# Written by Michael Anckaert <xantor@linux.be>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GPA 0.5.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-18 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-15 22:13+0100\n"
"Last-Translator: Michael Anckaert <xantor@linux.be>\n"
"Language-Team: DUTCH <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/encryptdlg.c:80 src/verifydlg.c:183
msgid "Unknown Key"
msgstr "Onbekende Sleutel"

#: src/encryptdlg.c:96
msgid "You are going to encrypt a file using the following key:"
msgstr "U gaat een bestand versleutelen met de volgende sleutel:"

#: src/encryptdlg.c:102
msgid "However, it is not certain that the key belongs to that person."
msgstr "Hoewel, het is niet zeker dat de sleutel aan die persoon toebehoort."

#: src/encryptdlg.c:108
msgid "Do you <b>really</b> want to use this key?"
msgstr "Wil je <b>echt</b> deze sleutel gebruiken?"

#: src/encryptdlg.c:129 src/encryptdlg.c:168 src/verifydlg.c:188
msgid "Revoked Key"
msgstr "Teruggetrokken sleutel"

#: src/encryptdlg.c:144
msgid "The following key has been revoked by it's owner:"
msgstr "De volgende sleutel is gerevoceerd door de eigenaar:"

#: src/encryptdlg.c:149 src/encryptdlg.c:192
msgid "And can not be used for encryption."
msgstr "En kan niet gebruikt worden voor versleuteling."

#: src/encryptdlg.c:183
#, c-format
msgid "The following key expired on %s:"
msgstr "De volgende sleutel vervalt op %s:"

#. Can't happen
#: src/encryptdlg.c:221
msgid "The key you selected is not available for encryption"
msgstr ""
"De sleutel die u geselecteerd hebt is niet beschikbaar voor versleuteling"

#. Can't happen
#: src/encryptdlg.c:280
msgid "You didn't select any key for signing"
msgstr "U hebt geen sleutel geselecteerd voor ondertekening"

#. Can't happen
#: src/encryptdlg.c:289 src/filesigndlg.c:84
msgid "The key you selected is not available for signing"
msgstr ""
"De sleutel die u geselecteerd hebt is niet beschikbaar voor ondertekening"

#: src/encryptdlg.c:465
msgid ""
"No public keys available.\n"
"Currently, there is nobody who could read a\n"
"file encrypted by you."
msgstr ""
"Geen publieke sleutel beschikbaar.\n"
"Er is momenteel niemand die een bestand dat\n"
"door u is versleuteld kan lezen."

#: src/encryptdlg.c:473
msgid "No secret keys available."
msgstr "Geen geheime sleutels beschikbaar."

#: src/encryptdlg.c:481
msgid "Encrypt files"
msgstr "Versleutel bestanden"

#: src/encryptdlg.c:515
msgid "_Public Keys"
msgstr "_Publieke sleutels"

#: src/encryptdlg.c:518
msgid "_Sign"
msgstr "_Ondertekenen"

#: src/encryptdlg.c:536 src/filesigndlg.c:313
msgid "Sign _as "
msgstr "Ondertekenen_als"

#: src/encryptdlg.c:539
msgid "A_rmor"
msgstr "ASCII-_Armor"

#. FIXME: This error message should be more informative
#: src/expirydlg.c:61 src/gpawidgets.c:483
msgid "Please provide a correct date."
msgstr "Voorzie aub een correcte datum."

#: src/expirydlg.c:101
msgid "Change expiry data"
msgstr "Verander verval datum"

#: src/expirydlg.c:119
msgid "_never expire"
msgstr "vervalt _nooit"

#: src/expirydlg.c:128
msgid "_expire on"
msgstr "v_ervalt op"

#: src/fileman.c:132
msgid "Open File"
msgstr "Open bestand"

#: src/fileman.c:142
msgid "The file is already open."
msgstr "Het bestand is reeds geopend."

#: src/fileman.c:294 src/filesigndlg.c:129 src/keyeditdlg.c:157
#: src/keyring.c:405
msgid "Wrong passphrase!"
msgstr "Verkeerd wachtwoord!"

#: src/fileman.c:303
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contained no valid encrypted data."
msgstr "Het bestand \"%s\" bevat geen geldige versleutelde data."

#: src/fileman.c:361 src/keyring.c:980
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: src/fileman.c:362
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Bestand/_Openen"

#: src/fileman.c:363
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Bestand/sep1"

#: src/fileman.c:364
msgid "/File/_Sign"
msgstr "/Bestand/_Ondertekenen"

#: src/fileman.c:365
msgid "/File/_Verify"
msgstr "/Bestand/_Ontsleutelen"

#: src/fileman.c:366
msgid "/File/_Encrypt"
msgstr "/Bestand/_Versleutelen"

#: src/fileman.c:367
msgid "/File/_Decrypt"
msgstr "/Bestand/_Ontsleutelen"

#: src/fileman.c:368
msgid "/File/sep2"
msgstr "/Bestand/sep2"

#: src/fileman.c:369 src/keyring.c:981
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Bestand/_Sluiten"

#: src/fileman.c:370 src/keyring.c:983
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Bestand/_Stoppen"

#: src/fileman.c:373 src/keyring.c:986
msgid "/_Edit"
msgstr "Bewerk"

#: src/fileman.c:374 src/keyring.c:992
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Bewerk/Selecteer _Alles"

#: src/fileman.c:375 src/keyring.c:993
msgid "/Edit/sep2"
msgstr "/Bestand/sep2"

#: src/fileman.c:376 src/keyring.c:994
msgid "/Edit/Pr_eferences..."
msgstr "/Bewerk/Voork_euren..."

#: src/fileman.c:380 src/keyring.c:1013
msgid "/_Windows"
msgstr "/_Vensters"

#: src/fileman.c:381 src/keyring.c:1014
msgid "/Windows/_Filemanager"
msgstr "/Vensters/_Bestandsbeheerder"

#: src/fileman.c:382 src/keyring.c:1015
msgid "/Windows/_Keyring Editor"
msgstr "/Vensters/_Keyring Editor"

#: src/fileman.c:406
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: src/fileman.c:414
msgid "Files in work"
msgstr "Bestanden worden bewerkt"

#: src/fileman.c:486
msgid "Open a file"
msgstr "Bestand openen"

#: src/fileman.c:486
msgid "open file"
msgstr "open bestand"

#: src/fileman.c:491 src/keyring.c:1527
msgid "Sign"
msgstr "Ondertekenen"

#: src/fileman.c:492
msgid "Sign the selected file"
msgstr "Onderteken het geselecteerde bestand"

#: src/fileman.c:492
msgid "sign file"
msgstr "onderteken bestand"

#: src/fileman.c:496
msgid "Verify"
msgstr "Verifieer"

#: src/fileman.c:497
msgid "Check signatures of selected file"
msgstr "Controleer ondertekeningen van het geselecteerde bestand"

#: src/fileman.c:497
msgid "verify file"
msgstr "verifieer bestand"

#: src/fileman.c:501
msgid "Encrypt"
msgstr "Versleutel"

#: src/fileman.c:502
msgid "Encrypt the selected file"
msgstr "Versleutel het geselecteerde bestand"

#: src/fileman.c:502
msgid "encrypt file"
msgstr "versleutel bestand"

#: src/fileman.c:507
msgid "Decrypt"
msgstr " Ontsleutel "

#: src/fileman.c:508
msgid "Decrypt the selected file"
msgstr "Ontsleutel het geselecteerde bestand"

#: src/fileman.c:508
msgid "decrypt file"
msgstr "ontsleutel bestand"

#: src/fileman.c:520 src/keyring.c:1580
msgid "Open the Preferences dialog"
msgstr "Open de voorkeuren dialoog"

#: src/fileman.c:521 src/keyring.c:1581
msgid "preferences"
msgstr "voorkeuren"

#: src/fileman.c:529 src/keyring.c:1596
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: src/fileman.c:530 src/keyring.c:1597
msgid "Understanding the GNU Privacy Assistant"
msgstr "De GNU Privacy Assistent verstaan"

#: src/fileman.c:531 src/keyring.c:1598
msgid "help"
msgstr "help"

#: src/fileman.c:553
msgid "GNU Privacy Assistant - File Manager"
msgstr "GNU Privacy Assistant - Bestands beheerder"

#: src/filesigndlg.c:165
msgid ""
"Internal error:\n"
"Invalid sign mode"
msgstr ""
"Inwendige fout:\n"
"Ongeldige onderteken modus"

#: src/filesigndlg.c:191
msgid "No key selected!"
msgstr "Geen sleutel geselecteerd!"

#: src/filesigndlg.c:228
msgid ""
"No secret keys available for signing.\n"
"Please generate or import a secret key first."
msgstr ""
"Geen geheime sleutels beschikbaar voor ondertekenen.\n"
"Genereer of importeer aub eerst een geheime sleutel."

#. if
#: src/filesigndlg.c:234
msgid "Sign Files"
msgstr "Onderteken bestanden"

#: src/filesigndlg.c:249
msgid "Signing Mode"
msgstr "Onderteken modus"

#: src/filesigndlg.c:261
msgid "_cleartext signature"
msgstr "_platte text ondertekening"

#: src/filesigndlg.c:267 src/filesigndlg.c:282
msgid "sign in separate _file"
msgstr "ondertekening in een appart _bestand"

#: src/filesigndlg.c:271
msgid "si_gn and compress"
msgstr "onder_teken en comprimeer"

#: src/filesigndlg.c:276
msgid "sign, do_n't compress"
msgstr "ondertekenen, _niet comprimeren"

#: src/filesigndlg.c:291 src/keyexportdlg.c:202
msgid "a_rmor"
msgstr "a_rmor"

#: src/gpa.c:238
msgid "display this help and exit"
msgstr "toon help en sluit"

#: src/gpa.c:239
msgid "output version information and exit"
msgstr "toon versie informatie en sluit"

#: src/gpa.c:240
msgid "open keyring editor (default)"
msgstr "open keyring editor (standaard)"

#: src/gpa.c:241
msgid "open filemanager"
msgstr "open bestandsbeheerder"

#: src/gpa.c:242
msgid "read options from file"
msgstr "lees opties van bestand"

#: src/gpa.c:266
msgid ""
"Syntax: gpa [options]\n"
"Graphical frontend to GnuPG\n"
msgstr ""
"Syntax: gpa [opties]\n"
"Grafische frontend voor GnuPG\n"

#: src/gpa.c:268
msgid "Options"
msgstr "/_Opties"

#: src/gpa.c:274
msgid "Please report bugs to <"
msgstr "Rapporteer fouten aub naar <"

#: src/gpa.c:274
msgid ">.\n"
msgstr ">.\n"

# ~ msgid "Show Warranty Information\n"
# ~ msgstr "Toon garantie informatie\n"
#: src/gpafilesel.c:641
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/gpafilesel.c:642
msgid "The currently selected filename."
msgstr "De huidige geselecteerde bestandsnaam."

#: src/gpafilesel.c:648
msgid "Show file operations"
msgstr "Toon bestands operaties"

#: src/gpafilesel.c:649
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed."
msgstr "Of knoppen voor maken/manipuleren van bestanden getoond moeten worden."

#. The directories ctree
#: src/gpafilesel.c:843
msgid "Directories"
msgstr "Mappen"

#. The files ctree
#: src/gpafilesel.c:884 src/keyring.c:1589
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: src/gpafilesel.c:918 src/gpafilesel.c:1650 src/gpafilesel.c:1796
#: src/gpafilesel.c:1969 src/gpawizard.c:249 src/keygendlg.c:264
#: src/keyimpseldlg.c:157
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleer"

#: src/gpafilesel.c:924
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. The OK button
#: src/gpafilesel.c:929
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. The Cancel button
#: src/gpafilesel.c:936 src/gpafilesel.c:1672 src/gpafilesel.c:1818
#: src/gpafilesel.c:1991
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: src/gpafilesel.c:991 src/gpafilesel.c:2436
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "Map is onleesbaar: %s"

#: src/gpafilesel.c:1115
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
"available to this program.\n"
"Are you sure that you want to select it?"
msgstr ""
"Het bestand \"%s\" bevind zich op een andere machine (genaamd %s) en\n"
"kan mogelijk niet beschikbaar zijn voor dit programma.\n"
"Weet u zeker dat u dit bestand wil selecteren?"

#: src/gpafilesel.c:1252
msgid "Create Dir"
msgstr "Maak map"

#: src/gpafilesel.c:1263 src/gpafilesel.c:1770
msgid "Delete File"
msgstr "Verwijder bestand"

#: src/gpafilesel.c:1274 src/gpafilesel.c:1932
msgid "Rename File"
msgstr "Hernoem bestand"

#.
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
#. (gpointer) fs);
#.
#: src/gpafilesel.c:1487
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#. close button
#: src/gpafilesel.c:1507
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/gpafilesel.c:1567
#, c-format
msgid ""
"The directory name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
"De map naam \"%s\" bevat een symbool dat niet toegelaten is in bestandsnamen "

#: src/gpafilesel.c:1569
#, c-format
msgid ""
"Error creating directory \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij het maken van map \"%s\": %s\n"
"%s"

#: src/gpafilesel.c:1570 src/gpafilesel.c:1866
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
msgstr ""
"U heeft waarschijnlijk symbolen gebruikt die niet toegelaten zijn in "
"bestandsnamen"

#: src/gpafilesel.c:1578
#, c-format
msgid "Error creating directory \"%s\": %s\n"
msgstr "Fout bij het maken van map \"%s\": %s\n"

#: src/gpafilesel.c:1612
msgid "Create Directory"
msgstr "Maak map"

#: src/gpafilesel.c:1627
msgid "_Directory name:"
msgstr "_Map naam:"

#: src/gpafilesel.c:1629
msgid "Directory name:"
msgstr "Map naam:"

#: src/gpafilesel.c:1655
msgid "C_reate"
msgstr "_Maken"

#. buttons
#: src/gpafilesel.c:1663
msgid "Create"
msgstr "Maken"

#: src/gpafilesel.c:1710
#, c-format
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
"De bestandsnaam \"%s\" bevat symbolen die niet toegelaten zijn in "
"bestandsnamen."

#: src/gpafilesel.c:1713
#, c-format
msgid ""
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij het wissen van bestand \"%s\": %s\n"
"%s"

#: src/gpafilesel.c:1715 src/gpafilesel.c:1880
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
msgstr ""
"Het bevat waarschijnlijk symbolen die niet toegelaten zijn in bestandsnamen."

#: src/gpafilesel.c:1724
#, c-format
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
msgstr "Fout bij het wissen van bestand \"%s\": %s"

#: src/gpafilesel.c:1784
#, c-format
msgid "Really delete file \"%s\"?"
msgstr "Bestand \"%s\" werkelijk wissen?"

#: src/gpafilesel.c:1801
msgid "_Delete"
msgstr "_Verwijderen"

#. buttons
#: src/gpafilesel.c:1809
msgid "Delete"
msgstr "Wissen"

#: src/gpafilesel.c:1862 src/gpafilesel.c:1876
#, c-format
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
"De bestandsnaam \"%s\" bevat symbolen die niet toegelaten zijn in "
"bestansnamen"

#: src/gpafilesel.c:1864
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij het hernoemen van bestand \"%s\": %s\n"
"%s"

#: src/gpafilesel.c:1878
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij het hernoemen van bestand \"%s\": %s\n"
"%s"

#: src/gpafilesel.c:1888
#, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "Fout bij het hernoemen van bestand \"%s\" in \"%s\": %s"

#: src/gpafilesel.c:1946
#, c-format
msgid "Rename file \"%s\" to:"
msgstr "Hernoem bestand \"%s\" naar:"

#: src/gpafilesel.c:1974
msgid "_Rename"
msgstr "_Hernoemen"

#. buttons
#: src/gpafilesel.c:1982
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: src/gpafilesel.c:2415
msgid "Selection: "
msgstr "Selectie:"

#: src/gpafilesel.c:3026
#, c-format
msgid ""
"The filename %s couldn't be converted to UTF-8. Try setting the environment "
"variable G_BROKEN_FILENAMES."
msgstr ""
"De bestandsnaam %s kan niet naar UTF-8 geconverteerd worden. Probeer "
"deomgevingsvariabele G_BROKEN_FILENAMES te zetten."

#: src/gpafilesel.c:3897
msgid "Name too long"
msgstr "Naam te lang"

#: src/gpafilesel.c:3899
msgid "Couldn't convert filename"
msgstr "Kan bestandsnaam niet converteren"

#: src/gpapastrings.c:31
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: src/gpapastrings.c:32
msgid "weeks"
msgstr "weken"

#: src/gpapastrings.c:33
msgid "months"
msgstr "maanden"

#: src/gpapastrings.c:34
msgid "years"
msgstr "jaren"

#: src/gpapastrings.c:74
msgid "never expires"
msgstr "vervalt nooit"

#: src/gpapastrings.c:92
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#. User Name
#: src/gpawidgets.c:68 src/gpgmetools.c:508 src/gpgmetools.c:515
#: src/keyring.c:1178 src/keysigndlg.c:97
msgid "User Name:"
msgstr "Gebruiker naam:"

#: src/gpawidgets.c:68 src/keysigndlg.c:97
msgid "User Names:"
msgstr "Gebruikers Namen:"

#. Key ID
#: src/gpawidgets.c:74 src/gpgmetools.c:509 src/gpgmetools.c:516
#: src/keyring.c:1180
msgid "Key ID:"
msgstr "Sleutel ID:"

#: src/gpawidgets.c:95 src/keylist.c:195 src/siglist.c:82 src/siglist.c:102
#: src/verifydlg.c:290
msgid "Key ID"
msgstr "Sleutel ID:"

#: src/gpawidgets.c:95 src/keylist.c:194 src/siglist.c:88 src/siglist.c:114
#: src/verifydlg.c:302
msgid "User Name"
msgstr "Gebruiker naam"

#: src/gpawidgets.c:311
msgid "01.01.2000"
msgstr "01.01.2000"

#: src/gpawidgets.c:338
msgid "Expiration"
msgstr "Vervaldag"

#: src/gpawidgets.c:345
msgid "_indefinitely valid"
msgstr "_oneindig geldig"

#: src/gpawidgets.c:354
msgid "expire _after"
msgstr "vervalt _na"

#: src/gpawidgets.c:376
msgid "expire a_t"
msgstr "vervalt _op"

#. this should never happen
#: src/gpawidgets.c:444 src/keygendlg.c:305
msgid ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid insert mode for expiry date."
msgstr ""
"!FATALE FOUT!\n"
"Ongeldige invoeg modus voor verval datum."

#: src/gpawizard.c:111 src/helpmenu.c:380
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: src/gpawizard.c:237 src/gpawizard.c:277
msgid "_Prev"
msgstr "_Vorige"

#: src/gpawizard.c:243 src/gpawizard.c:279
msgid "_Next"
msgstr "_Volgende"

#: src/gpgmetools.c:32
#, c-format
msgid ""
"Fatal Error in GPGME library\n"
"(invoked from file %s, line %i):\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"The application will be terminated"
msgstr ""
"Fatale Fout in GPGME library\n"
"(ingeroepen vanuit bestand %s, lijn %i):\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"De toepassing zal worden afgesloten"

#: src/gpgmetools.c:84 src/keyexportdlg.c:238
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Het bestand %s bestaat al.\n"
"Wilt u het bestand overschrijven?"

#. Get the keys and write them into the file
#: src/gpgmetools.c:320
msgid ""
"************************************************************************\n"
"* WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *\n"
"* a safe place.                                                        *\n"
"************************************************************************\n"
"\n"
msgstr ""
"************************************************************************\n"
"* WAARSCHUWING: Dit bestand is een backup van uw geheime sleutel.      *\n"
"* Bewaar dit bestand aub in een veilige plaats.                        *\n"
"************************************************************************\n"

#: src/gpgmetools.c:325
msgid ""
"The key backed up in this file is:\n"
"\n"
msgstr ""
"De sleutel is gebackuped in dit bestand:\n"
"\n"

#: src/gpgmetools.c:385
msgid "DSA and ElGamal (default)"
msgstr "DSA en ElGamal (standaard)"

#: src/gpgmetools.c:386
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (alleen ondertekenen)"

#: src/gpgmetools.c:387
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "DSA (alleen ondertekenen)"

#: src/gpgmetools.c:418 src/gpgmetools.c:466 src/gpgmetools.c:753
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/gpgmetools.c:421
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: src/gpgmetools.c:424
msgid "Marginal"
msgstr "Marginaal"

#: src/gpgmetools.c:427
msgid "Full"
msgstr "Volledig"

#: src/gpgmetools.c:430
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultiem"

#: src/gpgmetools.c:449 src/gpgmetools.c:764
msgid "Revoked"
msgstr "Terugtrekken"

#: src/gpgmetools.c:453 src/gpgmetools.c:758
msgid "Expired"
msgstr "Vervallen"

#: src/gpgmetools.c:458
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: src/gpgmetools.c:462
msgid "Incomplete"
msgstr "Niet compleet"

#: src/gpgmetools.c:471
msgid "Fully Valid"
msgstr "Volledig geldig"

#: src/gpgmetools.c:506
msgid "Please enter the passphrase for the following key:"
msgstr "Geef aub het wachwoord in voor de volgende sleutel:"

#: src/gpgmetools.c:514
msgid "Wrong passphrase, please try again:"
msgstr "Verkeerd wachtwoord, probeer aub opnieuw:"

#: src/gpgmetools.c:536
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Wachtwoord ingeven"

#. Duplicate it to make sure it can be g_free'd
#: src/gpgmetools.c:711 src/verifydlg.c:230
msgid "[Unknown user ID]"
msgstr "[Onbekende gebruiker ID]"

#: src/gpgmetools.c:748 src/verifydlg.c:173
msgid "Valid"
msgstr "Geldig"

#: src/gpgmetools.c:751 src/verifydlg.c:178
msgid "Bad"
msgstr "Slecht"

#: src/gtktools.c:312
msgid "GPA Error"
msgstr "GPA Fout"

#: src/gtktools.c:345
msgid "GPA Message"
msgstr "GPA Bericht"

#: src/helpmenu.c:183
msgid "About GPA"
msgstr "Over GPA"

#: src/helpmenu.c:220
msgid "Brought to you by:"
msgstr "U gebracht door:"

#: src/helpmenu.c:256
msgid "GPA is free software under the"
msgstr "GPA is vrije software onder de"

#: src/helpmenu.c:260
msgid "GNU General Public License."
msgstr "GNU General Public Licentie."

#: src/helpmenu.c:264
msgid "For news see:"
msgstr "Voor nieuws zie:"

#: src/helpmenu.c:268
msgid "http://www.gnupg.org"
msgstr "http://www.gnupg.org"

#: src/helpmenu.c:345
msgid "GNU general public license"
msgstr "GNU general public licentie"

#: src/helpmenu.c:365
msgid "_GNU general public license"
msgstr "_GNU general public licentie"

#: src/helpmenu.c:394
msgid "Show Help Text\n"
msgstr "Toon help text\n"

#: src/helpmenu.c:402
msgid "/_Help"
msgstr "/_Help"

#: src/helpmenu.c:404
msgid "/Help/_Contents"
msgstr "/Help/_Licentie"

#: src/helpmenu.c:407
msgid "/Help/_License"
msgstr "/Help/_Licentie"

#: src/helpmenu.c:408
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Help/_Over GPA"

#: src/keydeletedlg.c:39
msgid "Removing Secret Key"
msgstr "Verwijder geheime sleutel"

#: src/keydeletedlg.c:53
msgid ""
"If you delete this key, you won't be able to\n"
"read messages encrypted with it.\n"
"\n"
"Are you really sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Als je deze sleutel wist kan je geen berichten\n"
"lezen die ermee versleuteld zijn.\n"
"\n"
"Ben je zeker dat je deze sleutel wil verwijderen?"

#: src/keydeletedlg.c:86
msgid "Remove Key"
msgstr "Verwijder sleutel"

#: src/keydeletedlg.c:99
msgid "You have selected the following key for removal:"
msgstr "U hebt de volgende sleutel geselecteerd voor verwijdering:"

#: src/keydeletedlg.c:109
msgid ""
"This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you "
"have a backup copy."
msgstr ""
"Deze sleutel heeft een geheime sleutel. Het ongedaan maken van deze sleutel "
"kan niet tenzij u een backup heeft."

#: src/keydeletedlg.c:118
msgid ""
"This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, "
"although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key "
"server."
msgstr ""
"Deze sleutel is een publieke sleutel. Deze sleutel verwijderen kan niet "
"eenvoudig ongedaan gemaakt worden. Alhoewel je een nieuwe kopie van deze "
"sleutel kan afhalen van een keyserver."

#: src/keydeletedlg.c:127
msgid "Are you sure you want to delete this key?"
msgstr "Weet u zeker dat je deze sleutel wilt verwijderen?"

#: src/keyeditdlg.c:74
msgid "Edit Key"
msgstr "Bewerk sleutel"

#. change expiry date
#: src/keyeditdlg.c:91 src/keylist.c:196
msgid "Expiry Date"
msgstr "Verval datum"

#: src/keyeditdlg.c:106
msgid "Change _expiration"
msgstr "_Verander verval datum"

#: src/keyexportdlg.c:80
msgid "Export public keys to file"
msgstr "Exporteer publieke sleutel naar bestand"

#: src/keyexportdlg.c:145
msgid "Export Key"
msgstr "Exporteer Sleutel"

#: src/keyexportdlg.c:169
msgid "E_xport to file:"
msgstr "E_xporteer naar bestand "

#: src/keyexportdlg.c:179 src/keyexportdlg.c:341 src/keyimportdlg.c:171
msgid "B_rowse..."
msgstr "_Bladeren..."

#: src/keyexportdlg.c:187
msgid "_Key server:"
msgstr "_KeyServer: "

#: src/keyexportdlg.c:254
#, c-format
msgid ""
"A copy of your secret key has been made to the file:\n"
"\n"
"\t\"%s\"\n"
"\n"
"This is sensitive information, and should be stored carefully\n"
"(for example, in a floppy disk kept in a safe place)."
msgstr ""
"Een kopie van uw geheime sleutel is gemaakt naar het bestand:\n"
"\n"
"\t\"%s\"\n"
"\n"
"Dit is gevoelige informatie en moet met zorg bewaard worden\n"
"(bewaar deze kopie bijvoorbeeld op een floppy en in een veilige plaats)."

#: src/keyexportdlg.c:295
msgid "Backup Keys"
msgstr "Sleutels Backuppen"

#: src/keyexportdlg.c:321
#, c-format
msgid "Generating backup of key: %s"
msgstr "Genereren van backup van sleutel: %s"

#. File name entry
#: src/keyexportdlg.c:328
msgid "_Backup to file:"
msgstr "_Backup naar bestand:"

#: src/keygendlg.c:58
msgid ""
"In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\"\n"
"you must enter the same passphrase."
msgstr ""
"\"wachtwoord\" en \"Herhaal wachtwoord\"\n"
"U moet hetzelfde wachtwoord invoeren."

#: src/keygendlg.c:122 src/keygenwizard.c:566
msgid "Generate key"
msgstr "Genereer sleutel"

#: src/keygendlg.c:151
msgid "_Encryption algorithm: "
msgstr "_Versleutel algoritme: "

#: src/keygendlg.c:163
msgid "_Key size (bits): "
msgstr "_Sleutel grootte (Bits): "

#: src/keygendlg.c:164
msgid "768"
msgstr "768"

#: src/keygendlg.c:165
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: src/keygendlg.c:166
msgid "2048"
msgstr "2048"

#: src/keygendlg.c:190
msgid "_User ID: "
msgstr "_Gebruik ID: "

#: src/keygendlg.c:200
msgid "_Email: "
msgstr "_E-Mail: "

#: src/keygendlg.c:210
msgid "_Comment: "
msgstr "_Commentaar: "

#: src/keygendlg.c:222
msgid "_Passphrase: "
msgstr "_Wachtwoord: "

#: src/keygendlg.c:234
msgid "_Repeat passphrase: "
msgstr "_Herhaal wachtwoord: "

#: src/keygendlg.c:243
msgid "generate re_vocation certificate"
msgstr "_genereerd terugtrekkings certificaat"

#: src/keygendlg.c:246
msgid "_send to key server"
msgstr "_zend naar keyserver"

#: src/keygendlg.c:257
msgid "_Generate key"
msgstr "Genereer sleutel"

#: src/keygenwizard.c:149
msgid ""
"Please insert your full name.\n"
"\n"
"Your name will be part of the new key to make it easier for others to "
"identify keys."
msgstr ""
"Geef aub uw naam in.\n"
"\n"
"Uw naam zal deel uitmaken van de nieuwe sleutel en maak het eenvoudiger.voor "
"anderen om sleutels te identificieren."

#: src/keygenwizard.c:154
msgid "Your Name:"
msgstr "Uw naam:"

#. The string is empty or consists entirely of whitespace
#: src/keygenwizard.c:167
msgid "Please insert your name"
msgstr "Geef aub uw  naam in"

#: src/keygenwizard.c:180
msgid ""
"Please insert your email address.\n"
"\n"
" Your email address will be part of the new key to make it easier for others "
"to identify keys. If you have several email addresses, you can add further "
"email adresses later."
msgstr ""
"Geef aub uw E-mail adress in.\n"
"\n"
"Uw E-mail adress zal deel uit maken van de nieuwe sleutel en maakt het "
"eenvoudigerom sleutels te identificieren. Als u meerdere E-mail adressen "
"heeft, kan u later nog altijd E-mail adressen toevoegen."

#: src/keygenwizard.c:187
msgid "Your Email Address:"
msgstr "Uw E-Mail adress:"

#. The string is empty or consists entirely of whitespace
#: src/keygenwizard.c:202
msgid "Please insert your email address"
msgstr "Geef aub uw E-mail adress in:"

#: src/keygenwizard.c:219
msgid ""
"If you want you can supply a comment that further identifies the key to "
"other users. The comment is especially useful if you generate several keys "
"for the same email address. The comment is completely optional. Leave it "
"empty if you don't have a use for it."
msgstr ""
"Als u wil kan u een commentaar toevoegen dat de sleutel verder "
"identificieert naar andere gebruikers toe. Het commentaar is zeker nuttig "
"als u verschillende sleutels genereert voor hetzelfde E-mail adress. Het "
"commentaar is volledig optioneel.Laat dit leeg als u geen commentaar wilt "
"toevoegen."

#: src/keygenwizard.c:225
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaar:"

#: src/keygenwizard.c:251
msgid "Please choose a passphrase for the new key."
msgstr "Kies aub een wachtwoord voor de nieuwe sleutel."

#: src/keygenwizard.c:260
msgid "Passphrase: "
msgstr "Wachtwoord: "

#: src/keygenwizard.c:273
msgid "Repeat Passphrase: "
msgstr "Herhaal wachtwoord: "

#: src/keygenwizard.c:319
msgid ""
"In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\",\n"
"you must enter the same passphrase."
msgstr ""
"in \"Wachtwoord\" en \"Herhaal wachtwoord\",\n"
"moet u hetzelfde wachtwoord herhalen."

#: src/keygenwizard.c:326
msgid ""
"You did not enter a passphrase.\n"
"It is needed to protect your private key."
msgstr ""
"U gaf geen wachtwoord in.\n"
"Het is nodig om uw geheime sleutel te beschermen."

#: src/keygenwizard.c:340
msgid ""
"Warning: You have entered a passphrase\n"
"that is obviously not secure.\n"
"\n"
"Please enter a new passphrase."
msgstr ""
"Waarschuwing: U hebt een wachtwoord ingegeven\n"
"dat duidelijk niet veilig is.\n"
"\n"
"Geef aub een nieuw wachtwoord in."

#: src/keygenwizard.c:345
msgid "_Enter new passphrase"
msgstr "_Geef een nieuw wachtwoord in"

#: src/keygenwizard.c:346
msgid "Take this one _anyway"
msgstr "Neem deze _weg"

#: src/keygenwizard.c:370
msgid ""
"It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has "
"been generated.\n"
"\n"
"Do you want to create a backup copy?"
msgstr ""
"Het is aangeraden dat u een backup maakt van uw nieuwe sleutel,zodra het "
"gemaakt is.\n"
"Wilt u een reserve kopie maken?"

#: src/keygenwizard.c:379
msgid "Create _backup copy"
msgstr "Maak _backup kopie"

#: src/keygenwizard.c:386 src/keyring.c:852 src/keyring.c:879
msgid "Do it _later"
msgstr "Doe het _later"

#: src/keygenwizard.c:414
msgid ""
"Your key is being generated.\n"
"\n"
"Even on fast computers this may take a while. Please be patient."
msgstr ""
"Uw sleutel wordt genereerd.\n"
"\n"
"Zelfs op snelle computers kan dit even duren. Wees aub geduldig."

#: src/keygenwizard.c:423
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has "
"a length of 1024 bits."
msgstr ""
"Proficiat!\n"
"\n"
"U heeft succesvol een sleutel genereert. De sleutel oneindig geldig en "
"heefeen lengte van 1024 bits."

#: src/keygenwizard.c:617 src/keygenwizard.c:621
msgid "F_inish"
msgstr "F_inish"

#: src/keyimportdlg.c:75
msgid "Import public keys from file"
msgstr "Importeer publieke sleutels vanuit een bestand"

#: src/keyimportdlg.c:134
msgid "Import Key"
msgstr "Importeer sleutel"

#: src/keyimportdlg.c:158
msgid "I_mport from file:"
msgstr "I_mporteer vanuit een bestand:"

#: src/keyimportdlg.c:180
msgid "Receive from _server:"
msgstr "Ontvang sleutel van een _server:"

#: src/keyimportdlg.c:199
msgid "Key _ID:"
msgstr "Sleutel _ID:"

#: src/keyimportdlg.c:218
msgid "_Key Server:"
msgstr "_Key Server:"

#: src/keyimportdlg.c:247
msgid "No keys were found."
msgstr "Geen sleutels gevonden."

#: src/keyimportdlg.c:255
#, c-format
msgid ""
"%i public keys read\n"
"%i public keys imported\n"
"%i public keys unchanged\n"
"%i secret keys read\n"
"%i secret keys imported\n"
"%i secret keys unchanged"
msgstr ""
"%i publieke sleutels gelezen\n"
"%i publieke sleutels geïmporteerd\n"
"%i publieke sleutels onveranderd\n"
"%i geheime sleutels gelezen\n"
"%i geheime sleutels geïmporteerd\n"
"%i geheime sleutels onveranderd"

#: src/keyimpseldlg.c:63 src/keyring.c:1305
msgid "No keys selected"
msgstr "Geen sleutels geselecteerd"

#: src/keyimpseldlg.c:110
msgid "Keyserver did not return any matching keys."
msgstr "Keyserver heeft geen overeenkomende sleutels teruggeven."

#: src/keyimpseldlg.c:116
msgid "Select keys to import"
msgstr "Selecteer sleutels om te importeren"

#: src/keyimpseldlg.c:143
msgid "_Import"
msgstr "_Importeren"

#: src/keylist.c:197
msgid "Key Validity"
msgstr "Sleutel geldigheid"

#. Create the "Owner Trust" frame
#: src/keylist.c:198 src/ownertrustdlg.c:121
msgid "Owner Trust"
msgstr "Eigenaars vertrouwen"

#: src/keylist.c:308
msgid ""
"You have a secret key without the\n"
"corresponding public key in your\n"
"key ring. In order to use this key\n"
"you will need to import the public\n"
"key, too."
msgstr ""
"U heeft een geheime sleutel\n"
"zonder de corresponderende publiek sleutel\n"
"in uw keyring. Om deze sleutel te gebruiken zal u de\n"
"publieke sleutel ook moeten importeren."

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:375
msgid "No keys selected for signing."
msgstr "Geen sleutels geselecteerd voor ondertekening."

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:385
msgid "No private key for signing."
msgstr "Geen geheime sleutel voor ondertekening."

#. Couldn't sign because the key was expired
#: src/keyring.c:411
msgid "This key has expired! Unable to sign."
msgstr "Deze sleutel is vervallen! Kan niet ondertekenen."

#. Couldn't sign because the key was already signed
#: src/keyring.c:417
msgid "This key has already been signed with your own!"
msgstr ""

#. Couldn't sign because there is no default key
#: src/keyring.c:423
msgid "You haven't selected a default key to sign with!"
msgstr "U hebt geen sleutel geselecteerd voor ondertekening"

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:638
msgid "No keys selected to export."
msgstr "Geen sleutels geselecteerd voor export."

#. this shouldn't happen because the menu item should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:705
msgid "No private key to backup."
msgstr "Geen geheime sleutel voor backup."

#: src/keyring.c:847
msgid ""
"You do not have a private key yet. Do you want to generate one now "
"(recommended) or do it later?"
msgstr ""
"U heeft nog geen geheime sleutel. Wil u er nu een genereren (aanbevolen) of "
"dit later doen?"

#: src/keyring.c:851
msgid "_Generate key now"
msgstr "_Genereer sleutel nu"

#: src/keyring.c:873
msgid ""
"You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup "
"your key now (recommended) or do it later?"
msgstr ""
"U heeft nog geen backup van uw geheime sleutel. Wil u uw sleutel nubackuppen "
"(aanbevolen) of dit later doen?"

#: src/keyring.c:878
msgid "_Backup key now"
msgstr "_Backup sleutel nu"

#: src/keyring.c:987
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Bewerk/_Kopieer"

#: src/keyring.c:989
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Bewerk/_Plak"

#: src/keyring.c:991
msgid "/Edit/sep1"
msgstr "/Bestand/sep1"

#: src/keyring.c:998
msgid "/_Keys"
msgstr "/_Sleutels"

#: src/keyring.c:999
msgid "/Keys/_New Key..."
msgstr "/Sleutels/_Nieuwe Sleutel..."

#: src/keyring.c:1001
msgid "/Keys/_Delete Keys..."
msgstr "/Sleutels/_Verwijder sleutels...."

#: src/keyring.c:1003
msgid "/Keys/sep1"
msgstr "/Bestand/sep1"

#: src/keyring.c:1004
msgid "/Keys/_Sign Keys..."
msgstr "/Sleutels/_Onderteken Sleutels..."

#: src/keyring.c:1005
msgid "/Keys/Set _Owner Trust..."
msgstr "/Sleutels/Verander _Eigenaars Vertrouwen...."

#: src/keyring.c:1006
msgid "/Keys/_Edit Private Key..."
msgstr "/Sleutels/_Bewerk Sleutel..."

#: src/keyring.c:1007
msgid "/Keys/sep2"
msgstr "/Bestand/sep2"

#: src/keyring.c:1008
msgid "/Keys/_Import Keys..."
msgstr "/Sleutels/_Importeer Sleutels..."

#: src/keyring.c:1009
msgid "/Keys/E_xport Keys..."
msgstr "/Sleutels/E_xporteer Sleutels...."

#: src/keyring.c:1010
msgid "/Keys/_Backup..."
msgstr "/Sleutels/_Backup...."

#: src/keyring.c:1040
msgid "/Keys/Export Keys..."
msgstr "/Sleutels/_Exporteer Sleutels..."

#: src/keyring.c:1047
msgid "/Keys/Delete Keys..."
msgstr "/Sleutels/_Verwijder sleutels...."

#: src/keyring.c:1054
msgid "/Edit/Copy"
msgstr "/Bewerk/Kopieer"

#: src/keyring.c:1062
msgid "/Keys/Set Owner Trust..."
msgstr "/Sleutels/Verander _Eigenaars Vertrouwen...."

#: src/keyring.c:1070
msgid "/Keys/Sign Keys..."
msgstr "/Sleutels/_Onderteken Sleutels..."

#: src/keyring.c:1078
msgid "/Keys/Edit Private Key..."
msgstr "/Sleutels/_Bewerk Sleutel..."

#: src/keyring.c:1085
msgid "/Keys/Backup..."
msgstr "/Sleutels/_Backup...."

#: src/keyring.c:1182 src/keysigndlg.c:102
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Vingerafdruk:"

#: src/keyring.c:1184
msgid "Expires at:"
msgstr "Vervalt op:"

#: src/keyring.c:1186
msgid "Owner Trust:"
msgstr "Eigenaars Vertrouwen:"

#: src/keyring.c:1188
msgid "Key Validity:"
msgstr "Sleutel geldigheid:"

#: src/keyring.c:1190
msgid "Key Type:"
msgstr "Sleutel Type:"

#: src/keyring.c:1192
msgid "Created at:"
msgstr "Gemaakt op:"

#: src/keyring.c:1195
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/keyring.c:1203
msgid "Show signatures on user name:"
msgstr "Controleer ondertekeningen van het geselecteerde bestand"

#: src/keyring.c:1223
msgid "Signatures"
msgstr "Ondertekeningen"

#: src/keyring.c:1243
msgid "The key has both a private and a public part"
msgstr "De sleutel heeft een geheim en publiek deel"

#: src/keyring.c:1248
msgid "The key has only a public part"
msgstr "De sleutel heeft enkel een publiek deel"

#: src/keyring.c:1276
#, c-format
msgid "%s %li bits"
msgstr "%s %li bits"

#: src/keyring.c:1309
#, c-format
msgid "%d keys selected"
msgstr "%d sleutels geselecteerd"

#: src/keyring.c:1336
msgid "All signatures"
msgstr "Ondertekeningen"

#: src/keyring.c:1509
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: src/keyring.c:1510
msgid "Edit the selected private key"
msgstr "Bewerk de geselecteerde sleutel"

#: src/keyring.c:1511
msgid "edit key"
msgstr "bewerk sleutel"

#: src/keyring.c:1519
msgid "Remove the selected key"
msgstr "Verwijder de geselecteerde sleutel"

#: src/keyring.c:1520
msgid "remove key"
msgstr "verwijder sleutel"

#: src/keyring.c:1528
msgid "Sign the selected key"
msgstr "Onderteken de geselecteerde sleutel"

#: src/keyring.c:1528
msgid "sign key"
msgstr "onderteken sleutel"

#: src/keyring.c:1535
msgid "Import"
msgstr "Importeer"

#: src/keyring.c:1536
msgid "Import Keys"
msgstr "Importeer sleutels"

#: src/keyring.c:1536
msgid "import keys"
msgstr "importeer sleutels"

#: src/keyring.c:1541
msgid "Export"
msgstr "Exporteer"

#: src/keyring.c:1542
msgid "Export Keys"
msgstr "Exporteer Sleutels"

#: src/keyring.c:1542
msgid "export keys"
msgstr "exporteer sleutels"

#: src/keyring.c:1555
msgid "Brief"
msgstr "Beperkt"

#: src/keyring.c:1555
msgid "Show Brief Keylist"
msgstr "Toon beperkte sleutellijst"

#: src/keyring.c:1556
msgid "brief"
msgstr "beperkt"

#: src/keyring.c:1567
msgid "Detailed"
msgstr "Details"

#: src/keyring.c:1567
msgid "Show Key Details"
msgstr "Toon Sleutel Details"

#: src/keyring.c:1568
msgid "detailed"
msgstr "gedetailleerd"

#: src/keyring.c:1590
msgid "Open the File Manager"
msgstr "Open de bestandsbeheerder"

#: src/keyring.c:1591
msgid "file manager"
msgstr "bestandsbeheerder"

#: src/keyring.c:1614
msgid "Selected Default Key:"
msgstr "Selecteer Standaard Sleutel:"

#: src/keyring.c:1692
msgid "GNU Privacy Assistant - Keyring Editor"
msgstr "GNU Privacy Assistent - Keyring Editor"

#: src/keyring.c:1723
msgid "Keyring Editor"
msgstr "Keyring Editor"

#: src/keysigndlg.c:59
msgid "Sign Key"
msgstr "Onderteken Sleutel"

#: src/keysigndlg.c:75
msgid "Do you want to sign the following key?"
msgstr "Wilt u de volgende sleutel ondertekenen?"

#: src/keysigndlg.c:112
msgid ""
"Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the "
"key you want to sign."
msgstr ""
"Controleer de naam en de vingerafdruk zorgvuldig en wees zeker dat dit echt "
"de sleutel is die uw wilt ondertekenen."

#: src/keysigndlg.c:120
msgid "All user names in this key will be signed."
msgstr "Alle gebruiker namen in deze sleutel zullen worden ondertekend."

#: src/keysigndlg.c:126
msgid "The key will be signed with your default private key."
msgstr "De sleutel zal ondertekend worden met uw standaard geheime sleutel."

#: src/keysigndlg.c:133
msgid "Sign only _locally"
msgstr "Onderteken alleen _lokaal"

#: src/keytable.c:45
msgid "GPA: Loading keyring"
msgstr "GPA: Keyring word geladen"

#: src/keytable.c:48
msgid "Loading secret keys"
msgstr "Geheime sleutels worden geladen"

#: src/keytable.c:48
msgid "Loading public keys"
msgstr "Publieke sleutels worden geladen"

#. Create the dialog
#: src/ownertrustdlg.c:105
msgid "Change key ownertrust"
msgstr "Verander sleutel eigenaars vertrouwen"

#: src/ownertrustdlg.c:129
msgid "_Unknown"
msgstr "_Onbekent"

#: src/ownertrustdlg.c:134
msgid ""
"You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.\n"
msgstr ""
"U weet niet hoeveel u deze gebruiker kan vertrouwen om andere sleutels te "
"valideren.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:144
msgid "_Never"
msgstr "_Nooit"

#: src/ownertrustdlg.c:149
msgid ""
"You don't trust this user at all to verify the validity of other people's "
"keys at all.\n"
msgstr ""
"U vertrouwt deze gebruiker helemaal niet om de geldigheid van andere "
"sleutels te controleren.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:159
msgid "_Marginal"
msgstr "_Marginaal"

#: src/ownertrustdlg.c:164
msgid ""
"You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's "
"keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.\n"
"However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed "
"by this user valid if it is also signed by at least other two marginally "
"trusted users with valid keys\n"
msgstr ""
"U vertrouwt deze gebruiker niet om de geldigheid van andere sleutelste "
"controleren om sleutels te vertrouwen op zijn/haar woord.\n"
"Hoewel, indien deze sleutel geldig is, zal u een sleutel ondertekend door "
"deze gebruiker als geldig beschouwen als het ook is getekend door tenminste "
"twee andere marginaal vertrouwde gebruikers met geldige sleutels\n"

#: src/ownertrustdlg.c:181
msgid "_Full"
msgstr "_Volledig"

#: src/ownertrustdlg.c:186
msgid ""
"You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys "
"so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this "
"user's key is valid.\n"
msgstr ""
"U vertrouwt zo goed deze gebruiker om de geldigheid van andere sleutels te "
"controleren dat u elke sleutel ondertekend door hem/haar als geldig zult "
"beschouwen, op voorwaarde dat deze gebruiker's sleutels geldig is.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:199
msgid "U_ltimate"
msgstr "U_ltiem"

#: src/ownertrustdlg.c:204
msgid ""
"You consider this key valid, and trust the user so much that you will "
"consider any key signed by him/her fully valid.\n"
"\n"
"(Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with "
"other people's keys unless you really know what you are doing)\n"
msgstr ""
"U beschouwd deze sleutel als geldig en vertrouwt de eigenaar zo veel dat u "
"elke sleutel door hem/haar als volledig geldig zult beschouwen.\n"
"\n"
"(Waarschuwing: Dit is alleen bedoeld voor sleutels die u bezit. Gebruik dit "
"niet met andere sleutels indien u echt weet wat u doen.\n"

#: src/server_access.c:207
msgid "No error"
msgstr "Geen fout"

# gpapa.c: Keyserver-Fehlermeldungen
#: src/server_access.c:210
msgid "Internal error"
msgstr "Inwendige fout"

#: src/server_access.c:213
msgid "Operation not supported"
msgstr "Actie niet ondersteund"

#: src/server_access.c:216
msgid "Version mismatch"
msgstr "Niet passende versie"

#: src/server_access.c:219
msgid "Internal keyserver error"
msgstr "Inwendige keyserver fout"

#: src/server_access.c:222
msgid "Out of memory"
msgstr "Geen geheugen meer"

#: src/server_access.c:225
msgid "Key not found"
msgstr "Sleutel niet gevonden"

#: src/server_access.c:228
msgid "Key already exists on server"
msgstr "Sleutel bestaat al op de server"

#: src/server_access.c:231
msgid "Key incomplete"
msgstr "Sleutel niet compleet"

#: src/server_access.c:234
msgid "Could not contact keyserver"
msgstr "Kan de keyserver niet contacteren"

#: src/server_access.c:237
msgid "Unknown Error"
msgstr "Onbekende fout"

#: src/server_access.c:270
#, c-format
msgid ""
"Connecting to server \"%s\".\n"
"Please wait."
msgstr ""
"Verbinden met server \"%s\".\n"
"Even geduld."

#: src/server_access.c:293 src/server_access.c:313
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred while contacting the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Een fout deed zich voor terwijl de keyserver\n"
"%s werd gecontacteerd."

#. An error ocurred in the fork/exec: we assume that there is no plugin.
#.
#: src/server_access.c:376
msgid ""
"There is no plugin available for the keyserver\n"
"protocol you specified."
msgstr ""
"Er is geen plugin beschikbaar voor het keyserver\n"
"protocol dat u specifieerde."

#: src/server_access.c:448 src/server_access.c:493
msgid "The keyserver you specified is not valid"
msgstr "De keyserver die u specifieerde is niet geldig"

#. Build UI
#: src/settingsdlg.c:41
msgid "Default _key:"
msgstr "_Standaard sleutel:"

#. Build UI
#: src/settingsdlg.c:77
msgid "Default key_server: "
msgstr "_Standaard KeyServer:"

#. Build UI
#: src/settingsdlg.c:120
msgid "Use _advanced mode:"
msgstr "Gebruik ge_avanceerde mode:"

#: src/settingsdlg.c:126
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: src/settingsdlg.c:129
msgid "_No"
msgstr "_Nee"

#: src/settingsdlg.c:153
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/siglist.c:108 src/verifydlg.c:296
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/verifydlg.c:193
msgid "Expired Key"
msgstr "Vervallen sleutel"

#. If we arrived here we know the key is available, the signature is
#. * not bad, but it's not completely valid. So, the signature is good
#. * but the key is not valid.
#: src/verifydlg.c:201
msgid "Key NOT valid"
msgstr "Sleutel NIET geldig"

#: src/verifydlg.c:322
msgid "Signatures:"
msgstr "Ondertekeningen:"

#: src/verifydlg.c:338
msgid "Verify files"
msgstr "Bestanden verifieren"

#~ msgid "User Identity/Role"
#~ msgstr "Gebruiker ID/rol"

#~ msgid "Invalid Date"
#~ msgstr "Ongeldige datum"

#~ msgid "/File/C_heck"
#~ msgstr "/Bestand/C_heck"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Openen"

#~ msgid ""
#~ "@Options:\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "@Opties:\n"
#~ " "

#~ msgid "verbose"
#~ msgstr "verbaal"

#~ msgid "be somewhat more quiet"
#~ msgstr "wees wat stiller"

#~ msgid "set debugging flags"
#~ msgstr "zet debug vlaggen"

#~ msgid "enable full debugging"
#~ msgstr "maak volledig debuggen mogelijk"

#~ msgid "set the user interface to advanced mode"
#~ msgstr "zet de gebruiker interface in geavanceerde modus"

#~ msgid "omit \"no backup yet\" warning at startup"
#~ msgstr "doe \"nog geen backup\" waarschuwing bij opstarten weg"

#~ msgid "Usage: gpa [options] (-h for help)"
#~ msgstr "Gebruik: gpa [opties] (-h voor help)"

#~ msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
#~ msgstr "NOTA: geen standaard opties bestand `%s'\n"

#~ msgid "option file `%s': %s\n"
#~ msgstr "opties bestand `%s': %s\n"

#~ msgid "reading options from `%s'\n"
#~ msgstr "opties lezen van `%s'\n"

#~ msgid "Insert passphrase"
#~ msgstr "Geef wachtwoord in"

#~ msgid "/Help/_Help"
#~ msgstr "/Help/_Help"

#~ msgid "To _clipboard"
#~ msgstr "Naar _klembord"

#~ msgid "Weak passphrase"
#~ msgstr "Zwak wachtwoord"

#~ msgid "Import from _clipboard:"
#~ msgstr "Importeer van _klembord:"

#~ msgid "Missing public key"
#~ msgstr "Missende publieke sleutel"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while receiving\n"
#~ "the requested key from the keyserver."
#~ msgstr ""
#~ "Een fout heeft zich voorgedaan terwijl de gevraagde\n"
#~ "sleutel ontvangen werdt van de keyserver."

#~ msgid "Receive key from server"
#~ msgstr "Ontvang sleutel van server:"

#~ msgid "_Key ID: "
#~ msgstr "_Sleutel ID:"

#~ msgid "_Receive"
#~ msgstr "_Ontvang"

#~ msgid "/Keys/_Generate Key..."
#~ msgstr "/Sleutels/_Genereer Sleutel..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijder"

#~ msgid "Set key server"
#~ msgstr "Stel keyserver in"

#~ msgid "_Key server: "
#~ msgstr "_Key-Server: "

#~ msgid "_Set"
#~ msgstr "_Zet"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Vingerafdruk"

#~ msgid "User identity / role"
#~ msgstr "Gebruiker identiteit / rol"

#~ msgid ""
#~ "No secret keys available to\n"
#~ "select a default key from."
#~ msgstr ""
#~ "Geen geheime sleutels beschikbaar om\n"
#~ "een standaard sleutel te selecteren."

#~ msgid "Set default key"
#~ msgstr "Stel standaard sleutel in"

#~ msgid "/Options/_Keyserver"
#~ msgstr "/Opties/_Keyserver"

#~ msgid "/Options/_Default Key"
#~ msgstr "/Opties/_Standaard Sleutel"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Geldigheid"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Ondertekening"