/E_xport Keys..."
msgstr "/鑰對/匯出鑰對... (&X)"

#: src/keyring.c:847
msgid "/Keys/_Backup..."
msgstr "/鑰對/備份... (&B)"

#: src/keyring.c:850
msgid "/_Server"
msgstr "/伺服器"

#: src/keyring.c:851
msgid "/Server/_Retrieve Keys..."
msgstr "/伺服器/下載公鑰... (&R)"

#: src/keyring.c:852
msgid "/Server/_Send Keys..."
msgstr "/伺服器/上傳公鑰... (&S)"

#: src/keyring.c:886
msgid "/Keys/Export Keys..."
msgstr "/鑰對/匯出鑰對..."

#: src/keyring.c:893
msgid "/Keys/Delete Keys..."
msgstr "/鑰對/建立新鑰... (&G)"

#: src/keyring.c:900
msgid "/Edit/Copy"
msgstr "/編輯/複製"

#: src/keyring.c:907
msgid "/Server/Send Keys..."
msgstr "/伺服器/上傳公鑰..."

#: src/keyring.c:916
msgid "/Keys/Set Owner Trust..."
msgstr "/鑰對/改變信任度..."

#: src/keyring.c:924
msgid "/Keys/Sign Keys..."
msgstr "/鑰對/簽署公鑰..."

#: src/keyring.c:932
msgid "/Keys/Edit Private Key..."
msgstr "/鑰對/修改密鑰..."

#: src/keyring.c:939
msgid "/Keys/Backup..."
msgstr "/鑰對/備份..."

#: src/keyring.c:956
msgid "/_Copy"
msgstr "/複製 (&C)"

#: src/keyring.c:958
msgid "/_Paste"
msgstr "/貼上 (&P)"

#: src/keyring.c:960
msgid "/_Delete Keys..."
msgstr "/刪除密鑰... (&D)"

#: src/keyring.c:963
msgid "/_Sign Keys..."
msgstr "/簽署公鑰... (&S)"

#: src/keyring.c:964
msgid "/Set _Owner Trust..."
msgstr "/設定信任度... (&O)"

#: src/keyring.c:965
msgid "/_Edit Private Key..."
msgstr "/修改私鑰... (&E)"

#: src/keyring.c:967
msgid "/E_xport Keys..."
msgstr "/匯出鑰對... (&X)"

#: src/keyring.c:968
msgid "/Se_nd Keys to Server..."
msgstr "寄出公鑰到伺服器... (&N)"

#: src/keyring.c:969
msgid "/_Backup..."
msgstr "/備份... (&B)"

#: src/keyring.c:980
msgid "/Set Owner Trust..."
msgstr "/設定信任度..."

#: src/keyring.c:988
msgid "/Sign Keys..."
msgstr "/簽署公鑰..."

#: src/keyring.c:996
msgid "/Edit Private Key..."
msgstr "/修改私鑰..."

#: src/keyring.c:1003
msgid "/Backup..."
msgstr "/備份..."

#: src/keyring.c:1076
msgid "Subkeys"
msgstr "子鑰"

#: src/keyring.c:1147 src/keysigndlg.c:106
msgid "Fingerprint:"
msgstr "指紋:"

#: src/keyring.c:1149
msgid "Expires at:"
msgstr "有效期至:"

#: src/keyring.c:1151
msgid "Owner Trust:"
msgstr "擁有者信任:"

#: src/keyring.c:1153
msgid "Key Validity:"
msgstr "認正公鑰:"

#: src/keyring.c:1155
msgid "Key Type:"
msgstr "密鑰種類:"

#: src/keyring.c:1157
msgid "Created at:"
msgstr "建立在 :"

#: src/keyring.c:1160
msgid "Details"
msgstr "詳情"

#: src/keyring.c:1168
msgid "Show signatures on user name:"
msgstr "在用者名稱顯示簽署:"

#: src/keyring.c:1189
msgid "Signatures"
msgstr "簽署"

#: src/keyring.c:1215
msgid "The key has both a private and a public part"
msgstr "這是有私人及公共部份的完鑰"

#: src/keyring.c:1220
msgid "The key has only a public part"
msgstr "這密鑰只有公共部份"

#: src/keyring.c:1249
#, c-format
msgid "%s %u bits"
msgstr "%s %u 位"

#: src/keyring.c:1275
msgid "No keys selected"
msgstr "沒有選擇密鑰"

#: src/keyring.c:1279
#, c-format
msgid "%d keys selected"
msgstr "%d 密鑰被選擇"

#: src/keyring.c:1308
msgid "All signatures"
msgstr "所有簽署"

#: src/keyring.c:1500
msgid "Edit"
msgstr "修改"

#: src/keyring.c:1501
msgid "Edit the selected private key"
msgstr "修改已選擇的密鑰"

#: src/keyring.c:1502
msgid "edit key"
msgstr "修改密鑰"

#: src/keyring.c:1510
msgid "Remove the selected key"
msgstr "移除已選擇的密鑰"

#: src/keyring.c:1511
msgid "remove key"
msgstr "移除密鑰"

#: src/keyring.c:1519
msgid "Sign the selected key"
msgstr "簽署已選擇的密鑰"

#: src/keyring.c:1519
msgid "sign key"
msgstr "簽署密鑰"

#: src/keyring.c:1526
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: src/keyring.c:1527
msgid "Import Keys"
msgstr "匯入密鑰"

#: src/keyring.c:1527
msgid "import keys"
msgstr "匯入密鑰"

#: src/keyring.c:1532
msgid "Export"
msgstr "輸出"

#: src/keyring.c:1533
msgid "Export Keys"
msgstr "輸出密鑰"

#: src/keyring.c:1533
msgid "export keys"
msgstr "輸出密鑰"

#: src/keyring.c:1546
msgid "Brief"
msgstr "摘要"

#: src/keyring.c:1546
msgid "Show Brief Keylist"
msgstr "顯示密鑰清單摘要"

#: src/keyring.c:1547
msgid "brief"
msgstr "摘要"

#: src/keyring.c:1558
msgid "Detailed"
msgstr "詳情"

#: src/keyring.c:1558
msgid "Show Key Details"
msgstr "顯示密鑰詳情"

#: src/keyring.c:1559
msgid "detailed"
msgstr "詳情"

#: src/keyring.c:1592
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: src/keyring.c:1593
msgid "Open the File Manager"
msgstr "開啟檔案管理員"

#: src/keyring.c:1594
msgid "file manager"
msgstr "檔案管理員"

#: src/keyring.c:1617
msgid "Selected Default Key:"
msgstr "選擇預設密鑰:"

#: src/keyring.c:1763
msgid "GNU Privacy Assistant - Keyring Editor"
msgstr "GNU Privacy Assistant - 鑰圈編輯器"

#: src/keyring.c:1794
msgid "Keyring Editor"
msgstr "鑰圈編輯器"

#: src/keysigndlg.c:59
msgid "Sign Key"
msgstr "簽署密鑰"

#: src/keysigndlg.c:75
msgid "Do you want to sign the following key?"
msgstr "您希望簽署以下的密鑰 ?"

#: src/keysigndlg.c:116
msgid ""
"Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the "
"key you want to sign."
msgstr "檢查密鑰的名稱及指紋以確定沒有錯誤."

#: src/keysigndlg.c:124
msgid "All user names in this key will be signed."
msgstr "所有在這個鑰下的用者都作簽署."

#: src/keysigndlg.c:130
msgid "The key will be signed with your default private key."
msgstr "這密鑰會以您的私鑰簽署."

#: src/keysigndlg.c:137
msgid "Sign only _locally"
msgstr "只是本地上的簽署 (&l)"

#: src/options.c:306
msgid ""
"The private key you selected as default is no longer available.\n"
"GPA will try to choose a new default key automatically."
msgstr ""
"已選作為預設的私鑰並不能使用.\n"
"GPA 會嘗試自動選擇其他私鑰."

#: src/ownertrustdlg.c:105
msgid "Change key ownertrust"
msgstr "改變信任度"

#: src/ownertrustdlg.c:129
msgid "_Unknown"
msgstr "不知名 (&U)"

#: src/ownertrustdlg.c:134
msgid ""
"You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.\n"
msgstr "不知道信任這公鑰的信任程度.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:144
msgid "_Never"
msgstr "永不信任 (&N)"

#: src/ownertrustdlg.c:149
msgid ""
"You don't trust this user at all to verify the validity of other people's "
"keys at all.\n"
msgstr "完全不信任所有這個用者的資料\n"

#: src/ownertrustdlg.c:159
msgid "_Marginal"
msgstr "部份信任 (&M)"

#: src/ownertrustdlg.c:164
msgid ""
"You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's "
"keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.\n"
"However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed "
"by this user valid if it is also signed by at least other two marginally "
"trusted users with valid keys\n"
msgstr ""
"您不信任這個用者有能力驗證其他人的公鑰.\n"
"但是這個用者的公鑰是合法的, 如果這個用者的公鑰被兩人以前所簽署, 您會信任這個"
"公鑰\n"

#: src/ownertrustdlg.c:181
msgid "_Full"
msgstr "完全信任 (&F)"

#: src/ownertrustdlg.c:186
msgid ""
"You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys "
"so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this "
"user's key is valid.\n"
msgstr ""
"您信任這個用者有能力驗證其他人的公鑰.並且您會認為所有由這個公鑰所簽署的文件都"
"會是合法及正確的.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:199
msgid "U_ltimate"
msgstr "永遠信任 (&L)"

#: src/ownertrustdlg.c:204
msgid ""
"You consider this key valid, and trust the user so much that you will "
"consider any key signed by him/her fully valid.\n"
"\n"
"(Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with "
"other people's keys unless you really know what you are doing)\n"
msgstr ""
"您全完信任這個用者的能力及其公鑰, 並信任一切由這個用者簽署的所有文件.\n"
"\n"
"(警告: 除非必要, 請不要與其他公鑰同時使用這個用者的公鑰)\n"

#: src/passwddlg.c:94
msgid "Choose new passphrase"
msgstr "輸入新密碼"

#: src/server_access.c:264
msgid "No error"
msgstr "沒有錯誤"

#: src/server_access.c:267
msgid "Internal error"
msgstr "內部錯誤"

#: src/server_access.c:270
msgid "Operation not supported"
msgstr "操作不支援"

#: src/server_access.c:273
msgid "Version mismatch"
msgstr "版本不對"

#: src/server_access.c:276
msgid "Internal keyserver error"
msgstr "內部公鑰伺服器錯誤"

#: src/server_access.c:279
msgid "Out of memory"
msgstr "記憶體不足"

#: src/server_access.c:282
msgid "Key not found"
msgstr "找不到公鑰"

#: src/server_access.c:285
msgid "Key already exists on server"
msgstr "已經寄到伺服器."

#: src/server_access.c:288
msgid "Key incomplete"
msgstr "鑰對不完整"

#: src/server_access.c:291
msgid "Could not contact keyserver"
msgstr "找不到公鑰伺服器"

#: src/server_access.c:294
msgid "Unknown Error"
msgstr "不名的錯誤"

#: src/server_access.c:327
#, c-format
msgid ""
"Connecting to server \"%s\".\n"
"Please wait."
msgstr ""
"正在聯絡伺服器 \"%s\" 中\n"
"請等候..."

#: src/server_access.c:350 src/server_access.c:370
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred while contacting the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"聯絡伺服器時發生錯誤:\n"
"\n"
"%s"

#: src/server_access.c:433
msgid ""
"There is no plugin available for the keyserver\n"
"protocol you specified."
msgstr ""
"沒有與伺服器通訊協定使用的\n"
"外掛模組"

#: src/server_access.c:505 src/server_access.c:550
msgid "The keyserver you specified is not valid"
msgstr "伺服器並不正確"

#: src/settingsdlg.c:45
msgid "Default _key:"
msgstr "預設密鑰 (&K):"

#: src/settingsdlg.c:86
msgid "Default key_server: "
msgstr "預設公鑰伺服器 :"

#: src/settingsdlg.c:130
msgid "Use _advanced mode:"
msgstr "使用進階模式 (&A):"

#: src/settingsdlg.c:136
msgid "_Yes"
msgstr "是 (&Y)"

#: src/settingsdlg.c:139
msgid "_No"
msgstr "否 (&N)"

#: src/settingsdlg.c:163
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/siglist.c:126
msgid "Level"
msgstr "程度"

#: src/siglist.c:133
msgid "Local"
msgstr "本區的"

#: src/verifydlg.c:115
msgid "Verify files"
msgstr "驗證檔案"

#: src/verifydlg.c:231
msgid "Expired Key"
msgstr "已過時的公鑰"

#: src/verifydlg.c:239
msgid "Key NOT valid"
msgstr "公鑰不正確"

#: src/verifydlg.c:358
#, c-format
msgid "Verified data in file: %s"
msgstr "驗證檔案中的資料: %s"

#: src/verifydlg.c:365
msgid "Signatures:"
msgstr "簽署"