#$HeadURL: svn+ssh://developername@svn.wald.intevation.org/deegree/base/trunk/src/org/deegree/i18n/messages_en.properties $ #################################################################################### # # This file is part of deegree. # Copyright (C) 2001-2006 by: # EXSE, Department of Geography, University of Bonn # http://www.giub.uni-bonn.de/deegree/ # lat/lon GmbH # http://www.lat-lon.de # # This library is free software; you can redistribute it and/or # modify it under the terms of the GNU Lesser General Public # License as published by the Free Software Foundation; either # version 2.1 of the License, or (at your option) any later version. # # This library is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU # Lesser General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU Lesser General Public # License along with this library; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # # Contact: # # Jens Fitzke # lat/lon GmbH # Aennchenstr. 19 # 53177 Bonn # Germany # E-Mail: fitzke@lat-lon.de # # Prof. Dr. Klaus Greve # Department of Geography # University of Bonn # Meckenheimer Allee 166 # 53115 Bonn # Germany # E-Mail: greve@giub.uni-bonn.de # # @author Anne Loos # @author last edited by: $Author: loos $ # # @version $Revision: 1.1 $, $Date: 2012-01-16 13:25:07 $ # ################################################################################### # # german language message properties # # @see MessageFormat for conventions on string formatting and escape characters. $MapOverviewId1.FrameTitle=Kartenübersicht $map.menu.name=Karte $StartProgram.tooltip=Startet ein externes Program $FVF1.FrameTitle=deegreeDesktop: {0} PU41.name=Rückgängig PU42.name=Wiederholen $WebServerStart=Startet den WebServer $WebServerStop=Beendet den WebServer $Login.tooltip=Anmelden #menu bar $MB0.name=Projekt öffnen $OpenProject.tooltip=Projekt öffnen $MB01.name=Projekt speichern $SaveProject.tooltip=Projekt speichern $openMM=Kartenfenster öffnen $addMM=Neues Kartenfenster hinzufügen $removeMM=Kartenfenster löschen $MB02.name=Projekt speichern als ... $SaveProjectAs.tooltip=Als neues Projekt speichern $MB03.name=Neues Projekt $newprojectbyfile.name=Datendatei öffnen $MB1.name=Projekt $MB3.name=Aktion $MB2.name=Menü 2 $MBAnsicht.name=Ansicht $MB1edit.name=Bearbeiten $MB1tools.name=Werkzeuge $MM1_MB0.name=Karte $map.menu.name=Karte $orderWindows.name=Dialogfenster in den Vordergrund $closeWindows.name=alle Dialogfenster schließen $setLookAndFeel.name=Darstellung ändern $MB12.name=Rückgängig $MB12.tooltip=Rückgängig $MB13.name=Wiederholen $MB13.tooltip=Wiederholen $synchronizeMapModels.tooltip=synchronisiert alle Kartenfenster auf den Ausschnitt das aktiven Kartenfensters #analysis modul $F7.FrameTitle=Analyse $AreaLength=Fläche oder Länge hinzufügen $AddAreaLength.tooltip=Aktualisiert Flächen-/Längenangaben, bzw. fügt neue Flächen-/Längenangaben hinzu $Statistic=Objekt-Statistik(en) anzeigen $Statistic.tooltip=Objekt-Statistik(en) anzeigen $GeometryStatistics.tooltip=Zeigt die statistischen Daten der ausgewählten Objekte an #copypaste modul $copy=Kopieren $CopyObject.tooltip=Kopiert ausgewählte Objekte in die Zwischenablage $Extract=Ausgewählte Objekte in neuer Ebene speichern $ExtractFeatureToLayer.tooltip=Speichert ausgewählte Objekte in einer neuen Ebene $copyAsWKT=Objekt(e) als WKT kopieren $CopyAsWKT.tooltip=Kopiert ausgewählte Objekte als WKT in die Zwischenablage $CopyFeatures=Objekt(e) kopieren $CopyFeatures.tooltip=Kopiert ausgewählte Objekte in die Zwischenablage $PasteFeatures=Objekt(e) einfügen $PasteFeatures.tooltip=Fügt kopierte Objekt(e) ein $Clear=Zwischenablage leeren $ClearClipboard.tooltip=Leert die Zwischenablage $copy.name=Selektiertes Objekt kopieren #exif modul $LinkImage=Exif-Header Hinzufügen $LinkImage.tooltip=Exif-Header hinzufügen $GeoImages=Georeferenzierte Bilder hinzufügen $GeoImages.tooltip=Georeferenzierte Bilder hinzufügen #map modul $Back=vorherige Ansicht $historyBackward.tooltip=vorherige Ansicht $For=nächste Ansicht $historyForward.tooltip=nächste Ansicht $MB31.name=Vergrößern $zoomin.tooltip=Vergrößert den Kartenausschnitt $MB32.name=Verkleinern $zoomout.tooltip=Verkleinert den Karenausschnitt $MB34.name=Karte Zentrieren $center.tooltip=Zentriert die Kartensicht $MB33.name=Verschieben $pan.tooltip=Verschiebt die Karte durch Klicken+Ziehen mit der Maus $ZoomExtent=Vergrößert auf volle Ausdehnung $zoomToFullExtent.tooltip=Zeigt die volle Kartenausdehnung $ZoomToFeatures=Vergrößert auf ausgewählte Objekte $ZoomToSelectedFeatures.tooltip=Vergrößert auf ausgewählte Objekte $ZoomLayer=Vergrößert auf ausgewählte Ebene $zoomToLayers.tooltip=Vergrößert auf ausgewählte Ebene $ExportLayer=Ausgewählte Ebene exportieren $exportLayer.tooltip=Exportiert die ausgewählte Ebene $ExportMapAsImage=Karte als Bild exportieren $ExportMapAsImage.tooltip=speichert die augenblicklich selektierte Karte als Bild (tif, png, jpg or bmp) $ExportMapToClipboard=Karte als Bild kopieren $ExportMapToClipboard.tooltip=kopiert die augenblicklich selektierte Karte als Bild in die Zwischenablage $CommitSelected=Ausgewählte Ebene speichern $commitSelected.tooltip=Speichert den Datenbestand (nicht die Darstellung) der ausgewählten Ebene $CommitAll=Alle Ebenen speichern $commitAll.tooltip=Speichert den Datenbestand (nicht die Darstellung) aller Ebenen $SelectObject=Objekt(e) auswählen $selectAnObject.tooltip=Wählt ein Objekt aus $selectByAttributes=attributive Suche $selectByAttributes.tooltip=Auswahl von Objekten über einen alpha-numerische Filterausdruck $ObjectInfo=Objekteigenschaften $ObjectInfo.tooltip=Zeigt Informationen zu ausgewählten Objekten an $HyperlinkTool=Hyperlink öffnen $HyperlinkTool.tooltip=Öffnet einen Hyperlink $StartProgram.tooltip=Startet externes Programm $repaint.tooltip=Neuzeichnen des Kartenfensters #addLayer $AddLayer.menu.name=Ebene hinzufügen $OpenFile.item.name=Ebene aus Datei hinzufügen $openFile.tooltip=Neue Ebene aus Datei hinzufügen $AddService.item.name=OGC Web Service hinzufügen $AddDatabase.item.name=Datenbank hinzufügen $AddLayer_Open_MB.name=Ebene hinzufügen $AddLayer.FrameTitle=Ebene hinzufügen $AddNewLayer=Ebene hinzufügen $AddNewLayer.tooltip=Neue Ebene hinzufügen $MM1_MB001.name=Ebene hinzufügen $MM1_MB002.name=Datei öffnen $MM1_MB003.name=Service hinzufügen $MM1_MB004.name=Datenbank hinzufügen #measure $MD.name=Entfernung messen $measureDistance.tooltip=Entfernung messen $MA.name=Fläche messen $measureArea.tooltip=Fläche messen #buffer $BufferMB.name=Puffer #intersection $Intersection.name=Verschneidung #digitizer $D1.FrameTitle=Editieroptionen $D1.OpenEditPanel=Editieroptionen öffnen $OpenDigitizer.menu.name=Objekt-Geometrie bearbeiten $openEditPanel.tooltip=Ermöglicht die Bearbeitung der Objekt-Geometrie #style editor $EditStyle.name=Objekt-Darstellung bearbeiten $editStyle.tooltip=Ermöglicht die Bearbeitung der Objekt-Darstellung $editStyle.FrameTitle=Darstellung $editFeatureStyle.tooltip=Ermöglicht das Bearbeiten der Schriftplazierung #layer info $LayerInfo=Attribut Tabelle $LayerInfo.tooltip=Zeigt Informationen zur gewählten Ebene an $OpenLayerInfo.tooltip=Öffnet die Attribut Tabelle $F4.FrameTitle=Kartenansicht $F5.FrameTitle=Attribut Tabelle $F6.FrameTitle=Legende $ZoomCoord=Vergrößert auf ausgewählte Koordinaten $ZoomByCoord.tooltip=Vergrößert auf ausgewählte Koordinaten $rename=Ebene umbenennen $rename.tooltip=Benennt eine Ebene/Ebenengruppe um $removeLayer.name=Ebene entfernen $removeLayer.tooltip=Entfernt die ausgewählte Ebene $setVisibility.name=Ebene sichtbar $setVisibility.tooltip=Legt fest, ob eine Ebene sichtbar ist $setEditing.name=Ebene editierbar $setEditing.tooltip=Legt fest, ob eine Ebene bearbeitet werden kann $layerInfo.name=Ebenen Information $layerInfo.tooltip=Zeigt die zur Ebenen verhandenen Informationen an $addLayerGroup.name=Ebenen-Gruppe hinzufügen $addLayerGroup.tooltip=Fügt eine Ebenengruppe hinzu #WPS Client Buffer $WPSClient.name=Puffer (WPS) #pointForPolygon module $pointForPolygon=repräsentativen Punkt berechnen $pointForPolygon.tooltip=Berechnet einen repräsentativen Punkt für jedes Polygon #bookmarks $Bookmark.FrameTitle=Lesezeichenverwaltung $Bookmark.open.tooltip=Öffnet die Lesezeichenverwaltung $Bookmark.add.tooltip=Fügt ein neues Lesezeichen für den aktuellen Kartenausschnitt hinzu #$MD10828=dynamic line offset #$MD10897=Es muß genau ein Objekt ausgewählt sein. #$MD10898=Dieser Daten-Typ wird nicht unterstützt. #$MD10899=Das Bild konnte nicht gelesen werden: {0} #$MD10900=Die Metadaten wurden erfolgreich mit dem Bild gespeichert. #$MD10702=Schrift-Familie #$MD10902=Ebenen einzeln anfragen #logger $openLogger=Verlaufsprotokoll $openLogger.tooltip=Öffnet ein Fenster mit Konsolenausgaben. $exportLegend=Legende exportieren $copyLegend=Legende kopieren $Gazetteer=Objektsuche $Gazetteer.tooltip=nach Geoobjekten suchen und diese zur Navigation verwenden $monitorCommands.tooltip= # MapModelCollectionInfo $MapModelCollectionInfo.FrameTitle=Projektinformation $MapModelCollectionInfo.open=Projektinformation öffnen $addLinkedTable=Tabellen hinzufügen $addLinkedTable.tooltip=fügt einer Ebene eine Tabelle hinzu $OpenImage.tooltip=Bildbetrachter öffnen #proxymanager $Proxymanager.FrameTitle=Proxy Manager $Proxymanager.open.tooltip=Öffnet einen Dialog zur Verwaltung von Proxy-Einstellungen $MD10348a=Drucken $MD10348v=VektorPDF erzeugen $synchronizeMM=Kartenfenster synchronisieren $georef=Georeferenzierungs Modul öffnen