# GPA French NLS File.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# pplf <pplf@geocities.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-05 16:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-11 19:40+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <pplf@geocities.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/encryptdlg.c:78 src/filemenu.c:848
msgid "No recipients chosen to encrypt for."
msgstr "Aucun destinataire choisi pour lequel chiffrer"

#: src/encryptdlg.c:142 src/filemenu.c:1006
msgid ""
"No public keys available.\n"
"Currently, there is nobody who could read a\n"
"file encrypted by you."
msgstr ""
"Pas de clefs publiques disponibles.\n"
"Actuellement, il n'y a personne qui puisse lire un\n"
"fichier chiffré par vous."

#: src/encryptdlg.c:150 src/filemenu.c:1014
msgid "No secret keys available to encrypt."
msgstr "Pas de clefs secrètes disponibles pour chiffrer"

#: src/encryptdlg.c:159 src/filemenu.c:1027
msgid "Encrypt files"
msgstr "Chiffrer fichiers"

#: src/encryptdlg.c:184
msgid "_Public Keys"
msgstr "_Clefs publiques"

#: src/encryptdlg.c:187
msgid "_Sign"
msgstr "_Signer"

#: src/encryptdlg.c:191
msgid "A_rmor"
msgstr "Armure"

#: src/encryptdlg.c:203 src/expirydlg.c:220 src/filemenu.c:449
#: src/filemenu.c:1216 src/filemenu.c:1478 src/filemenu.c:1645
#: src/filesigndlg.c:250 src/gpawizard.c:234 src/gtktools.c:511
#: src/keydeletedlg.c:145 src/keyexportdlg.c:242 src/keygendlg.c:283
#: src/keygenwizard.c:502 src/keyimportdlg.c:258 src/keysigndlg.c:192
#: src/keysmenu.c:478 src/keysmenu.c:966 src/keysmenu.c:1280
#: src/optionsmenu.c:123 src/optionsmenu.c:361 src/optionsmenu.c:534
#: src/ownertrustdlg.c:171 src/passphrasedlg.c:152
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: src/encryptdlg.c:208 src/expirydlg.c:77 src/expirydlg.c:215
#: src/gtktools.c:321 src/gtktools.c:360 src/gtktools.c:514
#: src/keydeletedlg.c:140 src/keyexportdlg.c:246 src/keyimportdlg.c:262
#: src/keysigndlg.c:196 src/passphrasedlg.c:156
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. FIXME: This error message should be more informative
#: src/expirydlg.c:79
msgid "Invalid Date"
msgstr "Date invalide"

#: src/expirydlg.c:80 src/gpawidgets.c:439
msgid "Please provide a correct date"
msgstr "Veuillez indiquer une date correcte"

#: src/expirydlg.c:168
msgid "Change Expiry Date"
msgstr "Change la date d'expiration"

#: src/expirydlg.c:177
msgid "_never expire"
msgstr "_n'expire jamais"

#: src/expirydlg.c:186
msgid "_expire on"
msgstr "_expire le"

#: src/fileman.c:193 src/filemenu.c:127
msgid "The file is already open."
msgstr "Le fichier est déjà ouvert"

#: src/fileman.c:239
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir fichier"

#: src/fileman.c:291
msgid "No file selected for detail view"
msgstr "Aucun fichier sélectionné pour une vue détaillée"

#: src/fileman.c:299
msgid "Detailed file view"
msgstr "Vue détaillée du fichier"

#: src/fileman.c:310
msgid "Filename: "
msgstr "Nom de fichier: "

#: src/fileman.c:327
msgid "Status:"
msgstr "Etat:"

#: src/fileman.c:361 src/filemenu.c:617
msgid "_Signatures"
msgstr "_Signatures"

#: src/fileman.c:368 src/filemenu.c:660 src/gpawizard.c:106 src/helpmenu.c:358
#: src/keyeditdlg.c:157 src/keysmenu.c:1114
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/fileman.c:521 src/keyring.c:688
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: src/fileman.c:522
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Fichier/_Ouvrir"

#: src/fileman.c:523
msgid "/File/S_how Detail"
msgstr "/Fichier/M_ontrer Détails"

#: src/fileman.c:524
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Fichier/sep1"

#: src/fileman.c:525
msgid "/File/_Sign"
msgstr "/Fichier/_Signer"

#: src/fileman.c:526
msgid "/File/_Encrypt"
msgstr "/Fichier/_Chiffrer"

#. {_("/File/E_ncrypt as"), NULL, file_encryptAs, 0, NULL},
#. {_("/File/_Protect by Password"), NULL, file_protect, 0, NULL},
#. {_("/File/P_rotect as"), NULL, file_protectAs, 0, NULL},
#.
#: src/fileman.c:531
msgid "/File/_Decrypt"
msgstr "/Fichier/_Déchiffrer"

#.
#. {_("/File/Decrypt _as"), NULL, file_decryptAs, 0, NULL},
#.
#: src/fileman.c:535
msgid "/File/sep2"
msgstr "/Fichier/sep2"

#: src/fileman.c:536 src/keyring.c:689
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Fichier/_Fermer"

#: src/fileman.c:537 src/keyring.c:690
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fichier/_Quitter"

#: src/fileman.c:540 src/keyring.c:702
msgid "/_Windows"
msgstr "/_Fenêtres"

#: src/fileman.c:541 src/keyring.c:703
msgid "/Windows/_Filemanager"
msgstr "/Fenêtres/_Gestionnaire de fichier"

#: src/fileman.c:542 src/keyring.c:704
msgid "/Windows/_Keyring Editor"
msgstr "/Fenêtres/_Editeur de trousseau"

#: src/fileman.c:564
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/fileman.c:564
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#: src/fileman.c:564
msgid "Sigs total"
msgstr "Total des signatures"

#: src/fileman.c:564
msgid "Valid Sigs"
msgstr "Valeur des signatures"

#: src/fileman.c:564
msgid "Invalid Sigs"
msgstr "Signatures invalides"

#: src/fileman.c:572
msgid "Files in work"
msgstr "Fichier utilisé"

#: src/fileman.c:636
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/fileman.c:637
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/fileman.c:637
msgid "open file"
msgstr "ouvrir fichier"

#: src/fileman.c:641 src/keyring.c:1103
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: src/fileman.c:642
msgid "Sign the selected file"
msgstr "Signer le fichier sélectionné"

#: src/fileman.c:642
msgid "sign file"
msgstr "signer fichier"

#: src/fileman.c:646
msgid "Encrypt"
msgstr "Chiffrer"

#: src/fileman.c:647
msgid "Encrypt the selected file"
msgstr "Chiffrer le fichier sélectionné"

#: src/fileman.c:647
msgid "encrypt file"
msgstr "chiffrer fichier"

#: src/fileman.c:652
msgid " Decrypt "
msgstr "Déchiffrer"

#: src/fileman.c:653
msgid "Decrypt the selected file"
msgstr "Déchiffrer le fichier sélectionné"

#: src/fileman.c:653
msgid "decrypt file"
msgstr "déchiffrer fichier"

#: src/fileman.c:658 src/keyring.c:1151
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/fileman.c:659 src/keyring.c:1152
msgid "Understanding the GNU Privacy Assistant"
msgstr "Comprendre GNU Privacy Assistant"

#: src/fileman.c:660 src/keyring.c:1153
msgid "help"
msgstr "aide"

#: src/fileman.c:681
msgid "GNU Privacy Assistant - File Manager"
msgstr "GNU Privacy Assistant - Gestionnaire de fichier"

#: src/filemenu.c:40 src/gpapastrings.c:32 src/gpapastrings.c:45
#: src/gpapastrings.c:157 src/gpapastrings.c:174
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/filemenu.c:41 src/gpapastrings.c:158
msgid "clear"
msgstr "annuler"

#: src/filemenu.c:42 src/gpapastrings.c:159
msgid "encrypted"
msgstr "chifffré"

#: src/filemenu.c:43 src/gpapastrings.c:160
msgid "protected"
msgstr "protégé"

#: src/filemenu.c:44 src/gpapastrings.c:161
msgid "signed"
msgstr "signé"

#: src/filemenu.c:45 src/gpapastrings.c:162
msgid "clearsigned"
msgstr "signé en clair"

#: src/filemenu.c:46 src/gpapastrings.c:163
msgid "detach-signed"
msgstr "signé par fichier détaché"

#: src/filemenu.c:188
msgid "No files selected for signing"
msgstr "Pas de fichier sélectionné pour la signature"

#: src/filemenu.c:282 src/filesigndlg.c:105
msgid ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid sign mode"
msgstr ""
"!ERREUR FATALE!\n"
"Mode de signature invalide"

#: src/filemenu.c:353 src/filesigndlg.c:180
msgid ""
"No secret keys available for signing.\n"
"Import a secret key first!"
msgstr ""
"Pas de clefs secrètes disponibles pour la signature.\n"
"Importez d'abord une clef secrète!"

#: src/filemenu.c:360
msgid "Sign files"
msgstr "Fichier signés"

#: src/filemenu.c:365
msgid "Signing mode"
msgstr "Mode de signature"

#: src/filemenu.c:369 src/filesigndlg.c:206
msgid "si_gn and compress"
msgstr "si_gner et compresser"

#: src/filemenu.c:373 src/filesigndlg.c:211
msgid "sign, do_n't compress"
msgstr "signer, ne pas compresser"

#: src/filemenu.c:378 src/filesigndlg.c:217
msgid "sign in separate _file"
msgstr "signer dans un fichier séparé"

#: src/filemenu.c:385 src/filemenu.c:1208 src/filemenu.c:1456
#: src/filesigndlg.c:221 src/keyexportdlg.c:226 src/keysmenu.c:466
msgid "a_rmor"
msgstr "a_rmure"

#: src/filemenu.c:436 src/filesigndlg.c:242
msgid "Sign _as "
msgstr "Signer _comme"

#: src/filemenu.c:550 src/siglist.c:48
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: src/filemenu.c:550 src/siglist.c:48
msgid "Validity"
msgstr "Validité"

#: src/filemenu.c:550 src/filemenu.c:950 src/gpawidgets.c:86
#: src/gpawidgets.c:126 src/keylist.c:201 src/keysmenu.c:1001
#: src/keysmenu.c:1196 src/optionsmenu.c:200 src/optionsmenu.c:435
#: src/siglist.c:48
msgid "Key ID"
msgstr "ID de clef"

#: src/filemenu.c:578
msgid "No key selected for detail view."
msgstr "Aucune clef sélectionnée pour une vue détaillée"

#: src/filemenu.c:587
msgid "Show public key detail"
msgstr "Montrer le détail de la clef publique"

#: src/filemenu.c:631
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Empreinte"

#: src/filemenu.c:950 src/optionsmenu.c:200
msgid "Key owner"
msgstr "Propriétaire de la clef"

#: src/filemenu.c:1020
msgid "No files selected for encryption."
msgstr "Aucun fichier sélectionné pour le chiffrement"

#: src/filemenu.c:1037
msgid "Add _default recipients:"
msgstr "Ajouter les destinataires par _défaut:"

#: src/filemenu.c:1084
msgid "Rec_ipients"
msgstr "Des_tinataires"

#: src/filemenu.c:1126 src/optionsmenu.c:303
msgid "_Public keys"
msgstr "_Clefs publiques"

#: src/filemenu.c:1152
msgid "Remo_ve keys from recipients"
msgstr "Retir_er des clefs dans les destinatires"

#: src/filemenu.c:1161
msgid "Add _keys to recipients"
msgstr "Ajouter des _clefs dans les destinataires"

#: src/filemenu.c:1171
msgid "S_how detail"
msgstr "M_ontrer détails"

#: src/filemenu.c:1188
msgid "Save encrypted file _as: "
msgstr "Enregistrer le fichier chiffré _comme"

#: src/filemenu.c:1192 src/filemenu.c:1415 src/filemenu.c:1626
#: src/keysmenu.c:456
msgid "   _Browse   "
msgstr "   _Percourir   "

#: src/filemenu.c:1195
msgid "Save encrypted file as"
msgstr "Enregistrer le fichier chiffré comme"

#: src/filemenu.c:1206
msgid "_sign"
msgstr "_signer"

#: src/filemenu.c:1228
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Chiffrer"

#: src/filemenu.c:1309 src/keysmenu.c:803
msgid ""
"In \"Password\" and \"Repeat Password\",\n"
"you must enter the same password."
msgstr ""
"Dans \"Mot de passe\" et \"Répéter le mot de passe\",\n"
"vous devez entrer le même mot de passe."

#: src/filemenu.c:1382
msgid "No files selected to protect."
msgstr "Aucun fichier sélectionné pour être protégé"

#: src/filemenu.c:1390
msgid "Protect files by Password"
msgstr "Fichier protégé par mot de passe"

#: src/filemenu.c:1409
msgid "Save protected _file as: "
msgstr "Enregistrer le _fichier protégé comme"

#: src/filemenu.c:1418
msgid "Save protected file as"
msgstr "Enregistrer le fichier protégé comme"

#: src/filemenu.c:1435
msgid "P_assword: "
msgstr "M_ot de passe"

#: src/filemenu.c:1444
msgid "Repeat Pa_ssword: "
msgstr "Répéter le mo_t de passe: "

#: src/filemenu.c:1480
msgid "_Protect"
msgstr "_Protéger"

#: src/filemenu.c:1597
msgid "No files selected to decrypt."
msgstr "Aucun fichier sélectionné pour déchiffrement."

#: src/filemenu.c:1622
msgid "Save file _as: "
msgstr "Enregistrer le fichier _comme"

#: src/filemenu.c:1629
msgid "Save decrypted file as"
msgstr "Enregitrer le fichier déchiffré comme"

#: src/filemenu.c:1647
msgid "_Decrypt"
msgstr "_Déchiffrer"

#: src/filesigndlg.c:121
msgid "No key selected!"
msgstr "Aucune clef sélectionnée!"

#: src/filesigndlg.c:187
msgid "Sign Files"
msgstr "Signer fichiers"

#: src/filesigndlg.c:198
msgid "Signing Mode"
msgstr "Mode de signature"

#: src/gpa.c:79
msgid ""
"@Options:\n"
" "
msgstr ""
"@Préférences:\n"
" "

#: src/gpa.c:81
msgid "verbose"
msgstr ""

#: src/gpa.c:82
msgid "be somewhat more quiet"
msgstr ""

#: src/gpa.c:83
msgid "read options from file"
msgstr "lire les préférences depuis le fichier"

#: src/gpa.c:84
msgid "set debugging flags"
msgstr ""

#: src/gpa.c:85
msgid "enable full debugging"
msgstr ""

#: src/gpa.c:87
msgid "use a advanced user interface"
msgstr "utiliser une interface pour utilisateur avancé"

#: src/gpa.c:114
msgid "Please report bugs to <gpa-bugs@gnu.org>.\n"
msgstr "Veuillez rapporter les bugs à <gpa-bugs@gnu.org>.\n"

#: src/gpa.c:118
msgid "Usage: gpa [options] (-h for help)"
msgstr "Usage: gpa [options] (h pour l'aide)"

#: src/gpa.c:121
msgid ""
"Syntax: gpa [options]\n"
"Graphical frontend to GnuPG\n"
msgstr ""
"Syntaxe: gpa [options]\n"
"Interface graphique pour GnuPG\n"

#: src/gpa.c:446
#, c-format
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
msgstr "NOTE: pas de fichier d'option par défaut`%s'\n"

#: src/gpa.c:450
#, c-format
msgid "option file `%s': %s\n"
msgstr "fichier d'option `%s': %s\n"

#: src/gpa.c:458
#, c-format
msgid "reading options from `%s'\n"
msgstr "lecture des préférences depuis `%s'\n"

#: src/gpa.c:583 src/siglist.c:100
msgid "[Unknown user ID]"
msgstr "[ID d'utilisateur inconnue]"

#: src/gpa.c:663
msgid "No keys selected to remove from recipients list"
msgstr "Aucune clef sélectionnée pour retirer de la liste des destinataires"

#: src/gpa.c:742
msgid "No keys selected to add to recipients list."
msgstr "Aucune clef sélectionnée pour ajouter à la liste des clefs"

#: src/gpapastrings.c:33 src/gpapastrings.c:46
msgid "don't trust"
msgstr "pas confiance"

#: src/gpapastrings.c:34 src/gpapastrings.c:47
msgid "trust marginally"
msgstr "confiance de manière marginale"

#: src/gpapastrings.c:35 src/gpapastrings.c:48
msgid "trust fully"
msgstr "entièrement confiance"

#: src/gpapastrings.c:85 src/keysmenu.c:35
msgid "days"
msgstr "jours"

#: src/gpapastrings.c:86 src/keysmenu.c:36
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: src/gpapastrings.c:87 src/keysmenu.c:37
msgid "months"
msgstr "mois"

#: src/gpapastrings.c:88 src/keysmenu.c:38
msgid "years"
msgstr "années"

#: src/gpapastrings.c:115
msgid "DSA and ElGamal"
msgstr "DSA et ElGamal"

#: src/gpapastrings.c:116
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (signature seulement)"

#: src/gpapastrings.c:117
msgid "ElGamal (sign and encrypt)"
msgstr "ElGamal (signature et chiffrement)"

#: src/gpapastrings.c:118
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (chiffrement seulement)"

#: src/gpapastrings.c:151
msgid "never expires"
msgstr "n'expire jamais"

#: src/gpapastrings.c:175
msgid "!INVALID!"
msgstr "!INVALIDE!"

#: src/gpapastrings.c:176
msgid "valid"
msgstr "valide"

#. User Name
#: src/gpawidgets.c:53 src/keyeditdlg.c:99 src/keyring.c:787
#: src/keysmenu.c:148
msgid "User Name:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#. User Name
#: src/gpawidgets.c:63 src/keyeditdlg.c:102 src/keyring.c:789
#: src/keysmenu.c:138
msgid "Key ID:"
msgstr "ID de clef:"

#: src/gpawidgets.c:86 src/gpawidgets.c:126
msgid "User Identity/Role"
msgstr "Identité de l'utilisateur"

#: src/gpawidgets.c:268 src/keysmenu.c:251
msgid "01.01.2000"
msgstr "01.01.2000"

#. commands
#: src/gpawidgets.c:295 src/keysmenu.c:277
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

#: src/gpawidgets.c:302 src/keysmenu.c:280
msgid "_indefinitely valid"
msgstr "_valide de manière indéfinie"

#: src/gpawidgets.c:311 src/keysmenu.c:285
msgid "expire _after"
msgstr "expire _après"

#: src/gpawidgets.c:334 src/keysmenu.c:302
msgid "expire a_t"
msgstr "expire l_e"

#. this should never happen
#: src/gpawidgets.c:400 src/keygendlg.c:331 src/keysmenu.c:830
msgid ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid insert mode for expiry date."
msgstr ""
"!ERREUR FATALE!\n"
"Mode d'insertion invalide pour la date d'expiration."

#: src/gpawizard.c:222 src/gpawizard.c:262
msgid "_Prev"
msgstr "_Précédent"

#: src/gpawizard.c:228 src/gpawizard.c:264
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#: src/gtktools.c:313
msgid "GPA Error"
msgstr "Erreur de GPA"

#: src/gtktools.c:352
msgid "GPA Message"
msgstr "Message de GPA"

#: src/gtktools.c:481
msgid "Insert password"
msgstr "Insérer mot de passe"

#: src/gtktools.c:501 src/keygendlg.c:248 src/keysmenu.c:912
#: src/passphrasedlg.c:145
msgid "_Password: "
msgstr "_Mot de passe"

#: src/helpmenu.c:181
msgid "About GPA"
msgstr "A propos de GPA"

#: src/helpmenu.c:212
msgid "brought to you by"
msgstr "vous est fourni par"

#: src/helpmenu.c:246
msgid "See http://www.gnupg.org for news"
msgstr "Voir http://www.gnupg.org pour des nouvelles"

#: src/helpmenu.c:323
msgid "GNU general public license"
msgstr "GNU general public license"

#: src/helpmenu.c:343
msgid "_GNU general public license"
msgstr "_GNU general public license"

#: src/helpmenu.c:372
msgid "Show Warranty Information\n"
msgstr "Montrer les informations sur la garantie\n"

#: src/helpmenu.c:378
msgid "Show Help Text\n"
msgstr "Montrer le texte d'aide\n"

#: src/helpmenu.c:386
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: src/helpmenu.c:387
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Aide/_A propos"

#: src/helpmenu.c:388
msgid "/Help/_License"
msgstr "/Aide/_Licence"

#: src/helpmenu.c:389
msgid "/Help/_Warranty"
msgstr "/Aide/_Garantie"

#: src/helpmenu.c:390
msgid "/Help/_Help"
msgstr "/Aide/_Aide"

#: src/keydeletedlg.c:95
msgid "Remove Key"
msgstr "Retirer clef"

#: src/keydeletedlg.c:104
msgid "You have selected the following key for removal:"
msgstr "Vous avez sélectionné pour effacement la clef suivante:"

#: src/keydeletedlg.c:114
msgid ""
"This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you "
"have a backup copy."
msgstr ""
"Cette clef a une clef secrète. Si vous effacez cette clef vous ne pourrez "
"pas revenir en arrière, à moins que vous ayez fait une copie de sauvegarde."

#: src/keydeletedlg.c:123
msgid ""
"This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, "
"although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key "
"server."
msgstr ""
"Cette clef est une clef publique. Si vous effacez cette clef vous ne pourrez "
"pas revenir en arrière, cependant vous pourrez en obtenir une nouvelle copie "
"par son propriétaire ou sur un serveur de clefs."

#: src/keydeletedlg.c:132
msgid "Are you sure you want to delete this key?"
msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez effacer cette clef?"

#: src/keyeditdlg.c:84
msgid "Edit Key"
msgstr "Editer la clef"

#. change expiry date
#: src/keyeditdlg.c:109 src/keylist.c:202
msgid "Expiry Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: src/keyeditdlg.c:125
msgid "Change _expiration"
msgstr "Changer _expiration"

#. Owner Trust
#: src/keyeditdlg.c:133 src/keylist.c:204
msgid "Owner Trust"
msgstr "Confiance dans le propriétaire"

#: src/keyeditdlg.c:146
msgid "Change _trust"
msgstr "Changer _la confiance"

#: src/keyexportdlg.c:76 src/keysmenu.c:459
msgid "Export public keys to file"
msgstr "Exporter des clefs publiques dans un fichier"

#: src/keyexportdlg.c:170 src/keysmenu.c:441
msgid "Export keys"
msgstr "Exporter des clefs"

#: src/keyexportdlg.c:188
msgid "E_xport to file:"
msgstr "E_xporter dans le fichier:"

#: src/keyexportdlg.c:199 src/keygenwizard.c:474 src/keyimportdlg.c:197
msgid "B_rowse..."
msgstr "P_arcourir..."

#: src/keyexportdlg.c:207
msgid "_Key server:"
msgstr "_Serveur de clef"

#: src/keygendlg.c:83
msgid ""
"In \"Password\" and \"Repeat Password\"\n"
"you must enter the same password."
msgstr ""
"In \"Mot de passe\" and \"Répéter mot de passe\"\n"
"vous devez entrer le même mot de passe."

#: src/keygendlg.c:148 src/keygenwizard.c:750
msgid "Generate key"
msgstr "Générer clef"

#: src/keygendlg.c:177
msgid "_Encryption algorithm: "
msgstr "_Algorithme de chiffrement:"

#: src/keygendlg.c:189
msgid "_Key size (bits): "
msgstr "_Taille de clef (bits)"

#: src/keygendlg.c:190
msgid "768"
msgstr "768"

#: src/keygendlg.c:191
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: src/keygendlg.c:192
msgid "2048"
msgstr "2048"

#: src/keygendlg.c:216
msgid "_User ID: "
msgstr "_ID d'utilisateur"

#: src/keygendlg.c:226
msgid "E-_Mail: "
msgstr "E-_Mail:"

#: src/keygendlg.c:236
msgid "C_omment: "
msgstr "C_omment:"

#: src/keygendlg.c:260 src/keysmenu.c:922
msgid "_Repeat password: "
msgstr "_Répéter le mot de passe:"

#: src/keygendlg.c:269
msgid "generate re_vocation certificate"
msgstr "génère un certificat de révocation"

#: src/keygendlg.c:272
msgid "_send to key server"
msgstr "_envoyer au serveur de clefs"

#: src/keygendlg.c:288
msgid "_Generate key"
msgstr "_Générer clef"

#: src/keygenwizard.c:178
msgid ""
"Please insert your full name.\n"
"\n"
"Your name will be part of the new key to make it easier for others to "
"identify keys."
msgstr ""
"Veuillez indiquer votre nom complet.\n"
"\n"
"Votre nom fera partie de la nouvelle clef pour permettre aux autres "
"d'identifier plus facilement les clefs."

#: src/keygenwizard.c:183
msgid "Your Name:"
msgstr "Votre nom:"

#. The string is empty or consists entirely of whitespace
#: src/keygenwizard.c:196
msgid "Please insert your name"
msgstr "Veuillez indiquer votre nom"

#: src/keygenwizard.c:209
msgid ""
"Please insert your email address.\n"
"\n"
" Your email adress will be part of the new key to make it easier for others "
"to identify keys. If you have several email adresses, you can add further "
"email adresses later."
msgstr ""
"Veuillez indiquer votre adresse e-mail.\n"
"\n"
"Votre adresse e-mail fera partie de la nouvelle clef pour permettre aux "
"autres d'identifier plus facilement les clefs. Si vous avez plusieurs "
"adresses e-mail, vous pourrez ajouter d'autres adresses e-mail plus tard."

#: src/keygenwizard.c:216
msgid "Your Email Adress:"
msgstr "Votre adresse e-mail:"

#. The string is empty or consists entirely of whitespace
#: src/keygenwizard.c:231
msgid "Please insert your email address"
msgstr "Veuillez indiquer votre adresse e-mail"

#: src/keygenwizard.c:248
msgid ""
"If you want you can supply a comment that further identifies the key to "
"other users. The comment is especially useful if you generate several keys "
"for the same email adress. The comment is completely optional. Leave it "
"empty if you don't have a use for it."
msgstr ""
"Si vous voulez, vous pouvez ajouter un commentaire qui identifie la clef "
"pour les autres utilisateurs. Le commentaire est particulièrement utile si "
"vous générez plusieurs clefs pour la même adresse e-mail. Le commentaire est "
"complètement optionnel. Laissez-le vide si vous n'en avez pas l'utilité."

#: src/keygenwizard.c:254
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire:"

#: src/keygenwizard.c:280
msgid "Please choose a passphrase for the new key."
msgstr "Veuillez choisir une phrase de passe pour cette nouvelle clef."

#: src/keygenwizard.c:289
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: src/keygenwizard.c:302
msgid "Repeat Password:"
msgstr "Répétez le mot de passe:"

#: src/keygenwizard.c:348
msgid ""
"Please insert the same password in \"Password\" and \"Repeat Password\"."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le même mot de passe dans \"Mot de passe\" et \"Répéter "
"mot de passe\"."

#: src/keygenwizard.c:355
msgid "Please insert a password\n"
msgstr "Veuillez indiquer un mot de passe\n"

#: src/keygenwizard.c:375
msgid ""
"It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has "
"been generated.\n"
"\n"
"Do you want to create a backup copy?"
msgstr ""
"Il est recommandé de créer une copie de sauvegarde de votre nouvelle clef, "
"une fois qu'elle a été générée.\n"
"\n"
"Voulez-vous créer une copie de sauvegarde?"

#: src/keygenwizard.c:384
msgid "Create _backup copy"
msgstr "Créer une _copie de sauvegarde"

#: src/keygenwizard.c:391 src/keyring.c:643
msgid "Do it _later"
msgstr "Le faire plus _tard"

#: src/keygenwizard.c:429
msgid "Backup Directory"
msgstr "Répertoire de sauvegarde"

#: src/keygenwizard.c:453
msgid ""
"Please enter a directory where your backup keys should be saved.\n"
"\n"
"GPA will create two files in that directory: pub_key.asc and sec_key.asc"
msgstr ""
"Veuillez entrer un répertoire où sauver votre clef de sauvegarde.\n"
"\n"
"GPA créera deux fichiers dans ce répertoire:: pub_key.asc et sec_key.asc"

#: src/keygenwizard.c:465
msgid "Directory:"
msgstr "Répertoire"

#: src/keygenwizard.c:502 src/keygenwizard.c:521 src/keygenwizard.c:533
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Ecraser"

#: src/keygenwizard.c:516 src/keygenwizard.c:528
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Le fichier %s existe déjà.\n"
"Voulez-vous l'écraser?"

#: src/keygenwizard.c:519 src/keygenwizard.c:531
msgid "File exists"
msgstr "Le fichier existe"

#: src/keygenwizard.c:540
msgid "Please enter a valid directory"
msgstr "Veuillez entrer un répertoire valide"

#: src/keygenwizard.c:577
msgid ""
"Your key is being generated\n"
"\n"
"Even on fast computers this may take a while. Please be patient\n"
msgstr ""
"Votre clef est en train d'être générée\n"
"\n"
"Même sur des oridnateurs rapides, cela peut prendre un moment. Merci de "
"patienter\n"

#: src/keygenwizard.c:586
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has "
"a length of 1024 bits."
msgstr ""
"Félicitations!\n"
"\n"
"Vous avez généré avec succès une clef. La clef a une validité indéfinie et a "
"une longueur de 1024 bits."

#: src/keygenwizard.c:798 src/keygenwizard.c:805 src/keygenwizard.c:809
msgid "F_inish"
msgstr "T_erminé"

#: src/keyimportdlg.c:76
msgid "Import public keys from file"
msgstr "Importer des clefs public depuis un fichier"

#: src/keyimportdlg.c:164
msgid "Import Key"
msgstr "Importer clef"

#: src/keyimportdlg.c:183
msgid "I_mport from file:"
msgstr "I_mporter depuis le fichier:"

#: src/keyimportdlg.c:206
msgid "Receive from _server:"
msgstr "Recevoir clef depuis le _serveur:"

#: src/keyimportdlg.c:226
msgid "Key _ID:"
msgstr "ID de clef:"

#: src/keyimportdlg.c:249
msgid "_Key Server:"
msgstr "_Serveur de clef:"

#: src/keylist.c:200
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: src/keylist.c:203
msgid "Key Trust"
msgstr "Confiance dans la clef"

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:325
msgid "No keys selected for signing."
msgstr "Aucune clef sélectionnée pour signer."

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:335
msgid "No private key for signing."
msgstr "Aucune clef privée pour signer."

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:416 src/keysmenu.c:435
msgid "No keys selected to export."
msgstr "Aucune clef sélectionnée pour exporter."

#: src/keyring.c:643 src/keyring.c:651
msgid "_Generate key now"
msgstr "_Générer la clef maintenant"

#: src/keyring.c:646
msgid "No key defined"
msgstr "Aucune clef définie"

#: src/keyring.c:647
msgid ""
"You do not have a private key yet. Do you want to generate one now "
"(recommended) or do it later?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore de clef privée. Voulez-vous en générer une maintenant "
"(recommendé) ou le faire plus tard?"

#: src/keyring.c:693
msgid "/_Keys"
msgstr "/_Clefs"

#: src/keyring.c:694
msgid "/Keys/_Generate Key..."
msgstr "/Clefs/_Générer Clef..."

#: src/keyring.c:791 src/keysigndlg.c:156
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Empreinte:"

#: src/keyring.c:793
msgid "Expires at:"
msgstr "Expire le:"

#: src/keyring.c:795
msgid "Owner Trust:"
msgstr "Confiance dans le propriétaire:"

#: src/keyring.c:797
msgid "Key Trust:"
msgstr "Confiance dans la clef:"

#: src/keyring.c:799
msgid "Key Type:"
msgstr "Type de clef:"

#: src/keyring.c:802
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/keyring.c:818
msgid "Signatures"
msgstr "Signatures"

#: src/keyring.c:865
msgid "The key has both a private and a public part"
msgstr "La clef a à la fois une partie privée et publique"

#: src/keyring.c:870
msgid "The key has only a public part"
msgstr "La clef a seulement une partie publique"

#: src/keyring.c:886
msgid "No keys selected"
msgstr "Pas de clef sélectionnée"

#: src/keyring.c:890
#, c-format
msgid "%d keys selected"
msgstr "%d clefs sélectionnées"

#: src/keyring.c:1086
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: src/keyring.c:1087
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Editer la clef sélectionnée"

#: src/keyring.c:1087
msgid "edit key"
msgstr "éditer clef"

#: src/keyring.c:1094
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: src/keyring.c:1095
msgid "Remove the selected key"
msgstr "Retirer la clef sélectionnée"

#: src/keyring.c:1096
msgid "remove key"
msgstr "retirer clef"

#: src/keyring.c:1104
msgid "Sign the selected key"
msgstr "Signer la clef sélectionnée"

#: src/keyring.c:1104
msgid "sign key"
msgstr "signer clef"

#: src/keyring.c:1111
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/keyring.c:1112
msgid "Import Keys"
msgstr "Importer clefs"

#: src/keyring.c:1112
msgid "import keys"
msgstr "importer clefs"

#: src/keyring.c:1117
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/keyring.c:1118
msgid "Export Keys"
msgstr "Exporter clefs"

#: src/keyring.c:1118
msgid "export keys"
msgstr "exporter clefs"

#: src/keyring.c:1131
msgid "Brief"
msgstr "Résumé"

#: src/keyring.c:1131
msgid "Show Brief Keylist"
msgstr "Montrer résumé de la liste de clefs"

#: src/keyring.c:1132
msgid "brief"
msgstr "résumé"

#: src/keyring.c:1143
msgid "Detailed"
msgstr "Détaillé"

#: src/keyring.c:1143
msgid "Show Key Details"
msgstr "Montrer détails de la clef"

#: src/keyring.c:1144
msgid "detailed"
msgstr "détaillé"

#: src/keyring.c:1168
msgid "Selected Default Key:"
msgstr "Clef par défaut sélectionnée:"

#: src/keyring.c:1245
msgid "GNU Privacy Assistant - Keyring Editor"
msgstr "GNU Privacy Assistant - Editeur de trousseau de clefs"

#: src/keyring.c:1274
msgid "Keyring Editor"
msgstr "Editeur de trousseau de clefs"

#: src/keysigndlg.c:127
msgid "Sign Key"
msgstr "Signer clef"

#: src/keysigndlg.c:138
msgid "Do you want to sign the following key?"
msgstr "Voulez-vous signer les clefs suivantes?"

#: src/keysigndlg.c:147
msgid "User ID:"
msgstr "ID d'utilisateur:"

#: src/keysigndlg.c:165
msgid ""
"Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the "
"key you want to sign."
msgstr ""
"Vérifiez le nom et l'empreinte méticuleusement pour être sûr que c'est "
"réellement la clef que vous voulez signer."

#: src/keysigndlg.c:171
msgid "The key will be signed with your default private key."
msgstr "La clef sera signée avec votre clef privée par défaut"

#: src/keysigndlg.c:178
msgid "Sign only _locally"
msgstr "Signer seulement en _local"

#: src/keysmenu.c:210 src/keysmenu.c:215
msgid "1"
msgstr ""

#: src/keysmenu.c:397 src/keysmenu.c:697
msgid "Keys exported."
msgstr "Clefs exportées"

#: src/keysmenu.c:453
msgid "Export to _file: "
msgstr "Exporter dans le _fichier: "

#: src/keysmenu.c:480
msgid "E_xport"
msgstr "E-xportation"

#: src/keysmenu.c:536
msgid "No keys selected for sending."
msgstr "Pas de clefs sélectionnées pour l'envoi."

#: src/keysmenu.c:540
msgid "Keys sent to server."
msgstr "Clefs envoyées au serveur."

#: src/keysmenu.c:587
msgid "Export ownertrust to file"
msgstr "Exporter la confiance du propriétaire vers un fichier."

#: src/keysmenu.c:680 src/keysmenu.c:689
msgid ""
"An error occurred while\n"
"exporting secret keys."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors\n"
"de l'exportation des clefs secrètes."

#: src/keysmenu.c:725
msgid "No keys selected to delete."
msgstr "Pas de clef sélectionnée pour être effacée."

#: src/keysmenu.c:730
msgid "!FATAL ERROR: Invalid key selection info!\n"
msgstr "!ERREUR FATALE: Information de sélection de la clef invalide!\n"

#: src/keysmenu.c:765
msgid "Revocation certificate created."
msgstr "Certificat de révication créé."

#: src/keysmenu.c:883
msgid "No key selected for editing."
msgstr "Pas de clef sélectionnée pour être éditée."

#: src/keysmenu.c:895
msgid "Secret key editor"
msgstr "Editeur de clef secrète"

#: src/keysmenu.c:943
msgid "Create Re_vocation"
msgstr "Créer ré_vocation"

#: src/keysmenu.c:952
msgid "E_xport key"
msgstr "E_xporter clef"

#: src/keysmenu.c:972
msgid "_Save and exit"
msgstr "_Sauver et quitter"

#: src/keysmenu.c:1001 src/keysmenu.c:1196 src/optionsmenu.c:435
msgid "User identity / role"
msgstr "Identité de l'utilisateur"

#: src/keysmenu.c:1031
msgid "Secret key ring editor"
msgstr "Editeur de trousseau de clefs secrètes"

#: src/keysmenu.c:1077
msgid "_Secret key ring"
msgstr "_Trousseau de clefs secrètes"

#: src/keysmenu.c:1086
msgid "E_xport keys"
msgstr "E_porter clefs"

#: src/keysmenu.c:1097
msgid "_Delete keys"
msgstr "_Effacer clefs"

#: src/keysmenu.c:1109
msgid "_Edit key"
msgstr "_Editer clefs"

#: src/keysmenu.c:1146 src/keysmenu.c:1220
msgid "No secret keys available yet."
msgstr "Pas encore de clef secrète disponible."

#: src/keysmenu.c:1179
msgid "No keys selected to create revocation certificate for."
msgstr ""
"Pas de clef sélectionnée pour créer un certificat de révocation de cette clef"

#: src/keysmenu.c:1225
msgid "Generate revocation certificate"
msgstr "Générer certificat de révocation"

#: src/keysmenu.c:1271
msgid "_Secret keys"
msgstr "_Clefs secrètes"

#: src/keysmenu.c:1291
msgid "_Generate"
msgstr "_Générer"

#: src/keysmenu.c:1331
msgid "Import keys"
msgstr "Importer clefs"

#: src/keysmenu.c:1374
msgid "Import ownertrust"
msgstr "Importer confiance du propriétaire"

#: src/keysmenu.c:1397
msgid "Trust database updated."
msgstr "Base de données de confiance mise à jour."

#: src/optionsmenu.c:85
msgid "Set key server"
msgstr "Indiquer serveur de clefs"

#: src/optionsmenu.c:100
msgid "_Key server: "
msgstr "_Serveur de clefs: "

#: src/optionsmenu.c:125 src/optionsmenu.c:373 src/optionsmenu.c:536
msgid "_Set"
msgstr "_Indiquer"

#: src/optionsmenu.c:238
msgid ""
"No public keys available to denote\n"
"as default recipients."
msgstr ""
"Pas de clefs publiques disponibles pour indiquer comme destinataires par "
"défaut."

#: src/optionsmenu.c:247
msgid "Set default recipients"
msgstr "Indiquer des destinataires par défaut"

#: src/optionsmenu.c:282
msgid "_Recipients"
msgstr "_Destinataires"

#: src/optionsmenu.c:340
msgid "_Remove from recipients"
msgstr "_Retirer des destinataires"

#: src/optionsmenu.c:350
msgid "_Add to recipients"
msgstr "_Ajouter aux destinataires"

#: src/optionsmenu.c:460
msgid ""
"No secret keys available to\n"
"select a default key from."
msgstr ""
"Pas de clef secrète disponible pour\n"
"sélectinner une clef secrète par défaut."

#: src/optionsmenu.c:468
msgid "Set default key"
msgstr "Indiquer clef secrète par défaut."

#: src/optionsmenu.c:522
msgid "Default _key:"
msgstr "Clef par _défaut:"

#: src/optionsmenu.c:558
msgid "/_Options"
msgstr "/_Préférences"

#: src/optionsmenu.c:559
msgid "/Options/_Keyserver"
msgstr "/Préférences/_Serveur de clefs"

#: src/optionsmenu.c:560
msgid "/Options/Default _Recipients"
msgstr "/Préférences/Destinataires _par défaut"

#: src/optionsmenu.c:561
msgid "/Options/_Default Key"
msgstr "/Préférences/_Clef par défaut"

#: src/ownertrustdlg.c:77
msgid "Invalid ownertrust level."
msgstr "Niveau de confiance invalide"

#: src/ownertrustdlg.c:128
msgid "Change key ownertrust"
msgstr "Changer la confiance dans la clef"

#: src/ownertrustdlg.c:159
msgid "_Ownertrust level: "
msgstr "_Niveau de confiance: "

#: src/ownertrustdlg.c:174
msgid "_Accept"
msgstr "_Accepter"

#: src/passphrasedlg.c:111
msgid "Enter Password"
msgstr "Entrer mot de passe"

#: src/passphrasedlg.c:126
msgid "Please enter the password for the following key:"
msgstr "Veuillez entrer le mot de passe pour la clef suivante:"