# Written by Peter Neuhaus <pneuhaus@openit.de>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GPA 0.3.1a\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-05 16:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-15 15:22+01:00\n"
"Last-Translator: Thomas Koester <tkoester@intevation.de>\n"
"Language-Team: GERMAN <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/encryptdlg.c:78 src/filemenu.c:848
msgid "No recipients chosen to encrypt for."
msgstr "Es sind keine Empfänger ausgewählt."

#: src/encryptdlg.c:142 src/filemenu.c:1006
msgid ""
"No public keys available.\n"
"Currently, there is nobody who could read a\n"
"file encrypted by you."
msgstr ""
"Keine öffentlichen Schlüssel\n"
"für die Auswahl der Empfänger\n"
"vorhanden."

#: src/encryptdlg.c:150 src/filemenu.c:1014
msgid "No secret keys available to encrypt."
msgstr "Keine öffentlichen Schlüssel vorhanden"

#: src/encryptdlg.c:159 src/filemenu.c:1027
msgid "Encrypt files"
msgstr "Dateien verschlüsseln"

#: src/encryptdlg.c:184
msgid "_Public Keys"
msgstr "Öffentliche _Schlüssel"

#: src/encryptdlg.c:187
msgid "_Sign"
msgstr "Si_gnieren"

#: src/encryptdlg.c:191
msgid "A_rmor"
msgstr "ASCII-_Verpackung"

#: src/encryptdlg.c:203 src/expirydlg.c:220 src/filemenu.c:449
#: src/filemenu.c:1216 src/filemenu.c:1478 src/filemenu.c:1645
#: src/filesigndlg.c:250 src/gpawizard.c:234 src/gtktools.c:511
#: src/keydeletedlg.c:145 src/keyexportdlg.c:242 src/keygendlg.c:283
#: src/keygenwizard.c:502 src/keyimportdlg.c:258 src/keysigndlg.c:192
#: src/keysmenu.c:478 src/keysmenu.c:966 src/keysmenu.c:1280
#: src/optionsmenu.c:123 src/optionsmenu.c:361 src/optionsmenu.c:534
#: src/ownertrustdlg.c:171 src/passphrasedlg.c:152
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: src/encryptdlg.c:208 src/expirydlg.c:77 src/expirydlg.c:215
#: src/gtktools.c:321 src/gtktools.c:360 src/gtktools.c:514
#: src/keydeletedlg.c:140 src/keyexportdlg.c:246 src/keyimportdlg.c:262
#: src/keysigndlg.c:196 src/passphrasedlg.c:156
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. FIXME: This error message should be more informative
#: src/expirydlg.c:79
msgid "Invalid Date"
msgstr "Ungültiges Datum"

#: src/expirydlg.c:80 src/gpawidgets.c:439
msgid "Please provide a correct date"
msgstr "Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein"

#: src/expirydlg.c:168
msgid "Change Expiry Date"
msgstr "Verfallsdatum ändern"

#: src/expirydlg.c:177
msgid "_never expire"
msgstr "_kein Verfallsdatum"

#: src/expirydlg.c:186
msgid "_expire on"
msgstr "_verfällt am"

#: src/fileman.c:193 src/filemenu.c:127
msgid "The file is already open."
msgstr "Datei ist bereits geöffnet."

#: src/fileman.c:239
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: src/fileman.c:291
msgid "No file selected for detail view"
msgstr "Keine Auswahl für Detailansicht"

#: src/fileman.c:299
msgid "Detailed file view"
msgstr "Detailansicht"

#: src/fileman.c:310
msgid "Filename: "
msgstr "Dateiname: "

#: src/fileman.c:327
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/fileman.c:361 src/filemenu.c:617
msgid "_Signatures"
msgstr "_Signaturen"

#: src/fileman.c:368 src/filemenu.c:660 src/gpawizard.c:106 src/helpmenu.c:358
#: src/keyeditdlg.c:157 src/keysmenu.c:1114
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: src/fileman.c:521 src/keyring.c:688
msgid "/_File"
msgstr "/_Datei"

#: src/fileman.c:522
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Datei/_Öffnen"

#: src/fileman.c:523
msgid "/File/S_how Detail"
msgstr "/Datei/_Detailansicht"

#: src/fileman.c:524
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Datei/sep1"

#: src/fileman.c:525
msgid "/File/_Sign"
msgstr "/Datei/_Signieren"

#: src/fileman.c:526
msgid "/File/_Encrypt"
msgstr "/Datei/_Verschlüsseln"

#. {_("/File/E_ncrypt as"), NULL, file_encryptAs, 0, NULL},
#. {_("/File/_Protect by Password"), NULL, file_protect, 0, NULL},
#. {_("/File/P_rotect as"), NULL, file_protectAs, 0, NULL},
#.
#: src/fileman.c:531
msgid "/File/_Decrypt"
msgstr "/Datei/_Entschlüsseln"

#.
#. {_("/File/Decrypt _as"), NULL, file_decryptAs, 0, NULL},
#.
#: src/fileman.c:535
msgid "/File/sep2"
msgstr "/Datei/sep2"

#: src/fileman.c:536 src/keyring.c:689
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Datei/S_chließen"

#: src/fileman.c:537 src/keyring.c:690
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Datei/_Beenden"

#: src/fileman.c:540 src/keyring.c:702
msgid "/_Windows"
msgstr "/_Fenster"

#: src/fileman.c:541 src/keyring.c:703
msgid "/Windows/_Filemanager"
msgstr "/Fenster/_Dateimanager"

#: src/fileman.c:542 src/keyring.c:704
msgid "/Windows/_Keyring Editor"
msgstr "/Fenster/_Schlüsselverwaltung"

#: src/fileman.c:564
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/fileman.c:564
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/fileman.c:564
msgid "Sigs total"
msgstr "Sign. gesamt"

#: src/fileman.c:564
msgid "Valid Sigs"
msgstr "Gültige Sign."

#: src/fileman.c:564
msgid "Invalid Sigs"
msgstr "Ungültige Sign."

#: src/fileman.c:572
msgid "Files in work"
msgstr "Ausgewählte Dateien"

#: src/fileman.c:636
msgid "Open"
msgstr "öffnen"

#: src/fileman.c:637
msgid "Open a file"
msgstr "Datei öffnen"

#: src/fileman.c:637
msgid "open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: src/fileman.c:641 src/keyring.c:1103
msgid "Sign"
msgstr "Signieren"

#: src/fileman.c:642
msgid "Sign the selected file"
msgstr "Gewählte Datei signieren"

#: src/fileman.c:642
msgid "sign file"
msgstr "Dateien signieren"

#: src/fileman.c:646
msgid "Encrypt"
msgstr "Verschlüsseln"

#: src/fileman.c:647
msgid "Encrypt the selected file"
msgstr "Gewählte Datei verschlüsseln"

#: src/fileman.c:647
msgid "encrypt file"
msgstr "Dateien verschlüsseln"

#: src/fileman.c:652
msgid " Decrypt "
msgstr "Entschlüsseln"

#: src/fileman.c:653
msgid "Decrypt the selected file"
msgstr "Gewählte Datei entschlüsseln"

#: src/fileman.c:653
msgid "decrypt file"
msgstr "Datei entschlüsseln"

#: src/fileman.c:658 src/keyring.c:1151
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/fileman.c:659 src/keyring.c:1152
msgid "Understanding the GNU Privacy Assistant"
msgstr "Wie funktioniert der GNU Privacy Assistant?"

#: src/fileman.c:660 src/keyring.c:1153
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#: src/fileman.c:681
msgid "GNU Privacy Assistant - File Manager"
msgstr "GNU Privacy Assistant - Dateimanager"

#: src/filemenu.c:40 src/gpapastrings.c:32 src/gpapastrings.c:45
#: src/gpapastrings.c:157 src/gpapastrings.c:174
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/filemenu.c:41 src/gpapastrings.c:158
msgid "clear"
msgstr "Klartext"

#: src/filemenu.c:42 src/gpapastrings.c:159
msgid "encrypted"
msgstr "verschlüsselt"

#: src/filemenu.c:43 src/gpapastrings.c:160
msgid "protected"
msgstr "geschützt"

#: src/filemenu.c:44 src/gpapastrings.c:161
msgid "signed"
msgstr "signiert"

#: src/filemenu.c:45 src/gpapastrings.c:162
msgid "clearsigned"
msgstr "Klartextsignatur"

#: src/filemenu.c:46 src/gpapastrings.c:163
msgid "detach-signed"
msgstr "angehängte Signatur"

#: src/filemenu.c:188
msgid "No files selected for signing"
msgstr "Keine Dateien ausgewählt"

#: src/filemenu.c:282 src/filesigndlg.c:105
msgid ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid sign mode"
msgstr ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid sign mode"

#: src/filemenu.c:353 src/filesigndlg.c:180
msgid ""
"No secret keys available for signing.\n"
"Import a secret key first!"
msgstr ""
"Kein geheimer Schlüssel zum Signieren gefunden.\n"
"Bitte zuerst geheimen Schlüssel importieren!"

#: src/filemenu.c:360
msgid "Sign files"
msgstr "Dateien signieren"

#: src/filemenu.c:365
msgid "Signing mode"
msgstr "Signiermodus"

#: src/filemenu.c:369 src/filesigndlg.c:206
msgid "si_gn and compress"
msgstr "si_gnieren und komprimieren"

#: src/filemenu.c:373 src/filesigndlg.c:211
msgid "sign, do_n't compress"
msgstr "signieren, _nicht komprimieren"

#: src/filemenu.c:378 src/filesigndlg.c:217
msgid "sign in separate _file"
msgstr "Signatur in getrennter _Datei"

#: src/filemenu.c:385 src/filemenu.c:1208 src/filemenu.c:1456
#: src/filesigndlg.c:221 src/keyexportdlg.c:226 src/keysmenu.c:466
msgid "a_rmor"
msgstr "ASCII-_Verpackung"

#: src/filemenu.c:436 src/filesigndlg.c:242
msgid "Sign _as "
msgstr "_Signieren als"

#: src/filemenu.c:550 src/siglist.c:48
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: src/filemenu.c:550 src/siglist.c:48
msgid "Validity"
msgstr "Gültigkeit"

#: src/filemenu.c:550 src/filemenu.c:950 src/gpawidgets.c:86
#: src/gpawidgets.c:126 src/keylist.c:201 src/keysmenu.c:1001
#: src/keysmenu.c:1196 src/optionsmenu.c:200 src/optionsmenu.c:435
#: src/siglist.c:48
msgid "Key ID"
msgstr "Schlüssel ID"

#: src/filemenu.c:578
msgid "No key selected for detail view."
msgstr "Kein Schlüssel für Detailansicht ausgewählt"

#: src/filemenu.c:587
msgid "Show public key detail"
msgstr "Detailansicht öffentlicher Schlüssel"

#: src/filemenu.c:631
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Fingerabdruck: "

#: src/filemenu.c:950 src/optionsmenu.c:200
msgid "Key owner"
msgstr "Schlüsseleigentümer"

#: src/filemenu.c:1020
msgid "No files selected for encryption."
msgstr "Keine Dateien zum verschlüsseln ausgewählt."

#: src/filemenu.c:1037
msgid "Add _default recipients:"
msgstr "_Empfänger hinzufügen"

#: src/filemenu.c:1084
msgid "Rec_ipients"
msgstr "_Empfänger"

#: src/filemenu.c:1126 src/optionsmenu.c:303
msgid "_Public keys"
msgstr "Öffentliche _Schlüssel"

#: src/filemenu.c:1152
msgid "Remo_ve keys from recipients"
msgstr "Schlüssel von Empfängern _entfernen"

#: src/filemenu.c:1161
msgid "Add _keys to recipients"
msgstr "_Schlüssel zu Empfängern hinzufügen"

#: src/filemenu.c:1171
msgid "S_how detail"
msgstr "Detail _zeigen"

#: src/filemenu.c:1188
msgid "Save encrypted file _as: "
msgstr "Verschlüsselte Datei speichern als: "

#: src/filemenu.c:1192 src/filemenu.c:1415 src/filemenu.c:1626
#: src/keysmenu.c:456
msgid "   _Browse   "
msgstr "   _Durchsuchen   "

#: src/filemenu.c:1195
msgid "Save encrypted file as"
msgstr "Verschlüsselte Datei speichern als"

#: src/filemenu.c:1206
msgid "_sign"
msgstr "_signieren"

#: src/filemenu.c:1228
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Verschlüsseln"

#: src/filemenu.c:1309 src/keysmenu.c:803
msgid ""
"In \"Password\" and \"Repeat Password\",\n"
"you must enter the same password."
msgstr "Bitte zweimal das gleiche Mantra eingeben."

#: src/filemenu.c:1382
msgid "No files selected to protect."
msgstr "Keine zu schützenden Dateien ausgewählt."

#: src/filemenu.c:1390
msgid "Protect files by Password"
msgstr "Dateien mit Passwort schützen"

#: src/filemenu.c:1409
msgid "Save protected _file as: "
msgstr "Geschützte _Datei speichern unter: "

#: src/filemenu.c:1418
msgid "Save protected file as"
msgstr "Geschützte Datei speichern unter"

#: src/filemenu.c:1435
msgid "P_assword: "
msgstr "P_asswort: "

#: src/filemenu.c:1444
msgid "Repeat Pa_ssword: "
msgstr "Pa_sswort wiederholen: "

#: src/filemenu.c:1480
msgid "_Protect"
msgstr "_Schützen"

#: src/filemenu.c:1597
msgid "No files selected to decrypt."
msgstr "Keine Dateien zum Entschlüsseln ausgewählt."

#: src/filemenu.c:1622
msgid "Save file _as: "
msgstr "Datei _speichern unter: "

#: src/filemenu.c:1629
msgid "Save decrypted file as"
msgstr "Entschlüsselte Datei speichern unter"

#: src/filemenu.c:1647
msgid "_Decrypt"
msgstr "_Entschlüsseln"

#: src/filesigndlg.c:121
msgid "No key selected!"
msgstr "Keine Schlüssel ausgewählt!"

#: src/filesigndlg.c:187
msgid "Sign Files"
msgstr "Dateien signieren"

#: src/filesigndlg.c:198
msgid "Signing Mode"
msgstr "Signiermodus"

#: src/gpa.c:79
msgid ""
"@Options:\n"
" "
msgstr ""

#: src/gpa.c:81
msgid "verbose"
msgstr ""

#: src/gpa.c:82
msgid "be somewhat more quiet"
msgstr ""

#: src/gpa.c:83
msgid "read options from file"
msgstr ""

#: src/gpa.c:84
msgid "set debugging flags"
msgstr ""

#: src/gpa.c:85
msgid "enable full debugging"
msgstr ""

#: src/gpa.c:87
msgid "use a advanced user interface"
msgstr ""

#: src/gpa.c:114
msgid "Please report bugs to <gpa-bugs@gnu.org>.\n"
msgstr ""

#: src/gpa.c:118
msgid "Usage: gpa [options] (-h for help)"
msgstr ""

#: src/gpa.c:121
msgid ""
"Syntax: gpa [options]\n"
"Graphical frontend to GnuPG\n"
msgstr ""

#: src/gpa.c:446
#, c-format
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
msgstr "HINWEIS: Keine Standard-Konfigurationsdatei `%s'\n"

#: src/gpa.c:450
#, c-format
msgid "option file `%s': %s\n"
msgstr "Konfigurationsdatei `%s': %s\n"

#: src/gpa.c:458
#, c-format
msgid "reading options from `%s'\n"
msgstr "Lese Konfiguration aus `%s'\n"

#: src/gpa.c:583 src/siglist.c:100
msgid "[Unknown user ID]"
msgstr "[Unbekannte Benutzer ID]"

#: src/gpa.c:663
msgid "No keys selected to remove from recipients list"
msgstr "Keine Schlüssel aus Empfängerliste ausgewählt"

#: src/gpa.c:742
msgid "No keys selected to add to recipients list."
msgstr "Keine Schlüssel ausgewählt"

#: src/gpapastrings.c:33 src/gpapastrings.c:46
msgid "don't trust"
msgstr "kein Vertrauen"

#: src/gpapastrings.c:34 src/gpapastrings.c:47
msgid "trust marginally"
msgstr "teilweises Vertrauen"

#: src/gpapastrings.c:35 src/gpapastrings.c:48
msgid "trust fully"
msgstr "volles Vertrauen"

#: src/gpapastrings.c:85 src/keysmenu.c:35
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: src/gpapastrings.c:86 src/keysmenu.c:36
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: src/gpapastrings.c:87 src/keysmenu.c:37
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: src/gpapastrings.c:88 src/keysmenu.c:38
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: src/gpapastrings.c:115
msgid "DSA and ElGamal"
msgstr "DSA und ELGamal"

#: src/gpapastrings.c:116
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (nur signieren)"

#: src/gpapastrings.c:117
msgid "ElGamal (sign and encrypt)"
msgstr "ELGamal (signieren und verschlüsseln)"

#: src/gpapastrings.c:118
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ELGamal (nur verschlüsseln)"

#: src/gpapastrings.c:151
msgid "never expires"
msgstr "kein Verfallsdatum"

#: src/gpapastrings.c:175
msgid "!INVALID!"
msgstr "!UNGÜLTIG!"

#: src/gpapastrings.c:176
msgid "valid"
msgstr "gültig"

#. User Name
#: src/gpawidgets.c:53 src/keyeditdlg.c:99 src/keyring.c:787
#: src/keysmenu.c:148
msgid "User Name:"
msgstr "Benutzer ID:"

#. User Name
#: src/gpawidgets.c:63 src/keyeditdlg.c:102 src/keyring.c:789
#: src/keysmenu.c:138
msgid "Key ID:"
msgstr "Schlüssel ID:"

#: src/gpawidgets.c:86 src/gpawidgets.c:126
msgid "User Identity/Role"
msgstr "Benutzer ID"

#: src/gpawidgets.c:268 src/keysmenu.c:251
msgid "01.01.2000"
msgstr "01.01.2000"

#. commands
#: src/gpawidgets.c:295 src/keysmenu.c:277
msgid "Expiration"
msgstr "Verfallsdatum"

#: src/gpawidgets.c:302 src/keysmenu.c:280
msgid "_indefinitely valid"
msgstr "_unbegrenzt gültig"

#: src/gpawidgets.c:311 src/keysmenu.c:285
msgid "expire _after"
msgstr "verfällt _nach"

#: src/gpawidgets.c:334 src/keysmenu.c:302
msgid "expire a_t"
msgstr "verfä_llt am"

#. this should never happen
#: src/gpawidgets.c:400 src/keygendlg.c:331 src/keysmenu.c:830
msgid ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid insert mode for expiry date."
msgstr ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid insert mode for expiry date."

#: src/gpawizard.c:222 src/gpawizard.c:262
msgid "_Prev"
msgstr "_Zurück"

#: src/gpawizard.c:228 src/gpawizard.c:264
msgid "_Next"
msgstr "_Weiter"

#: src/gtktools.c:313
msgid "GPA Error"
msgstr "GPA Fehler"

#: src/gtktools.c:352
msgid "GPA Message"
msgstr "GPA Meldung"

#: src/gtktools.c:481
msgid "Insert password"
msgstr "Mantra eingeben"

#: src/gtktools.c:501 src/keygendlg.c:248 src/keysmenu.c:912
#: src/passphrasedlg.c:145
msgid "_Password: "
msgstr "Man_tra: "

#: src/helpmenu.c:181
msgid "About GPA"
msgstr "Über den GPA"

#: src/helpmenu.c:212
msgid "brought to you by"
msgstr "wurde Ihnen überreicht von"

#: src/helpmenu.c:246
msgid "See http://www.gnupg.org for news"
msgstr ""
"Neuigkeiten finden Sie\n"
"auf http://www.gnupg.org"

#: src/helpmenu.c:323
msgid "GNU general public license"
msgstr "GNU general public license"

#: src/helpmenu.c:343
msgid "_GNU general public license"
msgstr "_GNU general public license"

#: src/helpmenu.c:372
msgid "Show Warranty Information\n"
msgstr "Gewährleistung\n"

#: src/helpmenu.c:378
msgid "Show Help Text\n"
msgstr "Hilfe anzeigen\n"

#: src/helpmenu.c:386
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"

#: src/helpmenu.c:387
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Hilfe/_Über"

#: src/helpmenu.c:388
msgid "/Help/_License"
msgstr "/Hilfe/_Lizenz"

#: src/helpmenu.c:389
msgid "/Help/_Warranty"
msgstr "/Hilfe/_Gewährleistung"

#: src/helpmenu.c:390
msgid "/Help/_Help"
msgstr "/Hilfe/_Hilfe"

#: src/keydeletedlg.c:95
msgid "Remove Key"
msgstr "Schlüssel entfernen"

#: src/keydeletedlg.c:104
msgid "You have selected the following key for removal:"
msgstr "Folgender Schlüssel wurde zum Löschen ausgewählt:"

#: src/keydeletedlg.c:114
msgid ""
"This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you "
"have a backup copy."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel gehört zu einem geheimen Schlüssel. Ein Löschen dieses "
"Schlüssels kann ohne eine Sicherheitskopie nicht rückgängig gemacht werden."

#: src/keydeletedlg.c:123
msgid ""
"This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, "
"although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key "
"server."
msgstr ""
"Dies ist ein öffentlicher Schlüssel. Ein Löschen kann nicht so leicht "
"rückgängig gemacht werden, es sei denn, Sie bekommen eine neue Kopie vom "
"Eigentümer oder von einem Key Server."

#: src/keydeletedlg.c:132
msgid "Are you sure you want to delete this key?"
msgstr "Wollen Sie diesen Schlüssel wirklich löschen?"

#: src/keyeditdlg.c:84
msgid "Edit Key"
msgstr "Schlüssel bearbeiten"

#. change expiry date
#: src/keyeditdlg.c:109 src/keylist.c:202
msgid "Expiry Date"
msgstr "Verfallsdatum"

#: src/keyeditdlg.c:125
msgid "Change _expiration"
msgstr "_Verfallsdatum ändern"

#. Owner Trust
#: src/keyeditdlg.c:133 src/keylist.c:204
msgid "Owner Trust"
msgstr "Benutzervertrauen"

#: src/keyeditdlg.c:146
msgid "Change _trust"
msgstr "_Benutzervertrauen ändern"

#: src/keyexportdlg.c:76 src/keysmenu.c:459
msgid "Export public keys to file"
msgstr "Öffentliche Schlüssel in Datei exportieren"

#: src/keyexportdlg.c:170 src/keysmenu.c:441
msgid "Export keys"
msgstr "Schlüssel exportieren"

#: src/keyexportdlg.c:188
msgid "E_xport to file:"
msgstr "E_xportieren in Datei: "

#: src/keyexportdlg.c:199 src/keygenwizard.c:474 src/keyimportdlg.c:197
msgid "B_rowse..."
msgstr "D_urchsuchen..."

#: src/keyexportdlg.c:207
msgid "_Key server:"
msgstr "_Key Server: "

#: src/keygendlg.c:83
msgid ""
"In \"Password\" and \"Repeat Password\"\n"
"you must enter the same password."
msgstr "Bitte zweimal das gleiche Mantra eingeben."

#: src/keygendlg.c:148 src/keygenwizard.c:750
msgid "Generate key"
msgstr "Schlüssel erzeugen"

#: src/keygendlg.c:177
msgid "_Encryption algorithm: "
msgstr "_Verschlüsselungsalgorithmus: "

#: src/keygendlg.c:189
msgid "_Key size (bits): "
msgstr "_Schlüssellänge (Bit): "

#: src/keygendlg.c:190
msgid "768"
msgstr "768"

#: src/keygendlg.c:191
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: src/keygendlg.c:192
msgid "2048"
msgstr "2048"

#: src/keygendlg.c:216
msgid "_User ID: "
msgstr "Benutzer _ID: "

#: src/keygendlg.c:226
msgid "E-_Mail: "
msgstr "E_mail: "

#: src/keygendlg.c:236
msgid "C_omment: "
msgstr "Bemer_kung: "

#: src/keygendlg.c:260 src/keysmenu.c:922
msgid "_Repeat password: "
msgstr "Mant_ra wiederholen: "

#: src/keygendlg.c:269
msgid "generate re_vocation certificate"
msgstr "_Widerrufurkunde erzeugen"

#: src/keygendlg.c:272
msgid "_send to key server"
msgstr "_Zum Key Server schicken"

#: src/keygendlg.c:288
msgid "_Generate key"
msgstr "Schlüssel _erzeugen"

#: src/keygenwizard.c:178
msgid ""
"Please insert your full name.\n"
"\n"
"Your name will be part of the new key to make it easier for others to "
"identify keys."
msgstr ""
"Bitte Ihren vollständigen Namen angeben.\n"
"\n"
"Ihr Name wird Teil des neuen Schüssels, damit diese leichter von anderen "
"erkannt werden können."

#: src/keygenwizard.c:183
msgid "Your Name:"
msgstr "Ihr Name:"

#. The string is empty or consists entirely of whitespace
#: src/keygenwizard.c:196
msgid "Please insert your name"
msgstr "Bitte Ihren Namen eingeben"

#: src/keygenwizard.c:209
msgid ""
"Please insert your email address.\n"
"\n"
" Your email adress will be part of the new key to make it easier for others "
"to identify keys. If you have several email adresses, you can add further "
"email adresses later."
msgstr ""
"Bitte Ihre Email-Adresse angeben.\n"
"\n"
"Ihre Email-Adresse wird Teil des neuen Schüssels, damit diese leichter von "
"anderen erkannt werden können. Wenn Sie mehrere Email-Adressen besitzen, "
"können Sie diese später hinzufügen."

#: src/keygenwizard.c:216
msgid "Your Email Adress:"
msgstr "Ihre Email-Adresse:"

#. The string is empty or consists entirely of whitespace
#: src/keygenwizard.c:231
msgid "Please insert your email address"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein"

#: src/keygenwizard.c:248
msgid ""
"If you want you can supply a comment that further identifies the key to "
"other users. The comment is especially useful if you generate several keys "
"for the same email adress. The comment is completely optional. Leave it "
"empty if you don't have a use for it."
msgstr ""
"Wenn Sie möchten, können Sie einen Kommentar angeben, der den Schlüssel "
"genauer beschreibt. Ein Kommentar ist vor allem sinnvoll, wenn Sie mehrere "
"Schlüssel für die gleiche Email-Adresse erstellen. Der Kommentar ist "
"optional, lassen Sie ihn einfach leer, wenn Sie keine Verwendung dafür haben."

#: src/keygenwizard.c:254
msgid "Comment:"
msgstr "Bemerkung:"

#: src/keygenwizard.c:280
msgid "Please choose a passphrase for the new key."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Mantra für den neuen Schlüssel."

#: src/keygenwizard.c:289
msgid "Password:"
msgstr "Mantra:"

#: src/keygenwizard.c:302
msgid "Repeat Password:"
msgstr "Mantra wiederholen:"

#: src/keygenwizard.c:348
msgid ""
"Please insert the same password in \"Password\" and \"Repeat Password\"."
msgstr "Bitte zweimal das gleiche Mantra eingeben."

#: src/keygenwizard.c:355
msgid "Please insert a password\n"
msgstr "Mantra eingeben\n"

#: src/keygenwizard.c:375
msgid ""
"It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has "
"been generated.\n"
"\n"
"Do you want to create a backup copy?"
msgstr ""
"Es ist empfehlenswert, eine Sicherheitskopie ihres neuen Schlüssels "
"anzulegen, sobald er erzeugt wurde.\n"
"\n"
"Möchten Sie eine Sicherheitskopie anlegen?"

#: src/keygenwizard.c:384
msgid "Create _backup copy"
msgstr "_Sicherheitskopie anlegen"

#: src/keygenwizard.c:391 src/keyring.c:643
msgid "Do it _later"
msgstr "_Später erledigen"

#: src/keygenwizard.c:429
msgid "Backup Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: src/keygenwizard.c:453
msgid ""
"Please enter a directory where your backup keys should be saved.\n"
"\n"
"GPA will create two files in that directory: pub_key.asc and sec_key.asc"
msgstr ""
"Bitte gebeb Sie ein Verzeichnis an, in welchem die Sicherheitskopie\n"
"angelegt werden soll.\n"
"\n"
"GPA wird zwei Dateien in diesem Verzeichnis anlegen: pub_key.asc und\n"
"sec_key.asc."

#: src/keygenwizard.c:465
msgid "Directory:"
msgstr "Verzeichnis:"

#: src/keygenwizard.c:502 src/keygenwizard.c:521 src/keygenwizard.c:533
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Überschreiben"

#: src/keygenwizard.c:516 src/keygenwizard.c:528
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Die Datei »%s« existiert bereits.\n"
"Möchten Sie sie überschreiben"

#: src/keygenwizard.c:519 src/keygenwizard.c:531
msgid "File exists"
msgstr "Datei existiert"

#: src/keygenwizard.c:540
msgid "Please enter a valid directory"
msgstr "Bitte geben Sie ein gültiges Verzeichnis an"

#: src/keygenwizard.c:577
msgid ""
"Your key is being generated\n"
"\n"
"Even on fast computers this may take a while. Please be patient\n"
msgstr ""
"Ihr Schlüssel wird erstellt\n"
"\n"
"Dies kann auch auf schnellen Computern etwas dauern. Bitte haben Sie Geduld\n"

#: src/keygenwizard.c:586
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has "
"a length of 1024 bits."
msgstr ""
"Herzlichen Glückwunsch\n"
"\n"
"Sie haben erfolgreich einen neuen Schlüssel erstellt. Dieser Schlüssel ist "
"unbegrenzt gültig und hat eine Länge von 1024 Bit."

#: src/keygenwizard.c:798 src/keygenwizard.c:805 src/keygenwizard.c:809
msgid "F_inish"
msgstr "F_ertig"

#: src/keyimportdlg.c:76
msgid "Import public keys from file"
msgstr "Öffentliche Schlüssel aus Datei importieren"

#: src/keyimportdlg.c:164
msgid "Import Key"
msgstr "Schlüssel importieren"

#: src/keyimportdlg.c:183
msgid "I_mport from file:"
msgstr "I_mportieren aus Datei:"

#: src/keyimportdlg.c:206
msgid "Receive from _server:"
msgstr "Schlüssel vom _Server empfangen:"

#: src/keyimportdlg.c:226
msgid "Key _ID:"
msgstr "Schlüssel _ID:"

#: src/keyimportdlg.c:249
msgid "_Key Server:"
msgstr "_Key Server:"

#: src/keylist.c:200
msgid "User Name"
msgstr "Benutzer ID"

#: src/keylist.c:203
msgid "Key Trust"
msgstr "Schlüsselvertrauen"

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:325
msgid "No keys selected for signing."
msgstr "Keine Schlüssel ausgewählt."

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:335
msgid "No private key for signing."
msgstr "Kein geheimer Schlüssel zum signieren."

#. this shouldn't happen because the button should be grayed out
#. * in this case
#.
#: src/keyring.c:416 src/keysmenu.c:435
msgid "No keys selected to export."
msgstr "Keine Schlüssel zum Exportieren ausgewählt."

#: src/keyring.c:643 src/keyring.c:651
msgid "_Generate key now"
msgstr "Jetzt Schlüssel _erzeugen"

#: src/keyring.c:646
msgid "No key defined"
msgstr "Kein Schlüssel"

#: src/keyring.c:647
msgid ""
"You do not have a private key yet. Do you want to generate one now "
"(recommended) or do it later?"
msgstr ""
"Sie haben noch keinen geheimen Schlüssel. Wollen Sie jetzt einen erzeugen "
"(empfohlen), oder dies später erledigen."

#: src/keyring.c:693
msgid "/_Keys"
msgstr "/_Schlüssel"

#: src/keyring.c:694
msgid "/Keys/_Generate Key..."
msgstr "/Schlüssel/Schlüssel _erzeugen..."

#: src/keyring.c:791 src/keysigndlg.c:156
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerabdruck:"

#: src/keyring.c:793
msgid "Expires at:"
msgstr "ungültig ab:"

#: src/keyring.c:795
msgid "Owner Trust:"
msgstr "Benutzervertrauen:"

#: src/keyring.c:797
msgid "Key Trust:"
msgstr "Schlüsselvertrauen:"

#: src/keyring.c:799
msgid "Key Type:"
msgstr "Art: "

#: src/keyring.c:802
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/keyring.c:818
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturen"

#: src/keyring.c:865
msgid "The key has both a private and a public part"
msgstr "Dieser Schlüssel hat einen öffentlichen und einen geheimen Teil"

#: src/keyring.c:870
msgid "The key has only a public part"
msgstr "Dieser Schlüssel hat nur einen öffentlichen Teil"

#: src/keyring.c:886
msgid "No keys selected"
msgstr "Keine Schlüssel ausgewählt"

#: src/keyring.c:890
#, c-format
msgid "%d keys selected"
msgstr "%d Schlüssel ausgewählt"

#: src/keyring.c:1086
msgid "Edit"
msgstr "Ändern"

#: src/keyring.c:1087
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Gewählten Schlüssel bearbeiten"

#: src/keyring.c:1087
msgid "edit key"
msgstr "Schlüssel bearbeiten"

#: src/keyring.c:1094
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: src/keyring.c:1095
msgid "Remove the selected key"
msgstr "Gewählten Schlüssel entfernen"

#: src/keyring.c:1096
msgid "remove key"
msgstr "Schlüssel entfernen"

#: src/keyring.c:1104
msgid "Sign the selected key"
msgstr "Gewählten Schlüssel signieren"

#: src/keyring.c:1104
msgid "sign key"
msgstr "Schlüssel signieren"

#: src/keyring.c:1111
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: src/keyring.c:1112
msgid "Import Keys"
msgstr "Schlüssel importieren"

#: src/keyring.c:1112
msgid "import keys"
msgstr "Schlüssel importieren"

#: src/keyring.c:1117
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: src/keyring.c:1118
msgid "Export Keys"
msgstr "Schlüssel exportieren"

#: src/keyring.c:1118
msgid "export keys"
msgstr "Schlüssel exportieren"

#: src/keyring.c:1131
msgid "Brief"
msgstr "Liste"

#: src/keyring.c:1131
msgid "Show Brief Keylist"
msgstr "Schlüssel in Listenansicht anzeigen"

#: src/keyring.c:1132
msgid "brief"
msgstr "Liste"

#: src/keyring.c:1143
msgid "Detailed"
msgstr "Detailliert"

#: src/keyring.c:1143
msgid "Show Key Details"
msgstr "Schlüssel in Detailansicht anzeigen"

#: src/keyring.c:1144
msgid "detailed"
msgstr "detailliert"

#: src/keyring.c:1168
msgid "Selected Default Key:"
msgstr "Standard-Schlüssel:"

#: src/keyring.c:1245
msgid "GNU Privacy Assistant - Keyring Editor"
msgstr "GNU Privacy Assistant - Schlüsselverwaltung"

#: src/keyring.c:1274
msgid "Keyring Editor"
msgstr "Schlüsselverwaltung"

#: src/keysigndlg.c:127
msgid "Sign Key"
msgstr "Schlüssel signieren"

#: src/keysigndlg.c:138
msgid "Do you want to sign the following key?"
msgstr "Wollen Sie den folgenden Schlüssel signieren?"

#: src/keysigndlg.c:147
msgid "User ID:"
msgstr "Benutzer ID:"

#: src/keysigndlg.c:165
msgid ""
"Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the "
"key you want to sign."
msgstr ""
"Überprüfen Sie sorgfältig den Namen und den Fingerabdruck, damit Sie sicher "
"sind, daß dies der Schlüssel ist, den Sie signieren wollen."

#: src/keysigndlg.c:171
msgid "The key will be signed with your default private key."
msgstr "Der Schlüssel wird mit Ihrem Standard-Schlüssel signiert."

#: src/keysigndlg.c:178
msgid "Sign only _locally"
msgstr "Nur _lokal signieren"

#: src/keysmenu.c:210 src/keysmenu.c:215
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/keysmenu.c:397 src/keysmenu.c:697
msgid "Keys exported."
msgstr "Schlüssel exportiert."

#: src/keysmenu.c:453
msgid "Export to _file: "
msgstr "Exportieren in _Datei: "

#: src/keysmenu.c:480
msgid "E_xport"
msgstr "E_xportieren"

#: src/keysmenu.c:536
msgid "No keys selected for sending."
msgstr "Keine Schlüssel ausgewählt."

#: src/keysmenu.c:540
msgid "Keys sent to server."
msgstr "Schlüssel zum Key Server gesendet."

#: src/keysmenu.c:587
msgid "Export ownertrust to file"
msgstr "Benutzervertrauen in Datei exportieren"

#: src/keysmenu.c:680 src/keysmenu.c:689
msgid ""
"An error occurred while\n"
"exporting secret keys."
msgstr ""
"Fehler beim übertragen des angeforderten\n"
"Schlüssels vom Key Server."

#: src/keysmenu.c:725
msgid "No keys selected to delete."
msgstr "Keine Schlüssel zum Löschen ausgewählt."

#: src/keysmenu.c:730
msgid "!FATAL ERROR: Invalid key selection info!\n"
msgstr "!FATAL ERROR: Invalid key selection info!\n"

#: src/keysmenu.c:765
msgid "Revocation certificate created."
msgstr "Widerrufurkunde erzeugt."

#: src/keysmenu.c:883
msgid "No key selected for editing."
msgstr "Kein Schlüssel zum Bearbeiten ausgewählt."

#: src/keysmenu.c:895
msgid "Secret key editor"
msgstr "Schlüsseleditor für geheimen Schlüssel"

#: src/keysmenu.c:943
msgid "Create Re_vocation"
msgstr "_Widerrufurkunde erzeugen"

#: src/keysmenu.c:952
msgid "E_xport key"
msgstr "Schlüssel e_xportieren"

#: src/keysmenu.c:972
msgid "_Save and exit"
msgstr "_Speichern und Schließen"

#: src/keysmenu.c:1001 src/keysmenu.c:1196 src/optionsmenu.c:435
msgid "User identity / role"
msgstr "Benutzer ID"

#: src/keysmenu.c:1031
msgid "Secret key ring editor"
msgstr "Schlüsseleditor für geheimen Schlüsselbund"

#: src/keysmenu.c:1077
msgid "_Secret key ring"
msgstr "_Geheimer Schlüsselbund"

#: src/keysmenu.c:1086
msgid "E_xport keys"
msgstr "Schlüssel e_xportieren"

#: src/keysmenu.c:1097
msgid "_Delete keys"
msgstr "Schlüssel _löschen"

#: src/keysmenu.c:1109
msgid "_Edit key"
msgstr "Schlüssel _bearbeiten"

#: src/keysmenu.c:1146 src/keysmenu.c:1220
msgid "No secret keys available yet."
msgstr "Kein geheimer Schlüssel vorhanden."

#: src/keysmenu.c:1179
msgid "No keys selected to create revocation certificate for."
msgstr "Keine Schlüssel ausgewählt."

#: src/keysmenu.c:1225
msgid "Generate revocation certificate"
msgstr "Widerrufurkunde erzeugen"

#: src/keysmenu.c:1271
msgid "_Secret keys"
msgstr "Geheime _Schlüssel"

#: src/keysmenu.c:1291
msgid "_Generate"
msgstr "Erzeu_gen"

#: src/keysmenu.c:1331
msgid "Import keys"
msgstr "Schlüssel importieren"

#: src/keysmenu.c:1374
msgid "Import ownertrust"
msgstr "Benutzervertrauen importieren"

#: src/keysmenu.c:1397
msgid "Trust database updated."
msgstr "Vertrauensdatenbank aktualisiert."

#: src/optionsmenu.c:85
msgid "Set key server"
msgstr "Key Server festlegen"

#: src/optionsmenu.c:100
msgid "_Key server: "
msgstr "_Key Server: "

#: src/optionsmenu.c:125 src/optionsmenu.c:373 src/optionsmenu.c:536
msgid "_Set"
msgstr "Über_nehmen"

#: src/optionsmenu.c:238
msgid ""
"No public keys available to denote\n"
"as default recipients."
msgstr ""
"Keine öffentlichen Schlüssel für die\n"
"Auswahl der Empfänger vorhanden."

#: src/optionsmenu.c:247
msgid "Set default recipients"
msgstr "Empfängerliste festlegen"

#: src/optionsmenu.c:282
msgid "_Recipients"
msgstr "_Empfänger"

#: src/optionsmenu.c:340
msgid "_Remove from recipients"
msgstr "Aus Empfängerliste ent_fernen"

#: src/optionsmenu.c:350
msgid "_Add to recipients"
msgstr "Zu Empfängerliste _hinzufügen"

#: src/optionsmenu.c:460
msgid ""
"No secret keys available to\n"
"select a default key from."
msgstr ""
"Keine geheimen Schlüssel für die Auswahl\n"
"eines Standard-Schlüssels vorhanden."

#: src/optionsmenu.c:468
msgid "Set default key"
msgstr "Standard-Schlüssel festlegen"

#: src/optionsmenu.c:522
msgid "Default _key:"
msgstr "_Standard-Schlüssel:"

#: src/optionsmenu.c:558
msgid "/_Options"
msgstr "/_Optionen"

#: src/optionsmenu.c:559
msgid "/Options/_Keyserver"
msgstr "/Optionen/_Key Server"

#: src/optionsmenu.c:560
msgid "/Options/Default _Recipients"
msgstr "/Optionen/_Empfängerliste"

#: src/optionsmenu.c:561
msgid "/Options/_Default Key"
msgstr "/Optionen/_Standard-Schlüssel"

#: src/ownertrustdlg.c:77
msgid "Invalid ownertrust level."
msgstr "Ungültige Benutzervertrauen-Stufe."

#: src/ownertrustdlg.c:128
msgid "Change key ownertrust"
msgstr "Benutzervertrauen ändern"

#: src/ownertrustdlg.c:159
msgid "_Ownertrust level: "
msgstr "_Benutzervertrauen-Stufe: "

#: src/ownertrustdlg.c:174
msgid "_Accept"
msgstr "_Übernehmen"

#: src/passphrasedlg.c:111
msgid "Enter Password"
msgstr "Mantra eingeben"

#: src/passphrasedlg.c:126
msgid "Please enter the password for the following key:"
msgstr "Bitte geben Sie das Mantra für den folgenden Schlüssel ein:"