# GPA Spanish Translation.
# Copyright (C) 2002 Miguel Coca
# This file is distributed under the same license as the GPA package.
# Miguel Coca <mcoca@gnu.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GPA 0.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-18 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-17 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Coca <mcoca@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/encryptdlg.c:80 src/verifydlg.c:183
msgid "Unknown Key"
msgstr "Clave Desconocida"

#: src/encryptdlg.c:96
msgid "You are going to encrypt a file using the following key:"
msgstr "Va a cifrar un archivo usando la clave:"

#: src/encryptdlg.c:102
msgid "However, it is not certain that the key belongs to that person."
msgstr ""
"Sin embargo, no existe seguridad de que la clave pertenezca a esa persona"

#: src/encryptdlg.c:108
msgid "Do you <b>really</b> want to use this key?"
msgstr "¿Está <b>seguro</b> de que quiere usar esa clave?"

#: src/encryptdlg.c:129 src/encryptdlg.c:168 src/verifydlg.c:188
msgid "Revoked Key"
msgstr "Clave Revocada"

#: src/encryptdlg.c:144
msgid "The following key has been revoked by it's owner:"
msgstr "Esta clave ha sido revocada por su propietario:"

#: src/encryptdlg.c:149 src/encryptdlg.c:192
msgid "And can not be used for encryption."
msgstr "Y no se puede usar para cifrado."

#: src/encryptdlg.c:183
#, c-format
msgid "The following key expired on %s:"
msgstr "Esta clave caducó el %s:"

#. Can't happen
#: src/encryptdlg.c:221
msgid "The key you selected is not available for encryption"
msgstr "La clave seleccionada no puede usarse para cifrar"

#. Can't happen
#: src/encryptdlg.c:280
msgid "You didn't select any key for signing"
msgstr "No se seleccionó ninguna clave con la que firmar"

#. Can't happen
#: src/encryptdlg.c:289 src/filesigndlg.c:84
msgid "The key you selected is not available for signing"
msgstr "La clave seleccionada no puede usarse para firmar"

#: src/encryptdlg.c:465
msgid ""
"No public keys available.\n"
"Currently, there is nobody who could read a\n"
"file encrypted by you."
msgstr ""
"No hay claves públicas.\n"
"Ahora mismo nadie podría leer un archivo\n"
"cifrado por usted."

#: src/encryptdlg.c:473
msgid "No secret keys available."
msgstr "No hay claves secretas."

#: src/encryptdlg.c:481
msgid "Encrypt files"
msgstr "Cifrar archivos"

#: src/encryptdlg.c:515
msgid "_Public Keys"
msgstr "Claves _Públicas"

#: src/encryptdlg.c:518
msgid "_Sign"
msgstr "_Firmar"

#: src/encryptdlg.c:536 src/filesigndlg.c:313
msgid "Sign _as "
msgstr "Firmar _como"

#: src/encryptdlg.c:539
msgid "A_rmor"
msgstr "A_rmadura"

#. FIXME: This error message should be more informative
#: src/expirydlg.c:61 src/gpawidgets.c:483
msgid "Please provide a correct date."
msgstr "Por favor, proporcione una fecha correcta"

#: src/expirydlg.c:101
msgid "Change expiry data"
msgstr "Cambiar fecha de caducidad"

#: src/expirydlg.c:119
msgid "_never expire"
msgstr "_nunca caduca"

#: src/expirydlg.c:128
msgid "_expire on"
msgstr "_caduca el"

#: src/fileman.c:132
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Archivo"

#: src/fileman.c:142
msgid "The file is already open."
msgstr "El archivo ya está abierto."

#: src/fileman.c:294 src/filesigndlg.c:129 src/keyeditdlg.c:157
#: src/keyring.c:405
msgid "Wrong passphrase!"
msgstr "¡Contraseña incorrecta!"

#: src/fileman.c:303
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contained no valid encrypted data."
msgstr "El archivo \\\"%s\\\" no contiene datos cifrados válidos."

#: src/fileman.c:361 src/keyring.c:980
msgid "/_File"
msgstr "/_Archivo"

#: src/fileman.c:362
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Archivo/_Abrir"

#: src/fileman.c:363
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Archivo/sep1"

#: src/fileman.c:364
msgid "/File/_Sign"
msgstr "/Archivo/_Firmar"

#: src/fileman.c:365
msgid "/File/_Verify"
msgstr "/Archivo/_Verificar"

#: src/fileman.c:366
msgid "/File/_Encrypt"
msgstr "/Archivo/_Cifrar"

#: src/fileman.c:367
msgid "/File/_Decrypt"
msgstr "/Archivo/_Descifrar"

#: src/fileman.c:368
msgid "/File/sep2"
msgstr "/Archivo/sep2"

#: src/fileman.c:369 src/keyring.c:981
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Archivo/C_errar"

#: src/fileman.c:370 src/keyring.c:983
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Archivo/_Salir"

#: src/fileman.c:373 src/keyring.c:986
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: src/fileman.c:374 src/keyring.c:992
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Editar/Seleccionar _Todo"

#: src/fileman.c:375 src/keyring.c:993
msgid "/Edit/sep2"
msgstr "/Editar/sep2"

#: src/fileman.c:376 src/keyring.c:994
msgid "/Edit/Pr_eferences..."
msgstr "/Editar/Pr_eferencias..."

#: src/fileman.c:380 src/keyring.c:1013
msgid "/_Windows"
msgstr "/_Ventanas"

#: src/fileman.c:381 src/keyring.c:1014
msgid "/Windows/_Filemanager"
msgstr "/Ventanas/Gestor de _Archivos"

#: src/fileman.c:382 src/keyring.c:1015
msgid "/Windows/_Keyring Editor"
msgstr "/Ventanas/_Editor del anillo"

#: src/fileman.c:406
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: src/fileman.c:414
msgid "Files in work"
msgstr "Archivos abiertos"

#: src/fileman.c:486
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un archivo"

#: src/fileman.c:486
msgid "open file"
msgstr "abrir archivo"

#: src/fileman.c:491 src/keyring.c:1527
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"

#: src/fileman.c:492
msgid "Sign the selected file"
msgstr "Firmar archivo seleccionado"

#: src/fileman.c:492
msgid "sign file"
msgstr "firmar archivo"

#: src/fileman.c:496
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: src/fileman.c:497
msgid "Check signatures of selected file"
msgstr "Comprobar las firmas en el archivo seleccionado"

#: src/fileman.c:497
msgid "verify file"
msgstr "verificar archivo"

#: src/fileman.c:501
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifrar"

#: src/fileman.c:502
msgid "Encrypt the selected file"
msgstr "Cifrar el archivo seleccionado"

#: src/fileman.c:502
msgid "encrypt file"
msgstr "cifrar archivo"

#: src/fileman.c:507
msgid "Decrypt"
msgstr "Descifrar"

#: src/fileman.c:508
msgid "Decrypt the selected file"
msgstr "Descifrar el archivo seleccionado"

#: src/fileman.c:508
msgid "decrypt file"
msgstr "descifrar archivo"

#: src/fileman.c:520 src/keyring.c:1580
msgid "Open the Preferences dialog"
msgstr "Abrir la ventana de Preferencias"

#: src/fileman.c:521 src/keyring.c:1581
msgid "preferences"
msgstr "preferencias"

#: src/fileman.c:529 src/keyring.c:1596
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/fileman.c:530 src/keyring.c:1597
msgid "Understanding the GNU Privacy Assistant"
msgstr "Comprendiendo el GNU Privacy Assistant"

#: src/fileman.c:531 src/keyring.c:1598
msgid "help"
msgstr "ayuda"

#: src/fileman.c:553
msgid "GNU Privacy Assistant - File Manager"
msgstr "GNU Privacy Assistant - Gestor de Archivos"

#: src/filesigndlg.c:165
msgid ""
"Internal error:\n"
"Invalid sign mode"
msgstr ""
"Error interno:\n"
"Modo de firma no válido"

#: src/filesigndlg.c:191
msgid "No key selected!"
msgstr "¡Ninguna clave seleccionada!"

#: src/filesigndlg.c:228
msgid ""
"No secret keys available for signing.\n"
"Please generate or import a secret key first."
msgstr ""
"No hay claves secretas disponibles con las que firmar.\n"
"Por favor, genere o importe una clave secreta antes."

#. if
#: src/filesigndlg.c:234
msgid "Sign Files"
msgstr "Firmar Archivos"

#: src/filesigndlg.c:249
msgid "Signing Mode"
msgstr "Modo de Firma"

#: src/filesigndlg.c:261
msgid "_cleartext signature"
msgstr "firma en _claro"

#: src/filesigndlg.c:267 src/filesigndlg.c:282
msgid "sign in separate _file"
msgstr "firma en otro _archivo"

#: src/filesigndlg.c:271
msgid "si_gn and compress"
msgstr "fir_mar y comprimir"

#: src/filesigndlg.c:276
msgid "sign, do_n't compress"
msgstr "firmar sin _comprimir"

#: src/filesigndlg.c:291 src/keyexportdlg.c:202
msgid "a_rmor"
msgstr "a_rmadura"

#: src/gpa.c:238
msgid "display this help and exit"
msgstr "mostrar este texto y terminar"

#: src/gpa.c:239
msgid "output version information and exit"
msgstr "mostrar información de versión y terminar"

#: src/gpa.c:240
msgid "open keyring editor (default)"
msgstr "abrir editor del anillo (por defecto)"

#: src/gpa.c:241
msgid "open filemanager"
msgstr "abrir gestor de archivos"

#: src/gpa.c:242
msgid "read options from file"
msgstr "leer opciones de archivo"

#: src/gpa.c:266
msgid ""
"Syntax: gpa [options]\n"
"Graphical frontend to GnuPG\n"
msgstr ""
"Sintaxis: gpa [opciones]\n"
"Interfaz gráfico a GnuPG\n"

#: src/gpa.c:268
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/gpa.c:274
msgid "Please report bugs to <"
msgstr "Por favor, envíe informes de error a <"

#: src/gpa.c:274
msgid ">.\n"
msgstr ">.\n"

#: src/gpafilesel.c:641
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de Archivo"

#: src/gpafilesel.c:642
msgid "The currently selected filename."
msgstr "El nombre de archivo seleccionado actualmente."

#: src/gpafilesel.c:648
msgid "Show file operations"
msgstr "Mostrar operaciones de archivos"

#: src/gpafilesel.c:649
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed."
msgstr "Si se muestran los botones para crear/manipular archivos"

#. The directories ctree
#: src/gpafilesel.c:843
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#. The files ctree
#: src/gpafilesel.c:884 src/keyring.c:1589
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: src/gpafilesel.c:918 src/gpafilesel.c:1650 src/gpafilesel.c:1796
#: src/gpafilesel.c:1969 src/gpawizard.c:249 src/keygendlg.c:264
#: src/keyimpseldlg.c:157
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/gpafilesel.c:924
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. The OK button
#: src/gpafilesel.c:929
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. The Cancel button
#: src/gpafilesel.c:936 src/gpafilesel.c:1672 src/gpafilesel.c:1818
#: src/gpafilesel.c:1991
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#: src/gpafilesel.c:991 src/gpafilesel.c:2436
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "Directorio lo legible: %s"

#: src/gpafilesel.c:1115
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
"available to this program.\n"
"Are you sure that you want to select it?"
msgstr ""
"El archivo \"%s\" reside en otra máquiena (llamada %s) y podría no estar "
"disponible para este programa.\n"
"¿Está seguro de que quiere seleccionarlo?"

#: src/gpafilesel.c:1252
msgid "Create Dir"
msgstr "Crear Dir"

#: src/gpafilesel.c:1263 src/gpafilesel.c:1770
msgid "Delete File"
msgstr "Borrar Archivo"

#: src/gpafilesel.c:1274 src/gpafilesel.c:1932
msgid "Rename File"
msgstr "Renombrar Archivo"

#.
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
#. (gpointer) fs);
#.
#: src/gpafilesel.c:1487
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. close button
#: src/gpafilesel.c:1507
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/gpafilesel.c:1567
#, c-format
msgid ""
"The directory name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
"El nombre de directorio \"%s\" contiene símbolos que no están permitidos en "
"nombres de archivo."

#: src/gpafilesel.c:1569
#, c-format
msgid ""
"Error creating directory \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Error creando directorio \"%s\": %s\n"
"%s"

#: src/gpafilesel.c:1570 src/gpafilesel.c:1866
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
msgstr "Probablemente usó símbolos no permitidos en nombres de archivos."

#: src/gpafilesel.c:1578
#, c-format
msgid "Error creating directory \"%s\": %s\n"
msgstr "Error creando directorio \"%s\": %s\n"

#: src/gpafilesel.c:1612
msgid "Create Directory"
msgstr "Crear Directorio"

#: src/gpafilesel.c:1627
msgid "_Directory name:"
msgstr "Nombre de _Directorio:"

#: src/gpafilesel.c:1629
msgid "Directory name:"
msgstr "Nombre de Directorio:"

#: src/gpafilesel.c:1655
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#. buttons
#: src/gpafilesel.c:1663
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: src/gpafilesel.c:1710
#, c-format
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "El nombre de archivo \"%s\" contiene símbolos no permitidos"

#: src/gpafilesel.c:1713
#, c-format
msgid ""
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Error borrando archivo \"%s\": %s\n"
"%s"

#: src/gpafilesel.c:1715 src/gpafilesel.c:1880
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
msgstr "Probablemente contiene símbolos no permitidos en nombres de archivo."

#: src/gpafilesel.c:1724
#, c-format
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
msgstr "Error borrando archivo \"%s\": %s"

#: src/gpafilesel.c:1784
#, c-format
msgid "Really delete file \"%s\"?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar el archivo \"%s\"?"

#: src/gpafilesel.c:1801
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#. buttons
#: src/gpafilesel.c:1809
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/gpafilesel.c:1862 src/gpafilesel.c:1876
#, c-format
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "El nombre de archivo \"%s\" contiene símbolos no permitidos"

#: src/gpafilesel.c:1864
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Error renombrando archio a \"%s\": %s\n"
"%s"

#: src/gpafilesel.c:1878
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Error renombrando archivo \"%s\": %s\n"
"%s"

#: src/gpafilesel.c:1888
#, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "Error renombrando archivo \"%s\" a \"%s\": %s"

#: src/gpafilesel.c:1946
#, c-format
msgid "Rename file \"%s\" to:"
msgstr "Renombrar archivo \"%s\" a:"

#: src/gpafilesel.c:1974
msgid "_Rename"
msgstr "_Renombrar"

#. buttons
#: src/gpafilesel.c:1982
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: src/gpafilesel.c:2415
msgid "Selection: "
msgstr "Selección: "

#: src/gpafilesel.c:3026
#, c-format
msgid ""
"The filename %s couldn't be converted to UTF-8. Try setting the environment "
"variable G_BROKEN_FILENAMES."
msgstr ""
"El nombre de archivo %s no se pudo convertir a UTF-8. Pruebe a establecer la "
"variable de entorno G_BROKEN_FILENAMES."

#: src/gpafilesel.c:3897
msgid "Name too long"
msgstr "Nombre demasiado largo"

#: src/gpafilesel.c:3899
msgid "Couldn't convert filename"
msgstr "No se pudo convertir el nombre de archivo"

#: src/gpapastrings.c:31
msgid "days"
msgstr "días"

#: src/gpapastrings.c:32
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: src/gpapastrings.c:33
msgid "months"
msgstr "meses"

#: src/gpapastrings.c:34
msgid "years"
msgstr "años"

#: src/gpapastrings.c:74
msgid "never expires"
msgstr "no caduca nunca"

#: src/gpapastrings.c:92
msgid "unknown"
msgstr "desconocida"

#. User Name
#: src/gpawidgets.c:68 src/gpgmetools.c:508 src/gpgmetools.c:515
#: src/keyring.c:1178 src/keysigndlg.c:97
msgid "User Name:"
msgstr "Nombre de Usuario:"

#: src/gpawidgets.c:68 src/keysigndlg.c:97
msgid "User Names:"
msgstr "Nombres de Usuario:"

#. Key ID
#: src/gpawidgets.c:74 src/gpgmetools.c:509 src/gpgmetools.c:516
#: src/keyring.c:1180
msgid "Key ID:"
msgstr "ID de Clave:"

#: src/gpawidgets.c:95 src/keylist.c:195 src/siglist.c:82 src/siglist.c:102
#: src/verifydlg.c:290
msgid "Key ID"
msgstr "ID de Clave"

#: src/gpawidgets.c:95 src/keylist.c:194 src/siglist.c:88 src/siglist.c:114
#: src/verifydlg.c:302
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: src/gpawidgets.c:311
msgid "01.01.2000"
msgstr "01-01-2000"

#: src/gpawidgets.c:338
msgid "Expiration"
msgstr "Caducidad"

#: src/gpawidgets.c:345
msgid "_indefinitely valid"
msgstr "válida _indefinidamente"

#: src/gpawidgets.c:354
msgid "expire _after"
msgstr "caduca _pasados"

#: src/gpawidgets.c:376
msgid "expire a_t"
msgstr "caduca _el"

#. this should never happen
#: src/gpawidgets.c:444 src/keygendlg.c:305
msgid ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid insert mode for expiry date."
msgstr ""
"¡ERROR FATAL!\n"
"Modo de inserción no válido para la fecha de caducidad."

#: src/gpawizard.c:111 src/helpmenu.c:380
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: src/gpawizard.c:237 src/gpawizard.c:277
msgid "_Prev"
msgstr "_Anterior"

#: src/gpawizard.c:243 src/gpawizard.c:279
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: src/gpgmetools.c:32
#, c-format
msgid ""
"Fatal Error in GPGME library\n"
"(invoked from file %s, line %i):\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"The application will be terminated"
msgstr ""
"Error Fatal en la biblioteca GPGME\n"
"(invocada desde el archivo %s, línea %i):\n"
"\n"
"\\t%s\n"
"\n"
"Se abortará la aplicación"

#: src/gpgmetools.c:84 src/keyexportdlg.c:238
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"El archivo %s ya existe.\n"
"¿Quiere sobreescribirlo?"

#. Get the keys and write them into the file
#: src/gpgmetools.c:320
msgid ""
"************************************************************************\n"
"* WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *\n"
"* a safe place.                                                        *\n"
"************************************************************************\n"
"\n"
msgstr ""
"************************************************************************\n"
"* AVISO: Este archivo contiene una copia de seguridad de su clave      *\n"
"* privada. Por favor, guárdelo en un lugar seguro                      *\n"
"************************************************************************\n"
"\n"

#: src/gpgmetools.c:325
msgid ""
"The key backed up in this file is:\n"
"\n"
msgstr ""
"La clave contenida en este archivo es:\n"
"\n"

#: src/gpgmetools.c:385
msgid "DSA and ElGamal (default)"
msgstr "DSA y ElGamal (por defecto)"

#: src/gpgmetools.c:386
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (solo firma)"

#: src/gpgmetools.c:387
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (solo firma)"

#: src/gpgmetools.c:418 src/gpgmetools.c:466 src/gpgmetools.c:753
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: src/gpgmetools.c:421
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/gpgmetools.c:424
msgid "Marginal"
msgstr "Parcial"

#: src/gpgmetools.c:427
msgid "Full"
msgstr "Total"

#: src/gpgmetools.c:430
msgid "Ultimate"
msgstr "Absoluta"

#: src/gpgmetools.c:449 src/gpgmetools.c:764
msgid "Revoked"
msgstr "Revocada"

#: src/gpgmetools.c:453 src/gpgmetools.c:758
msgid "Expired"
msgstr "Caducada"

#: src/gpgmetools.c:458
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: src/gpgmetools.c:462
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleta"

#: src/gpgmetools.c:471
msgid "Fully Valid"
msgstr "Totalmente Válida"

#: src/gpgmetools.c:506
msgid "Please enter the passphrase for the following key:"
msgstr "Por favor introduzca la contraseña para la siguiente clave:"

#: src/gpgmetools.c:514
msgid "Wrong passphrase, please try again:"
msgstr "Contraseña incorrecta, por favor vuelva a intentarlo:"

#: src/gpgmetools.c:536
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Introduzca Contraseña"

#. Duplicate it to make sure it can be g_free'd
#: src/gpgmetools.c:711 src/verifydlg.c:230
msgid "[Unknown user ID]"
msgstr "[Usuario desconocido]"

#: src/gpgmetools.c:748 src/verifydlg.c:173
msgid "Valid"
msgstr "Válida"

#: src/gpgmetools.c:751 src/verifydlg.c:178
msgid "Bad"
msgstr "Incorrecta"

#: src/gtktools.c:312
msgid "GPA Error"
msgstr "Error de GPA"

#: src/gtktools.c:345
msgid "GPA Message"
msgstr "Mensaje de GPA"

#: src/helpmenu.c:183
msgid "About GPA"
msgstr "Acerca de GPA"

#: src/helpmenu.c:220
msgid "Brought to you by:"
msgstr "De mano de:"

#: src/helpmenu.c:256
msgid "GPA is free software under the"
msgstr "GPA es software libre bajo la"

#: src/helpmenu.c:260
msgid "GNU General Public License."
msgstr "GNU General Public License,"

#: src/helpmenu.c:264
msgid "For news see:"
msgstr "Noticias en:"

#: src/helpmenu.c:268
msgid "http://www.gnupg.org"
msgstr "http://www.gnupg.org"

#: src/helpmenu.c:345
msgid "GNU general public license"
msgstr "GNU general public license"

#: src/helpmenu.c:365
msgid "_GNU general public license"
msgstr "_GNU general public license"

#: src/helpmenu.c:394
msgid "Show Help Text\n"
msgstr "Mostrar Text de Ayuda\n"

#: src/helpmenu.c:402
msgid "/_Help"
msgstr "/A_yuda"

#: src/helpmenu.c:404
msgid "/Help/_Contents"
msgstr "/Ayuda/_Contenidos"

#: src/helpmenu.c:407
msgid "/Help/_License"
msgstr "/Ayuda/_Licencia"

#: src/helpmenu.c:408
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Ayuda/Acerca de..."

#: src/keydeletedlg.c:39
msgid "Removing Secret Key"
msgstr "Borrar Clave Secreta"

#: src/keydeletedlg.c:53
msgid ""
"If you delete this key, you won't be able to\n"
"read messages encrypted with it.\n"
"\n"
"Are you really sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Si borra esta clave, no podrá leer mensajes\n"
"cifrados con ella.\n"
"\n"
"¿Esta realmente seguro de que quiere borrarla?"

#: src/keydeletedlg.c:86
msgid "Remove Key"
msgstr "Borrar Clave"

#: src/keydeletedlg.c:99
msgid "You have selected the following key for removal:"
msgstr "Ha decidido borrar la siguiente clave:"

#: src/keydeletedlg.c:109
msgid ""
"This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you "
"have a backup copy."
msgstr ""
"Esta clave tiene una clave secreta. El borrado de esta clave no puede "
"deshacerse, a menos que tenga una copia de seguridad."

#: src/keydeletedlg.c:118
msgid ""
"This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, "
"although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key "
"server."
msgstr ""
"Esta clave es una clave pública. El borrado de esta clave no puede "
"deshacerse con facilidad, aunque podría conseguir una nueva copia del "
"propietario o de un servidor de claves."

#: src/keydeletedlg.c:127
msgid "Are you sure you want to delete this key?"
msgstr "Seguro que desea borrar esta clave?"

#: src/keyeditdlg.c:74
msgid "Edit Key"
msgstr "Editar Clave"

#. change expiry date
#: src/keyeditdlg.c:91 src/keylist.c:196
msgid "Expiry Date"
msgstr "Fecha de Caducidad"

#: src/keyeditdlg.c:106
msgid "Change _expiration"
msgstr "Cambiar ca_ducidad"

#: src/keyexportdlg.c:80
msgid "Export public keys to file"
msgstr "Exportar clave publica a un archivo"

#: src/keyexportdlg.c:145
msgid "Export Key"
msgstr "Exportar Clave"

#: src/keyexportdlg.c:169
msgid "E_xport to file:"
msgstr "E_xportar al archivo:"

#: src/keyexportdlg.c:179 src/keyexportdlg.c:341 src/keyimportdlg.c:171
msgid "B_rowse..."
msgstr "_Examinar..."

#: src/keyexportdlg.c:187
msgid "_Key server:"
msgstr "_Servidor de claves:"

#: src/keyexportdlg.c:254
#, c-format
msgid ""
"A copy of your secret key has been made to the file:\n"
"\n"
"\t\"%s\"\n"
"\n"
"This is sensitive information, and should be stored carefully\n"
"(for example, in a floppy disk kept in a safe place)."
msgstr ""
"Se ha copiado su clave secreta al archivo:\n"
"\n"
"\\r\\\"%s\\\"\n"
"\n"
"Esta es información confidencial, y debería ser almacenada con cuidado\n"
"(por ejemplo, en un diskette guardado en lugar seguro)."

#: src/keyexportdlg.c:295
msgid "Backup Keys"
msgstr "Hacer Copia de Seguridad"

#: src/keyexportdlg.c:321
#, c-format
msgid "Generating backup of key: %s"
msgstr "Haciendo copia de seguridad de la clave: %s"

#. File name entry
#: src/keyexportdlg.c:328
msgid "_Backup to file:"
msgstr "_Archivo de copia de seguridad:"

#: src/keygendlg.c:58
msgid ""
"In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\"\n"
"you must enter the same passphrase."
msgstr ""
"En \\\"Contraseña\\\" y \\\"Repetir contraseña\\\"\n"
"debe introducir la misma contraseña."

#: src/keygendlg.c:122 src/keygenwizard.c:566
msgid "Generate key"
msgstr "Generar clave"

#: src/keygendlg.c:151
msgid "_Encryption algorithm: "
msgstr "Algoritmo de ci_frado: "

#: src/keygendlg.c:163
msgid "_Key size (bits): "
msgstr "_Tamaño de la clave (bits): "

#: src/keygendlg.c:164
msgid "768"
msgstr "768"

#: src/keygendlg.c:165
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: src/keygendlg.c:166
msgid "2048"
msgstr "2048"

#: src/keygendlg.c:190
msgid "_User ID: "
msgstr "Nombre de _Usuario: "

#: src/keygendlg.c:200
msgid "_Email: "
msgstr "Co_rreo Electrónico"

#: src/keygendlg.c:210
msgid "_Comment: "
msgstr "Co_mentario: "

#: src/keygendlg.c:222
msgid "_Passphrase: "
msgstr "Contra_seña: "

#: src/keygendlg.c:234
msgid "_Repeat passphrase: "
msgstr "Re_petir contraseña: "

#: src/keygendlg.c:243
msgid "generate re_vocation certificate"
msgstr "generar cerificado de re_vocación"

#: src/keygendlg.c:246
msgid "_send to key server"
msgstr "enviar a ser_vidor de claves"

#: src/keygendlg.c:257
msgid "_Generate key"
msgstr "_Generar clave"

#: src/keygenwizard.c:149
msgid ""
"Please insert your full name.\n"
"\n"
"Your name will be part of the new key to make it easier for others to "
"identify keys."
msgstr ""
"Por favor, introduzca su nombre completo\n"
"\n"
"Su nombre será parte de la nueva clave, para facilitar a otras personas "
"identificar claves."

#: src/keygenwizard.c:154
msgid "Your Name:"
msgstr "Su Nombre:"

#. The string is empty or consists entirely of whitespace
#: src/keygenwizard.c:167
msgid "Please insert your name"
msgstr "Por favor, introduzca su nombre"

#: src/keygenwizard.c:180
msgid ""
"Please insert your email address.\n"
"\n"
" Your email address will be part of the new key to make it easier for others "
"to identify keys. If you have several email addresses, you can add further "
"email adresses later."
msgstr ""
"Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico.\n"
"\n"
"Su nombre será parte de la nueva clave, para facilitar a otras personas "
"identificar claves. Si tiene varias direcciones, puede añadir otras más "
"tarde."

#: src/keygenwizard.c:187
msgid "Your Email Address:"
msgstr "Su dirección de correo electrónico"

#. The string is empty or consists entirely of whitespace
#: src/keygenwizard.c:202
msgid "Please insert your email address"
msgstr "Por favor introduzca su dirección de correo electrónico"

#: src/keygenwizard.c:219
msgid ""
"If you want you can supply a comment that further identifies the key to "
"other users. The comment is especially useful if you generate several keys "
"for the same email address. The comment is completely optional. Leave it "
"empty if you don't have a use for it."
msgstr ""
"Si lo desea, puede proporcioar un comentario que identifique la clave a "
"otros usuarios. El comentario es especialmente útil si genera varias claves "
"para la misma dirección de correo. Este comentario es completamente "
"opcional, y puede dejarlo en blanco si no lo necesita."

#: src/keygenwizard.c:225
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: src/keygenwizard.c:251
msgid "Please choose a passphrase for the new key."
msgstr "Por favor, escoja una contraseña para la nueva clave."

#: src/keygenwizard.c:260
msgid "Passphrase: "
msgstr "Contraseña: "

#: src/keygenwizard.c:273
msgid "Repeat Passphrase: "
msgstr "Repetir contraseña: "

#: src/keygenwizard.c:319
msgid ""
"In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\",\n"
"you must enter the same passphrase."
msgstr ""
"En \"Contraseña\" y \"Repetir contraseña\",\n"
"debe introducir la misma contraseña."

#: src/keygenwizard.c:326
msgid ""
"You did not enter a passphrase.\n"
"It is needed to protect your private key."
msgstr ""
"No introdujo ninguna contraseña.\n"
"Es necesaria para proteger su clave secreta."

#: src/keygenwizard.c:340
msgid ""
"Warning: You have entered a passphrase\n"
"that is obviously not secure.\n"
"\n"
"Please enter a new passphrase."
msgstr ""
"Aviso: Ha introducido una clave\n"
"claramente insegura.\n"
"\n"
"Por favor introduzca una nueva contraseña."

#: src/keygenwizard.c:345
msgid "_Enter new passphrase"
msgstr "_Introducir nueva contraseña"

#: src/keygenwizard.c:346
msgid "Take this one _anyway"
msgstr "_Usar esta de todas formas"

#: src/keygenwizard.c:370
msgid ""
"It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has "
"been generated.\n"
"\n"
"Do you want to create a backup copy?"
msgstr ""
"Se recomienda que cree una copia de seguridad de su nueva clave, una vez "
"haya sido generada.\n"
"\n"
"¿Quiere crear una copia de seguridad ahora?"

#: src/keygenwizard.c:379
msgid "Create _backup copy"
msgstr "Crear copia de _seguridad"

#: src/keygenwizard.c:386 src/keyring.c:852 src/keyring.c:879
msgid "Do it _later"
msgstr "Hacerlo más _tarde"

#: src/keygenwizard.c:414
msgid ""
"Your key is being generated.\n"
"\n"
"Even on fast computers this may take a while. Please be patient."
msgstr ""
"Se está generando su clave.\n"
"\n"
"Incluso en un ordenador rápido esto podría llevar tiempo. Por favor, sea "
"paciente."

#: src/keygenwizard.c:423
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has "
"a length of 1024 bits."
msgstr ""
"¡Enhorabuena!\n"
"\n"
"Ha generado una clave con éxito. La clave no caduca nunca y tiene una "
"longitud de 1024 bits."

#: src/keygenwizard.c:617 src/keygenwizard.c:621
msgid "F_inish"
msgstr "_Terminar"

#: src/keyimportdlg.c:75
msgid "Import public keys from file"
msgstr "Importar claves públicas de fichero"

#: src/keyimportdlg.c:134
msgid "Import Key"
msgstr "Importar Clave"

#: src/keyimportdlg.c:158
msgid "I_mport from file:"
msgstr "I_mportar desde el archivo:"

#: src/keyimportdlg.c:180
msgid "Receive from _server:"
msgstr "Recibir desde el _servidor:"

#: src/keyimportdlg.c:199
msgid "Key _ID:"
msgstr "_ID de Clave:"

#: src/keyimportdlg.c:218
msgid "_Key Server:"
msgstr "Servidor de _Claves"

#: src/keyimportdlg.c:247
msgid "No keys were found."
msgstr "No se encontró ninguna clave."

#: src/keyimportdlg.c:255
#, c-format
msgid ""
"%i public keys read\n"
"%i public keys imported\n"
"%i public keys unchanged\n"
"%i secret keys read\n"
"%i secret keys imported\n"
"%i secret keys unchanged"
msgstr ""
"%i claves públicas leídas\n"
"%i claves públicas importadas\n"
"%i claces públicas sin cambios\n"
"%i claves secretas leídas\n"
"%i claves secretas importadas\n"
"%i claves secretas sin cambios"

#: src/keyimpseldlg.c:63 src/keyring.c:1305
msgid "No keys selected"
msgstr "No hay claves seleccionadas"

#: src/keyimpseldlg.c:110
msgid "Keyserver did not return any matching keys."
msgstr "El servidor de claves no encontro ninguna coincidencia."

#: src/keyimpseldlg.c:116
msgid "Select keys to import"
msgstr "Seleccione claves para importar"

#: src/keyimpseldlg.c:143
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: src/keylist.c:197
msgid "Key Validity"
msgstr "Validez de la Clave"

#. Create the "Owner Trust" frame
#: src/keylist.c:198 src/ownertrustdlg.c:121
msgid "Owner Trust"
msgstr "Confianza en el Usuario"

#: src/keylist.c:308
msgid ""
"You have a secret key without the\n"
"corresponding public key in your\n"
"key ring. In order to use this key\n"
"you will need to import the public\n"
"key, too."
msgstr ""
"Tiene una clave secreta sin la clave\n"
"pública correspondiente en su anillo.\n"
"Para usar esa clave tendrá que importar\n"
"también la clave pública."

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:375
msgid "No keys selected for signing."
msgstr "No hay ninguna clave seleccionada para firmar."

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:385
msgid "No private key for signing."
msgstr "No hay clave secreta con la que firmar."

#. Couldn't sign because the key was expired
#: src/keyring.c:411
msgid "This key has expired! Unable to sign."
msgstr "¡Esta clave ha caducado! No se puede firmar."

#. Couldn't sign because the key was already signed
#: src/keyring.c:417
msgid "This key has already been signed with your own!"
msgstr "¡Esta clave ya ha sido firmada con la suya!"

#. Couldn't sign because there is no default key
#: src/keyring.c:423
msgid "You haven't selected a default key to sign with!"
msgstr "¡No ha seleccionado una clave por defecto con la que firmar!"

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:638
msgid "No keys selected to export."
msgstr "No hay ninguna clave seleccionada para exportar."

#. this shouldn't happen because the menu item should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:705
msgid "No private key to backup."
msgstr "No hay clave privada de la que hacer copia de seguridad."

#: src/keyring.c:847
msgid ""
"You do not have a private key yet. Do you want to generate one now "
"(recommended) or do it later?"
msgstr ""
"Aún no tiene una clave privada. ¿Quiere generar una ahora (recomendado) o "
"hacerlo más tarde?"

#: src/keyring.c:851
msgid "_Generate key now"
msgstr "_Generar clave ahora"

#: src/keyring.c:873
msgid ""
"You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup "
"your key now (recommended) or do it later?"
msgstr ""
"No ha hecho aún una copia de seguridad de su clave privada. ¿Desea hacer una "
"copia de seguridad ahora (recomendado), o más tarde?"

#: src/keyring.c:878
msgid "_Backup key now"
msgstr "Hacer _copia de seguridad ahora"

#: src/keyring.c:987
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Editar/_Copiar"

#: src/keyring.c:989
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Editar/_Pegar"

#: src/keyring.c:991
msgid "/Edit/sep1"
msgstr "/Editar/sep1"

#: src/keyring.c:998
msgid "/_Keys"
msgstr "/_Claves"

#: src/keyring.c:999
msgid "/Keys/_New Key..."
msgstr "/Claves/_Nueva Clave..."

#: src/keyring.c:1001
msgid "/Keys/_Delete Keys..."
msgstr "/Claves/_Borrar Clave..."

#: src/keyring.c:1003
msgid "/Keys/sep1"
msgstr "/Claves/sep1"

#: src/keyring.c:1004
msgid "/Keys/_Sign Keys..."
msgstr "/Claves/_Firmar Claves..."

#: src/keyring.c:1005
msgid "/Keys/Set _Owner Trust..."
msgstr "/Claves/Establecer _Confianza en el Usuario..."

#: src/keyring.c:1006
msgid "/Keys/_Edit Private Key..."
msgstr "/Claves/_Editar Clave Privada..."

#: src/keyring.c:1007
msgid "/Keys/sep2"
msgstr "/Claves/sep2"

#: src/keyring.c:1008
msgid "/Keys/_Import Keys..."
msgstr "/Claves/_Importar Claves..."

#: src/keyring.c:1009
msgid "/Keys/E_xport Keys..."
msgstr "/Claves/E_xportar Claves..."

#: src/keyring.c:1010
msgid "/Keys/_Backup..."
msgstr "/Claves/_Copia de Seguridad..."

#: src/keyring.c:1040
msgid "/Keys/Export Keys..."
msgstr "/Claves/Exportar Claves..."

#: src/keyring.c:1047
msgid "/Keys/Delete Keys..."
msgstr "/Claves/Borrar Claves..."

#: src/keyring.c:1054
msgid "/Edit/Copy"
msgstr "/Editar/Copiar"

#: src/keyring.c:1062
msgid "/Keys/Set Owner Trust..."
msgstr "/Claves/Establecer Confianza en el Usuario..."

#: src/keyring.c:1070
msgid "/Keys/Sign Keys..."
msgstr "/Claves/Firmar Claves..."

#: src/keyring.c:1078
msgid "/Keys/Edit Private Key..."
msgstr "/Claves/Editar Clave Privada..."

#: src/keyring.c:1085
msgid "/Keys/Backup..."
msgstr "/Claves/Copia de Seguridad..."

#: src/keyring.c:1182 src/keysigndlg.c:102
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Huella dactilar:"

#: src/keyring.c:1184
msgid "Expires at:"
msgstr "Caduca el:"

#: src/keyring.c:1186
msgid "Owner Trust:"
msgstr "Confianza en el usuario:"

#: src/keyring.c:1188
msgid "Key Validity:"
msgstr "Validez de la Clave:"

#: src/keyring.c:1190
msgid "Key Type:"
msgstr "Tipo de Clave:"

#: src/keyring.c:1192
msgid "Created at:"
msgstr "Creada el:"

#: src/keyring.c:1195
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/keyring.c:1203
msgid "Show signatures on user name:"
msgstr "Mostrar firmas en el nombre de usuario:"

#: src/keyring.c:1223
msgid "Signatures"
msgstr "Firmas"

#: src/keyring.c:1243
msgid "The key has both a private and a public part"
msgstr "Esta clave tiene tanto una parte secreta como una pública"

#: src/keyring.c:1248
msgid "The key has only a public part"
msgstr "Esta clave solo tiene una parte pública"

#: src/keyring.c:1276
#, c-format
msgid "%s %li bits"
msgstr "%s %li bits"

#: src/keyring.c:1309
#, c-format
msgid "%d keys selected"
msgstr "%d claves seleccionadas"

#: src/keyring.c:1336
msgid "All signatures"
msgstr "Todas las firmas"

#: src/keyring.c:1509
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/keyring.c:1510
msgid "Edit the selected private key"
msgstr "Editar la clave privada seleccionada"

#: src/keyring.c:1511
msgid "edit key"
msgstr "editar clave"

#: src/keyring.c:1519
msgid "Remove the selected key"
msgstr "Borrar la clave seleccionada"

#: src/keyring.c:1520
msgid "remove key"
msgstr "borrar clave"

#: src/keyring.c:1528
msgid "Sign the selected key"
msgstr "Firmar la clave seleccionada"

#: src/keyring.c:1528
msgid "sign key"
msgstr "firmar clave"

#: src/keyring.c:1535
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/keyring.c:1536
msgid "Import Keys"
msgstr "Importar Claves"

#: src/keyring.c:1536
msgid "import keys"
msgstr "importar claves"

#: src/keyring.c:1541
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: src/keyring.c:1542
msgid "Export Keys"
msgstr "Exportar Claves"

#: src/keyring.c:1542
msgid "export keys"
msgstr "exportar claves"

#: src/keyring.c:1555
msgid "Brief"
msgstr "Breve"

#: src/keyring.c:1555
msgid "Show Brief Keylist"
msgstr "Mostrar Lista de Claves Breve"

#: src/keyring.c:1556
msgid "brief"
msgstr "breve"

#: src/keyring.c:1567
msgid "Detailed"
msgstr "Detallada"

#: src/keyring.c:1567
msgid "Show Key Details"
msgstr "Mostrar detalles de las claves"

#: src/keyring.c:1568
msgid "detailed"
msgstr "detallada"

#: src/keyring.c:1590
msgid "Open the File Manager"
msgstr "Abrir el Gestor de Archivos"

#: src/keyring.c:1591
msgid "file manager"
msgstr "gestor de archivos"

#: src/keyring.c:1614
msgid "Selected Default Key:"
msgstr "Clave por Defecto Seleccionada:"

#: src/keyring.c:1692
msgid "GNU Privacy Assistant - Keyring Editor"
msgstr "GNU Privacy Assisntant - Editor del Anillo"

#: src/keyring.c:1723
msgid "Keyring Editor"
msgstr "Editor del Anillo"

#: src/keysigndlg.c:59
msgid "Sign Key"
msgstr "Firmar Clave"

#: src/keysigndlg.c:75
msgid "Do you want to sign the following key?"
msgstr "¿Quiere firmar la siguiente clave?"

#: src/keysigndlg.c:112
msgid ""
"Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the "
"key you want to sign."
msgstr ""
"Comprueba el nombre y huella dactilar cuidadosamente para estar seguro de "
"que esta es la clave que desea firmar."

#: src/keysigndlg.c:120
msgid "All user names in this key will be signed."
msgstr "Se firmarán todos los nombres de usuario en esta clave."

#: src/keysigndlg.c:126
msgid "The key will be signed with your default private key."
msgstr "Esta clave se firmará con con su clave privada por defecto."

#: src/keysigndlg.c:133
msgid "Sign only _locally"
msgstr "Firmar solo _localmente"

#: src/keytable.c:45
msgid "GPA: Loading keyring"
msgstr "GPA: Cargando anillo"

#: src/keytable.c:48
msgid "Loading secret keys"
msgstr "Cargando claves secretas "

#: src/keytable.c:48
msgid "Loading public keys"
msgstr "Cargando claves públicas "

#. Create the dialog
#: src/ownertrustdlg.c:105
msgid "Change key ownertrust"
msgstr "Cambiar confianza en el usuario"

#: src/ownertrustdlg.c:129
msgid "_Unknown"
msgstr "_Desconocida"

#: src/ownertrustdlg.c:134
msgid ""
"You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.\n"
msgstr ""
"No sabe cuanto confía en el usuario para verificar las claves de otras "
"personas.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:144
msgid "_Never"
msgstr "_Nunca"

#: src/ownertrustdlg.c:149
msgid ""
"You don't trust this user at all to verify the validity of other people's "
"keys at all.\n"
msgstr ""
"No confía en absoluto en este usuario para verificar la validez de las "
"claves de otras personas.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:159
msgid "_Marginal"
msgstr "_Parcial"

#: src/ownertrustdlg.c:164
msgid ""
"You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's "
"keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.\n"
"However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed "
"by this user valid if it is also signed by at least other two marginally "
"trusted users with valid keys\n"
msgstr ""
"No confía en la capacidad de este usuario para verificar la validez de las "
"claves de otras personas lo suficiente para considerar válida una clave "
"basado únicamente en su palabra.\n"
"Sin embargo, si la clave de este usuario es válida, considerará una clave "
"firmada por él como válida si está firmada, además, por al menos otros dos "
"usuarios en los que confíe parcialmente y que tengan claves válidas.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:181
msgid "_Full"
msgstr "_Total"

#: src/ownertrustdlg.c:186
msgid ""
"You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys "
"so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this "
"user's key is valid.\n"
msgstr ""
"Confía en la capacidad de este usuario para verificar la validez de las "
"claves de otras personas tanto, que considerará válida cualquier clave "
"firmada por él/ella, suponiendo que su clave sea válida.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:199
msgid "U_ltimate"
msgstr "_Absoluta"

#: src/ownertrustdlg.c:204
msgid ""
"You consider this key valid, and trust the user so much that you will "
"consider any key signed by him/her fully valid.\n"
"\n"
"(Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with "
"other people's keys unless you really know what you are doing)\n"
msgstr ""
"Considera esta clave válida, y confía tanto en el usuario que considerará "
"cualquier clave firmada por él/ella completamente válida.\n"
"\n"
"(Advertencia: Esta opción está pensada para claves que usted mismo posee. No "
"la use con las claves de otra gente a menos que sepa bien lo que hace)\n"

#: src/server_access.c:207
msgid "No error"
msgstr "No hay error"

#: src/server_access.c:210
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: src/server_access.c:213
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operación no soportada"

#: src/server_access.c:216
msgid "Version mismatch"
msgstr "Error de versión"

#: src/server_access.c:219
msgid "Internal keyserver error"
msgstr "Error interno del servidor de claves"

#: src/server_access.c:222
msgid "Out of memory"
msgstr "Falta memoria"

#: src/server_access.c:225
msgid "Key not found"
msgstr "Clave no encontrada"

#: src/server_access.c:228
msgid "Key already exists on server"
msgstr "La clave ya está en el servidor"

#: src/server_access.c:231
msgid "Key incomplete"
msgstr "Clave incompleta"

#: src/server_access.c:234
msgid "Could not contact keyserver"
msgstr "No se pudo contactar con el servidor"

#: src/server_access.c:237
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error Desconocido"

#: src/server_access.c:270
#, c-format
msgid ""
"Connecting to server \"%s\".\n"
"Please wait."
msgstr ""
"Conectando con el servidor \"%s\".\n"
"Espere, por favor."

#: src/server_access.c:293 src/server_access.c:313
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred while contacting the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocurrió un error contactando con el servidor:\n"
"\n"
"%s"

#. An error ocurred in the fork/exec: we assume that there is no plugin.
#.
#: src/server_access.c:376
msgid ""
"There is no plugin available for the keyserver\n"
"protocol you specified."
msgstr ""
"No hay plugin disponible para el protocolo de servidor\n"
"de claves que especificó."

#: src/server_access.c:448 src/server_access.c:493
msgid "The keyserver you specified is not valid"
msgstr "El servidor de claves que especificó no es válido"

#. Build UI
#: src/settingsdlg.c:41
msgid "Default _key:"
msgstr "Clave por _defecto:"

#. Build UI
#: src/settingsdlg.c:77
msgid "Default key_server: "
msgstr "Servidor de _claves por defecto:"

#. Build UI
#: src/settingsdlg.c:120
msgid "Use _advanced mode:"
msgstr "Usar modo _avanzado:"

#: src/settingsdlg.c:126
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#: src/settingsdlg.c:129
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: src/settingsdlg.c:153
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: src/siglist.c:108 src/verifydlg.c:296
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/verifydlg.c:193
msgid "Expired Key"
msgstr "Clave Caducada"

#. If we arrived here we know the key is available, the signature is
#. * not bad, but it's not completely valid. So, the signature is good
#. * but the key is not valid.
#: src/verifydlg.c:201
msgid "Key NOT valid"
msgstr "Clave NO válida"

#: src/verifydlg.c:322
msgid "Signatures:"
msgstr "Firmas:"

#: src/verifydlg.c:338
msgid "Verify files"
msgstr "Verificar archivos"