# translation of GPA to Arabic
# This file is put in the public domain.
#
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2008.
# Ahmad Gharbeia <gharbeia@gmail.com>, 2008.
#: src/gpgmetools.c:1101
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GPA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gpa-dev@gnupg.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-27 14:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-17 13:05+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"

#: src/clipboard.c:375 src/fileman.c:389
msgid "Open File"
msgstr "افتح ملفا"

#: src/clipboard.c:403 src/confdialog.c:1274 src/gtktools.c:85
msgid "GPA Message"
msgstr "رسالة GPA"

#. TRANSLATORS: The arguments are the filename, the integer size
#. and the unit (such as KB or MB).
#: src/clipboard.c:420
#, c-format
msgid "The file %s is %lli%s large.  Do you really  want to open it?"
msgstr "الملف %s حجمه %lli%s.  أتريد حقا فتحه؟"

#: src/clipboard.c:541
msgid "Save As..."
msgstr "احفظ باسم..."

#: src/clipboard.c:582 src/clipboard.c:612 src/clipboard.c:642
#: src/clipboard.c:672 src/clipboard.c:1038
msgid "Clipboard"
msgstr "الحافظة"

#: src/clipboard.c:754 src/fileman.c:512 src/keymanager.c:868
#: src/cardman.c:619
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_ملف"

#: src/clipboard.c:755 src/fileman.c:513 src/keymanager.c:869
#: src/cardman.c:620
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/_تحرير"

#: src/clipboard.c:759
msgid "Clear buffer"
msgstr "يخلي البراح"

#: src/clipboard.c:761 src/fileman.c:517
msgid "Open a file"
msgstr "يفتح ملفا"

#: src/clipboard.c:763
msgid "Save to a file"
msgstr "يحفظ في ملف"

#: src/clipboard.c:765
#, fuzzy
msgid "Sign buffer text"
msgstr "وقّع النصّ"

#: src/clipboard.c:767
#, fuzzy
msgid "Check signatures of buffer text"
msgstr "يتحقَّق من توقيعات النصّ المحدد"

#: src/clipboard.c:769
#, fuzzy
msgid "Encrypt the buffer text"
msgstr "يعمّي النصّ المحدد"

#: src/clipboard.c:771
#, fuzzy
msgid "Decrypt the buffer text"
msgstr "يظهِّر النصّ المحدد"

#: src/clipboard.c:773
#, fuzzy
msgid "Close the buffer"
msgstr "يخلي البراح"

#: src/clipboard.c:775 src/fileman.c:531 src/keymanager.c:877
#: src/cardman.c:625
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: src/clipboard.c:781
#, fuzzy
msgid "Undo the last action"
msgstr "ينسخ المحدد"

#: src/clipboard.c:783
msgid "Redo the last undone action"
msgstr ""

#: src/clipboard.c:786
msgid "Cut the selection"
msgstr "يقص المحدد إلى الحافظة"

#: src/clipboard.c:788 src/keymanager.c:881
msgid "Copy the selection"
msgstr "ينسخ المحدد"

#: src/clipboard.c:790 src/keymanager.c:883
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "يلصق ما في الحافظة"

#: src/clipboard.c:792
#, fuzzy
msgid "Delete the selected text"
msgstr "يظهِّر النصّ المحدد"

#: src/clipboard.c:794
msgid "Select the entire document"
msgstr ""

#: src/clipboard.c:904 src/fileman.c:625 src/cardman.c:710
msgid "Keyring"
msgstr "حلقة مفاتيح"

#: src/clipboard.c:906 src/keymanager.c:1060 src/cardman.c:712
msgid "Files"
msgstr "ملفات"

#: src/clipboard.c:908 src/fileman.c:627 src/keymanager.c:1062
#, fuzzy
msgid "Card"
msgstr "الحافظة"

#: src/clipboard.c:1008
msgid "GNU Privacy Assistant - Clipboard"
msgstr "مساعد خصوصية جنو - الحافظة"

#: src/confdialog.c:994
msgid "<b>Main</b>"
msgstr "<b>الرئيسي</b>"

#: src/confdialog.c:1151
msgid "Use default values"
msgstr "يستخدم القيم البدئية"

#: src/confdialog.c:1151
msgid "Use default value"
msgstr "استخدم القيمة البدئية"

#: src/confdialog.c:1154
msgid "Do not use option"
msgstr "لا تستخدم الخيار"

#: src/confdialog.c:1159
msgid "Use custom values"
msgstr "يستخدم قيم معينة"

#: src/confdialog.c:1159
msgid "Use custom value"
msgstr "استخدم قيمة معينة"

#: src/confdialog.c:1163
msgid "Use default argument"
msgstr "استخدم المعطى البدئي"

#: src/confdialog.c:1288
msgid ""
"There are unapplied changes by you. Changing the expert setting will apply "
"those changes.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"هناك تغييرات قمت بها لم تُطبّق. تغيير إعداد الخبير سيُطبّق هذه التغييرات.  أتريد "
"المواصلة؟"

#: src/confdialog.c:1333
msgid "Crypto Backend Configuration"
msgstr "إعدادات محرّك التعمية"

#: src/confdialog.c:1339
msgid "Reset"
msgstr "صفّر"

#: src/confdialog.c:1358
msgid "Configure the tools of the GnuPG system."
msgstr "اضبط أدوات نظام GnuPG."

#: src/confdialog.c:1362
msgid "Level:"
msgstr "المستوى:"

#: src/confdialog.c:1371
msgid "Basic"
msgstr "أساسي"

#: src/confdialog.c:1372
msgid "Advanced"
msgstr "متقدّم"

#: src/confdialog.c:1373
msgid "Expert"
msgstr "خبير"

#: src/convert.c:29
msgid "days"
msgstr "أيّام"

#: src/convert.c:30
msgid "weeks"
msgstr "أسابيع"

#: src/convert.c:31
msgid "months"
msgstr "أشهر"

#: src/convert.c:32
msgid "years"
msgstr "سنين"

#: src/convert.c:89
msgid "never expires"
msgstr "لا تنتهي أبدا"

#: src/convert.c:109 src/cm-netkey.c:138 src/cm-netkey.c:501
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: src/convert.c:117
msgid "Mr."
msgstr ""

#: src/convert.c:119
msgid "Ms."
msgstr ""

#: src/convert.c:123
#, fuzzy
msgid "(unknown)"
msgstr "مجهول"

#: src/encryptdlg.c:152
msgid "Encrypt documents"
msgstr "عمّ الوثيقة"

#: src/encryptdlg.c:169
msgid "_Public Keys"
msgstr "_مفاتيح علنية"

#: src/encryptdlg.c:192 src/icons.c:203
msgid "_Sign"
msgstr "_وقِّع"

#: src/encryptdlg.c:198
msgid "Sign _as "
msgstr "وقّع _باسم"

#: src/encryptdlg.c:228 src/filesigndlg.c:241
msgid "A_rmor"
msgstr "مُ_حصّن"

#: src/expirydlg.c:64
msgid "Please provide a correct date."
msgstr "من فضلك أدخل تاريخا صحيحا."

#: src/expirydlg.c:108
msgid "Change expiry date"
msgstr "غيّر تاريخ انتهاء الصلاحية"

#: src/expirydlg.c:113 src/gpaprogressdlg.c:138
msgid "_Cancel"
msgstr "أ_لغِ"

#: src/expirydlg.c:124
msgid "_never expire"
msgstr "_لا تنتهي الصلاحية أبدا"

#: src/expirydlg.c:129
msgid "_expire on:"
msgstr "ت_نتهي في:"

#: src/fileman.c:519
msgid "Close all files"
msgstr "أغلق كل الملفات"

#: src/fileman.c:521
msgid "Sign the selected file"
msgstr "يوقّع الملف المُحدد"

#: src/fileman.c:523
msgid "Check signatures of selected file"
msgstr "يتحقّق من توقيعات الملف المحدد"

#: src/fileman.c:525
msgid "Encrypt the selected file"
msgstr "يعمّي الملف المحدد"

#: src/fileman.c:527
msgid "Decrypt the selected file"
msgstr "يظهِّر الملف المحدد"

#: src/fileman.c:529
msgid "Close the window"
msgstr ""

#: src/fileman.c:535
#, fuzzy
msgid "Select all files"
msgstr "أغلق كل الملفات"

#: src/fileman.c:733
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: src/fileman.c:798
msgid "GNU Privacy Assistant - File Manager"
msgstr "مساعد خصوصية جنو - مدير الملفات"

#: src/fileman.c:821
msgid "File Manager"
msgstr "مدير الملفات"

#: src/fileman.c:897
msgid "The file is already open."
msgstr "الملفّ مفتوح بالفعل."

#: src/filesigndlg.c:171
msgid "Sign documents"
msgstr "وقّع الملفات"

#: src/filesigndlg.c:180
#, fuzzy
msgid "<b>Sign _as</b>"
msgstr "<b>الرئيسي</b>"

#: src/filesigndlg.c:201
#, fuzzy
msgid "<b>Signing Mode</b>"
msgstr "نمط التّوقيع"

#: src/filesigndlg.c:211
#, fuzzy
msgid "Si_gn and compress"
msgstr "و_قّع واضغط"

#: src/filesigndlg.c:217
#, fuzzy
msgid "Clear_text signature"
msgstr "توقيع نص _صريح"

#: src/filesigndlg.c:232
#, fuzzy
msgid "_Detached signature"
msgstr "توقيع  _منفصِل"

#: src/gpa.c:96
msgid "Output version information and exit"
msgstr "اعرض معلومات الإصدارة واخرج"

#: src/gpa.c:98
#, fuzzy
msgid "Open key manager (default)"
msgstr "افتح محرر حلقة المفاتيح (البدئي)"

#: src/gpa.c:100
msgid "Open file manager"
msgstr "افتح مدير الملفات"

#: src/gpa.c:102 src/gpa.h:80
#, fuzzy
msgid "Open the card manager"
msgstr "يفتح مدير الملفات"

#: src/gpa.c:104
msgid "Open clipboard"
msgstr "يفتح الحافظة"

#: src/gpa.c:106
#, fuzzy
msgid "Open the settings dialog"
msgstr "يفتح حوار التفضيلات"

#: src/gpa.c:108
#, fuzzy
msgid "Enable the UI server"
msgstr "ابدأ فقط خادوم واجهة المستخدم (يفترض ‪--cms‬ أيضا)"

#: src/gpa.c:110
msgid "Read options from file"
msgstr "اقرأ الخيارات من ملفّ"

#: src/gpa.c:314
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ملف...]"

#: src/gpa.c:316
msgid "Graphical frontend to GnuPG"
msgstr "واجهة رسومية لأجل GnuPG"

#: src/gpa.c:317
msgid "Please report bugs to <"
msgstr "من فضلك أبلغ عن العلات في <"

#: src/gpa.h:71
#, fuzzy
msgid "_Windows"
msgstr "/_نوافذ"

#: src/gpa.h:74
msgid "Open the keyring editor"
msgstr "يفتح محرر حلقة المفاتيح"

#: src/gpa.h:76
msgid "Open the file manager"
msgstr "يفتح مدير الملفات"

#: src/gpa.h:78
msgid "Open the clipboard"
msgstr "يفتح الحافظة"

#: src/gpa.h:93
#, fuzzy
msgid "Configure the application"
msgstr "يقص المحدد إلى الحافظة"

#: src/gpa.h:96
#, fuzzy
msgid "_Backend Preferences"
msgstr "/تحرير/تفضيلات ال_خلفية..."

#: src/gpa.h:97
msgid "Configure the backend programs"
msgstr ""

#: src/gpabackupop.c:208
#, c-format
msgid ""
"A copy of your secret key has been made to the file:\n"
"\n"
"\t\"%s\"\n"
"\n"
"This is sensitive information, and should be stored carefully\n"
"(for example, in a floppy disk kept in a safe place)."
msgstr ""
"حُفظت نسخة من مفتاحك السري في الملف:\n"
"\n"
"\t\"%s\"\n"
"\n"
"هذه معلومات حسّاسة و يجب الحفاظ عليها بعناية\n"
"(كمثال: في قرص مرِن محفوظ في مكان آمن)."

#: src/gpabackupop.c:223
msgid "An error ocurred during the backup operation."
msgstr "حدث عطل أثناء الحفظ الاحتياطي."

#: src/gpabackupop.c:245
msgid "Backup key to file"
msgstr "يحفظ نسخة احتياطية من المفتاح في ملفّ"

#: src/gpabackupop.c:255
#, c-format
msgid "Generating backup of key: %s"
msgstr "يجري حفظ المفتاح: %s"

#: src/gpaexportclipop.c:139
msgid "The keys have been copied to the clipboard."
msgstr "تم نسخ المفاتيح إلى الحافظة."

#: src/gpaexportfileop.c:139
msgid "Export public keys to file"
msgstr "يصدِّر المفاتيح العلنية إلى ملفّ"

#: src/gpaexportfileop.c:150
msgid "_armor"
msgstr "_درّْع"

#: src/gpaexportfileop.c:182
#, c-format
msgid "The keys have been exported to %s."
msgstr "تم تصدير المفاتيح إلى %s."

#: src/gpaexportserverop.c:129
#, c-format
msgid ""
"The selected key will be sent to a public key\n"
"server (\"%s\").\n"
"Are you sure you want to distribute this key?"
msgstr ""
"ستُرسَل المفتاح المحدد إلى\n"
"خادوم مفاتيح علني (\"%s\").\n"
"أمتأكد أنك تريد توزيع هذا المفتاح؟"

#: src/gpaexportserverop.c:134 src/gpafileencryptop.c:478
#: src/gpafileverifyop.c:181 src/gpgmetools.c:177 src/keydeletedlg.c:44
#: src/keydeletedlg.c:93 src/keysigndlg.c:61
msgid "_Yes"
msgstr "_نعم"

#: src/gpaexportserverop.c:135 src/gpafileencryptop.c:479
#: src/gpafileverifyop.c:182 src/gpgmetools.c:178 src/keydeletedlg.c:46
#: src/keydeletedlg.c:95 src/keysigndlg.c:63
msgid "_No"
msgstr "_لا"

#: src/gpaexportserverop.c:187
msgid "The keys have been sent to the server."
msgstr "أُرسلت المفاتيح إلى الخادوم."

#: src/gpafiledecryptop.c:154
msgid "Decrypting..."
msgstr "يجري التَّظهير..."

#: src/gpafiledecryptop.c:499 src/gpafileverifyop.c:467
#, c-format
msgid "\"%s\" contained no OpenPGP data."
msgstr "لا يحتوي \"%s\" على بيانات OpenPGP."

#: src/gpafiledecryptop.c:500 src/gpafileverifyop.c:468
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contained no OpenPGPdata."
msgstr "لا يحتوي الملفّ \"%s\" على بيانات OpenPGP."

#: src/gpafiledecryptop.c:510
#, c-format
msgid "\"%s\" contained no valid encrypted data."
msgstr "لا يحوي \"%s\" بيانات معماة صالحة."

#: src/gpafiledecryptop.c:512
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contained no validencrypted data."
msgstr "لا يحوي الملفّ \"%s\" بيانات معماة صالحة."

#: src/gpafiledecryptop.c:521 src/gpafileencryptop.c:770
#: src/gpafilesignop.c:524 src/gpafileverifyop.c:478 src/gpakeyexpireop.c:240
#: src/gpakeypasswdop.c:209 src/gpakeysignop.c:237 src/gpastreamsignop.c:421
msgid "Wrong passphrase!"
msgstr "عبارة السر خطأ."

#: src/gpafileencryptop.c:155
msgid "Encrypting..."
msgstr "تجري التعمية..."

#: src/gpafileencryptop.c:476 src/verifydlg.c:222
msgid "Unknown Key"
msgstr "مفتاح مجهول"

#: src/gpafileencryptop.c:492
msgid "You are going to encrypt a document using the following key:"
msgstr "ستقوم بتعمية وثيقة مستخدما المفتاح التالي:"

#: src/gpafileencryptop.c:498
msgid "However, it is not certain that the key belongs to that person."
msgstr "إلا أنه من غير المؤكد أن هذا المفتاح يخص ذاك الشخص."

#: src/gpafileencryptop.c:504
msgid "Do you <b>really</b> want to use this key?"
msgstr "أتريد <b>حقا</b> استخدام هذا المفتاح؟"

#: src/gpafileencryptop.c:525 src/gpafileencryptop.c:565 src/verifydlg.c:227
msgid "Revoked Key"
msgstr "مفتاح منقوض"

#: src/gpafileencryptop.c:527 src/gpafileencryptop.c:567 src/gtktools.c:52
#: src/gtktools.c:89 src/keyeditdlg.c:150 src/verifydlg.c:115
msgid "_Close"
msgstr "أ_غلق"

#: src/gpafileencryptop.c:540
msgid "The following key has been revoked by it's owner:"
msgstr "نُقض هذا المفتاح من قِبِل مالكه:"

#: src/gpafileencryptop.c:545 src/gpafileencryptop.c:588
msgid "And can not be used for encryption."
msgstr "ولا يمكن استخدامه للتعمية."

#: src/gpafileencryptop.c:580
#, c-format
msgid "The following key expired on %s:"
msgstr "انتهت صلاحية هذا المفتاح في %s:"

#: src/gpafileencryptop.c:619 src/gpafilesignop.c:447
#: src/gpastreamsignop.c:278
msgid ""
"The selected certificates are not all of the same type. That is, you mixed "
"OpenPGP and X.509 certificates. Please make sure to select only certificates "
"of the same type."
msgstr ""

#: src/gpafileencryptop.c:694 src/gpafilesignop.c:433
#: src/gpastreamsignop.c:264
msgid "You didn't select any key for signing"
msgstr "لم تحدد مفتاحا للتوقيع"

#: src/gpafilesignop.c:156
msgid "Signing..."
msgstr "يجري التوقيع..."

#: src/gpafileverifyop.c:102
msgid "Verifying..."
msgstr "يجري التحقق..."

#: src/gpafileverifyop.c:175
#, c-format
msgid ""
"GPA found a file that could be a signature of %s. Would you like to verify "
"it instead?\n"
"\n"
"The file found is: %s"
msgstr ""
"وجد GPA ملفا قد يكون توقيعا على %s. أتريد التحقق منه بدلا من ذلك؟\n"
"\n"
"الملف الموجود هو: %s"

#: src/gpagenkeyadvop.c:80
msgid "Generating Key..."
msgstr "يجري توليد المفتاح..."

#: src/gpaimportfileop.c:132
#, fuzzy
msgid "Import keys from file"
msgstr "استورد المفاتيح العلنية من ملفّ"

#: src/gpaimportop.c:196
msgid "No keys were found."
msgstr "لم توجد مفاتيح."

#: src/gpaimportop.c:204
#, c-format
msgid ""
"%i public keys read\n"
"%i public keys imported\n"
"%i public keys unchanged\n"
"%i secret keys read\n"
"%i secret keys imported\n"
"%i secret keys unchanged"
msgstr ""
"قُرئت %i مفاتيح علنية\n"
"استُورِدت %i مفاتيح علنية\n"
"لم تتغير %i مفاتيح علنية\n"
"قُرئت %i مفاتيح سرّية\n"
"استُورِدت %i مفاتيح سرّية\n"
"لم تتغير %i مفاتيح سرّية"

#: src/gpakeyexpireop.c:244
msgid ""
"Invalid time given.\n"
"(you may not set the expiration time to the past.)"
msgstr ""
"أُدخلت وقتا غير صحيح.\n"
"(لا يمكن أن يكون تاريخ انتهاء الصلاحية في الماضي.)"

#: src/gpakeyselector.c:86 src/keylist.c:755 src/recipientdlg.c:191
#: src/siglist.c:93 src/siglist.c:113 src/verifydlg.c:324
msgid "Key ID"
msgstr "معرِّف المفتاح"

#: src/gpakeyselector.c:95 src/keylist.c:802 src/siglist.c:99
#: src/siglist.c:142 src/verifydlg.c:336
msgid "User Name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: src/gpakeysignop.c:191
msgid "No private key for signing."
msgstr "لا مفتاح سرّي للتعمية."

#: src/gpakeysignop.c:241
msgid "This key has expired! Unable to sign."
msgstr "انتهت صلاحية هذا المفتاح. تعذّر التوقيع."

#: src/gpakeysignop.c:245
msgid "This key has already been signed with your own!"
msgstr "هذا المفتاح موقع بمفتاحك بالفِعل!"

#: src/gpakeysignop.c:250
msgid "You haven't selected a default key to sign with!"
msgstr "لم تختر مفتاح التوقيع البدئي."

#: src/gparecvkeydlg.c:106
msgid "Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID)."
msgstr "أي المفاتيح تريد استيراده؟ (يجب تحديده بمعرِّف المفتاح)."

#: src/gparecvkeydlg.c:116
msgid "Key _ID:"
msgstr "_مُعرِّف المفتاح:"

#: src/gpastreamdecryptop.c:155
#, fuzzy
msgid "Decrypting message ..."
msgstr "يجري التَّظهير..."

#: src/gpastreamdecryptop.c:343 src/gpastreamverifyop.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad signature by %s: %s"
msgstr "التوقيع: %s"

#: src/gpastreamdecryptop.c:346 src/gpastreamverifyop.c:358
#, c-format
msgid "Bad signature by unknown key %s: %s"
msgstr ""

#: src/gpastreamdecryptop.c:349 src/gpastreamverifyop.c:364
#, c-format
msgid "Bad signature by unknown key: %s"
msgstr ""

#: src/gpastreamdecryptop.c:355 src/gpastreamverifyop.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Good signature by %s: %s"
msgstr "التوقيع: %s"

#: src/gpastreamdecryptop.c:358 src/gpastreamverifyop.c:378
#, c-format
msgid "Good signature by unknown key %s: %s"
msgstr ""

#: src/gpastreamdecryptop.c:361 src/gpastreamverifyop.c:384
#, c-format
msgid "Good signature by unknown key: %s"
msgstr ""

#: src/gpastreamdecryptop.c:367 src/gpastreamverifyop.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid signature by %s: %s"
msgstr "التوقيع: %s"

#: src/gpastreamdecryptop.c:370 src/gpastreamverifyop.c:398
#, c-format
msgid "Invalid signature by unknown key %s: %s"
msgstr ""

#: src/gpastreamdecryptop.c:373 src/gpastreamverifyop.c:404
#, c-format
msgid "Invalid signature by unknown key: %s"
msgstr ""

#: src/gpastreamdecryptop.c:399 src/gpastreamverifyop.c:437
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "وقّع الملفات"

#: src/gpastreamencryptop.c:218
#, fuzzy
msgid "Encrypting message ..."
msgstr "تجري التعمية..."

#: src/gpastreamencryptop.c:368
#, fuzzy
msgid "Message encryption"
msgstr "يمكن التعمية به"

#: src/gpastreamsignop.c:176
#, fuzzy
msgid "Signing message ..."
msgstr "يجري التوقيع..."

#: src/gpastreamsignop.c:359
msgid "Message signing"
msgstr ""

#: src/gpastreamverifyop.c:156
#, fuzzy
msgid "Verifying message ..."
msgstr "يجري التحقق..."

#: src/gpastreamverifyop.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad signature by %s"
msgstr "التوقيع: %s"

#: src/gpastreamverifyop.c:361
#, c-format
msgid "Bad signature by unknown key %s"
msgstr ""

#: src/gpastreamverifyop.c:367
msgid "Bad signature by unknown key"
msgstr ""

#: src/gpastreamverifyop.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Good signature by %s"
msgstr "التوقيع: %s"

#: src/gpastreamverifyop.c:381
#, c-format
msgid "Good signature by unknown key %s"
msgstr ""

#: src/gpastreamverifyop.c:387
msgid "Good signature by unknown key"
msgstr ""

#: src/gpastreamverifyop.c:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid signature by %s"
msgstr "كل التوقيعات"

#: src/gpastreamverifyop.c:401
#, c-format
msgid "Invalid signature by unknown key %s"
msgstr ""

#: src/gpastreamverifyop.c:407
msgid "Invalid signature by unknown key"
msgstr ""

#: src/gpasubkeylist.c:79
msgid "Subkey ID"
msgstr "مُعرِّف المفتاح الفرعي"

#: src/gpasubkeylist.c:85 src/siglist.c:119 src/verifydlg.c:330
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: src/gpasubkeylist.c:91
msgid "Algorithm"
msgstr "الخوارزمية"

#: src/gpasubkeylist.c:98
msgid "Size"
msgstr "الطول"

#: src/gpasubkeylist.c:104 src/keyeditdlg.c:169 src/keylist.c:767
msgid "Expiry Date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

#: src/gpasubkeylist.c:113
msgid "[S]"
msgstr ""

#: src/gpasubkeylist.c:113
msgid "Can sign"
msgstr "يمكن التوقيع به"

#: src/gpasubkeylist.c:119
msgid "[C]"
msgstr ""

#: src/gpasubkeylist.c:119
msgid "Can certify"
msgstr "يمكن الشهادة به"

#: src/gpasubkeylist.c:125
msgid "[E]"
msgstr ""

#: src/gpasubkeylist.c:125
msgid "Can encrypt"
msgstr "يمكن التعمية به"

#: src/gpasubkeylist.c:131
msgid "[A]"
msgstr ""

#: src/gpasubkeylist.c:131
msgid "Can authenticate"
msgstr "يمكن الاستيثاق به"

#: src/gpasubkeylist.c:137
msgid "[T]"
msgstr ""

#: src/gpasubkeylist.c:138
msgid "Secret key stored on a smartcard."
msgstr ""

#: src/gpasubkeylist.c:144
msgid "Card S/N"
msgstr ""

#: src/gpasubkeylist.c:145
msgid "Serial number of the smart card."
msgstr ""

#: src/gpasubkeylist.c:157 src/gpgmetools.c:710 src/gpgmetools.c:1035
msgid "Revoked"
msgstr "منقوض"

#: src/gpasubkeylist.c:161 src/gpgmetools.c:712 src/gpgmetools.c:1031
msgid "Expired"
msgstr "منتهية صلاحيته"

#: src/gpasubkeylist.c:165 src/gpgmetools.c:714
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#: src/gpasubkeylist.c:169
msgid "Unsigned"
msgstr "غير موقّع"

#: src/gpasubkeylist.c:173 src/gpgmetools.c:1022 src/verifydlg.c:212
msgid "Valid"
msgstr "صالح"

#: src/gpawidgets.c:71 src/gpgmetools.c:758 src/gpgmetools.c:765
#: src/keysigndlg.c:100
msgid "User Name:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: src/gpawidgets.c:71 src/keysigndlg.c:100
msgid "User Names:"
msgstr "أسماء المستخدم:"

#: src/gpawidgets.c:77 src/gpgmetools.c:759 src/gpgmetools.c:766
msgid "Key ID:"
msgstr "معرِّف المفتاح:"

#: src/gpawidgets.c:180
msgid "Expiration"
msgstr "انتهاء الصلاحية"

#: src/gpawidgets.c:187
msgid "_indefinitely valid"
msgstr "_صالح بلا نهاية"

#: src/gpawidgets.c:195
msgid "expire _after"
msgstr "ينتهي _بعد"

#: src/gpawidgets.c:215
msgid "expire o_n:"
msgstr "ينتهي _في:"

#: src/gpawidgets.c:289
msgid ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid insert mode for expiry date."
msgstr ""
"خطأ فادِح!\n"
"نمط إدخال خاطئ لتاريخ الانتهاء."

#: src/gpgmeedit.c:1222
msgid ""
"Keys are already stored on the card.\n"
"Really replace existing keys?"
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:72
#, c-format
msgid ""
"Fatal Error in GPGME library\n"
"(invoked from file %s, line %i):\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"The application will be terminated"
msgstr ""
"عطل فادِح في مكتبة GPGME\n"
"(سببه السطر %2$Ii في الملف %1$s):\n"
"\t%3$s\n"
"\n"
"سيُغلق التطبيق"

#: src/gpgmetools.c:102
#, c-format
msgid ""
"The GPGME library returned an unexpected\n"
"error. The error was:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"This is probably a bug in GPA.\n"
"GPA will now try to recover from this error."
msgstr ""
"أرجعت مكتبة GMGME عطلا غير متوقع.\n"
"العطل:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"في الأغلب هذه علّة في GPA.\n"
"سيُحاول GPA التعافي من هذا العطل."

#: src/gpgmetools.c:174
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"الملفّ %s موجود بالفعل.\n"
"أتريد استبداله؟"

#: src/gpgmetools.c:602
msgid ""
"************************************************************************\n"
"* WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *\n"
"* a safe place.                                                        *\n"
"************************************************************************\n"
"\n"
msgstr ""
"************************************************************************\n"
"* تحذير: هذا الملف نسخة احتياطية من مفتاحك السري. من فضلك احفظه في مكان آمن "
"*\n"
"************************************************************************\n"
"\n"

#: src/gpgmetools.c:607
msgid ""
"The key backed up in this file is:\n"
"\n"
msgstr ""
"المفتاح المحفوظ احتياطيا في هذا الملف هو:\n"
"\n"

#: src/gpgmetools.c:678 src/gpgmetools.c:701 src/gpgmetools.c:718
#: src/gpgmetools.c:1027 src/gpgmetools.c:1060
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: src/gpgmetools.c:681
msgid "Never"
msgstr "أبدًا"

#: src/gpgmetools.c:684
msgid "Marginal"
msgstr "هامشية"

#: src/gpgmetools.c:687
msgid "Full"
msgstr "كاملة"

#: src/gpgmetools.c:690
msgid "Ultimate"
msgstr "مطلقة"

#: src/gpgmetools.c:716
msgid "Incomplete"
msgstr "ناقص"

#: src/gpgmetools.c:722
msgid "Fully Valid"
msgstr "صالح تماما"

#: src/gpgmetools.c:756
msgid "Please enter the passphrase for the following key:"
msgstr "من فضلك أدخل عبارة سر المفتاح التالي:"

#: src/gpgmetools.c:764
msgid "Wrong passphrase, please try again:"
msgstr "عبارة سر خاطئة؛ أعِد المحاولة:"

#: src/gpgmetools.c:789
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "أدخل عبارة السر"

#: src/gpgmetools.c:916
msgid "[None]"
msgstr "[لاشيء]"

#: src/gpgmetools.c:999 src/verifydlg.c:269
msgid "[Unknown user ID]"
msgstr "[هوية مستخدم مجهولة]"

#: src/gpgmetools.c:1025 src/verifydlg.c:217
msgid "Bad"
msgstr "سيئ"

#: src/gpgmetools.c:1048
msgid "Generic"
msgstr "عام"

#: src/gpgmetools.c:1051
msgid "Persona"
msgstr "شخصي"

#: src/gpgmetools.c:1054
msgid "Casual"
msgstr "عادي"

#: src/gpgmetools.c:1057
msgid "Positive"
msgstr "إيجابي"

#: src/gpgmetools.c:1074
#, fuzzy
msgid "Certification, Signing, Encryption"
msgstr "يمكن استخدام المفتاح في الشهادة و التوقيع و التعمية."

#: src/gpgmetools.c:1076
msgid "Certification, Signing"
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:1081
msgid "Certification, Encryption"
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:1083
msgid "Certification"
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:1091
msgid "Signing, Encryption"
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:1093
#, fuzzy
msgid "Signing"
msgstr "يجري التوقيع..."

#: src/gpgmetools.c:1098
#, fuzzy
msgid "Encryption."
msgstr "تجري التعمية..."

#: src/gpgmetools.c:1439
msgid "Calling the crypto engine program failed."
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:1489
#, fuzzy
msgid "You must enter a name."
msgstr "يجب أن تُدخِل هوية مُستخدم."

#: src/gpgmetools.c:1491
msgid "Invalid character in name."
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:1493
msgid "Name may not start with a digit."
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:1495
msgid "Name is too short."
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:1567
msgid "Email address is not valid."
msgstr ""

#: src/gpgmetools.c:1581
msgid "Invalid character in comments."
msgstr ""

#: src/gtktools.c:48
msgid "GPA Error"
msgstr "عطل في GPA"

#: src/helpmenu.c:83
#, fuzzy
msgid "GPA is the GNU Privacy Assistant."
msgstr "شرح مساعد خصوصية جنو"

#: src/helpmenu.c:88
msgid "About GPA"
msgstr "عنْ GPA"

#. TRANSLATORS: The translation of this string should
#. be your name and mail
#: src/helpmenu.c:101
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/helpmenu.h:29
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/_مساعدة"

#: src/helpmenu.h:32
#, fuzzy
msgid "Open the GPA manual"
msgstr "يفتح مدير الملفات"

#: src/helpmenu.h:35
#, fuzzy
msgid "About this application"
msgstr "يقص المحدد إلى الحافظة"

#: src/icons.c:204
#, fuzzy
msgid "_Verify"
msgstr "تحقق"

#: src/icons.c:205
#, fuzzy
msgid "_Encrypt"
msgstr "عمّ"

#: src/icons.c:206
#, fuzzy
msgid "_Decrypt"
msgstr "ظهِّر"

#: src/icons.c:207
#, fuzzy
msgid "_Brief"
msgstr "موجزة"

#: src/icons.c:208
#, fuzzy
msgid "_Detailed"
msgstr "مفصَّلة"

#: src/icons.c:209
#, fuzzy
msgid "_Keyring Manager"
msgstr "مدير الملفات"

#: src/icons.c:210
#, fuzzy
msgid "_Clipboard"
msgstr "الحافظة"

#: src/icons.c:211
#, fuzzy
msgid "_File Manager"
msgstr "مدير الملفات"

#: src/icons.c:212
#, fuzzy
msgid "_Card Manager"
msgstr "مدير الملفات"

#: src/keydeletedlg.c:41
msgid "Removing Secret Key"
msgstr "يجري حذف المفتاح السرّي"

#: src/keydeletedlg.c:55
msgid ""
"If you delete this key, you won't be able to\n"
"read messages encrypted with it.\n"
"\n"
"Are you really sure you want to delete it?"
msgstr ""
"إن حذفت هذا المفتاح فلن تستطيع\n"
"قراءة الرسائل المعمّاة بِه.\n"
"\n"
"أمتأكد أنك تريد حذفه؟"

#: src/keydeletedlg.c:91
msgid "Remove Key"
msgstr "احذف المفتاح"

#: src/keydeletedlg.c:104
msgid "You have selected the following key for removal:"
msgstr "اخترت المفتاح التالي للحذف:"

#: src/keydeletedlg.c:114
msgid ""
"This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you "
"have a backup copy."
msgstr ""
"لهذا المفتاح مفتاح سرّي. لا يمكن التراجع عن حذف هذا المفتاح ما لم يكن لديك "
"نسخة احتياطية."

#: src/keydeletedlg.c:123
msgid ""
"This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, "
"although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key "
"server."
msgstr ""
"هذا مفتاح علني. لا يمكن التراجع عن حذف هذا المفتاح بسهولة، إلا أنك بوسعك "
"الحصول على نسخة جديدة من المالك أو من خادوم مفاتيح."

#: src/keydeletedlg.c:132
msgid "Are you sure you want to delete this key?"
msgstr "أمتأكد أنك تريد حذف هذا المفتاح؟"

#: src/keyeditdlg.c:148
msgid "Edit Key"
msgstr "حرر المفتاح"

#: src/keyeditdlg.c:163
msgid "Change _passphrase"
msgstr "غيّر _عبارة السر"

#: src/keyeditdlg.c:183
msgid "Change _expiration"
msgstr "غيّر _تاريخ انتهاء الصلاحية"

#: src/keygendlg.c:40
msgid "RSA"
msgstr ""

#: src/keygendlg.c:41
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "‏RSA (للتوقيع فقط)"

#: src/keygendlg.c:42
msgid "DSA"
msgstr ""

#: src/keygendlg.c:43
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "‏DSA (للتوقيع فقط)"

#: src/keygendlg.c:136
#, fuzzy
msgid "You must enter a key size."
msgstr "يجب أن تُدخِل هوية مُستخدم."

#: src/keygendlg.c:190
#, fuzzy
msgid "Generate card key"
msgstr "ولّد مفتاحا"

#: src/keygendlg.c:190 src/keygenwizard.c:387 src/keygenwizard.c:400
#: src/keygenwizard.c:410 src/keygenwizard.c:421 src/keygenwizard.c:438
#: src/keygenwizard.c:450 src/cardman.c:630
msgid "Generate key"
msgstr "ولّد مفتاحا"

#: src/keygendlg.c:211
msgid "_Algorithm: "
msgstr "ال_خوارزمية:"

#: src/keygendlg.c:237
msgid "_Key size (bits): "
msgstr "طول ال_مفتاح (بتّات):"

#: src/keygendlg.c:262
#, fuzzy
msgid "User ID: "
msgstr "_هويّة المستخدم: "

#: src/keygendlg.c:278
msgid "_Name: "
msgstr ""

#: src/keygendlg.c:291
msgid "_Email: "
msgstr "ال_بريد: "

#: src/keygendlg.c:304
msgid "_Comment: "
msgstr "ال_تعليق: "

#: src/keygendlg.c:317
#, fuzzy
msgid "_Expires: "
msgstr "ينتهي في:"

#: src/keygendlg.c:329
#, fuzzy
msgid "Backup: "
msgstr "ا_حفظ المفتاح احتياطيا الآن"

#: src/keygendlg.c:341
msgid ""
"If checked the encryption key will be created and stored to a backup file "
"and then loaded into the card.  This is recommended so that encrypted "
"messages can be decrypted even if the card has a malfunction."
msgstr ""

#: src/keygenwizard.c:175
msgid ""
"Please insert your full name.\n"
"\n"
"Your name will be part of the new key to make it easier for others to "
"identify keys."
msgstr ""
"أدخل اسمك كاملا.\n"
"\n"
"سيكون اسمك جزءا من المفتاح الجديد ليسهل على الآخرين التعرف عليه."

#: src/keygenwizard.c:178
msgid "Your Name:"
msgstr "اسمك:"

#: src/keygenwizard.c:212
#, fuzzy
msgid ""
"Please insert your email address.\n"
"\n"
"Your email address will be part of the new key to make it easier for others "
"to identify keys. If you have several email addresses, you can add further "
"email adresses later."
msgstr ""
"أدخل عنوان بريدك الإلكتروني.\n"
"\n"
"سيكون عنوان بريدك جزءا من المفتاح الجديد ليسهل على الآخرين التعرف عليه. إذا "
"كان لديك أكثر من عنوان بريدي، يمكنك إضافة المزيد لاحقا."

#: src/keygenwizard.c:216
msgid "Your Email Address:"
msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني:"

#: src/keygenwizard.c:235
msgid ""
"It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has "
"been generated.\n"
"\n"
"Do you want to create a backup copy?"
msgstr ""
"يُنصح بأن تتخذ نسخة احتياطية من مفتاحك الجديد بمجرد إنشائه.\n"
"\n"
"أتريد أخذ نسخة احتياطية الآن؟"

#: src/keygenwizard.c:243
msgid "Create _backup copy"
msgstr "خُذ _نسخة احتياطية"

#: src/keygenwizard.c:248 src/keymanager.c:732 src/keymanager.c:758
msgid "Do it _later"
msgstr "_لاحقا"

#: src/keygenwizard.c:277
msgid ""
"Your key is being generated.\n"
"\n"
"Even on fast computers this may take a while. Please be patient."
msgstr ""
"يجري توليد مفتاحك.\n"
"\n"
"قد يستغرق هذا بعض الوقت حتى على الحواسيب السريعة. اصبر."

#: src/keygenwizard.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has "
"a length of %d bits."
msgstr ""
"تهانينا\n"
"\n"
"تم توليد مفتاحك بنجاح. المفتاح صالح بلا أمد محدد وطوله 1024 بتّة."

#: src/keylist.c:523
msgid ""
"GnuPG is rebuilding the trust database.\n"
"This might take a few seconds."
msgstr ""
"يُعيد GnuPG بناء قاعدة بيانات الثقة.\n"
"قد يستغرق هذا بضع دقائق."

#: src/keylist.c:746
msgid ""
"This columns lists the type of the certificate.  A 'P' denotes OpenPGP and a "
"'X' denotes X.509 (S/MIME)."
msgstr ""

#: src/keylist.c:756
msgid "The key ID is a short number to identify a certificate."
msgstr "مُعرّف المفتاح هو رقم صغير لتعريف الشهادة."

#: src/keylist.c:768
msgid "The Expiry Date is the date until the certificate is valid."
msgstr "تاريخ الانتهاء هو التاريخ الذي تنتهي عنده صلاحية الشهادة."

#: src/keylist.c:777 src/ownertrustdlg.c:122
msgid "Owner Trust"
msgstr "الثقة في المالك"

#: src/keylist.c:778
msgid ""
"The Owner Trust has been set by you and describes how far you trust the "
"holder of the certificate to correctly sign (certify) other certificates.  "
"It is only meaningful for OpenPGP."
msgstr ""
"لقد وُضِعت الثقة في المالك من قِبلك وتوضّح إلى أي مدى تثق في حامل الشهادة ليوقّع "
"(يُجيز) الشهادات الأخرى.  لهذا معنى بالنسبة إلى OpenGPG فقط."

#: src/keylist.c:789
msgid "Validity"
msgstr "الصلاحية"

#: src/keylist.c:790
msgid ""
"The Validity describes the trust level the system has in this certificate.  "
"That is how sure it is that the named user is actually that user."
msgstr ""
"تصف الصلاحية مستوى ثقة النظام في هذه الشهادة.  هذا هو مدى الثقة في أن "
"المستخدم المذكور هو من يكون."

#: src/keylist.c:803
msgid ""
"The User Name is the name and often also the email address  of the "
"certificate."
msgstr "اسم المستخدم هو اسم وفي أحان كثيرة عنوان بريد الشهادة."

#: src/keymanager.c:446
msgid "No keys selected for signing."
msgstr "لم تُحدد أي مفاتيح للتعمية."

#: src/keymanager.c:727
msgid ""
"You do not have a private key yet. Do you want to generate one now "
"(recommended) or do it later?"
msgstr "ليس لديك مفتاح سري. أتريد توليد واحد الآن (محبذ) أم القيام بهذا لاحقا؟"

#: src/keymanager.c:731
msgid "_Generate key now"
msgstr "_ولِّد المفتاح الآن"

#: src/keymanager.c:752
msgid ""
"You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup "
"your key now (recommended) or do it later?"
msgstr ""
"لم تتخذ نسخة احتياطية من مفتاحك السري بعد. أتريد أخذ نسخة احتياطية الآن "
"(محبذ) أم القيام بهذا لاحقا؟"

#: src/keymanager.c:757
msgid "_Backup key now"
msgstr "ا_حفظ المفتاح احتياطيا الآن"

#: src/keymanager.c:870
#, fuzzy
msgid "_Keys"
msgstr "/ال_مفاتيح"

#: src/keymanager.c:871
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "/ال_خادوم"

#: src/keymanager.c:885
msgid "Select all certificates"
msgstr ""

#: src/keymanager.c:890
msgid "Refresh the keyring"
msgstr "ينعش حلقة المفاتيح"

#: src/keymanager.c:891
#, fuzzy
msgid "_New key..."
msgstr "/المفاتيح/مفتاح _جديد"

#: src/keymanager.c:892
#, fuzzy
msgid "Generate a new key"
msgstr "ولّد مفتاحا"

#: src/keymanager.c:893
#, fuzzy
msgid "_Delete keys"
msgstr "/ا_حذف المفاتيح..."

#: src/keymanager.c:894
msgid "Remove the selected key"
msgstr "احذف المفتاح المحدد"

#: src/keymanager.c:895
#, fuzzy
msgid "_Sign Keys..."
msgstr "/و_قّع المفاتيح..."

#: src/keymanager.c:896
msgid "Sign the selected key"
msgstr "وقّع المفتاح المحدد"

#: src/keymanager.c:897
#, fuzzy
msgid "Set _Owner Trust..."
msgstr "/حدّد ال_ثقة في المالك..."

#: src/keymanager.c:898
#, fuzzy
msgid "Set owner trust of the selected key"
msgstr "احذف المفتاح المحدد"

#: src/keymanager.c:900
#, fuzzy
msgid "_Edit Private Key..."
msgstr "/حرّ_ر المفتاح السرّي..."

#: src/keymanager.c:901
msgid "Edit the selected private key"
msgstr "حرّر المفتاح السري المحدد"

#: src/keymanager.c:903
#, fuzzy
msgid "_Import Keys..."
msgstr "استورِد المفاتيح"

#: src/keymanager.c:904
msgid "Import Keys"
msgstr "استورِد المفاتيح"

#: src/keymanager.c:905
#, fuzzy
msgid "E_xport Keys..."
msgstr "/_صدّر المفاتيح..."

#: src/keymanager.c:906
msgid "Export Keys"
msgstr "صدّر المفاتيح"

#: src/keymanager.c:907
#, fuzzy
msgid "_Backup..."
msgstr "/احفظ ا_حتياطيا..."

#: src/keymanager.c:908
#, fuzzy
msgid "Backup key"
msgstr "ا_حفظ المفتاح احتياطيا الآن"

#: src/keymanager.c:911
#, fuzzy
msgid "_Retrieve Keys..."
msgstr "/الخادوم/المفاتيح ال_سرّية..."

#: src/keymanager.c:912
msgid "Retrieve keys from server"
msgstr ""

#: src/keymanager.c:914
#, fuzzy
msgid "_Send Keys..."
msgstr "/و_قّع المفاتيح..."

#: src/keymanager.c:915
#, fuzzy
msgid "Send keys to server"
msgstr "/أر_سِل المفاتيح للخادوم..."

#: src/keymanager.c:921
msgid "Show Brief Keylist"
msgstr "يعرض قائمة مفاتيح موجزة"

#: src/keymanager.c:923
msgid "Show Key Details"
msgstr "يعرض تفاصيل المفاتيح"

#: src/keymanager.c:1050
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: src/keymanager.c:1052
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "/تحرير/احذف"

#: src/keymanager.c:1054
msgid "Sign"
msgstr "وقّع"

#: src/keymanager.c:1056
msgid "Export"
msgstr "صدّر"

#: src/keymanager.c:1058
msgid "Import"
msgstr "استورد"

#: src/keymanager.c:1139
msgid "Selected default key:"
msgstr "المفتاح المحدد بدئيا:"

#: src/keymanager.c:1149
msgid "No default key selected in the preferences."
msgstr "لم يحدد أي مفتاح بدئيا في التفضيلات."

#: src/keymanager.c:1343
#, fuzzy
msgid "GNU Privacy Assistant - Key Manager"
msgstr "مساعد خصوصية جنو - مدير الملفات"

#: src/keymanager.c:1371
#, fuzzy
msgid "Key Manager"
msgstr "مدير الملفات"

#: src/gpa-key-details.c:162
#, fuzzy
msgid "Secret OpenPGP key"
msgstr "المفتاح المحدد بدئيا:"

#: src/gpa-key-details.c:166
#, fuzzy
msgid "Public OpenPGP key"
msgstr "_مفاتيح علنية"

#: src/gpa-key-details.c:171
#, fuzzy
msgid "Secret X.509 key"
msgstr "المفتاح المحدد بدئيا:"

#: src/gpa-key-details.c:175
#, fuzzy
msgid "Public X.509 key"
msgstr "_مفاتيح علنية"

#: src/gpa-key-details.c:235
#, fuzzy
msgid "<b>Key type:</b>"
msgstr "<b>الرئيسي</b>"

#: src/gpa-key-details.c:237
#, fuzzy
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>الرئيسي</b>"

#: src/gpa-key-details.c:239
#, fuzzy
msgid "<b>Key capabilities:</b>"
msgstr "<b>الرئيسي</b>"

#: src/gpa-key-details.c:241
#, fuzzy
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "البصمة:"

#: src/gpa-key-details.c:243
#, fuzzy
msgid "<b>Expires at:</b>"
msgstr "ينتهي في:"

#: src/gpa-key-details.c:245
#, fuzzy
msgid "<b>Key validity:</b>"
msgstr "صلاحية المفتاح:"

#: src/gpa-key-details.c:247
#, fuzzy
msgid "<b>Owner Trust:</b>"
msgstr "الثقة في المالك:"

#: src/gpa-key-details.c:249
#, fuzzy
msgid "<b>Created at:</b>"
msgstr "أُنشئ في:"

#: src/gpa-key-details.c:252
msgid "Overview"
msgstr ""

#: src/gpa-key-details.c:347
msgid "Show signatures on user name:"
msgstr "اعرض التوقيعات على اسم المستخدم:"

#: src/gpa-key-details.c:383
#, fuzzy
msgid "Chain"
msgstr "يمكن التوقيع به"

#: src/gpa-key-details.c:383
msgid "Signatures"
msgstr "التوقيعات"

#: src/gpa-key-details.c:405
msgid "All signatures"
msgstr "كل التوقيعات"

#: src/gpa-key-details.c:466
msgid "Subkeys"
msgstr "المفاتيح الفرعية"

#: src/gpa-key-details.c:466
#, fuzzy
msgid "Key"
msgstr "/ال_مفاتيح"

#: src/keysigndlg.c:59
msgid "Sign Key"
msgstr "وقّع المفتاح"

#: src/keysigndlg.c:72
msgid "Do you want to sign the following key?"
msgstr "أتريد توقيع المفتاح التالي؟"

#: src/keysigndlg.c:106
msgid "Fingerprint:"
msgstr "البصمة:"

#: src/keysigndlg.c:116
msgid ""
"Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the "
"key you want to sign."
msgstr "راجع الاسم والبصمة بحِرص وتأكد من أنه فعلا المفتاح الذي تريد توقيعه."

#: src/keysigndlg.c:124
msgid "All user names in this key will be signed."
msgstr "ستُوقّع كل أسماء المستخدمين في هذا المفتاح."

#: src/keysigndlg.c:130
msgid "The key will be signed with your default private key."
msgstr "سيُوقّع المفتاح بمفتاحك السرّي البدئي."

#: src/keysigndlg.c:137
msgid "Sign only _locally"
msgstr "وقّع _محليّا فقط"

#: src/options.c:329
msgid ""
"The private key you selected as default is no longer available.\n"
"GPA will try to choose a new default key automatically."
msgstr ""
"المفتاح السري الذي اخترته ليكون بدئيا لم يعد موجودا.\n"
"سيحاول GPA اختيار مفتاح بدئي آخر تلقائيا."

#: src/ownertrustdlg.c:106
msgid "Change key ownertrust"
msgstr "غيّر الثقة في المالك"

#: src/ownertrustdlg.c:130
msgid "_Unknown"
msgstr "م_جهولة"

#: src/ownertrustdlg.c:135
msgid ""
"You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.\n"
msgstr "لا تعرف درجة الثقة في هذا المستخدم في التحقق من مفاتيح الآخرين.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:145
msgid "_Never"
msgstr "_منعدمة"

#: src/ownertrustdlg.c:150
msgid ""
"You don't trust this user at all to verify the validity of other people's "
"keys at all.\n"
msgstr "لست تثق بتاتا في هذا المستخدم في التحقق من مفاتيح الآخرين.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:160
msgid "_Marginal"
msgstr "_هامشية"

#: src/ownertrustdlg.c:165
msgid ""
"You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's "
"keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.\n"
"However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed "
"by this user valid if it is also signed by at least other two marginally "
"trusted users with valid keys\n"
msgstr ""
"لست تثق بشكل كافٍ في هذا المستخدم في التحقق من مفاتيح الآخرين بما يجعلك تعدها "
"صحيحة اعتمادا على حكمه وحده.\n"
"مع هذا، فبفرض أن مفتاح هذا المستخدم صحيح، فإنك تعد صحيحا كل مفتاحٍ موقعٍ من "
"هذا المستخدم، ما دام موقعا ممن لا يقل عن مستخدمَين اثنين آخرَين موثوقَين "
"هامشيا\n"

#: src/ownertrustdlg.c:182
msgid "_Full"
msgstr "_كاملة"

#: src/ownertrustdlg.c:187
msgid ""
"You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys "
"so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this "
"user's key is valid.\n"
msgstr ""
"تثق في هذا المستخدم في التحقق من مفاتيح الآخرين بما يكفي لأن تعد صحيحا أي "
"مفتاح يوقعه، بفرض أن مفتاحه صحيح.\n"

#: src/ownertrustdlg.c:200
msgid "U_ltimate"
msgstr "_مطلقة"

#: src/ownertrustdlg.c:205
msgid ""
"You consider this key valid, and trust the user so much that you will "
"consider any key signed by him/her fully valid.\n"
"\n"
"(Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with "
"other people's keys unless you really know what you are doing)\n"
msgstr ""
"أنت تعد هذا المفتاح صحيحا و تثق في هذا المستخدم لحد أنك تعد صحيحا أي مفتاح "
"وقّعه.\n"
"\n"
"(تحذير: المقصود بهذه مفاتيحك أنت. لا تُسند هذه الثقة إلى مفاتيح الآخرين ما لم "
"تكن تعرف حقا ما الذي تفعله)\n"

#: src/passwddlg.c:45
msgid ""
"In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\",\n"
"you must enter the same passphrase."
msgstr ""
"في \"عبارة السر\" و \"كرر عبارة السر\"،\n"
"يجب أن تُدخِل عبارة السر ذاتها."

#: src/passwddlg.c:52
msgid ""
"You did not enter a passphrase.\n"
"It is needed to protect your private key."
msgstr ""
"لم تُدخل عبارة سر.\n"
"تحتاجها لحماية مفتاحك السرّي."

#: src/passwddlg.c:65
msgid ""
"Warning: You have entered a passphrase\n"
"that is obviously not secure.\n"
"\n"
"Please enter a new passphrase."
msgstr ""
"تحذير: لقد أدخلت عبارة سر غير قوية بما يكفي.\n"
"\n"
"من فضلك أدخل عبارة سر جديدة."

#: src/passwddlg.c:70
msgid "_Enter new passphrase"
msgstr "أ_دخل عبارة سر جديدة"

#: src/passwddlg.c:71
msgid "Take this one _anyway"
msgstr "استخدم هذه على أي _حال"

#: src/passwddlg.c:96
msgid "Choose new passphrase"
msgstr "اختر عبارة سر أخرى"

#: src/passwddlg.c:111
msgid "Passphrase: "
msgstr "عبارة السر: "

#: src/passwddlg.c:120
msgid "Repeat Passphrase: "
msgstr "كرر عبارة السر: "

#: src/recipientdlg.c:165
msgid "Recipient"
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:166
msgid ""
"Shows the recipients of the message. A key needs to be assigned to each "
"recipient."
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:174
msgid "Checked if at least one matching OpenPGP certificate has been found."
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:182
msgid ""
"Checked if at least one matching X.509 certificate for use with S/MIME has "
"been found."
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:192
msgid ""
"Shows the key ID of the selected key or an indication that a key needs to be "
"selected."
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:306
msgid ""
"You need to select a key for each recipient.\n"
"To select a key right-click on the respective line."
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:314
msgid ""
"You need to select exactly one key for each recipient.\n"
"To select a key right-click on the respective line."
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:321
msgid ""
"Although you selected keys for all recipients a common encryption protocol "
"can't be used. Please decide on one protocol by clicking one of the above "
"radio buttons."
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:327
msgid "Using OpenPGP for encryption."
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:332
msgid "Using S/MIME for encryption."
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:336
msgid "No recipients - encryption is not possible"
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:422
msgid "[Ambiguous keys. Right-click to select]"
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:424
msgid "[Ambiguous PGP key.  Right-click to select]"
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:426
msgid "[Ambiguous X.509 key. Right-click to select]"
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:439
msgid "[Right-click to select]"
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:824
msgid "Select _PGP key..."
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:826
msgid "Select _S\\/MIME key..."
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:828
msgid "Toggle _Ignore flag"
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:942
msgid "Select keys for recipients"
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:959
msgid "_Recipient list"
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:982
msgid "Use _PGP"
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:985
msgid "Use _X.509"
msgstr ""

#: src/recipientdlg.c:988
#, fuzzy
msgid "_Auto selection"
msgstr "يقص المحدد إلى الحافظة"

#: src/selectkeydlg.c:179
#, fuzzy
msgid "Select a key"
msgstr "المفتاح المحدد بدئيا:"

#: src/server-access.c:294
msgid "No error"
msgstr "لا أعطال"

#: src/server-access.c:297
msgid "Internal error"
msgstr "عطل داخلي"

#: src/server-access.c:300
msgid "Operation not supported"
msgstr "العمليّة غير مدعومة"

#: src/server-access.c:303
msgid "Version mismatch"
msgstr "يوجد عدم تطابق في الإصدارة"

#: src/server-access.c:306
msgid "Internal keyserver error"
msgstr "عطل داخلي في خادوم المفاتيح"

#: src/server-access.c:309
msgid "Out of memory"
msgstr "نفدت الذاكرة"

#: src/server-access.c:312
msgid "Key not found"
msgstr "المفتاح غير موجود"

#: src/server-access.c:315
msgid "Key already exists on server"
msgstr "المفتاح موجود مسبقا على الخادوم"

#: src/server-access.c:318
msgid "Key incomplete"
msgstr "المفتاح ناقص"

#: src/server-access.c:321
msgid "Could not contact keyserver"
msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم"

#: src/server-access.c:324
msgid "Unknown Error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: src/server-access.c:360
#, c-format
msgid ""
"Connecting to server \"%s\".\n"
"Please wait."
msgstr ""
"يجري الاتصال بالخادوم \"%s\".\n"
"من فضلك انتظر."

#: src/server-access.c:383 src/server-access.c:403
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred while contacting the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"حدث عطل أثناء الاتصال بالخادوم:\n"
"\n"
"%s"

#: src/server-access.c:469
msgid ""
"There is no plugin available for the keyserver\n"
"protocol you specified."
msgstr "لا توجد ملحقة لبروتوكول خادوم المفاتيح الذي حددته."

#: src/server-access.c:542 src/server-access.c:586
msgid "The keyserver you specified is not valid"
msgstr "خادوم المفاتيح الذي حددته غير صالح"

#: src/settingsdlg.c:133 src/siglist.c:134
msgid "Local"
msgstr "محليا"

#: src/settingsdlg.c:134
msgid "Local, Keyserver"
msgstr ""

#: src/settingsdlg.c:135
#, fuzzy
msgid "Local, PKA"
msgstr "محليا"

#: src/settingsdlg.c:136
msgid "Local, PKA, Keyserver"
msgstr ""

#: src/settingsdlg.c:137
msgid "Local, Keyserver, PKA"
msgstr ""

#: src/settingsdlg.c:138
#, fuzzy
msgid "Local, kDNS"
msgstr "محليا"

#: src/settingsdlg.c:139
msgid "Local, kDNS, Keyserver"
msgstr ""

#: src/settingsdlg.c:140
msgid "PKA"
msgstr ""

#: src/settingsdlg.c:141
msgid "kDNS"
msgstr ""

#: src/settingsdlg.c:142
msgid "Custom"
msgstr ""

#: src/settingsdlg.c:208
#, fuzzy
msgid "<b>User interface</b>"
msgstr "<b>استخدم الطَّور ال_متقدّم:</>"

#: src/settingsdlg.c:215
#, fuzzy
msgid "Use _advanced mode"
msgstr "<b>استخدم الطَّور ال_متقدّم:</>"

#: src/settingsdlg.c:221
msgid "Show advanced _options"
msgstr ""

#: src/settingsdlg.c:272
msgid ""
"No default key has been selected.  This may lead to problems when signing or "
"encrypting.  For example you might later not be able to read a mail written "
"by you and encrypted to someone else.\n"
"\n"
"Please consider creating your own key and select it then."
msgstr ""

#: src/settingsdlg.c:278
msgid "Continue without a default key"
msgstr ""

#: src/settingsdlg.c:280
#, fuzzy
msgid "Let me select a default key"
msgstr "المفتاح المحدد بدئيا:"

#: src/settingsdlg.c:305
msgid "<b>Default _key</b>"
msgstr "<b>ال_مفتاح البدئي</b>"

#: src/settingsdlg.c:405
msgid "<b>Default key_server</b>"
msgstr "<b>_خادوم المفاتيح البدئي</b>"

#: src/settingsdlg.c:602
#, fuzzy
msgid "<b>Auto key _locate</b>"
msgstr "<b>_خادوم المفاتيح البدئي</b>"

#: src/settingsdlg.c:612
msgid ""
"The list of methods to locate keys via an email address.\n"
"All given methods are used in turn until a matching key is found.  The "
"supported methods are:\n"
" Local\n"
"   - Use the local keyring.\n"
" Keyserver\n"
"   - Use the default keyserver.\n"
" PKA\n"
"   - Use the Public Key Association.\n"
" kDNS\n"
"   - Use kDNS with the nameserver below.\n"
" Custom\n"
"   - Configured in the backend dialog.\n"
msgstr ""

#: src/settingsdlg.c:627
msgid "Method:"
msgstr ""

#: src/settingsdlg.c:644
msgid "The IP address of the nameserver used for the kDNS method."
msgstr ""

#: src/settingsdlg.c:646
#, fuzzy
msgid "kDNS Server:"
msgstr "/ال_خادوم"

#: src/settingsdlg.c:740
#, fuzzy
msgid "The URL given for the keyserver is not valid."
msgstr "خادوم المفاتيح الذي حددته غير صالح"

#: src/settingsdlg.c:749
msgid "The data given for \"Auto key locate\" is not valid."
msgstr ""

#: src/settingsdlg.c:886
#, fuzzy
msgid "GNU Privacy Assistant - Settings"
msgstr "مساعد خصوصية جنو - محرر حلقة المفاتيح"

#: src/siglist.c:127
msgid "Level"
msgstr "المستوى"

#: src/verifydlg.c:116
msgid "Verify documents"
msgstr "تحقق من الوثيقة"

#: src/verifydlg.c:232
msgid "Expired Key"
msgstr "مفتاح منتهي الصلاحية"

#: src/verifydlg.c:240
msgid "Key NOT valid"
msgstr "المفتاح غير صالح"

#: src/verifydlg.c:359
#, c-format
msgid "Verified data in file: %s"
msgstr "تم التحقق من البيانات الملف: %s"

#: src/verifydlg.c:364
#, c-format
msgid "Signature: %s"
msgstr "التوقيع: %s"

#: src/verifydlg.c:370
msgid "Signatures:"
msgstr "التوقيعات:"

#: src/cardman.c:166
#, fuzzy
msgid "GNU Privacy Assistant - Card Manager"
msgstr "مساعد خصوصية جنو - مدير الملفات"

#: src/cardman.c:187
#, c-format
msgid "%s card detected."
msgstr ""

#: src/cardman.c:194
msgid "Checking for card..."
msgstr ""

#: src/cardman.c:361
#, fuzzy
msgid "No card found."
msgstr "لم توجد مفاتيح."

#: src/cardman.c:367
msgid "The selected card application is currently not available."
msgstr ""

#: src/cardman.c:368
msgid ""
"Another process is using a different card application than the selected "
"one.\n"
"\n"
"You may change the application selection mode to \"Auto\" to select the "
"active application."
msgstr ""

#: src/cardman.c:378
msgid "The selected card application is not available."
msgstr ""

#: src/cardman.c:384
msgid "Error accessing the card."
msgstr ""

#: src/cardman.c:385 src/cardman.c:418
msgid "Error accessing card"
msgstr ""

#: src/cardman.c:413
msgid "No card"
msgstr ""

#: src/cardman.c:621
#, fuzzy
msgid "_Card"
msgstr "الحافظة"

#: src/cardman.c:629
msgid "Reload card information"
msgstr ""

#: src/cardman.c:631
#, fuzzy
msgid "Generate new key on card"
msgstr "ولّد مفتاحا"

#: src/cardman.c:756
#, fuzzy
msgid "This card application is not yet supported."
msgstr "العمليّة غير مدعومة"

#: src/cardman.c:891
#, fuzzy
msgid "Card Manager"
msgstr "مدير الملفات"

#: src/cardman.c:899
#, fuzzy
msgid "Application selection:"
msgstr "يقص المحدد إلى الحافظة"

#: src/cardman.c:903
msgid "Auto"
msgstr ""

#: src/cardman.c:980
msgid "The GPGME library is too old to support smartcards."
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:162
msgid ""
"<b>Admin-PIN Required</b>\n"
"\n"
"Depending on the previous operations you may now be asked for the Admin-"
"PIN.  Entering a wrong value for the Admin-PIN decrements the corresponding "
"retry counter. If the retry counter is down to zero, the Admin-PIN can't be "
"restored anymore and thus the data on the card can't be modified.\n"
"\n"
"Unless changed, a fresh standard card has set the Admin-PIN to the value "
"<i>12345678</i>.  However, the issuer of your card might have initialized "
"the card with a different Admin-PIN and that Admin-PIN might only be known "
"to the issuer.  Please check the instructions of your issuer.\n"
"\n"
"This notice will be shown only once per session."
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:281 src/cm-netkey.c:954
msgid "PUK retry counter:"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:282
msgid "CHV2 retry counter: "
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:394 src/cm-netkey.c:156
#, fuzzy
msgid "Reset PIN"
msgstr "صفّر"

#: src/cm-openpgp.c:394 src/cm-openpgp.c:416 src/cm-netkey.c:157
msgid "Change PIN"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:404 src/cm-netkey.c:157
msgid "Change PUK"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:404 src/cm-netkey.c:156
#, fuzzy
msgid "Reset PUK"
msgstr "صفّر"

#: src/cm-openpgp.c:675
#, c-format
msgid ""
"Error saving the changed values.\n"
"(%s <%s>)"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:698
msgid "Only plain ASCII is currently allowed."
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:700
msgid "The \"<\" character may not be used."
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:702
msgid "Double spaces are not allowed."
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:734
msgid ""
"Total length of first and last name may not be longer than 39 characters."
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:737 src/cm-openpgp.c:775 src/cm-openpgp.c:802
#: src/cm-openpgp.c:826 src/cm-openpgp.c:851 src/cm-openpgp.c:872
#, fuzzy
msgid "Saving the field failed."
msgstr "يوقّع الملف المُحدد"

#: src/cm-openpgp.c:761
msgid "Invalid length of the language preference."
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:769
msgid "The language preference may only contain the letters 'a' through 'z'."
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:821 src/cm-openpgp.c:846
msgid "The field may not be longer than 254 characters."
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1072
msgid ""
"<b>Unblocking the PIN</b>\n"
"\n"
"The retry counter of the PIN is down to zero but a Reset Code has been set.\n"
"\n"
"The Reset Code is similar to a PUK (PIN Unblocking Code)and used to unblock "
"a PIN without the need to know the Admin-PIN.\n"
"\n"
"If you proceed you will be asked to enter the current value of the <b>Reset "
"Code</b> and then to enter a new value for the PIN and repeat that new value "
"at another prompt."
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1086
msgid ""
"<b>Changing the PIN</b>\n"
"\n"
"If you proceed you will be asked to enter the current value of the PIN and "
"then to enter a new value and repeat that value at another prompt.\n"
"\n"
"Entering a wrong value for the PIN decrements the retry counter.  If the "
"retry counters of the PIN and of the Reset Code are both down to zero, the "
"PIN can still be reseted by using the Admin-PIN.\n"
"\n"
"A fresh standard card has set the PIN to the value <i>123456</i>.  However, "
"the issuer of your card might have initialized the card with a different "
"PIN.  Please check the instructions of your issuer."
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1103
msgid ""
"<b>Changing the Reset Code</b>\n"
"\n"
"The Reset Code is similar to a PUK (PIN Unblocking Code) and used to unblock "
"a PIN without the need to know the Admin-PIN.\n"
"\n"
"If you proceed you will be asked to enter the current value of the PIN and "
"then to enter a new value for the Reset Code and repeat that new value at "
"another prompt."
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1113
msgid ""
"<b>Reseting the PIN or the Reset Code</b>\n"
"\n"
"If the retry counters of the PIN and of the Reset Code are both down to "
"zero, it is only possible to reset them if you have access to the Admin-"
"PIN.\n"
"\n"
"A fresh standard card has set the Admin-PIN to the value <i>12345678</i>.  "
"However, the issuer of your card might have initialized the card with a "
"different Admin-PIN and that Admin-PIN might only be nown to the issuer.  "
"Please check the instructions of your issuer.\n"
"\n"
"If you proceed you will be asked to enter the current value of the <b>Admin-"
"PIN</b> and then to enter a new value for the PIN or the Reset Code and "
"repeat that new value at another prompt."
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1130
msgid ""
"<b>Changing the Admin-PIN</b>\n"
"\n"
"If you know the Admin-PIN you may change the Admin-PIN.\n"
"\n"
"The Admin-PIN is required to create keys on the card and to change other "
"data.  You may or may not know the Admin-PIN.  A fresh standard card has set "
"the Admin-PIN to the value <i>12345678</i>.  However, the issuer of your "
"card might have initialized the card with a different Admin-PIN and that "
"Admin-PIN might only be known to the issuer.  Please check the instructions "
"of your issuer.\n"
"\n"
"If you proceed you will be asked to enter the current value of the <b>Admin-"
"PIN</b> and then to enter a new value for that Admin-PIN and repeat that new "
"value at another prompt."
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1173 src/cm-netkey.c:779
#, c-format
msgid ""
"Error changing or resetting the PIN/PUK.\n"
"(%s <%s>)"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1287
#, c-format
msgid ""
"Error fetching the key.\n"
"(%s <%s>)"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1300
#, c-format
msgid "Keys found: %d, imported: %d, unchanged: %d"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1322
msgid "Fetch Key"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1399 src/cm-netkey.c:875 src/cm-dinsig.c:255
#, fuzzy
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>استخدم الطَّور ال_متقدّم:</>"

#: src/cm-openpgp.c:1409 src/cm-netkey.c:884 src/cm-dinsig.c:264
msgid "Serial number:"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1413 src/cm-netkey.c:888
msgid "Card version:"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1417
msgid "Manufacturer:"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1426
#, fuzzy
msgid "<b>Personal</b>"
msgstr "شخصي"

#: src/cm-openpgp.c:1440
msgid "Salutation:"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1445
msgid "First name:"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1450
#, fuzzy
msgid "Last name:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: src/cm-openpgp.c:1455
msgid "Language:"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1460
msgid "Login data:"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1465
#, fuzzy
msgid "Public key URL:"
msgstr "_مفاتيح علنية"

#: src/cm-openpgp.c:1473 src/cm-netkey.c:920
#, fuzzy
msgid "<b>Keys</b>"
msgstr "<b>الرئيسي</b>"

#: src/cm-openpgp.c:1490
#, fuzzy
msgid "Signature key:"
msgstr "التوقيعات:"

#: src/cm-openpgp.c:1494
#, fuzzy
msgid "Encryption key:"
msgstr "تجري التعمية..."

#: src/cm-openpgp.c:1498
#, fuzzy
msgid "Authentication key:"
msgstr "يمكن الاستيثاق به"

#: src/cm-openpgp.c:1502
#, fuzzy
msgid "Signature counter:"
msgstr "التوقيعات:"

#: src/cm-openpgp.c:1510 src/cm-netkey.c:936
#, fuzzy
msgid "<b>PIN</b>"
msgstr "<b>الرئيسي</b>"

#: src/cm-openpgp.c:1522
#, fuzzy
msgid "Force signature PIN:"
msgstr "توقيع  _منفصِل"

#: src/cm-openpgp.c:1526 src/cm-netkey.c:946
msgid "PIN retry counter:"
msgstr ""

#: src/cm-openpgp.c:1540
msgid "Admin-PIN retry counter:"
msgstr ""

#: src/cm-netkey.c:142
msgid "blocked"
msgstr ""

#: src/cm-netkey.c:365
#, fuzzy
msgid "Learn keys"
msgstr "صدّر المفاتيح"

#: src/cm-netkey.c:367
msgid ""
"For some or all of the keys available on the card, the GnuPG crypto engine "
"does not yet know the corresponding certificates.\n"
"\n"
"If you click this button, GnuPG will be asked to \"learn\" this card and "
"import all certificates stored on the card into its own certificate store.  "
"This is not done automatically because it may take several seconds to read "
"all certificates from the card.\n"
"\n"
"If you are unsure what to do, just click the button."
msgstr ""

#: src/cm-netkey.c:580
#, fuzzy
msgid "Learning keys ..."
msgstr "يجري توليد المفتاح..."

#: src/cm-netkey.c:623
#, c-format
msgid ""
"<b>Setting the Initial PIN</b> (%s)\n"
"\n"
"You selected to set the initial PIN of your card.  The PIN is currently set "
"to the NullPIN.  Setting an initial PIN is <b>required but can't be "
"reverted</b>.\n"
"\n"
"Please check the documentation of your card to learn for what the NullPIN is "
"good.\n"
"\n"
"If you proceeed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat "
"that PIN.  Make sure that you will remember that PIN - it will not be "
"possible to recover the PIN if it has been entered wrongly more than %d "
"times.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/cm-netkey.c:637
msgid ""
"You are now setting the PIN for the SigG key used to create <b>qualified "
"signatures</b>.  You may want to set the PIN to the same value as used for "
"the NKS keys."
msgstr ""

#: src/cm-netkey.c:640
msgid ""
"You are now setting the PIN for the NKS keys used for standard signatures, "
"encryption and authentication."
msgstr ""

#: src/cm-netkey.c:669
#, c-format
msgid ""
"Error changing the NullPIN.\n"
"(%s <%s>)"
msgstr ""

#: src/cm-netkey.c:719
msgid ""
"<b>Changing a PIN or PUK</b>\n"
"\n"
"If you proceed you will be asked to enter the current value and then to "
"enter a new value and repeat that value at another prompt.\n"
"\n"
"Entering a wrong value for the current value decrements the retry counter.  "
"If the retry counters of the PIN and the corresponding PUK are both down to "
"zero, the keys controlled by the PIN are not anymore usable and there is no "
"way to unblock them!"
msgstr ""

#: src/cm-netkey.c:731
msgid ""
"<b>Resetting a PUK</b>\n"
"\n"
"Although <i>PUK</i> stands for <i>PIN Unblocking Code</i> the TCOS operating "
"system of the NetKey card implements it as an alternative PIN and thus it is "
"possible to use the PIN to unblock the PUK.\n"
"\n"
"If the PUK is blocked (the retry counter is down to zero), you may unblock "
"it by using the non-blocked PIN.  The retry counter is then set back to its "
"initial value.\n"
"\n"
"If you proceed you will be asked to enter the current value of the PIN and "
"then to enter a new value for the blocked PUK and repeat that new value at "
"another prompt."
msgstr ""

#: src/cm-netkey.c:745
msgid ""
"<b>Resetting a PIN</b>\n"
"\n"
"If the PIN is blocked (the retry counter is down to zero), you may unblock "
"it by using the non-blocked PUK.  The retry counter is then set back to its "
"initial value.\n"
"\n"
"If you proceed you will be asked to enter the current value of the PUK and "
"then to enter a new value for the blocked PIN and repeat that new value at "
"another prompt."
msgstr ""

#: src/cm-netkey.c:899
msgid ""
"<b>A NullPIN is still active on this card</b>.\n"
"You need to set a real PIN before you can make use of the card."
msgstr ""

#: src/cm-netkey.c:905
msgid "Set initial PIN"
msgstr ""

#: src/cm-netkey.c:926
#, fuzzy
msgid "scanning ..."
msgstr "يجري التوقيع..."

#: src/cm-netkey.c:962
msgid "SigG PIN retry counter:"
msgstr ""

#: src/cm-netkey.c:970
msgid "SigG PUK retry counter:"
msgstr ""

#: src/cm-dinsig.c:274
#, c-format
msgid ""
"There is not much information to display for a %s card.  You may want to use "
"the application selector button to switch to another application available "
"on this card."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The key can be used for certification and signing, but not for encryption."
#~ msgstr "يمكن استخدام المفتاح في الشهادة و التوقيع لكن ليس في التعمية."

#~ msgid "The key can be used for certification and encryption."
#~ msgstr "يمكن استخدام المفتاح في الشهادة و التعمية."

#~ msgid "The key can be used only for certification."
#~ msgstr "يمكن استخدام المفتاح في الشهادة فقط."

#~ msgid ""
#~ "The key can be used only for signing and encryption, but not for "
#~ "certification."
#~ msgstr "يمكن استخدام المفتاح في التوقيع و التعمية لكن ليس في الشهادة."

#~ msgid "The key can be used only for signing."
#~ msgstr "يمكن استخدام المفتاح في التوقيع فقط."

#~ msgid "The key can be used only for encryption."
#~ msgstr "يمكن استخدام المفتاح في التعمية فقط."

#~ msgid "This key is useless."
#~ msgstr "لا فائدة لهذا المفتاح."

#, fuzzy
#~ msgid "The key has both a smartcard based private part and a public part"
#~ msgstr "للمفتاح جزءان؛ سرّي وعلني"

#~ msgid "The key has both a private and a public part"
#~ msgstr "للمفتاح جزءان؛ سرّي وعلني"

#~ msgid "The key has only a public part"
#~ msgstr "لهذا المفتاح جزء علني فقط"

#~ msgid "%s %u bits"
#~ msgstr "%s %u بتّة"

#~ msgid "No keys selected"
#~ msgstr "لم تُحدد أي مفاتيح"

#~ msgid "%d key selected"
#~ msgid_plural "%d keys selected"
#~ msgstr[0] "لم تُحدد أي مفاتيح"
#~ msgstr[1] "حُدِّد مفتاح واحد"
#~ msgstr[2] "حُدِّد مفتاحان"
#~ msgstr[3] "حُدِّدت %d مفاتيح"
#~ msgstr[4] "حُدِّد %d مفتاحًا"
#~ msgstr[5] "حُدِّد %d مفتاح"

#, fuzzy
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "اسم المستخدم:"

#, fuzzy
#~ msgid "Key type:"
#~ msgstr "نوع المفتاح:"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "التفاصيل"

#~ msgid "Please choose a passphrase for the new key."
#~ msgstr "أدخل عبارة سر للمفتاح الجديد."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\", you must enter the same "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "في \"عبارة السر\" و \"كرر عبارة السر\"،\n"
#~ "يجب أن تُدخِل عبارة السر ذاتها."

#, fuzzy
#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "الحالة"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate new keys on card"
#~ msgstr "ولّد مفتاحا"

#~ msgid "DSA and ElGamal (default)"
#~ msgstr "‏DSA و الجمل (البدئي)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Keyring Editor"
#~ msgstr "محرر حلقة المفاتيح"

#~ msgid "1024"
#~ msgstr "1024"

#~ msgid "768"
#~ msgstr "768"

#~ msgid "2048"
#~ msgstr "2048"

#~ msgid "_Passphrase: "
#~ msgstr "_عبارة السر: "

#~ msgid "_Repeat passphrase: "
#~ msgstr "_كرر عبارة السر: "

#~ msgid "GNU Privacy Assistant - Keyring Editor"
#~ msgstr "مساعد خصوصية جنو - محرر حلقة المفاتيح"

#~ msgid "Keyring Editor"
#~ msgstr "محرر حلقة المفاتيح"

#~ msgid "/File/C_lear"
#~ msgstr "/ملف/ا_مسح"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/ملف/_افتح"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/ملف/احفظ _باسم"

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/ملف/sep1"

#~ msgid "/File/_Sign"
#~ msgstr "/ملف/_وقّع"

#~ msgid "/File/_Verify"
#~ msgstr "/ملف/_تحقق"

#~ msgid "/File/_Encrypt"
#~ msgstr "/ملف/_عمّ"

#~ msgid "/File/_Decrypt"
#~ msgstr "/ملف/_ظهِّر"

#~ msgid "/File/sep2"
#~ msgstr "/ملف/sep2"

#~ msgid "/File/_Close"
#~ msgstr "/ملف/أ_غلق"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/ملف/ا_خرج"

#~ msgid "/Edit/_Undo"
#~ msgstr "/تحرير/_تراجع"

#~ msgid "/Edit/_Redo"
#~ msgstr "/تحرير/أ_عِد"

#~ msgid "/Edit/sep0"
#~ msgstr "/تحرير/sep0"

#~ msgid "/Edit/Cut"
#~ msgstr "/تحرير/قص"

#~ msgid "/Edit/_Copy"
#~ msgstr "/تحرير/ا_نسخ"

#~ msgid "/Edit/_Paste"
#~ msgstr "/تحرير/ا_لصق"

#~ msgid "/Edit/_Delete"
#~ msgstr "/تحرير/ا_حذف"

#~ msgid "/Edit/sep1"
#~ msgstr "/تحرير/sep1"

#~ msgid "/Edit/Select _All"
#~ msgstr "/تحرير/ا_ختر الكل"

#~ msgid "/Edit/sep2"
#~ msgstr "/تحرير/sep2"

#~ msgid "/Edit/Pr_eferences..."
#~ msgstr "/تحرير/ال_تفضيلات..."

#~ msgid "/Windows/_Keyring Editor"
#~ msgstr "/نوافذ/_محرر حلقة المفاتيح"

#~ msgid "/Windows/_Filemanager"
#~ msgstr "/نوافذ/_مدير الملفات"

#~ msgid "/Windows/_Clipboard"
#~ msgstr "/نوافذ/ال_حافظة"

#~ msgid "/Edit/Copy"
#~ msgstr "/تحرير/انسخ"

#~ msgid "/Edit/Paste"
#~ msgstr "/تحرير/ألصق"

#~ msgid "clear buffer"
#~ msgstr "أخل البراح"

#~ msgid "open file"
#~ msgstr "افتح ملفا"

#~ msgid "save file as"
#~ msgstr "احفظ الملف باسم"

#~ msgid "cut the selection"
#~ msgstr "قص المحدد"

#~ msgid "copy the selection"
#~ msgstr "انسخ المحدد"

#~ msgid "paste the clipboard"
#~ msgstr "ألصق الحافظة"

#~ msgid "Sign the selected text"
#~ msgstr "يوقّع النصَ المحدد"

#~ msgid "verify text"
#~ msgstr "تحقق من النصّ"

#~ msgid "encrypt text"
#~ msgstr "عمّ النصّ"

#~ msgid "decrypt text"
#~ msgstr "ظهِّر النصّ"

#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "التفضيلات"

#~ msgid "keyring editor"
#~ msgstr "محرر حلقة المفاتيح"

#~ msgid "file manager"
#~ msgstr "مدير الملفات"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "مساعدة"

#~ msgid "help"
#~ msgstr "مساعدة"

#~ msgid "/File/Sign"
#~ msgstr "/ملف/وقّع"

#~ msgid "/File/Verify"
#~ msgstr "/ملف/تحقق"

#~ msgid "/File/Encrypt"
#~ msgstr "/ملف/عمّ"

#~ msgid "/File/Decrypt"
#~ msgstr "/ملف/استخرج"

#~ msgid "close files"
#~ msgstr "أغلق الملفات"

#~ msgid "sign file"
#~ msgstr "وقع ملفّا"

#~ msgid "verify file"
#~ msgstr "تحقق من الملفّ"

#~ msgid "encrypt file"
#~ msgstr "عمّ الملفّ"

#~ msgid "decrypt file"
#~ msgstr "استخرج الملفّ"

#~ msgid "clipboard"
#~ msgstr "الحافظة"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "لل_خلف"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "للأ_مام"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_طبّق"

#~ msgid "Brought to you by:"
#~ msgstr "قدّمه لك:"

#~ msgid "GPA is Free Software under the"
#~ msgstr "‏GPA برمجية حرّة تحت"

#~ msgid "GNU General Public License."
#~ msgstr "رخصة جنو العمومية العامة."

#~ msgid "For news see:"
#~ msgstr "للأخبار راجع:"

#~ msgid "http://www.gpg4win.org"
#~ msgstr "http://www.gpg4win.org"

#~ msgid "http://www.gnupg.org"
#~ msgstr "http://www.gnupg.org"

#~ msgid "GNU General Public License"
#~ msgstr "رخصة جنو العمومية العامة"

#~ msgid "_GNU General Public License"
#~ msgstr "رخصة _جنو العمومية العامة"

#~ msgid "Show Help Text\n"
#~ msgstr "اعرض نص المساعدة\n"

#~ msgid "/Help/_Contents"
#~ msgstr "/مساعدة/ال_محتويات"

#~ msgid "/Help/_License"
#~ msgstr "/مساعدة/ال_رخصة"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/مساعدة/_عنْ"

#~ msgid "Please insert your name"
#~ msgstr "أدخل اسمك"

#~ msgid "Please insert your email address"
#~ msgstr "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني"

#~ msgid "/Keys/_Refresh"
#~ msgstr "/المفاتيح/_حدّث"

#~ msgid "/Keys/sep0"
#~ msgstr "/المفاتيح/sep0"

#~ msgid "/Keys/_Delete Keys..."
#~ msgstr "/المفاتيح/ا_حذف المفاتيح..."

#~ msgid "/Keys/sep1"
#~ msgstr "/المفاتيح/sep1"

#~ msgid "/Keys/_Sign Keys..."
#~ msgstr "/المفاتيح/_وقّع المفاتيح..."

#~ msgid "/Keys/Set _Owner Trust..."
#~ msgstr "/المفاتيح/حدد ال_ثقة في المالك..."

#~ msgid "/Keys/_Edit Private Key..."
#~ msgstr "/المفاتيح/حرّ_ر المفتاح السرّي..."

#~ msgid "/Keys/sep2"
#~ msgstr "/المفاتيح/sep2"

#~ msgid "/Keys/_Import Keys..."
#~ msgstr "/المفاتيح/ا_ستورد المفاتيح..."

#~ msgid "/Keys/E_xport Keys..."
#~ msgstr "/المفاتيح/_صدّر المفاتيح..."

#~ msgid "/Keys/_Backup..."
#~ msgstr "/المفاتيح/ا_حفظ احتياطيا..."

#~ msgid "/Server/_Send Keys..."
#~ msgstr "/الخادوم/أ_رسِل المفاتيح..."

#~ msgid "/Windows/_File Manager"
#~ msgstr "/نوافذ/_مدير الملفات"

#~ msgid "/Keys/Export Keys..."
#~ msgstr "/المفاتيح/صدّر المفاتيح..."

#~ msgid "/Keys/Delete Keys..."
#~ msgstr "/المفاتيح/احذف المفاتيح..."

#~ msgid "/Server/Send Keys..."
#~ msgstr "/المفاتيح/أرسِل المفاتيح..."

#~ msgid "/Keys/Set Owner Trust..."
#~ msgstr "/المفاتيح/حدّد الثقة في المالك..."

#~ msgid "/Keys/Sign Keys..."
#~ msgstr "/المفاتيح/وقّع المفاتيح..."

#~ msgid "/Keys/Edit Private Key..."
#~ msgstr "/المفاتيح/حرّر المفتاح السري..."

#~ msgid "/Keys/Backup..."
#~ msgstr "/المفاتيح/احفظ احتياطيا..."

#~ msgid "/_Copy"
#~ msgstr "/ا_نسخ"

#~ msgid "/_Paste"
#~ msgstr "/أ_لصق"

#~ msgid "/Set Owner Trust..."
#~ msgstr "/حدد الثقة في المالك..."

#~ msgid "/Sign Keys..."
#~ msgstr "/وقّع الملفات..."

#~ msgid "/Edit Private Key..."
#~ msgstr "/حرر المفتاح السري..."

#~ msgid "/Backup..."
#~ msgstr "/احفظ احتياطيا..."

#~ msgid "edit key"
#~ msgstr "حرّر المفتاح"

#~ msgid "remove key"
#~ msgstr "احذف المفتاح"

#~ msgid "sign key"
#~ msgstr "وقّع المفتاح"

#~ msgid "import keys"
#~ msgstr "استورِد المفاتيح"

#~ msgid "brief"
#~ msgstr "موجزة"

#~ msgid "detailed"
#~ msgstr "مُفصَّلة"

#~ msgid "refresh keyring"
#~ msgstr "أنعش حلقة المفاتيح"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "التضبيطات"